ELBA - LIMITE DE MUNICÍPIO HABITANTES: 2.370
Porra!
Onde você está?
Onde o meu pai está?
Tenho o que você quer.
Agora, solte-o.
Me dá isso.
UMA SEMANA ANTES
Martin, certo?
BANCO OMNI - NOVA YORK
Sim, senhor.
Parece incomodado aqui conosco.
Estou um pouco incomodado.
O que pode nos dizer sobre a EquiviCorp?
Em poucas palavras.
Em poucas palavras...
A EquiviCorp é uma multinacional cujos principais ativos incluem
imobiliárias, grupos hoteleiros e logística.
E o que mais?
Há pouco adquiriram a startup Crash, que desenvolveu um algoritmo
para otimizar o software de aluguel de temporada.
Acha que foi uma boa decisão?
Limitar seus riscos enquanto despistam a concorrência,
me parece inteligente.
Para mim também.
-Sim, senhor, e... -Para mim...
também, Sr. Durant.
É Duran.
Por isso fiquei tão surpreso
com este romance mal escrito que chegou à minha mesa ontem.
Sinto muito.
Sou analista de conformidade.
Fiz uma análise completa...
Esconda-se atrás de suas regras de conformidade
e seu jargão patriótico de antilavagem de dinheiro.
O que eu quero saber é o que realmente passou pela sua cabeça
quando arquivou este relatório e impediu uma empresa
com receita superior a US$ 7 bilhões
de negociar conosco.
Sem jargões!
Muitos becos sem saída.
Vi pagamentos entrando e saindo de contas criptografadas.
Posso lhe mostrar no relatório.
Bernard, isso é tanto culpa minha quanto do Martin.
Exijo uma cultura de total conformidade em meu departamento.
Martin fez o trabalho para o qual você o contratou,
e o qual espero que ele faça.
Deixe-me ser claro com vocês.
Não foi contratado porque o quero aqui, foi contratado porque fomos obrigados,
fomos forçados para continuarmos a operar.
Você é um mal necessário. Como a radioterapia.
-É melhor do que ser um câncer. -Martin.
Terminamos aqui.
Sra. Whiting, por favor, fique.
Obrigado, Sr. Duran.
Onde encontrou esse garoto?
Não sei se ele é um idiota ou um autista.
Foda-se.
Ele se formou na Williams, em 2010, com honrarias.
O melhor de sua classe na Wharton.
A primeira escolha de Wall Street.
Teve boas ofertas do UBS, Goldman, Merrill e BlackRock.
Recusou muito dinheiro para trabalhar aqui na AML.
Então você dá munição para o autismo?
Digamos que sim. Mas ele é a nossa arma.
E você o levou diretamente para o nosso balancete.
Isso é sério. Temos que fazer algo a respeito.
PAI - E-MAIL SEM ASSUNTO DUAS SEMANAS ATRÁS
Ele tem que ir embora, Robin. Tem que ir.
Bernard, entendo você, mas há outra opção.
Oi, Martin. Com licença.
Robin quer ver você na sala dela.
Merda.
Trunfo? Está brincando comigo?
Não vamos chamar o FBI. Estamos pagando para irem embora.
Qual é?
Lembre-se que são garotos que moram com os pais.
Não, é do interesse de todos evitar o envolvimento federal.
Certo?
O que ele disse?
-O que você está desenhando? -Um unicórnio.
Que bonito. Eu gostei.
Diga a ele que ligarei depois, porque... Não!
Claro que não.
Diga a ele para não pagar um centavo, até que eu esteja lá para negociar.
Sua mãe vai gritar comigo.
Tchau.
Cindy, pode vir aqui?
Pode levar a Molly até a cozinha para um lanche?
Claro. Vamos, Molly.
Toca aqui. Te vejo mais tarde.
Ei, nada de açúcar.
Vamos comer algo.
Dez mil dólares por ano para aulas de desenho.
Sabe o que é isto?
É um unicórnio.
Como você.
Fez a coisa certa, Martin.
Foi preciso muita coragem para fazer isso.
E qual é o preço?
Eles vão mandar você para uma filial local.
-Temporariamente. -Que sutil.
Para onde vão me mandar?
Para Elba, Nova York.
Você sabe que eu cresci lá.
Dois coelhos com uma cajadada só, Martin.
A analista de PLD vai se aposentar por razões de saúde.
Você conhece a área. Será mais fácil para se orientar.
Isso é um exílio político.
Vamos, não pode ser tão ruim.
É tão ruim que Napoleão foi enviado para a outra Elba.
Ainda tem família lá?
Tenho.
Tenho certeza de que ficarão felizes com a sua volta.
Sim... muito felizes.
Quando tenho que estar lá?
Logo depois desta reunião.
Quer um conselho de amiga?
Menos é mais.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
E não passe por cima de mim de novo.
...vendemos nossos filhos à escravidão, para quê?
SKYVIEW HOTEL & CHURRASCARIA ELBA, NY
VAN LOAN'S BEBIDA COM DESCONTO
INSIRA CÓDIGO DE VALIDAÇÃO DE BITCOIN
Certo, até a próxima, Ralph.
Por que esta coisa me pede bitcoin?
Vocês aceitam bitcoin aqui?
Claro. Prefiro isso em vez de dinheiro.
Por quê?
Porque é rápido, barato,
confidencial, e os governos não podem pegá-lo.
Olha, só quero transformar plástico em papel.
Papel me compra álcool, e isso me faz me sentir bem.
Francamente, quantas pessoas nesta cidade sabem o que é bitcoin?
Coisas boas requerem tempo.
Earl.
Meu Deus!
Marty Duran?
E aí, amigo? O que faz por aqui?
Não, digo, por que voltou?
Achei que era um banqueiro famoso na cidade grande.
É uma longa história.
-O que faz aqui? -Esqueça isso.
Desculpe o incomodo.
É que...
É meu. Meu pai deixou para mim.
Ele morreu uns anos depois de nos formarmos.
-Não imaginava. -Você não tinha como saber.
Quando garoto, odiava este lugar.
Lembra que roubávamos cerveja?
Lembro que roubamos uma garrafa de uísque.
Você se lembra qual era?
Nunca vou esquecer isso.
-Lança-chamas. -Lança-chamas.
Ainda vendemos essa merda, e as pessoas bebem.
-Não! -Sim, cara.
Como estão os negócios?
Uma merda. Já foi para a zona oeste?
-Aqui não existe zona oeste. -Você vive em uma caverna?
A cidade está crescendo. Barbas aparadas e chapéus com plumas.
Tem até uma galeria de arte chique.
Os negócios que fazíamos aqui acabaram.
Seu irmão é o único que nos mantém em pé.
-Sim. -Merda. Espere aí.
MERCADO DE CRIPTOMOEDA
Puta merda, Earl.
O que diabos é tudo isso?
Espere. O tempo é curto.
Quero entrar nessa ICO.
É de bitcoin?
Não, é uma nova moeda, a Delta Coin.
É um novo aplicativo no blockchain do EOS. O relatório deles é demais, inovador.
Você quer participar?
Não, obrigado.
Sua conta de energia deve ser absurda.
Não, tudo bem. Só uns 10% do que eu esteja minerando.
E, com a negociação de criptomoedas, ganho US$ 500 por dia.
Ouviu falar sobre a TRAC coin?
Francamente, só entendo 5% do que você está falando.
É sério?
Droga, precisa se atualizar. Isso é o futuro do dinheiro.
Veio para ajudar seu pai e seu irmão?
-Parece que precisam de ajuda. -Não.
Só vim tratar de questões de conformidade da filial da Omni aqui.
Você está sendo modesto.
Quanto te devo pela cerveja?
Cai fora daqui. Não quero seu dinheiro.
Qual é.
Pelos velhos tempos, cara. Leve a cerveja.
Ei, não desapareça.
Não vou desaparecer.
RIO NIÁGARA FRONTEIRA EUA - CANADÁ
Ei, você. Mais uma pintura para embalar.
Lá vamos nós para a escuridão...
DESPEDIDA DA JANICE!
É ele.
-Oi, você deve ser o Marty. -Sim.
Na hora certa, como o Sra. Whiting disse que estaria.
Aceita uma fatia de bolo?
Não, obrigado.
Claro. Deixe-me apresentá-lo a todos.
-Senhoras e senhores... -Na verdade,
prefiro ser discreto durante minha auditoria inicial.
Essas coisas funcionam melhor se há separação.
Está bem.
Gostamos de nos considerar como uma família.
E...
É aqui.
Você tem uma cafeteira aqui, está tudo pronto.
Os arquivos estão organizados. Encontrará o que precisa aqui.
Seu computador, sua mesa.
Sua cadeira.
Fique à vontade.
Eric deveria cuidar disso, mas...
não sei quando ele fará isso.
-Avise se precisar de alguma coisa. -Obrigado.
Claro.
-Tenho mais alguns pra você. -Coloque-os...
Coloque em qualquer lugar.
Aqui estão todos os arquivos LEC,
os relatórios de transações e atividades suspeitas.
E os relatórios de diligência prévia para nova LEC estão lá em cima.
Sim, Janice atrasou um pouco o trabalho.
Que pena que ela está doente.
Posso falar com ela antes que vá embora?
Não, ela já foi, mas vou lhe dar o número dela.
Obrigado.
Eu gostaria que houvesse continuidade, se possível,
dadas as circunstâncias.
Você não me reconhece, não é?
Sinto muito.
Fizemos o ensino médio juntos.
-Na oficina. -Cara, faz...
-Faz tanto tempo, sabe, é... -Tudo bem.
Sou o Drew.
Smith.
É isso! Claro.
-Desculpe, cara, sou um idiota. -Não se preocupe.
É fácil esquecer esta cidade. Então, deixa pra lá.
Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
NOME DE USUÁRIO: MartinDuran SENHA:
-Qual é o seu nome? -Bill.
Você viu o Drew?
Acho que ele está almoçando.
Quero saber por que a galeria Endelman não pediu isenção de CTR.
-Eu não sei. -Marty!
Então é verdade.
Oi, Caleb.
Só isso, não é?
Nós não nos vemos desde a morte da mamãe.
Dez anos.
"Oi, Caleb."
Você parece estar bem.
Parece estar indo bem.
É, já faz um tempo.
Caneca legal.
MULHER DE DEUS
Como vai o pai?
Por que se importa?
Até logo.
Alô?
Não. Eu o encontrei.
Encontre pra mim o arquivo PI da galeria Endelman?
Preciso do endereço deles e também do telefone da Janice.
Claro.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Oi.
-Por acaso já... -Sim, já.
-No outro dia. -Certo.
Uau.
Uau?
Não, desculpe...
É que...
Você estava na loja de bebidas e agora está aqui.
Negociantes de arte também são pessoas normais, sabe?
Temos fígados, como todo mundo.
Vou começar de novo. Eu sou o Martin.
Ouvi seu amigo te chamando de Marty,
então vou chamá-lo de Marty.
-Sou a Katie. -Katie, oi.
-O que te traz aqui? -Na verdade...
preciso falar com o proprietário.
Uma questão bancária rotineira.
Sou analista de PLD. Proteção à Lavagem de Dinheiro.
Parece muito oficial. Com qual mão faço a saudação militar?
Você precisa da Penélope.
Sim. Isso.
Ela não é a dona de verdade,
mas não perceberia falando com ela.
Ela é como uma franqueada.
-Ótimo. -Certo, Marty, qual é seu sobrenome?
Duran. Martin Duran.
Certo. Eu vou buscá-la.
Tenha paciência e prepare-se.
Está bem.
Você é bonito demais para ser um funcionário de banco.
Olhe para essa estrutura óssea.
Oi, eu sou o Martin.
Claro que sim. Blá, blá, blá.
O que é isso?
É da Macy's.
A Kat me disse que um lindo rapaz de Nova York
veio me ver e pensei "Graças a Deus".
Mas daí...
isso, uma bala do interior.
Daquelas que você chupa por um tempo
até que grude nos seus dentes. Você entende?
Não, eu...
Desculpe, só preciso perguntar sobre sua documentação financeira.
Notei que o banco solicitou isenções de RTC que não se aplicam.
Se me permitir ver seus livros...
Pareço alguém com livros contábeis?
Nós temos um contador.
Terá que falar com ele.
Está bem. Eu só preciso dos dados dele.
Kat, dê a ele os dados do David.
-Você quer dizer do Ted? -Sim.
Qualquer que seja o nome dele.
Eu já volto.
-Tem obras muito bonitas. -Tenho mesmo.
Você gosta de arte?
Eu tento.
Você tenta...
Não se tenta gostar de arte.
Um alpinista não "tenta" alcançar o cume. É o objetivo dele.
O clímax está na realização. Ou você alcança o clímax...
ou não.
Não acha?
Suponho que sim.
Não acredito em você.
Isso de tentar,
de supor sobre o que fala.
Kat, acompanhe o Sr. Duran até a saída.
-Uau. -Eu te avisei.
Ninguém pode se preparar pra isso, seja lá o que for.
A propósito, esse cara me dá calafrios.
Obrigado.
TED PATTERSON CONTADOR
Ted!
Ele já te ligou?
Quem?
O cara do banco.
Eu não sei do que você está falando.
O cara do banco que foi me ver hoje na galeria.
Ou foi ontem?
Enfim, ele ficou fazendo perguntas.
Que tipo de perguntas?
Ei.
Meu bem, que tipo de perguntas?
Não sei.
Você me conhece.
Quando se trata de números, eu não entendo nada.
Claro.
Qual é, tenho que voltar ao trabalho. Não... Merda...
Jesus Cristo!
Só não quero que ele descubra, sabe?
Não se preocupe, não descobrirão.
Eu não sou uma má pessoa.
Só não sei lidar com dinheiro.
Ei...
Ei, Pen!
Ei! Eu tenho que voltar ao trabalho.
Jesus! Que inútil.
-Oi. -Temos um problema.
Olhe nos seus olhos
Quando você souber Que ela está te esperando...
-Desafinada? -Sim, um pouquinho.
Isso é o eufemismo do século.
O que vai tomar?
-Uma Bud Light. -Preciso da sua identidade.
Uma Bud Light.
Deve haver um funeral por aqui.
Está de dieta, garoto?
Ei, Allie,
me dá uma Perrier com um guarda-chuva enfeitando.
Quer pagar a minha bebida?
Não quero te pagar uma bebida.
Você não faz meu tipo.
Então, cuide da sua vida.
Que porra você acabou de me dizer?
Você vai me encarar também, machão?
Você não é parente do Caleb Duran, do 40, é?
-É meu irmão. -Nossa.
-É. -Caleb é seu irmão, hein?
Sim.
Puxa.
Allie, eu pago a bebida pra esse cara.
Não precisa fazer isso.
Engano meu.
Seu irmão vai chegar cedo hoje?
Não tenho a menor ideia.
ENTIDADE RELATORA VAN LOAN'S BEBIDA COM DESCONTO
EXTRATO BANCÁRIO
SALDO DA POUPANÇA: US$ 82.783
Jesus, Earl.
BANCO OTC - BITCOIN
25 CÂMBIOS PARA COMPRAR BITCOIN NOS EUA
GRANDES BANCOS COMPRAM BITCOIN
RESGATE CIBERNÉTICO
ESPECULAÇÃO COM MOEDAS
ANÔNIMO
MERCADOS PARALELOS
Filho da puta.
PORTFÓLIO ATF OMNI
APENAS USUÁRIOS AUTORIZADOS
Senha?
Porra.
Oi, Marty.
É dia de batata frita, pedimos no restaurante da Marcy.
Eu não gosto de batatas fritas.
Tem hambúrguer aqui também.
Puxa, você está cheio de trabalho.
Sim, estou.
A Janice não retornou minhas ligações. Tem o endereço dela?
Sei que posso encontrá-lo.
Ótimo.
-E... -Sim?
Obrigado pelo almoço.
Sim.
ENTIDADE RELATORA: FAZENDAS DURAN
SALDO DA POUPANÇA: US$ 0
AVISO DE COBRANÇA
AVISO FINAL PLANO DE EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
Encontrei o endereço.
Sabia que vão executar a hipoteca do meu pai?
Merda. Você me assustou.
Você sabia disso?
Eu... Claro. Todo mundo sabe.
Ouvi dizer que ofereceram a ele um bom dinheiro, mas ele recusou.
Veio aqui ajudar?
Se eu puder.
O que aconteceu com a colheita?
Uma onda de frio tardia.
Perdemos quase tudo.
Você veio para ajudar?
Se quer saber se eu vou te ajudar a colher, não.
-Mas posso ajudar com o lado financeiro. -Não!
Não quero seu dinheiro.
Não ofereci isso.
Mas posso te aconselhar.
Eu tenho trabalho a fazer.
Há coisas que você pode fazer.
Incluir um sócio participante.
Podemos reestruturar seus empréstimos.
-Talvez subdividir e vender... -Pegue uma pá, Marty.
Ou vá embora.
Estou te falando, cara,
bancos e fundos de cobertura estão comprando criptomoeda.
Talvez seja para investir, mas acho que é para sabotar.
-Por que fariam isso? -Não podem controlá-la.
Não há regulamentação centralizada. Isso os exclui da ação.
Achei que era tudo mercado negro online.
Terroristas, tráfico de pessoas, de drogas.
Sim, até um certo ponto,
mas os bancos usam isso como um elemento moral que não existe.
Acredite em mim, os bancos centrais vão tentar destruí-la.
-Você verá. -Como?
Vão investir nela, fazer vista grossa, levar o preço às alturas,
e assustar a quem ela interessava.
Você realmente acredita nisso? Ou está muito entediado?
Tem que ser um ou outro?
Você tem que acreditar em algo, Marty.
Isso é uma revolução.
Viva la revolución!
Vá com calma.
Não me manipule.
Esses caras sabem do que falo, certo?
Está tudo um caos, então bebemos.
E tenho sorte de ser dono da loja de bebidas.
O que estou fazendo aqui?
Não no nível existencial. Literalmente.
Poderia estar bebendo de graça, ou pelo menos no atacado.
Desculpem. Sinto muito, pessoal.
Fui ver se a Omni tinha criptomoedas,
mas eu não tenho acesso a essas contas.
Não é problema.
Se precisa de uma senha, posso achar uma.
-Isso não vai acontecer. -Por que não? Viu as minhas coisas.
-Não. -Sei que você olhou.
E não diga que é o seu trabalho. Não tinha um bom motivo.
Deve ter visto coisas do seu irmão e do seu pai também.
Eu teria feito o mesmo, só que admito isso.
-Há uma grande diferença. -Sim.
Você tem um cartão de visita da Omni.
Olá, pessoal. Bem-vindos à noite de caraoquê no Gin Mill.
Todas as noites são noites de caraoquê?
Às vezes não é ruim.
Esta era uma das músicas favoritas da minha mãe.
Essa garota está em todo lugar.
Há uma casa
Em Nova Orleans
Eles a chamam De Casa do Sol Nascente
E tem sido a ruína
De muitas pobres garotas
E eu sei que sou uma
Por favor, diga à minha irmãzinha
Nunca fazer o que eu fiz
Vá beber em outro lugar. Tem um bar gay na zona oeste.
-Cara, não precisa falar assim. -Cala a boca, Earl.
É óbvio que este lugar significa mais pra você do que pra mim.
Por que não cai fora daqui?
-Ei, discutam lá fora! -Vamos, Marty.
Aquilo foi divertido.
-Você está bem? -Estou.
Me mande mensagem, certo?
Sim, até mais.
Não pode aparecer como se nada tivesse acontecido.
Não! Acalme-se, vamos lá!
Acalme-se, porra.
-Acalme-se, vamos. -Pare.
Ei, pare! Já chega.
Pare.
Eu trabalhei lá alguns anos depois da faculdade e...
Tinha o sonho de ter minha própria galeria na cidade grande,
mas era ambição demais.
Há quanto tempo está aqui?
Uns dois anos,
e trabalho na galeria há mais ou menos seis meses.
Parece uma eternidade.
Qual é o problema entre você e seu irmão?
Não sei.
Ele não é um cara mau.
Em outra vida ele poderia ter sido um cavalheiro.
Estas palavras não me vêm à cabeça quando penso no meu irmão.
Vocês querem mais alguma coisa?
Tudo bem, Marcy. Obrigado.
Marcy refinanciou a hipoteca da casa dela para manter o restaurante.
Ela está em um buraco tão fundo, que nunca vai sair.
É mesmo?
Sim.
Você deve saber tudo o que acontece nos bastidores.
Sim, mas é tão deprimente.
Nunca quis voltar pra cá.
Todo mundo é tão previsível.
E cheio de surpresas.
Obrigado por me receber, Janice.
Estava vendo o arquivo de identificação de uma galeria.
Não estou satisfeito com o modo como a diligência prévia foi feita.
Você procurou por eles no OFAC ou FinCEN?
Bem...
Você estava encarregada dos relatórios de atividades suspeitas?
Olha, não seja ingênuo.
A maioria dos negócios em cidades assim
se faz com um aperto de mão e respeito mútuo.
Entendo isso.
Só estou tentando ver a progressão.
Acho que isso não será uma tarefa fácil para você.
Como assim?
Receio que tenha deixado tudo...
muito bagunçado.
Eu fiquei doente e esperei muito tempo para me aposentar.
Estava com medo de perder meu emprego e meu plano de saúde.
Eu não vou mais incomodá-la.
Sinto muito.
Tudo bem.
É tudo o que precisa?
Só preciso saber se pode me dizer algo sobre a Endelman.
Endelman?
Carcass... Não, Carcasse.
Carcasse?
Perguntei ao contador
quem era o dono do negócio, e ele disse Carcasse.
Mas quando perguntei de novo,
ele se corrigiu e disse: "Não importa."
Nem sei por que lembrei disso. Sinto muito.
-Muito obrigado pela sua ajuda. -De nada.
Posso lhe confessar uma coisa?
Claro.
Conhecê-lo me fez acreditar que você vai resolver tudo.
Sim.
Você esqueceu alguma coisa?
Quem é você?
-Marcos não ligou para você? -Não.
O filho dele machucou o tornozelo no futebol.
Ele está cuidando disso e me pediu para substituí-lo.
Certo, entre.
Não gosto de surpresas.
Não se preocupe.
Marcos me deu seu protocolo. Vamos tratá-la já.
Então o Marcos tem um filho.
Eu não sabia.
Coisas que não sabemos...
Pode doer um pouco.
Eu sei.
Ai!
Tudo bem?
Sim.
Sim, tudo bem.
-Tudo pronto. -Obrigada.
E aposto que é por causa dos dois estranhos.
Está doendo.
-O que... -Não, espere um segundo.
Às vezes acontece.
Pronto.
Para todos os meus amigos em Nevada...
Meu profundo apreço
pelo modo como me honraram.
Tudo bem.
É pela dor que você sabe que ela a ama.
Mas por razões pessoais,
retiro meu nome
da indicação como possível candidato
a governador do estado de Nevada.
Sr. Patterson, é o Martin Duran novamente.
Agradeceria muito se me ligasse de volta.
Só tenho umas perguntas sobre a galeria Endelman.
Não vai demorar muito. Obrigado.
BANCO DE DADOS OFAC GALERIA ENDELMAN
SEM RESULTADOS
Carcasse.
BANCO DE DADOS DO FINCEN
SEM RESULTADOS
Isso não ajudou muito.
EARL: PASSARINHO NA JANELA DKGF4938
PRECISA VER ISSO
TIRE FOTO DA TELA NOS PRÓXIMOS CINCO SEGUNDOS
Que merda é essa?
USUARIO: ROBIN WHITING
REQUER DUPLA VALIDAÇÃO CLIQUE PARA CONTINUAR
Martin, oi.
Só pra saber, como estão as coisas?
Estou bem, é...
É tudo meio caótico, mas...
Você é a pessoa certa para isso.
Estou te ligando porque temos um problema.
Como assim?
Parece que a Omni está enfrentando um excesso de invasão cibernética.
É mesmo?
Sim, o banco está fazendo uma auditoria interna,
e mandaram a lista de funcionários que irão entrevistar.
E você e eu estamos nela.
-Desculpe, mas por que estamos na lista? -Não é que sejamos suspeitos.
Talvez confiem na honestidade do nosso testemunho.
Eles agendaram sua entrevista na próxima semana.
Tenho que ir. Só queria te avisar.
E, por favor, não comente com ninguém, certo?
Não temos nada a esconder.
-Falo com você em breve. -Está bem.
Merda.
KATIE: ESTÁ LIVRE PARA ALMOÇAR?
O que está acontecendo?
Você parece preocupado.
De algum modo o banco acredita que participei de um hackeamento,
e isto é uma loucura, porque eu não entendo nada disso.
Só isso?
Mas isso é importante.
Não necessariamente. Talvez seja algo rotineiro ou aleatório.
Se você estivesse investigando,
gostaria que seu investigado soubesse?
Bom argumento.
O que está incomodando você?
Conheci a mulher que substituí no banco.
-Janice. -É mesmo?
Sinto pena dela, é meiga,
mas cometeu muitos erros.
No entanto, ela disse algo que me chamou a atenção.
Sobre a galeria Endelman.
-É mesmo? -Sim.
O que foi?
Ela disse que quando Ted Patterson
fez os papéis iniciais de conformidade,
houve alguma confusão sobre quem era o proprietário.
Mas ele disse que havia se enganado
e registrou Penélope Rushing.
Você mesma disse que tecnicamente Penélope não é a proprietária.
Só disse isso porque odeio minha chefe e meu único poder é a insubordinação.
Então, ela é mesmo a dona da galeria?
Cara, que porra é essa?
-Oi. -Desculpe.
Recebeu minha mensagem?
De novo sobre a bitcoin?
Sim, meu ICO.
Oi, cara.
Desculpe, estou sempre gritando quando você está por perto.
Eu vou voltar para a galeria.
Falo com você depois.
Cara, precisa ver isso agora!
-Não posso fazer isso. -Não! Você não pode deixar de fazer.
Se você se importa com a sua auditoria, tem que ver isso.
É muito impreciso.
Não é esse o seu trabalho?
Por que, de repente, está tão preocupado com isso?
Quando vejo coisas assim, me preocupo muito.
Está bem. Me mostre. Vamos acabar com isso.
Viu o que eu fiz com as pistas que te enviei? Esperto, não?
-Muito esperto. -Adoro essas pistas.
Pistas de Blue. Jacques "Clues-Steau".
-Encontro de Pistas do Terceiro Grau. -Bom, já entendi.
Aqui, estes são os últimos investimentos da Omni em Criptomoedas.
-Puta merda. -Exatamente.
Dez milhões. não é um investimento casual.
Usaram uma tal Merkel Trading como intermediário.
Não tem telefone ou e-mail. Só espaço para perguntas.
Clique em "sobre nós".
PAINEL - VENDA/COMPRA - CONTAS - SOBRE NÓS CONFIGURAÇÕES
São uma empresa OTC.
Acho que compram bitcoin no mercado de balcão
-para evitar deslize de mercado. -O que é isso?
Não querem agitar o barco no qual estão entrando.
O que mais?
Não tenho muita certeza.
A Merkel tem uma obstrução, tive que dar um jeito de contornar.
Transações. Uma porrada delas.
Esta é a Omni.
E estas são as entidades de quem compram.
Compraram muito bitcoin de muita gente.
-Certo. -São espertos.
Como usam redes anônimas para se protegerem,
uso um ataque "maçã podre".
Earl, você é muito esperto, mas por que isso interessa?
Parece loucura,
mas nada interessava até que vi que tudo vinha de um endereço de IP.
E esse IP está no...
-Canadá? -Sim.
Carcasse Isca e Equipamento, para ser exato.
O que você disse?
Isca e Equipamento? Sim, as possibilidades são infinitas.
-Isso cheira a peixe podre. -Não.
A primeira palavra.
Carcasse?
CARCASSE ISCA E EQUIPAMENTO
Isso é uma loucura.
O quê?
Precisa descobrir o que acontece ali.
Eu não vou até lá.
Pode ser que seja só fachada, e não vou cutucar o vespeiro.
Já estou indo.
Jesus!
Oi.
Ei, cara, você está me seguindo?
Sim.
Não, lembrei que você tinha uma loja de bebidas.
E eu te vi no restaurante e pensei: "Este é o seu destino."
Certo, merda. Desculpe, naquela noite eu estava bêbado.
No que posso ajudar, cara?
Eu queria saber se você tem... vodca.
Sim, claro. No corredor dois.
Não, não essa porcaria que vendem por aí.
Vodca de verdade.
Eu vou te escrever um nome. Você vai gostar.
Você tem papel?
Pode ser difícil de encontrar, mas...
Não acho que isso vá te custar muito.
O que quer dizer com isso?
Nada.
Como te aviso se eu encontrar?
Não precisa.
Estou te seguindo, lembra?
Vejo você por aí.
Você acha que pode descobrir o que acontece nesse lugar, o Carcasse?
Sim, acho que sim.
Tenho outro grande favor pra te pedir.
-Meu banco de favores está mal das pernas. -Não, eu sei.
E vou compensá-lo.
Certo, o que é?
Diga que isso não somos nós investigando.
ENTREVISTA PELOS ATAQUES CIBERNÉTICOS
Não, isso vai além de nós.
Está bem.
-Alô? -Sou Ted Patterson. Você me ligou?
Obrigado por me ligar, Sr. Patterson.
Pode vir ao meu escritório?
-Sim, claro. -Amanhã de manhã.
Perfeito, amanhã de manhã.
-Te ligo depois. -Tudo bem.
-Você sabe onde fica? -Sim, nos vemos lá.
TED PATTERSON, CONTADOR
Sinto muito.
Vim ver Ted Patterson.
Sim, seu nome?
Martin Duran.
Gostaria de algo para beber?
Não, obrigado.
Por aqui.
-Que sotaque legal. -Obrigada.
De onde é?
-Do Brooklyn. -Certo.
Martin Duran está aqui.
Certo. Mande-o entrar.
Sr. Duran, como vai?
-Bem. -Precisa de algo mais?
Na verdade, sim.
Destrua isso.
Obrigado por me receber, Sr. Patterson.
Não tem problema. Pode me chamar de Ted. Sente-se.
Juro, meu método aqui é uma loucura.
Eu estava terminando o que você me pediu.
-É isso? -Em toda a sua beleza.
Eu só tenho algumas perguntas.
Não será necessário. Tudo que você precisa está aí.
Obrigado.
Embora eu esteja curioso...
"Carcasse" significa algo para você?
Não, por quê?
A Janice, do banco, disse que você...
disse "Carcasse" quando ela preenchia o relatório CIP.
Janice, do banco?
Sim, a Janice.
Acho que nós dois sabemos que ela não é das mais inteligentes.
Isso é desnecessário.
O que não é necessário?
Eu não quis insultá-la.
Então está dizendo que nunca mencionou Carcasse a ela.
Não, só disse que a Janice está muito doente,
e aposto que muito do que ela diz agora
não se baseia na realidade.
Mas quer esclarecer, certo?
Você deveria falar com a Janice.
Sim.
Ei, garoto.
Por que está agindo como um caubói?
-Como é? -Você se sente machão indo por aí,
como um figurão da cidade, fazendo auditoria na vida das pessoas?
Deixe-me lhe falar algo. A galeria Endelman?
Foi a melhor coisa que aconteceu pra cidade em muito tempo.
Você parece querer encontrar algo ruim nisso.
Com todo respeito...
você age como se eu fosse encontrar.
Eu entendo. Eu também odiava meu pai.
Um otário que só não gastava um dólar se o dinheiro estivesse pregado na mão.
Não...
fale da minha família.
Você não sabe nada sobre mim ou sobre meu pai.
Bem...
Sei que foi oferecido a ele um valor de sete dígitos
por aquela fazenda estéril.
Eu tinha um cliente interessado.
Você e eu entendemos de dinheiro.
Sabe que foi uma oferta única.
Ele nunca mais vai ter uma oferta melhor.
Sete dígitos.
Mas caras como seu pai,
nasceram para trabalhar no pó e na lama.
Eles são fortes e teimosos.
Eles não entendem nada, certo?
Sim.
Lá vamos nós.
-O quê? -Sete dígitos.
Sete dígitos do caralho.
Não entendo, como recusou algo assim?
Porque esta fazenda é minha, porra,
e não acho que isso seja da sua conta,
mas vejo que precisa disso.
Então, vou lhe contar umas coisas.
Seu irmão...
ele não é o mesmo desde que voltou.
Todo fósforo aceso é um incêndio florestal pra ele agora.
Então, busque ajuda.
Meu Deus, que boa ideia.
Ele falta na terapia dos veteranos.
Não vai às reuniões.
Ele apenas dispara suas armas e bebe, é isso.
Enquanto eu estiver vivo,
garanto que ele vai ter pra onde ir.
Todos os dias.
Então, sim, rejeitei aquele dinheiro.
-Então, o que vai fazer? -Meu Deus.
Tentar resgatar o que sobrou e vender.
Nos manter vivos.
Parece que vem outra frente fria,
então, se não veio ajudar...
-Entendi. -Obrigado.
Por que te incomoda tanto que eu tenha minha própria vida?
O quê?
Nada.
Então, o que foi que eu fiz?
Poderia ter esperado que enterrássemos sua mãe.
Eu abandonei vocês?
Não me faça rir.
Onde você estava?
A mãe estava doente, na cama,
Caleb estava no Iraque, e você?
Toda merda que colocavam no corpo dela tinha que ser paga, bundão.
Eu tinha que fazer isso. Eu estava aqui.
Sim, e no Gin Mill.
Pelo amor de Deus, o Gin Mill.
A merda do Gin Mill.
Você sabe, Junior,
gosto de pensar que você é o cara mais inteligente que conheço.
Mas quando dizem que a mulher com quem vive há 22 anos vai morrer
e nada poderá ser feito,
você lida com isso como pode, sabe?
Passei um tempo no Gin Mill.
Parecia uma boa ideia.
Sempre acabava sendo muito tempo.
Só isso.
Nunca o bastante.
Você teria lidado com isso de outro modo.
Você teria lidado muito melhor com isso.
Sabe de uma coisa, Junior?
Sendo tão inteligente, achei que já teria entendido isso.
Tente me acompanhar.
Na próxima, melhor colocar outros sapatos.
Penélope me disse que você viu o Ted. Como foi?
Você estava certa sobre ele, o cara é uma figura.
Falei algo sobre a Endelman e ele ficou agressivo.
O que você disse?
Usei a palavra "Carcasse".
O que é isso?
Nem imagino.
É a única coisa que Janice lembra claramente,
e que Ted gostaria que esquecesse.
Achei que poderia saber algo sobre isso.
Não, Penélope lida diretamente com ele.
Sinto um sopro de teoria da conspiração vindo de você.
Talvez passe tempo demais com seu amigo bitcoin.
Venha, falta pouco.
A música que cantou na outra noite,
você disse que era a favorita da sua mãe.
Sim, ela a cantava o tempo todo.
Ela...
morreu recentemente.
Ela tomou decisões ruins para enfrentar sua vida.
Lamento muito.
Eu também perdi minha mãe.
Já faz um tempo.
Ainda dói.
Sim.
Por que será que uma bela paisagem
faz as pessoas quererem conversar?
Sempre penso nela quando venho aqui.
Por quê? Vocês vinham juntas aqui?
Não, nunca.
Sei que devem estar muito abalados.
Se alguém quiser conversar, me avise.
Você soube?
O que está acontecendo?
A Janice. Ela morreu.
Eu a vi recentemente. O que aconteceu?
Dizem que foi um suicídio assistido.
Mas ainda estão investigando.
Sinto muito.
Obrigado.
BANCO OMNI
MULHER DE DEUS
Aqui é escuro como o meu escritório.
O que está fazendo aqui?
Vou te mostrar o que descobri e depois estou fora.
Não quero mais nada com isso e não vou depor, certo?
Vá com calma.
Do que você está falando?
Sou um fantasma nisso.
Me prometa.
Bom, eu prometo.
Para capturar tudo, gravei a minha tela.
Certo. Ativando o script de monitoramento em Carcasse Isca e Equipamento.
O que estou vendo?
Espere, já te digo.
Em um computador, se quiser espiar, você vai até a fonte.
O monitor.
Isso é meio sinistro.
Vou ativar o detector de movimento no fundo.
Parece que há ação.
Vejamos para que esses caras da Carcasse usam a internet.
Certo, o que é isso?
TRADUTOR: VENHA E PEGUE
Venha e pegue...
em russo.
Certo. Há mais algumas contas.
Parece que o sujeito envia rublos para várias contas,
e que recebe bitcoins em quatro contas diferentes.
Vendo a taxa de câmbio do rublo para bitcoin.
É, pela quantia exata que ele enviou em rublos.
Mas as contas receptoras são diferentes das que ele emitiu.
O misturador de moeda.
Sim.
As Ilhas Cayman, em moeda digital.
Vamos espiar um pouco
e ver se descobrimos pra quem eles vendem.
Agora tenho que ver de onde esses camaradas saíram.
Merda. Todos eles vêm de...
-Carcasse. -Carcasse.
Significa que é provável que seja uma rede de lavagem de dinheiro.
Porra!
Não vou investigar mais.
Lembra do cara que veio e pediu vodca no outro dia?
Sim, eu lembro.
Bem, eu procurei por ela.
Não existe.
Mas está vinculado a isso.
Uma gangue russa.
NOVA DENÚNCIA SOBRE O CRIME ORGANIZADO RUSSO
ESTE VÍDEO PODE SER PERTURBADOR
Merda, desligue isso.
Não é mais um crime de colarinho branco, entendeu?
É um crime daqueles em que você é esfolado vivo.
Toc, toc...
Com licença. O que está acontecendo aqui?
Nada, assuntos de informática.
Ele precisa parar de assistir pornografia.
A propósito, você também.
Não estou julgando. É só um conselho de amigo.
A garota da Endelman ligou.
Ela quer que você vá lá.
Tudo bem, obrigado.
Katie!
Olá.
Com licença, você viu a Katie?
O que você acha?
Não tenho base para opinar.
Certo.
-Acho que a Katie... -Seu...
jeito caipira de agir é deprimente.
Percebi a primeira vez que te vi, com aquele terno barato.
É um rapaz muito inteligente.
Faça a minha vontade.
Ele faz com que me sinta...
solitário.
Como se minha vida estivesse fora de mim.
É uma grande bagunça.
Ou...
a vida é muito misteriosa
e distante,
e somos nós a bagunça?
É a pergunta de um milhão de dólares.
Oito milhões.
O Sr. Hiroshito pagou oito milhões de dólares na noite passada.
Isso é incrível.
Parabéns.
Então, a Katie está aqui?
Ela não veio trabalhar hoje.
Fui eu quem te ligou.
Você?
Por quê?
Porque você fez perguntas...
muito difíceis.
Como o quê?
Eu gosto de você, Marty Duran.
Ou prefere que te chame de Martin?
Um é o rato do campo, o outro, da cidade.
Não é essa a mensagem da fábula?
Que a pobreza com segurança...
é melhor que a abundância cercada de medo e incerteza.
Não seria bom se a vida fosse simples assim?
Chega dessa merda de enigmas.
Fale comigo.
Uma vida simples...
Um vida simples é só um mito agora,
não há...
Não dá pra voltar ao campo, é...
É apenas a porta dos fundos que o mal usa.
O que sabe sobre Carcasse?
O que você sabe?
Faça bom proveito.
De um...
rato da cidade para outro.
Penélope.
BANCO DE DADOS OFAC
75 PESSOAS PRESAS NA REPRESSÃO AO CONTRABANDO DE ARTE
A POLÍCIA PRENDEU 75 PESSOAS
VÁRIOS CADÁVERES ENCONTRADOS NO LADO CANADENSE DO RIO NIÁGARA
REBOCADOR DO PETERSBERG ESTÁ REGISTRADO COMO
SENDO DA CARCASSE ISCA E EQUIPAMENTOS
Puta merda.
Porra.
Você sabe quem eu sou e o que fazer.
Katie, preciso falar com você.
Me ligue de volta.
Porra.
O que vou fazer?
-Martin? -Olha, Robin,
nós temos um problema sério aqui.
O que está acontecendo?
O que é? Diga.
Tenho certeza de que a máfia russa está lavando dinheiro
na filial da Omni aqui.
A máfia russa?
Em Elba?
Você está brincando?
Martin, está falando sério?
Sim.
Contrabandeiam arte em uma galeria local para lavar dinheiro,
e nós os ajudamos.
Você tem provas?
Algumas, sim.
Jesus Cristo! Está bem.
Envie-me tudo que tem.
Volte para o hotel, pegue suas coisas
-e volte pra cá amanhã. -Está bem.
Enquanto isso, vou começar a estabelecer controles internos.
E, Martin, fique na sua.
Não seja impulsivo. Vamos fazer isso direito.
Eu entendo.
Um sistema de baixa pressão está na região.
Significa que outra frente fria está a caminho
e causará estragos para os agricultores da região.
Há um ano, a colheita de inverno foi ótima...
Lá vamos nós.
Esta é a última.
ESTRADA PARTICULAR
Durma, durma, dorminhoca
Se você dormir Perto da beirada da cama
O lobo virá te buscar...
Os pesados são meus?
E vai te levar para a floresta
Sob as raízes do salgueiro
E os vermes vão comer o resto
Não é nada pessoal.
Bem...
vou dormir um pouco.
Obrigado.
Muito melhor que um soco no nariz.
Estou com fome.
Sim.
Não precisava vir ajudar.
Eu sei.
E aí? Voltou para ser um herói?
Se tem algo para me dizer, diga.
Passei três meses sozinho, internado em um hospital na Alemanha.
Nem uma palavra sua.
Você sabia? Você se importou?
Claro que sim.
Então, por quê?
Eu estava com raiva.
De tudo, de todos.
Eu precisava sair daqui.
Achei que iria pra cidade grande e faria as coisas do meu jeito.
Mas sinceramente,
é a mesma merda.
Trabalho numa porra de um porão,
ainda sou humilhado pelos machões,
só que agora eles usam ternos de dez mil dólares.
Quem são eles?
Ninguém.
Só um punhado de bundões de Wall Street.
-Sério, me fale o nome deles. -O que vai fazer?
Você vai lá para espancá-los?
Talvez.
Não estou nem aí.
Notícias locais. Outra tragédia
na comunidade empresarial da zona leste.
Aumente o volume!
A Van Loan Bebidas com Desconto, fundada nos anos 70,
sofreu um grave incêndio ontem à noite.
Os investigadores examinarão os destroços para determinar a causa.
Por enquanto, as autoridades atribuem isso
a uma falha nos cabos da câmara fria.
Infelizmente, Earl Simmons, o proprietário que havia herdado o negócio,
estava presente e morreu no local.
Jesus Cristo!
Um incêndio estrutural e uma overdose na mesma noite.
O que aconteceu com esta cidade?
Quem morreu?
A moça doida da galeria.
Ela arrancou a própria língua.
Uma autópsia será realizada o mais rápido possível
a fim de descartar a hipótese de crime.
O prédio...
Pode desligar a porra da televisão?
Marty, o que está acontecendo?
Eu não sei.
-Jesus! -Cara, me desculpe.
-O que faz aqui? -Não queria te assustar.
Entra assim no quarto dos outros?
A porta estava aberta. Só preciso da sua assinatura.
-Você é Martin Duran? -Quem enviou?
Sem remetente. Não faço ideia.
Só preciso da sua assinatura. O número seis, bem ali.
Vou ficar com a sua caneta.
Bundão.
LANÇA-CHAMAS
ROBIN: TENTEI FALAR COM VOCÊ NO HOTEL ONTEM À NOITE. ONDE VOCÊ ESTÁ?
COMPREI UMA PASSAGEM PARA VOCÊ VOLTAR A NOVA YORK. TOME CUIDADO
USB CRIPTOGRAFADA
DICA? UÍSQUE FAVORITO?
Muito fácil, Earl.
LANÇA-CHAMAS
Oi, Marty.
Se recebeu isso,
é porque morri.
Sei que disse que não queria me envolver mais nisso,
mas é tarde demais.
ÁRVORE, NARIZ, EXERCÍCIO, BANANA...
Tire foto desta tela,
imprima-a, e proteja com sua vida.
SOM, LARANJA, ÁGUA, ELEFANTE...
Essas são as chaves do meu portfólio digital.
MALIGNO, COMBUSTÃO, UMIDADE, TIGRE
Sei que não sabe nada sobre criptomoedas,
mas te dou três milhões de razões para aprender.
Te mandei todo meu material de mineração.
Certo, essa é a parte realmente importante.
Você tem que organizar isso e divulgar.
Eu esperaria uma semana, mas...
metade disso é bobagem agora.
Deixo isso ao seu critério.
Viva la revolución.
VÍDEO - ARQUIVOS DO EARL
INFORMANTE - INFORMAÇÕES REEMBOLSOS BITCOIN - PROPINAS
E-MAILS DE ROBIN E TED - FUNDOS
HOTEL E CHURRASCARIA SKYVIEW QUARTO 212
BATERIA FRACA
TENTEI FALAR COM VOCÊ NO HOTEL ONTEM À NOITE.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
-Alô? -Martin, venha já para a fazenda.
-Caleb? -Venha para a fazenda!
Caleb! Merda.
Merda.
-Alô? -Drew, aqui é o Martin Duran.
-Oi, Marty. -Cara, preciso de uma carona.
O que está acontecendo?
-E onde está o pai? -Não está aqui.
Cheguei e encontrei isso na varanda.
Isso é uma língua?
Que merda está acontecendo? Onde está o pai?
É uma língua de verdade?
TRAGA TUDO ATÉ AS 15H POLÍCIA = MORTE
-De quem é essa língua? -Que horas são?
Sabe quem fez isso?
Essas pessoas são perigosas.
De quem é a língua?
Que horas são?
São 14h37.
-Deixe-me pensar por um segundo. -Foda-se!
Não é a língua do pai, Caleb.
E de quem é a língua?
Caleb!
Espere um pouco.
Caleb, pare e me escute.
Apenas olhe para mim. Caleb.
Saia do caminho.
Você está apontando uma arma para mim.
São quase três horas. Eles estão com o pai.
Saia da porra do meu caminho.
Nós vamos trazê-lo de volta.
Mas precisamos ser inteligentes.
Oi, é o Marty.
Esta pode ser a ligação mais inteligente que já fiz...
ou a mais estúpida.
Solte-o.
Entre no carro.
Você está bem?
Eles quebraram o meu braço.
Talvez você não seja tão esperto.
Acho que você vai me dizer que fez cópias de tudo
ou algo assim, certo?
Sim, eu fiz.
Se eu não ligar para o meu irmão
e disser que meu pai e eu estamos bem,
ele vai distribuir os arquivos.
Para o FBI, o DEA,
para todos.
Quer saber, caubói?
Não acho que teve tempo de fazer cópias. Então ligue pra ele.
Diga que vocês não vão ficar bem.
Ligue pra ele.
Se eu fosse você, teria muito cuidado.
Para o meu irmão,
cada fósforo aceso é sinônimo de incêndio florestal.
-Ei... -Acalme-se.
Acalmem-se, porra!
Ei...
Vamos conversar, está bem?
Sim.
Você e eu entendemos de dinheiro, certo?
A fazenda do seu pai, os sete dígitos?
Posso fazer isso dar certo.
Todos podemos ir embora felizes.
Certo?
Você está fodido.
FBI! Para o chão!
Deite-se no chão!
Solte a arma, deite-se já no chão.
Abra as pernas, deixe as mãos à vista.
Proteja-se! Vai!
As mãos para trás.
Isso não vai mudar nada.
Levante-se.
Dois suspeitos fugindo a pé.
FBI! Para o chão!
Me mostre suas mãos.
Pare!
-Eu não queria... -Junior, acho que não quero saber.
Pode ajudá-lo?
Eles pegaram minhas botas.
Onde está o Caleb?
Nada por aqui.
Cubra essa porta.
Olhe essa porta, Ken.
Limpo.
FBI.
Limpo.
Está limpo, vai.
FBI.
-Ele te acertou? -Estou bem.
-Tiroteio! -Dez, quatro.
Sete, faça varredura do setor.
FBI! Para o chão!
Solte a arma!
Agente ferida.
Ele está comigo!
-Esqueçam. Retirada. -Retirada.
Verifique o que temos...
-Posso lhe fazer umas perguntas. -Claro.
-Está bem? -Sim.
E o braço?
Está bom. Tudo bem, não está doendo.
Algo mais dói?
-Não. -Bom.
Seu irmão foi um herói hoje.
Sim.
Como descobriu sobre mim?
Você disse que vivia aqui há dois anos,
mas sua conta bancária só tem seis meses.
Parecia perfeito, mas não para mim.
Achei que...
ou você era uma criminosa muito ruim,
ou era uma agente disfarçada.
Tenho uma pergunta.
Sua mãe realmente morreu?
Ela está aposentada.
Mudou-se para Fresno.
Então, ela realmente fez más escolhas.
Sinto muito.
A gente acha que fica mais fácil, mas...
mentir é cada vez mais difícil.
Eu tenho que voltar para a cidade.
Me procure algum dia.
Não sei seu verdadeiro nome.
Você é esperto, Marty.
Sabe quanto tempo ficou na van?
-Quanto tempo? -Não sei, meia hora, mais ou menos.
Talvez uma hora.
Cobriram a minha cabeça, não podia ver nada.
Eu não sei até onde essas conspirações vão,
então me perdoem se já sabem o que vou dizer.
Na minha investigação da filial de Elba,
descobri que o Banco Omni tinha várias contas secretas de criptomoedas.
Além disso, uma funcionária do banco usava esses fundos
para várias atividades ilícitas com a máfia russa.
Robin Whiting,
minha chefe e encarregada do setor de ALD no Banco Omni,
enriqueceu seus acionistas e a si mesma
através de extorsão, propinas de resgate cibernético,
lavagem de dinheiro,
assassinato.
Você pode provar isso?
Posso.
Está tudo aqui.
Tudo.
Cortesia de Earl Simmons.
Um verdadeiro amigo e herói.
O que é aquilo?
Martin...
O que aconteceu? Como foi?
Foi muito bem. Fiquei na minha, como você disse.
Muito bem. Não queremos ser exilados de novo como...
Quem era? Napoleão?
Sabe o que aconteceu com Napoleão
depois que ele foi exilado para a ilha de Elba?
Ele escapou e tomou a França novamente.
E Robin...
um conselho de amigo,
quando falar com eles, menos é mais.
Acho que sei lidar com a diretoria.
Mas obrigada, Martin.
Não estou falando da diretoria.
Robin Whiting? FBI.
Você está presa.
Não pode ser. Você não pode...
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você.
Você tem o direito a um advogado.
Ei!
-Marty! -Jesus!
Merda.
Você se assusta fácil.
Parece divertido. Está trabalhando muito?
Você cuida do plantio, e eu, da prospecção.
Seu preguiçoso.
Vou dar uns tiros, quer vir?
Não, obrigado.
Eu estou indo para a cidade.
"Eu estou indo para a cidade." A cidade?
Espere...
Qual é.
-Cale a boca. -Por que não?
Tenha boas maneiras.
Está bem.
Divirta-se no seu encontro.
-Não é um encontro. -Sim, claro.
Eu te devo uma, lembra?
Me ligue!
Estarei na parte de trás da caminhonete.
ÓTIMAS NOTÍCIAS NO BANCO
BANCO OMNI, EM BREVE, SE TORNARÁ OMNICORP