ELBA - LIMITE DE MUNICIPIO HABITANTES: 2.370
Foda-se!
Onde estão?
Onde está o meu pai?
Eu tenho o que você quer.
Deixe ele ir.
Ei. Me dê isso.
UMA SEMANA ANTES
Martin, certo?
OMNIBANK - NOVA IORQUE
Sim, senhor.
Eu noto que está um pouco incomodado.
Sim, isto é um pouco incomodo.
O que você pode nos dizer sobre a EquivoCorp?
Em poucas palavras.
Em poucas palavras...
A EquivoCorp é uma multinacional cujos principais ativos...
incluem grupos de hotéis, logística e imóveis.
E o que mais?
Eles recentemente adquiriram a start-up Crash,
que desenvolveu um algoritmo para otimizar um software de aluguéis.
Você achou que foi uma boa decisão?
Cubram suas apostas, enquanto distraem a concorrência...
- Eu acho que foi inteligente. - Eu também achei.
- Sim, senhor e... - Para mim...
também, senhor Duran.
É Duran.
É por isso que me surpreendeu tanto...
este romance mal escrito que chegou ontem à minha mesa.
Sinto muito. Eu me concentro na lei do sigilo bancário...
Minha análise de risco...
É esconder-se atrás do cumprimento dessa lei,
a lavagem de dinheiro e todo o seu jargão jurídico.
O que eu quero saber é o que se passou na sua cabeça...
quando apresentou este relatório, e nos impediu de operar...
com uma empresa que ganha mais de US$7.000 milhões.
Sem jargões!
Muitos becos sem saída.
Vi os pagamentos que entraram, e e as saídas, de contas criptografadas.
- Eu poderia mostrar a você no relatório. - Bernard.
Isso é tanto responsabilidade minha, quanto de Martin.
Eu sou inflexível com a conformidade no meu setor.
Martin fez o trabalho para o qual você o contratou,
o trabalho que eu espero.
Eu quero ser claro com vocês.
Nós não o contratamos porque eu quero você aqui,
mas sim porque fomos forçados, se quiséssemos continuar operando.
Você é um mal necessário. Como a radioterapia.
- Eu prefiro isso à ser um câncer. - Martin.
Por enquanto é tudo.
Senhorita Whiting, espere.
Obrigado, senhor Duran.
Onde você arrumou esse garoto?
Eu não sei se ele é um idiota...
- ou se é autista. - Vá à merda.
Ele se formou na Williams com as maiores honras em 2010.
O melhor de sua classe na Wharton.
Ele foi direto para Wall Street,
com boas ofertas do UBS, Goldman, Merrill e BlackRock.
Ele recusou muito dinheiro para trabalhar aqui, na AML.
Então você arma o autismo?
Podemos dizer assim.
Vale celebrar!
Mas ele é a nossa arma.
E você o levou diretamente para o nosso balanço.
Isso é sério. Temos que fazer algo.
Faz duas semanas pai
Você tem que ir, Robin.
Bernard, eu te entendo. Mas há outra opção.
Olá, Martin.
Desculpe. Robin precisa ver você em seu escritório.
Merda.
Aproveitar? É uma piada?
Não, não vamos ligar para o FBI. Nós lhes pagaremos para que saiam.
Oh, vamos lá. Lembre-se que são crianças nos porões dos pais.
Não, é do interesse de todos aqui, evitar a participação do FBI.
Ok.
O que ele disse?
- O que está desenhando? - Um unicórnio.
Que lindo. Eu gostei.
Diga a ele que ligarei depois, porque... Não!
Claro que não.
Não pague um centavo, até que eu esteja lá para negociar.
Sua mãe vai gritar comigo.
Bem.
Cindy, venha aqui, por favor.
Você leva a Molly até a cozinha para fazer um lanche?
Claro. Vamos, Molly.
Toca aqui. Nos vemos.
Sem açúcar.
Vamos comer algo.
Eu pago US$10.000 por ano em aulas de desenho.
Você sabe o que é isso?
Um unicórnio.
Como você.
Você fez a coisa certa, Martin.
Você tem que ter coragem para fazer isso.
E qual é o problema?
Eles vão mandar você para uma filial local,
- temporariamente. - Que sutil.
Para onde eles vão me mandar?
Para Elba, em Nova York.
Você sabe que eu cresci lá.
Dois pássaros com um tiro só, Martin.
A chefe do AML de lá, está se aposentando devido a razões de saúde.
Você conhece a área. Será mais fácil para você se orientar.
É um exílio político.
Vamos lá, não pode ser tão terrível assim.
É tão terrível que Napoleão foi enviado para a outra Elba.
Você ainda tem família lá?
Sim.
Ficarão felizes por sua volta.
Sim, muito felizes.
Quando eu terei que estar lá?
Cinco minutos após o final dessa reunião.
Um conselho de uma amiga?
Menos é mais.
Entendeu?
Sim.
Bom.
E não torne à fazer algo pelas minhas costas de novo.
... vendemos nossos filhos à escravidão.
Para que?
Eu preciso que você assine isso.
ENTRE COM O CÓDIGO DE VALIDAÇÃO DE BITCOIN
Até a próxima vez, amigo.
Ótimo. Nos vemos por aí.
Por que me pede Bitcoin?
Você aceitam Bitcoin aqui?
Claro. Eu prefiro isso ao dinheiro em espécie.
Por quê?
Porque é rápido, barato,
confidencial, e os governos não podem tirar isso de você.
Eu só quero transformar plástico em papel.
Com papel eu compro álcool, o qual me faz sentir bem.
Ora, quantos sabem o que é Bitcoin nesta cidade?
Coisas boas levam um tempo.
Earl.
A...
Marty Duran?
E aí amigo? O que faz por aqui?
Não, quero dizer, por que voltou?
Você não era um banqueiro importante da cidade grande?
É uma longa história.
- O que faz aqui? - Esqueça isso.
Desculpe o incomodo.
É...
É meu. Meu pai deixou para mim.
Ele morreu alguns anos depois de nos formarmos.
- Não tinha idéia. - Não tinha como você saber.
Qaundo garoto, eu odiava esse lugar.
Lembra que roubavámos cerveja?
Não. Mas lembro quando roubamos um uísque.
Você se lembra de que tipo?
Eu nunca vou esquecer isso.
- Flamethrower. - Lança-chamas.
Nós ainda vendemos essa merda. E as pessoas a bebem.
- Não. - Sim, amigo.
Como estão as vendas?
Uma merda. Tem estado pelo "West Side" ainda?
- Não tem um "lado oeste". - Você mora em um calabouço?
A cidade está se valorizando. Barbas masculinas e chapéus com penas.
Existe até uma galeria de arte.
Os clientes que vinham aqui já se foram.
Seu irmão é o único que nos mantém em pé.
- Sim. - Merda. Espere.
MERCADO DE CRIPTOMOEDA
Puta merda, Earl.
O que diabos é isso?
Espere, o tempo é curto.
Eu quero participar desta ICO.
É de Bitcoin?
Não, é uma nova moeda, a Delta Coin.
Um novo aplicativo com blockchain construido nos EUA.
Parece incrível, super inovador.
Você quer participar?
Não, obrigado.
Você deve gastar muito em eletricidade.
Não, quase nada. Apenas uns 10% do que você garimpa.
E, com a compra e venda de criptomoedas, eu ganho US$500 por dia.
Você ouviu falar sobre a TRAC coin?
Na verdade, eu só entendo 5% do que você diz.
Realmente?
Droga. Mantenha-se atualizado. Este é o futuro do dinheiro.
Você voltou para ajudar seu pai e seu irmão?
- Parece que eles precisam disso. - Eu não...
Eu vim para resolver um problema de conformidade na filial da Omni.
Não seja modesto.
Quanto lhe devo pela cerveja?
Fora daqui. Eu não quero seu dinheiro.
Vamos lá.
Pelos velhos tempos. Apenas a leve.
Ei, não vá se perder.
Nem pensar.
RIO NIÁGARA: FRONTEIRA USA - CANADÁ
Ei!
Mais uma caixa e já vou.
Lá vamos nós para a escuridão...
Esse é ele.
Olá! Você deve ser o Marty. - Sim.
Na hora certa, como o Sr. Whiting disse.
Aceita uma fatia de bolo?
Não, obrigado.
Claro. Eu vou apresentá-lo à todos.
- Senhoras e senhores... - Na verdade,
Eu prefiro ser discreto, enquanto faço a auditoria.
Essas coisas funcionam melhor quando se trabalha separadamente.
Está bem.
Nós gostamos de nos considerarmos uma família.
É aqui.
Aqui você pode preparar um café, está tudo pronto.
Os arquivos estão organizados. Você tem tudo aqui.
Seu computador, sua mesa.
Sua cadeira.
Fique à vontade.
Eric deve cuidar disso,
mas eu não sei quando ele poderá fazê-lo, então...
Me avise se você precisar de alguma coisa.
Obrigado.
De nada.
Eu tenho mais alguns pra você.
Deixe-os...
Deixe-os onde quiser.
Aqui estão todos os arquivos LEC,
os relatórios de transações e atividades suspeitas.
E os novos relatórios do monitoramento continuo estão aqui.
Sim, Janice estava atrasada com o trabalho.
Que pena que ela está doente.
Posso falar com ela antes que saia?
Não, ela já se foi, mas eu vou te dar o número dela.
Obrigado.
Eu gostaria que houvesse continuidade, se possível,
dadas as circunstâncias.
Você não me reconhece, não é?
Sinto muito.
Nós éramos colegas na escola.
- Na oficina. - Aconteceu...
- Já passou tanto tempo. - Está bem.
Drew.
Smith.
Oh, certo, certo.
Claro.
- Perdão, sou um idiota. - Não se preocupe.
Essa cidade toda é esquecível. Então apenas me mate.
Se você precisar de algo mais, me avise.
NOME DE USUÁRIO: MARTIN DURAN
- Qual o seu nome? - Bill.
Você viu o Drew?
Ele está almoçando.
Eu não entendo porque a Galeria Endelman...
não pediu a exceção do ITD.
- Não sei. - Marty.
Então isso é verdade.
Olá, Caleb.
Nada mais?
Nós não nos vemos desde a morte da mamãe.
Dez anos.
"Olá, Caleb?"
Bom, você parece estar bem.
Eu vejo que você também.
Sim, quanto tempo.
Bonito esse copo.
MULHER DE DEUS
Como vai o pai?
Merda, o que te interessa?
Nos vemos.
Olá.
Não. Sim, eu encontrei.
Me pega o arquivo IP da Galeria Endelman?
Preciso do endereço e do número de telefone da Janice.
Imediatamente.
Olá.
Eu posso ajudar?
Oi!
- Acaso...? - Sim, fez.
- No outro dia. - Ok.
- Uau... - Uau?
Não, desculpe.
É que...
Você estava na loja de bebidas e agora está aqui.
Os curadores de arte também são pessoas normais.
Nós vivemos como qualquer um.
Eu vou começar de novo. Eu sou o Martin.
Eu ouvi seu amigo lhe chamando de Marty,
então eu vou lhe chamar de Marty.
- Sou a Katie. - Katie, olá.
- O que te traz aqui? - Na realidade,
Eu preciso falar com o dono.
Uma questão bancária, algo rotineiro.
Eu trabalho no ALD. Anti-lavagem de dinheiro.
Parece muito oficial. Com que mão faço a saudação militar?
Você precisa da Penelope.
Sim.
Ela não é a dona, mas você não pode dizer-lhe quando falar com ela.
Mas é como um franqueado.
- Ótimo. - Ok, Marty, qual é seu sobrenome?
Duran. Martin Duran.
Muito bem. Eu vou buscá-la.
Espere. E... prepare-se.
Bom.
Você é muito bonito para ser um funcionário de banco.
Olhe para essa estrutura óssea.
Oi, eu sou o Martin.
Claro que sim. Bla, bla, bla.
E isto?
É da Macy's?
Céus, já começou.
Veio me ver um cara bonito de Nova York e...
E eu penso: "Graças à Deus".
Mas logo...
É um doce do campo.
Daqueles que você tem que chupar por um tempo
até que grude nos seus dentes. Você entende?
Não, eu...
Preciso perguntar sobre sua documentação financeira.
Notei que o banco solicitou isenções de CTR que não se aplicam.
Se você me permitir ver seus livros...
Eu pareço ter livros contábeis?
Nós temos um contador.
Você terá que falar com ele.
Está bem. Eu só preciso dos seus dados.
Kat, dê a ele as informações de contato de David.
- De Ted? - Sim
Qualquer que seja a porra do nome dele.
Volto em seguida.
- Tem obras muito bonitas. - Pois é.
Você aprecia a arte?
Tento.
Você tenta...
Não se tenta apreciar a arte.
Um alpinista não "tenta" alcançar o cume. Ele chega lá.
O clímax está no ato. Ou você alcança o clímax...
ou você não chega.
Você não acha?
Suponho que sim.
Não acredito em você.
Isso de tentar,
de supor.
Kat, acompanhe o Sr. Duran até a saída.
- Uau. - Eu te alertei.
Ninguém poderia se preparar para isso, fosse o que fosse.
A propósito, esse cara me dá calafrios.
Obrigado.
TED PATTERSON, CONTADOR PÚBLICO
Ted! - Sim.
Já te ligou?
Quem?
O banqueiro.
Eu não sei do que você está falando.
O funcionário do banco que veio hoje à Galeria.
Ou foi ontem?
Enfim, ele tinha perguntas.
Que tipo de perguntas?
Ei.
Céus, que tipo de perguntas?
Não sei.
Voce já me conhece.
Se é sobre números...
não entendo nada.
Claro.
Eu tenho que voltar ao trabalho. Não... Merda...
Por Deus!
Eu não quero que descubram isso.
Não se preocupe, não descobrirão nada.
Eu não sou uma má pessoa.
Eu só não sei como lidar com dinheiro.
Oi.
Oi, Pen.
Oi. Eu tenho que voltar ao trabalho.
Deus! Que desastre.
- Eu desafinei? - Sim, um pouquinho.
É o eufemismo do século.
O que vai ser?
- Uma Budwiser light. - Preciso da sua identidade.
Uma Budweiser light.
Uau, deve haver um funeral por aqui.
Você está de dieta, garoto da cidade?
Ei, Allie, prepare uma Perrier com um guarda-chuva enfeitando.
Você quer me convidar para um drinque?
Eu não quero te convidar para um drinque..
Você não é meu tipo.
Então, não se meta comigo.
Que porra você acabou de me dizer?
Você vai me encarar também, machão?
Você não tem nada a ver com Caleb Duran, do 40, certo?
- É meu irmão. - Raios.
- Sim. - Caleb é seu irmão?
Sim.
Bem...
Allie, eu que pago o drinque dele.
- Desnecessário. - Não, eu que errei.
Seu irmão vai chegar cedo hoje?
Não tenho ideia.
RELATÓRIO EMPRESA VAN LOAN'S DISCOUNT BEVERAGE
EXTRATO BANCARIO
SALDO FINAL
Jesus, Earl.
BANCO OTC - BITCOIN
VINTE E CINCO COMPRAS DE BITCOIN
BANCOS COMPRAM BITCOIN
CIBER RESGATES
ESPECULAÇÃO COM MOEDAS
ANÔNIMO
MERCADOS PARALELOS
Filho da puta.
MANDATARIOS
COM AUTORIZAÇÃO
Senha?
Merda.
Olá, Marty.
É dia de batata, pedimos na cafeteria da Marcy.
Eu não gosto de batatas fritas.
Tem hambúrguer também.
Uau, você está cheio de trabalho.
Sim, é isso.
Janice não retornou minhas ligações.
Você tem seu endereço?
Tenho certeza que encontro por aí.
Ótimo.
- E... - Sim?
Obrigado. Obrigado pelo almoço.
Sim.
FAZENDA DURAN
BANCO DE POUPANÇA
AVISO DE COBRANÇA
AVISO FINAL DE TENTATIVA DE EXECUÇÃO HIPOTECARIA
Eu encontrei seu endereço.
- Você vai executar meu pai? - Merda, você me assustou.
Você sabia disso?
Sim, claro. O mundo inteiro sabe.
Ouvi dizer que lhe ofereceram um bom dinheiro, mas você rejeitou.
Você veio para ajudar?
Se eu puder.
O que aconteceu com a colheita?
Uma onda de frio atrasada.
Nós perdemos quase tudo.
Você veio para ajudar?
Se está me perguntando se eu vou te ajudar com a colheita, não.
- Eu posso ajudar com dinheiro. - Não...
quero seu dinheiro.
Eu não te ofereci isso.
Mas eu posso te aconselhar.
Eu tenho trabalho a fazer.
Você poderia fazer algumas coisas.
Incluir um sócio silencioso.
Podemos reestruturar seus empréstimos.
- Ou subdividir e vender... - Pegue uma pá, Marty.
Ou vá embora.
Mas é serio.
Bancos e fundos de cobertura estão comprando criptomoedas.
Talvez seja para investir, mas acho que é sabotagem.
Por que eles fariam isso?
Não se pode controlá-los.
Não há leis para fiscalizá-los. Eles operam "por fora".
Não é algo da rede escura?
Terroristas, traficantes de seres humanos, traficantes de drogas...
Sim, até um certo ponto,
mas aproveitam para dar uma perspectiva moral convincente.
Acredite em mim.
Os bancos tentarão destruí-la.
- Você verá. - Como?
Eles vão investir, eles vão se virar, o preço vai disparar...
e vai assustar os usuários originais.
Você realmente acredita nisso? Ou você está muito entediado?
Tem que ser um ou outro?
Você tem que acreditar em algo, Marty.
Isso é uma revolução.
Tranquilo amigo.
Não me manipule.
Eles sabem do que estou falando, certo?
Como é puro caos, vamos beber.
E eu tenho a sorte, de ter a loja de bebidas.
E o que eu faço aqui?
Não no nível existencial. Literalmente.
Eu poderia estar bebendo de graça, ou pelo menos com desconto.
Sinto muito. Com licença, amigos.
Eu queria ver se a Omni tinha criptomoedas,
mas eu não tenho acesso a essas contas.
Não há problema. Se precisa de uma senha, posso buscá-la.
Isso não está acontecendo. - Por que não? Você olhou pra minha merda.
- Não... - Sei que você olhou.
E não diga que é o seu trabalho. Você não teve um bom motivo.
Certamente você também olhou o do seu pai e do seu irmão.
Eu teria feito o mesmo, só que eu admito isso.
Existe uma grande diferença.
Sim, você tem um cartão da Omni.
Olá amigos. Bem-vindo à noite de karaokê no Gin Mill.
A noite do karaokê é toda noite?
Às vezes não é ruim.
Esta era uma das músicas favoritas da minha mãe.
Essa garota está em todo lugar.
Vá para outro lugar. Há um bar "esquisito" no West Side.
Amigo, você não precisa falar assim.
Cala a boca, Earl.
Obviamente, isso significa mais para você do que para mim.
Por que não dá o fora daqui, caralho?
- Ei, Discutam lá fora! - Vamos, Marty.
Que divertido.
- Você está bem, amigo? - Sim.
Me mande mensagem, ok?
Sim, até mais.
Você não pode aparecer, como se nada tivesse acontecido.
Ei! Acalme-se, vamos lá.
Acalme-se, porra.
- Acalme-se, venha. - Chega!
Chega! Já foi o suficiente.
Chega.
Eu trabalhei lá alguns anos, depois da Faculdade e...
Eu tive um sonho. Eu queria ter uma galeria na cidade.
Mas era muita ambição.
Há quanto tempo você está aqui?
Dois anos. E eu estou na Galeria há seis meses.
Parece uma eternidade.
O que há de errado com seu irmão?
Não sei.
Ele não é um cara mau.
Em outra vida, ele poderia ter sido um cavalheiro.
Não me ocorrem estas palavras quando penso no meu irmão.
Alguma coisa mais para vocês dois?
Tudo ok, obrigado, Marcy.
Marcy refinanciou sua hipoteca, a fim de manter a cafeteria.
Está num buraco tão fundo,
que ela nunca poderá sair.
Realmente?
Sim.
Você deve saber tudo o que acontece nos bastidores.
Sim, mas é deprimente.
Eu não queria voltar aqui.
São todos muito previsíveis.
E cheio de surpresas.
Obrigado por me receber, Janice.
Eu estava revendo o arquivo da Galeria Endelman.
Não estou satisfeito com a maneira como eles lidaram com a investigação.
Você passou pelo OFAC ou FinCEN?
Bom.
Você estava encarregada dos relatórios devido a atividades suspeitas?
Não seja ingênuo.
Nestas cidades, os negócios...
eles fecham com um aperto de mão e respeito um pelo outro.
Não entendo isso.
Eu só quero determinar o que aconteceu.
Eu acho que isso não será fácil para você.
Com licença.
Infelizmente, deixei tudo uma bagunça.
Eu fiquei doente e esperei muito tempo para me aposentar.
Eu estava com medo de perder meu emprego e meu seguro de saúde.
Eu não vou mais incomodá-la.
Me desculpe, eu...
Está bem.
Você não precisa de mais nada?
Eu só preciso saber se você pode me dizer algo sobre Endelman.
Endelman...
Carcass... Não.
Carcasse.
Carcasse?
Perguntei ao contador quem era o dono e ele disse: "Carcasse".
Mas quando eu perguntei de novo,
Ele se corrigiu e disse: "Não importa".
Eu nem sei porque me lembro disso. Sinto muito.
- Obrigado pela sua ajuda. - Obrigado a você.
Sim.
Posso confessar uma coisa?
Claro.
Conhecer-lhe me deu fé, em que você vai resolver tudo.
Sim.
Você esqueceu alguma coisa?
Quem é?
- Marcos não ligou para avisar? - Não.
Seu filho machucou o tornozelo jogando futebol.
Ficou o dia todo cuidando disso e me pediu para substitui-lo.
Ok, entre.
Não gosto de surpresas.
Não se preocupe, Marcos me deu seu protocolo.
Será apenas um segundo.
VOLUME
Então Marcos tem um filho.
Não sabia.
Quantas coisas não sabemos...
Talvez doa um pouco.
Já sei.
Está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Tudo pronto.
Bom.
E eu compartilhei o conteúdo com dois estranhos.
Não...
Está doendo.
- O que... - Não, dê um segundo.
As vezes acontece.
Agora sim.
Para todos os meus amigos em Nevada,
Eu agradeço muito...
como vocês me honraram.
Está bem.
Com dor, você sabe que ele te ama.
Mas, por motivos pessoais,
Eu tenho que recusar...
a indicação...
como um possível candidato...
para o Governo de Nevada.
Sr. Patterson, Martin Duran novamente.
Eu agradeço muito se você puder me ligar.
Eu tenho algumas perguntas sobre a Galeria Endelman.
Eu não vou te roubar muito tempo. Obrigado.
BANCO DE DADOS OFAC GALERIA ENDELMAN
SEM RESULTADOS
Carcasse.
CARCASSE
BANCO DE DADOS DO FINCEN
SEM RESULTADOS
Isso não ajudou muito.
EARL, O amigo do Batman. Dkgf4938. Pesquisar.
Resultado em cinco segundos.
Que diabos é isso?
USUARIO: ROBIN WHITING
É NECESSARIO DUPLA VALIDAÇÃO
ROBIN WHITING - JEFA
Martin, como vai você?
- Como vai indo tudo? - Bom. É...
É tudo meio caótico, mas...
Bem, você foi o indicado para isso.
Estou te ligando porque temos um problema.
Que isso significa?
Parece que a Omni está recebendo um excesso de invasão cibernética.
- Realmente? - Sim.
O Banco solicitou uma auditoria interna...
e eles apresentaram a lista de funcionários que irão entrevistar.
Você e eu, estamos nela.
Mas por que diabos estamos na lista?
Isso não significa que somos suspeitos.
Talvez eles possam confiar na honestidade do nosso testemunho.
Então eles agendaram sua entrevista na próxima semana.
Tenho que ir.
Eu só queria te avisar.
Por favor, não conte a ninguém.
Nós não temos nada a esconder.
- Nos falamos logo. - Ok.
Merda.
Katie... Você pode almoçar?
O que está acontecendo?
Você parece preocupado.
Eu não sei porque, o banco acredita que eu participei de um hackeamento,
e isto é uma loucura, porque eu não entendo nada disso.
Nada mais?
É muito importante.
Não necessariamente. Talvez seja algo rotineiro e aleatório.
Se você estivesse investigando,
você gostaria que seu investigado soubesse?
Bom argumento.
Vamos lá, o que há de errado? De verdade.
Conheci a mulher que substituí no banco.
Janice. - Sim?
Me dá pena. Ela é adorável.
Ela cometeu muitos erros.
E ela disse algo que me chamou a atenção.
Sobre a Galeria Endelman.
- Realmente? - Sim.
O que?
Que, quando Ted Patterson foi fazer os documentos,
Houve alguma confusão sobre quem era o proprietário.
Então ele disse que foi um erro e registrou Penelope Rushing.
Você mesma disse que Penelope não é a proprietária.
Na verdade, eu disse isso porque eu odeio a minha chefe...
e meu único poder é a rebelião.
É a dona então?
Amigo, o que há de errado com você?
- Olá! - Sinto muito.
Recebeu minha mensagem?
Novamente para o Bitcoin?
Sim, um novo ICO.
Ei, cara. Me perdoe, eu sinto que estou sempre gritando quando você está por perto.
Eu vou voltar para a Galeria.
Depois eu escrevo para você.
Cara, você tem que ver isso. Já.
- Eu não posso fazer isso. - Não, você não pode não fazer.
Se você se preocupa com seu trabalho como auditor,
você tem que ver isso.
Há uma area muito nebulosa.
Não é esse o seu trabalho?
Por que, de repente, você se importa tanto?
Quando vejo coisas assim, me preocupo muito.
Bom. Me mostre. Vamos lá.
Você viu o que eu fiz com as pistas que te enviei? Muito inteligente, não?
Muito inteligente.
Eu adoro essas Pistas. As Pistas Azuis, Jacques "Clue-steau".
- Encontro de Pistas do Terceiro Grau. - Bem, eu entendi.
Veja, os últimos investimentos da Omni em Criptomoedas.
- Puta merda. - Exatamente.
Dez milhões. Não é algo casual.
Eles usaram a Merkel Trading como intermediários.
Não tem telefone ou email. Apenas campos para responder.
Clique em "sobre nós".
Eles dizem que são operadores.
Para comprar Bitcoin unilateralmente para evitar as lacunas do mercado.
O que seria isso?
Eles não querem agitar o barco em que eles subiram.
Que mais?
Não estou seguro.
Merkel era um muro, então, obviamente, conseguirei escalá-lo.
Transações aos montes.
Isso é Omni.
E estas são as entidades que compram.
Eles compraram muito Bitcoin de muitas pessoas.
- Ok. - É gente esperta.
Como eles usam redes anônimas para se protegerem,
eu fiz um ataque "bad apple".
Earl, você é muito esperto, mas o que tudo isso importa?
Eu sei que parece loucura.
Nada importava para mim até que vi que tudo vinha de um endereço IP.
E esse IP está no...
- Canadá? - Sim.
Carcasse Bait and Tackle, para ser exato.
O que você disse?
Bait and Tackle? Sim, as possibilidades são infinitas.
Aqui está cheirando à peixe podre...
Não, não...
- O primeiro. - Carcasse?
CARCASSE BAIT and TACKLE
Isto é uma loucura.
O que?
Você tem que descobrir o que acontece aqui.
Eu não pretendo ir até lá.
Existe a possibilidade de eles serem apenas um espelho,
e eu não quero agitar as coisas.
Vou em seguida.
Jesus Cristo!
Olá!
Ei, cara, você está me seguindo?
Sim.
Não, lembrei-me que você tinha uma loja de bebidas.
E eu te vi no restaurante e pensei: "Este é o seu destino".
Certo, merda. Desculpe, naquela noite eu estava bêbado.
No que posso ajudar, cara?
Eu queria saber se você tem... Vodka.
Sim, claro. No corredor dois.
Não, não essa merda industrial.
Vodka de verdade.
Eu vou te escrever um nome.
Você vai gostar.
Você tem papel?
Pode ser difícil encontrar, mas...
Não acho que isso vá te custar muito.
Que significa isso?
Nada.
Como eu lhe aviso se eu encontrar?
Desnecessário.
Estou te seguindo, certo?
Vejo você por aí.
Você acha que pode descobrir o que acontece em Carcasse?
Sim, acho que sim.
Bem, tenho que te pedir outro favor.
Meus banco de favores está prestes a fechar.
Não, eu sei. Eu vou compensar você.
Vamos ver, o que você quer?
Diga-me que não é porque investigamos.
Entrevista pelos ataques cibernéticos.
Não, isso vai além de nós.
Bom.
- Alô? - Aqui fala Ted Patterson. Me ligou?
Obrigado por atender minha chamada, senhor Patterson.
Você pode vir ao meu escritório?
- Sim, claro. - Amanhã de manhã.
Perfeito, amanhã de manhã.
- Depois te chamo. - Muito bem.
- Você sabe onde fica? - Sim, vejo você aí.
TED PATTERSON, CONTADOR PÚBLICO
Sinto muito.
Estou aqui para ver Ted Patterson.
Sim, seu nome?
Martin Duran.
Você quer algo para beber?
Não, obrigado.
Por aqui.
- Que sotaque legal. - Obrigada.
De onde é?
- Do Brooklyn. - Certo.
Martin Duran chegou.
Certo. Mande entrar.
Sr. Duran, como vai?
- Bem. - Precisa de algo mais?
Na verdade, sim.
Destrua isso.
Obrigado por me receber, Sr. Patterson.
Não tem problema. Pode me tratar por você. Sente-se.
Eu juro que há loucura no meu método.
Eu estava terminando o que você me pediu.
- Isso é tudo? - Com toda a sua glória.
Eu tenho algumas perguntas.
Não será necessário. Tudo que você precisa está aí.
Obrigado.
Embora, eu esteja curioso...
"Carcasse" significa algo para você?
Não, por que?
Janice, do Banco, disse que você...
disse "Carcasse" quando apresentou o relatório da CIP.
Janice, do Banco.
Sim, Janice...
Eu acho que nós dois sabemos...
que ela não é das mais inteligentes.
Isso é desnecessário.
O que não é necessário?
Eu não queria insultá-la.
Você diz que nunca mencionou Carcasse?
Não, só estou dizendo que Janice está muito doente...
e muito do que ela diz...
Não deve ter nada de verdade, certo?
Mas você quer ter certeza, certo?
Você deveria falar com Janice.
Sim.
Rapaz.
O que é essa atitude de cowboy?
- O que? - Te faz se sentir muito macho...
ir por aí, como um cara importante da cidade,
auditando a vida das pessoas?
Vou te contar uma coisa
A Galeria Endelman...
Foi a melhor coisa que aconteceu com a cidade em muito tempo.
Você parece querer encontrar algo ruim.
Com todo respeito...
Você age como se eu fosse encontrá-lo.
Eu entendo. Eu também odiava meu pai.
Ele foi um fracasso, a única maneira para ele não gastar um bilhete...
era pregá-lo na mão.
Não...
fale da minha familia
Você não sabe nada sobre mim ou sobre meu pai.
Bem...
Eu sei que lhe foi oferecido um número de sete dígitos,
por esta fazenda estéril.
Eu tinha um cliente interessado.
Você e eu sabemos de dinheiro.
Você sabe que foi uma oferta única.
Jamais voltarão à lhe oferecer algo assim.
Sete digitos.
Mas os tipos como seu pai...
nasceram para trabalhar no pó e na lama.
Eles são fortes e teimosos.
Eles não entendem nada, certo?
Sim.
Muito bem.
- O que? - Sete digitos.
Sete digitos do caralho.
Como você recusou algo assim?
Em razão desta fazenda ser minha, caralho,
eu não entendo é porque isso diz respeito a você.
Mas vejo que você precisa disso.
Então, vou informá-lo de algumas coisas.
Seu irmão...
não é o mesmo desde que ele voltou.
Para ele, um fósforo é sinônimo de incêndio florestal.
Busque ajuda, então.
Céus, que boa ideia.
Falta a terapia no AA.
Ele não vai as reuniões.
Gasta atirando e bebendo, e não faz mais nada.
Enquanto eu viver,
ele vai ter certeza que tem pra onde ir.
Todos os dias.
Então, sim, rejeitei esse dinheiro.
- E o que vai fazer? - Eu devo...
tentar resgatar o que sobrou,
manter-nos flutuando.
Parece que outra onda de frio está chegando.
Se você não veio para ajudar...
- Já entendi. - Obrigado.
Por que te incomoda tanto que eu tenha minha própria vida?
Por quê?
Não me incomoda.
E o que eu fiz então?
Você poderia ter esperado que enterrássemos sua mãe.
Eu os deixei?
Por favor, não me faça rir.
Onde você estava?
Enquanto a mãe estava morrendo
Caleb estava no Iraque e você?
Tive que pagar pela merda que eles colocaram no corpo dela, seu cretino.
Eu tive que fazer isso. Eu que estava aqui!
Sim, e no Gin Mill.
Pelo amor de Deus, o Gin Mill.
O Gin Mill de merda.
Você sabe, Junior...?
Eu quero pensar que você é o cara mais esperto que conheço.
Mas quando lhe dizem que quem te acompanhou por 22 anos, vai morrer...
e nada poderá ser feito,
você lida com isso como pode.
Então fui ao Gin Mill.
Parecia uma boa ideia.
E eu sempre tive meu tempo.
Nada mais.
Nunca chegou.
Você teria lidado com isso de outra maneira.
Você teria lidado com isso muito melhor.
Sabe o que, Junior?
Você é tão esperto, que achei que teria dado conta.
Tente me seguir.
Na próxima, melhor colocar outros sapatos.
Penelope me disse que você viu o Ted. Como foi?
Você estava certa sobre ele.
O cara é dificil de lidar.
Assim que eu mencionei Endelman, ele se tornou agressivo.
O que você disse?
Uma palavra. "Carcasse".
O que é isso?
Não faço idéia. É a única coisa que Janice lembra claramente...
e que Ted gostaria que você esquecesse.
Eu pensei que talvez você soubesse de algo.
Não, Penelope lida diretamente com ele.
Sinto uma leve onda de teoria da conspiração saindo de você.
Talvez você passe muito tempo com seu amigo do Bitcoin.
Venha, falta pouco.
A música da outra noite...
Você disse que era a favorita da sua mãe.
Sim, ela costumava cantar.
Ela...
ela morreu recentemente.
Ela tomou decisões ruins para enfrentar sua vida.
Lamento muito.
Eu perdi minha mãe também.
Faz um tempo.
Ainda dói.
Sim.
Eu não sei porque, mas as paisagens...
sempre tem desejo de conversar.
Toda vez que venho, penso nela.
Vinham aqui juntas?
Não, jamais.
Devem estar bastante emocionados.
Se alguém quiser conversar, me avise.
Você descobriu?
O que está acontecendo?
Janice... Ela morreu.
Eu a vi recentemente. O que aconteceu?
Dizem que foi um suicídio assistido.
Mas estão investigando.
Lamento.
Obrigado
MULHER DE DEUS
Isso é quase tão escuro quanto o meu escritório.
Que merda você está fazendo aqui?
Eu vou te dar o que tenho. Depois, vou-me embora.
Eu não quero que me vinculem e nem dar uma declaração.
Um momento.
Do que você está falando?
Sou um fantasma.
Você promete?
Bem, eu prometo.
Para capturar tudo, gravei minha tela.
Ativando o script de monitoramento em Carcasse Bait and Tackle.
O que eu estou vendo?
Espere, estou prestes a te dizer.
Em um computador, se você quiser espionar, você vai até a fonte.
O monitor.
Isso é perturbador.
Vou ativar o detector de movimento.
Parece que há ação.
Vamos ver para que usam a internet...
os clientes da Carcasse.
O que é isso?
VENHA BUSCAR
"Venha e encontre"...
em russo.
Existem mais algumas contas.
Parece que o sujeito envia rubios para várias contas.
E que recebe Bitcoins em quatro contas diferentes.
Para ver a taxa de câmbio com o rublo...
VALOR EM RUBLOS
Sim, pelo mesmo montante que os rublos.
Mas as contas emissoras diferem das dos destinatários.
É um revendedor de moeda.
Sim. As Ilhas Cayman, em digital.
Vamos espiar um pouco,
e ver se descobrimos para quem eles vendem.
Eu tenho que ver de onde saíram esses camaradas.
Merda. Todos eles vêm de...
- Carcasse. - Carcasse.
Portanto, é provável que seja uma rede de lavagem de dinheiro.
Merda.
Eu não pretendo investigar mais.
Você se lembra do cara que veio e pediu vodka no outro dia?
Sim, me lembro.
Bem, eu investiguei.
Não existe.
Porem está vinculado a isso.
Uma gangue russa.
O vídeo pode ser perturbador.
Merda, desligue isso.
Não é mais um crime de colarinho branco, entendeu?
É um crime daqueles em que você é esfolado vivo.
TOC, Toc.
Com licença. O que está acontecendo aqui?
Nada, assuntos de informatica.
Você tem que parar com pornografia.
E você também, a propósito.
Eu não te julgo, é apenas uma sugestão.
A garota de Endelman ligou.
Ele quer saber se você pode ir.
Tudo bem, obrigado.
Katie!
Olá?
Com licença, você viu a Katie?
O que você acha?
Eu não posso comentar.
- Eu acho que Katie... - Esse...
ato de rato do campo é tão deprimente.
Eu percebi a primeira vez que te vi, com aquele terno barato.
Que era um garoto muito inteligente.
Venha, faça por mim.
Me faz sentir...
sózinho.
Como se minha vida estivesse fora de mim.
É um grande desastre.
Ou...
A vida é muito misteriosa?
E remota?
E o desastre somos nós?
É a pergunta de um milhão de dólares.
Oito milhões.
O Sr. Hiroshito pagou oito milhões na noite passada.
Uau. Incrível.
Parabéns.
Katie está?
Hoje ela não veio.
Eu que te liguei.
Você?
Por quê?
Porque você fez perguntas...
muito dificeis.
Como o que?
Eu gosto de você, Marty Duran.
Ou prefere que te chame Martin?
Um é o rato do campo, o outro, da cidade.
Não é essa a mensagem da fábula?
Que a pobreza com segurança...
é melhor que a abundância cercada de medo e incerteza.
Eu queria que a vida fosse tão simples.
Chega dessa merda de enigmas.
Me responda.
Uma vida simples...
Um vida simples é apenas um mito agora,
Já não...
já não há como voltar ao campo, só...
a porta dos fundos do inferno.
O que você sabe sobre Carcasse?
O que você sabe?
Faça bom proveito.
De um...
rato da cidade para outro.
Penélope.
ESCRITÓRIO DE BANCO DE DADOS E CONTROLE DE ATIVOS
MEDIDAS CONTRA O CONTRABANDO DE ARTE
NAVIO DE PASSAGEIROS
NENHUMA INFRAÇÃO ATUAL LISTA DE VIGILANCIA II
ELES ENCONTRAM CADÁVERES NO LADO CANADENSE DO NIÁGARA
O TRAILER DE PETERSBURGO ESTÁ EM NOME DA CARCASSO
Merda.
Porra...
Você sabe quem eu sou e o que fazer.
Katie, preciso falar com você.
Me ligue.
Merda...
Que faço?
- Martin? - Olha, Robin.
Nós temos um problema sério.
O que está acontecendo?
O que? Me diga
Eu suspeito que a máfia russa está lavando dinheiro,
com a filial local.
A máfia russa... em Elba?
É uma piada?
Martin, você está falando sério?
Sim.
Eles contrabandeiam obras para uma galeria de arte, para lavar seu dinheiro,
e nós os ajudamos.
Você tem provas?
Algumas, sim.
Jesus Cristo! Está bem.
Envie-me o que você tem.
Volte para o hotel, pegue suas coisas...
- e volte aqui amanhã. - Ok.
Enquanto isso, vou começar a configurar os controles internos.
E, Martin, fique na sua pista.
Ok? Não avance sozinho. Nós temos que fazer isso direito.
Eu entendo.
O sistema de fusão não avança,
então outra onda de frio está chegando.
E isso gerou caos entre os produtores locais.
Um ano atrás, tivemos uma grande colheita de inverno...
Ai vem.
Isso é tudo.
♪ Dormir, dormir, dormir ♪
♪ Se você dormir perto da beira da cama ♪
♪ O lobo virá te buscar ♪
Deixando os pesados para mim?
♪ E vai te levar para a floresta ♪
♪ Sob as raízes do salgueiro ♪
♪ E os vermes vão comer o resto ♪
Não é nada pessoal.
Bem...
Eu vou dormir um pouco.
Obrigado.
É muito melhor que um drinque.
Estou com fome.
Sim.
Você não precisa vir para ajudar.
Eu sei.
O que? Você se tornou o herói de novo?
Se você tem algo para me dizer, me diga.
Passei três meses sozinho, internado em um hospital na Alemanha.
Eu nunca soube nada sobre você.
Você sabia? Você se importou?
Claro que sim.
E então? Por quê?
Estava enojado.
De tudo, com todos.
Eu precisava sair daqui.
Eu decidi ir para a cidade...
e abrir meu próprio caminho.
Mas, na verdade,
É tudo a mesma merda.
Eu trabalho em um porão horrível,
os marmanjos continuam me dando ordens,
só que agora eles usam ternos de US$ 10.000.
Quem são eles?
Ninguém.
Alguns cretinos de Wall Street.
Sério, me diga seus nomes.
O que vai fazer?
Você vai para a cidade para espancá-los?
Talvez.
Não me importa nada.
Notícias locais. Outra tragédia...
na comunidade empresarial do East Side.
Aumente o volume!
A Van Loan Liquor Store, fundada nos anos 70,
ontem à noite sofreu um grave incêndio.
Os investigadores irão examinar os destroços...
para determinar a causa.
Por enquanto, as autoridades atribuem isso...
a uma falha nos cabos da câmara fria.
Infelizmente, Earl Simmons, o proprietário,
que a tinha herdado de seu pai, estava presente...
e morreu no local.
Jesus Cristo!
Um incendio estrutural e uma morte na mesma noite.
O que há de errado com esta cidade?
Quem morreu?
A dama louca da Galeria de Arte.
Ela arrancou sua própria língua.
Uma autópsia será realizada no corpo o mais rápido possível...
a fim de descartar a hipotese de crime.
O edifício...
Você pode desligar a TV, porra?
Marty, que merda é essa?
Não sei.
- Por Deus! - Cara, me desculpe.
- O que faz aqui? - Eu não queria te assustar, eu...
Você entra no quarto de outras pessoas assim?
A porta estava aberta. Eu preciso da sua assinatura.
- Você é Martin Duran? - Quem o mandou?
Não aparece no envio. Não faço idéia.
Eu só preciso da sua assinatura. O número seis, bem alí.
Eu vou ficar com sua caneta.
Cretino.
FLAMETHOWER
Robin - Ontem à noite eu liguei para você no hotel. Onde você está?
Te reservei uma passagem para Nova York. Tome cuidado
WHISKY FAVORITO?
Muito fácil, Earl.
FLAMETHOWER
Ei, Marty.
Se você receber isso,
É porque estou morto.
Eu sei que eu te disse que não queria mais entrar nisso
mas acho que é tarde.
ÁRVORE, NARIZ, EXERCÍCIO
Capture isso,
imprimima-o e proteja-o com sua vida.
ÁGUA, ELEFANTE, TIGRE
Eles são as chaves do meu portfólio digital.
Eu sei que você não entende nada,
mas tenho três milhões de razões para você aprender.
Porque eu te mandei todo o meu equipamento de mineração.
Ok.
Isso é o mais importante.
Você tem que organizar isso e publicá-lo.
Eu sugeriria enviá-lo para o WikiLeaks,
mas eles não são mais tão confiáveis.
Deixo isso a seu critério.
INFILTRADO - INFORMAÇÕES PAGAS EM BITCOIN - SOBORNOS
E-MAIL'S DE ROBIN E TED
Hotel e restaurante Skyview
BATERIA BAIXA
Ontem à noite liguei para o seu hotel.
Onde você está?
- Olá? - Martin, venha para a fazenda agora mesmo.
- Caleb? - Venha para a fazenda.
Caleb! Merda.
- Olá? - Drew, - Drew, quem fala é Martin Duran.
- Olá, Marty. - Cara, preciso de uma carona.
O que está acontecendo?
- E onde está o pai? - Não está aqui.
Voltei e encontrei isso na varanda.
É uma lingua?
O que diabos está acontecendo? Onde está o pai?
É uma lingua de verdade?
COWBOY, TRAGA TUDO ATÉ 15 HR
- De quem é essa lingua? - Que horas são?
Você sabe quem foi?
Eles são pessoas perigosas.
De quem é essa lingua?
Que horas são?
São 14:37 Hrs
- Deixe-me pensar por um segundo. - Foda-se isso!
Não é a língua do pai, Caleb.
E de quem diabos é isso?
Caleb!
Apenas espere um segundo.
Caleb, espere. Me escute.
Olhe para mim.
Caleb...
Fora do meu caminho.
Você está apontando uma arma para mim.
São quase três. Eles têm o pai.
Saia da porra do meu caminho.
Nós vamos traze-lo de volta.
Mas nós temos que ser inteligentes.
ELBA - LIMITE DE MUNICIPIO HABITANTES: 2.370
Oi, sou o Marty.
Pode ser a chamada mais inteligente que fiz...
ou a mais idiota.
Solte-o.
Entre no caminhão.
Está bem?
Eles quebraram meu braço.
Talvez você não seja tão esperto.
Enfim...
Eu acho que você vai me dizer que você fez cópias de tudo...
ou algo assim, certo?
Sim, claro.
E se eu não ligar para o meu irmão...
e lhe dizer que meu pai e eu estamos bem,
talvez comece a distribuir arquivos.
Para o FBI, para o DEA,
a todos.
Você sabe o que mais, cowboy?
Eu acho que você não teve tempo para copiá-los.
Vá em frente, ligue para ele.
Diga a ele que vocês não vão ficar bem.
Ligue para ele.
Se eu fosse você, teria muito cuidado.
Para meu irmão,
um fósforo é sinônimo de incêndio florestal.
- Ei... - Acalme-se.
Ei, porra, acalme-se.
Ei...
Vamos falar sobre isso, ok?
Ok.
Você e eu sabemos sobre dinheiro, certo?
A fazenda do seu pai, os sete números?
Eu ainda posso fazer isso.
Todos nós podemos ganhar.
Sim?
Você está fodido.
FBI! Para o chão!
Deite-se!
Solte a arma, ponha-se no chão.
Separe as pernas e mostre as mãos.
Lá vão eles.
As mãos nas costas.
- Isso não vai mudar nada. - Levante-se.
Dois suspeitos fogem a pé. Nós estamos seguindo eles.
FBI!
No chão! Me mostre suas mãos.
Pare!
- Eu não... - Junior, acho que não quero saber.
Pode ajudá-lo?
Sim, ele pegou minhas botas.
E quebrou meu braço.
Onde está Caleb?
Retaguarda está limpa!
Cubra essa porta.
Verifique essa porta, Ken.
FBI!
Limpo.
Limpo, vamos lá.
FBI!
- Ele te acertou? - Estou bem.
- Tiroteio! - 10-4
Sete, faça varredura do setor.
FBI! No chão.
Solte a arma!
No chão.
Está comigo!
- Entendido. Retirada. - Retirada.
- Posso fazer algumas perguntas? - Claro.
- Está bem? - Sim.
E o braço?
Bem. Não está doendo.
Algo mais dói?
- Não - Bom.
Seu irmão se portou como um herói.
Sim.
Como você me descobriu?
Você disse que viveu dois anos no norte,
mas sua conta bancária tem seis meses.
Parecia perfeito, mas não para mim.
Mas eu pensei...
que, ou você era uma criminosa muito ruim,
ou você era uma agente disfarçada.
Tenho uma pergunta.
Sua mãe está morta?
Ela está aposentada.
Ela se mudou para Fresno.
Então ela tomou decisões ruins.
Sinto muito.
Você espera se acostumar com isso, mas...
mentir é cada vez mais difícil.
Eu tenho que voltar para a cidade.
Me procure, se quiser.
Eu não sei qual é o seu nome.
Você é esperto, Marty.
Você sabe o quanto estava no caminhão?
- Quanto? - Eu não sei, meia hora, mais ou menos.
Uma hora talvez. Eles cobriram a minha cabeça, eu não consegui ver nada.
Eu não sei quão altas são essas conspirações.
Me perdoe, se você sabe o que estou prestes a dizer.
Na minha pesquisa na filial de Elba,
descobri que o OmniBank tinha várias contas secretas de criptomoedas.
Além disso, um funcionário do Banco usou esses fundos...
para cometer ilícitos com a máfia russa.
Robin Whiting, minha chefe e encarregada do setor de ALD no OmniBank,
enriqueceu-se e a seus acionistas...
através de ilícitos, subornos de resgates cibernéticos, lavagem de dinheiro...
e homicídios.
Você pode provar isso?
Sim.
Está tudo aqui.
Tudo.
Cortesia de Earl Simmons.
Um herói. Um amigo.
O que é isso?
Martin.
O que aconteceu? Como foi?
Muito bem. Eu abaixei o perfil, assim como você me disse.
Muito bem. Nós não queremos ser exilados novamente como...
Quem era? Napoleão?
Você sabe o que aconteceu com Napoleão...
depois que ele foi exilado para a ilha de Elba?
Ele escapou e tomou a França novamente.
E Robin...
Conselho de um amigo.
Quando você falar com eles, menos é mais.
Eu acho que sei como gerenciar o diretório.
Obrigado, Martin.
Eu não me refiro ao diretório.
Robin Whiting? FBI.
Você está presa.
Não pode ser.
Não, eles não têm...
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você disser poderá ser usado contra você.
Você tem o direito à um advogado.
Ei.
- Marty! - Jesus!
Merda.
Você se assusta fácil.
Parece divertido. Você está trabalhando muito?
Sim. Você cuida do plantio, e eu vou continuar minerando.
Que preguiça.
Eu vou praticar tiro, você quer vir?
Não, obrigado.
Eu estou indo para a cidade.
"Eu estou indo para a cidade." À cidade?
Espere.
- Cala a boca. - Porque não?
Lembre-se de suas maneiras.
Claro.
Divirta-se no seu encontro.
- Não é um encontro. - Sim, claro.
Eu te devo uma, lembra?
Me ligue!
Eu estarei na parte de atrás.
ÓTIMA NOTÍCIA NO BANCO!
OMNIBANK, EM BREVE, SE TORNARÁ OMNICORP
Legenda por gattiway