- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Murrice -
Legenda - willian_as -
Legenda - willy_br -
Legenda - gustavohdh -
Revisão - NoriegaRJ -
Senhor, cometi muitos enganos
Mas não significou nada de errado
E quando o sol se põe na encosta
As noites podem ser bem longas
Agora os quartos estão todos vazios
E meu travesseiro ficou Pra lá de frio
Acho que nunca é tarde demais
Para encontrar um novo lar
Demorou muito para encontrá-la
Mais tempo ainda para deixá-la ir
E os dias bons Foram os melhores dias
Que eu conheci
E os tempos difíceis Podem ser podres
Mas eles são melhores Do que ficar sozinho
Acho que nunca, Nunca é tarde demais
Para encontrar um novo lar
São 10h30, Mike.
Você está atrasado.
Para quê?
Certo.
Tudo bem.
Quando éramos vencedores,
eu tinha medo de te perder para a concorrência.
Você ganhou o All-American Futurity cinco vezes
e toda vez eu pensava:
"Eu não vou conseguir segurar o Mike.
Alguém vai levá-lo."
Mas isso foi há muito tempo, não foi?
Sim. Isso foi antes do acidente.
Antes dos comprimidos.
Antes da bebida.
Você olha lá naquele celeiro agora,
e há uma série de cavalos de segunda categoria.
Tipo meu treinador, não é?
Não tenho medo de perder você para ninguém agora.
Você não é uma perda para ninguém.
É hora de sangue novo.
Sim, eu percebo isso.
E você sabe por que está atrasado?
Por quê?
Porque estava limpando o seu armário.
Por que não faz isso na saída?
Vai dizer alguma coisa?
Não.
Eu só ia dizer: "Howard, eu sempre pensei em você
como um homem pequeno, fraco e sem coragem."
Mas, não há razão para ser rude.
MIKE MILO DOMINA NA ARENA
RODEIO EMPOLGANTE RETORNA COM MIKE MILO
MONTANDO NO CIVIC CENTER
ASTRO DOS RODEIOS MIKE MILO QUEBRA A COLUNA NO EVENTO LONE STAR
UM ANO DEPOIS
Você não tranca as suas portas?
Não tenho nada que valha a pena roubar.
O que foi?
Você só está matando o tempo aqui ou o quê?
Você está horrível.
Você está horrível há tanto tempo, que eu acho que você ganhou.
Sim.
O que você quer?
Você lembra que eu tive um filho?
Rafael.
Sim.
Esse é ele com 5 ou 6 anos.
Ele tem 13 anos agora, e eu quero tirá-lo do México.
Quero trazê-lo aqui, quero fazer o certo, quero que ele viva comigo.
O que a mãe dele acha disso?
Bem, Leta...
Ela é uma maluca.
Quer dizer, ela era divertida nas festas...
E ela me deu ele.
Sim.
Mas ele está com problemas.
Mike, o garoto está com problemas.
E eu tenho que tirá-lo de lá.
Sim. Por que você não chama as autoridades, então?
Eu não posso ir até as autoridades.
Eu tenho problemas legais e não posso voltar ao México.
Ele está sendo abusado.
Como você sabe disso?
Eu não sei disso diretamente por ele,
se é o que está perguntando,
mas eu sei.
Eu sei pelas pessoas ao redor dela,
e ela é um problema.
Ela está deixando a criança ser abusada.
Eu não sei o que você quer de mim porque...
Você quer que eu vá lá e o sequestre?
Quer que eu o tire de lá?
Não é sequestro se ele for o seu filho.
Não é meu filho, então não acho que ele venha comigo.
Sim, ele virá com você. Ele vai te ouvir, Mike.
Eu sei que ele vai.
Ele saberá no minuto em que te ver, você é um verdadeiro cowboy.
Ele vai te ouvir. Conte a ele sobre a casa.
Diga que ele vai comandar todo o rancho.
Ele vai ter o próprio cavalo. Diga isso a ele.
É o sonho de todo menino.
Eu acho que você tem dúzias de caras aqui
que poderiam fazer isso e acho que não sou...
Sabe de uma coisa? Você me deve, Mike.
Eu estava parado aqui, olhando para tudo isso,
pensando em como faço os pagamentos desse lugar para você,
em como te ajudo a não perdê-lo, depois que você...
perdeu ela e o garoto.
Sabe quantas pessoas me disseram para parar de fazer isso?
Para apenas dispensar você.
Eu disse: "Não. Sabe de uma coisa? Eu devo muito ao Mike".
Mas acho que você me deve um pouco também,
e me deu a sua palavra.
Isso costumava significar alguma coisa, Mike.
Sim.
Eu te devo.
Tudo bem.
Tem dinheiro nesse envelope.
Muito dinheiro para a viagem e as despesas.
Eu tenho o endereço dela aqui e isso é um mapa
da área na Cidade do México onde ela mora.
Esse é Rafo, como eu disse,
com cerca de seis anos.
Ele tem quase 13 anos agora
e vai estar mais alto.
- Obrigado. - Tudo bem.
Buenos dias, garotas.
- Olá. - Oi.
Para onde estão indo?
Playa. Vamos para a praia.
Qual praia?
Quer dizer, há muitas lindas praias no México.
Quantas pudermos ir em uma semana.
Eu aposto que vocês vão.
Aproveitem a estadia no México, meninas.
- Obrigada. - Obrigada.
Qual é o seu propósito para entrar no México?
Um feriado.
Posso ver seus documentos?
Estou com eles aqui.
- É só você? - Apenas eu.
- Aproveite sua estadia no México. - Obrigado.
Por que diabos uma criança iria querer deixar esse lugar?
Ela quer outra garrafa de champagne,
e que esteja fria. Rápido!
- Aqui está o estraga-prazeres. - Aqui está ele.
Seja respeitoso, meu velho.
Tire seu chapéu.
É esse aí?
Não posso acreditar!
É um vôzinho!
Normalmente, quando uma mulher ri assim
é porque a braguilha de um homem está aberta.
Essa é a única coisa que não está sobre a mesa.
Você é bom.
Não!
Essa é a sua família,
Michael Milo?
Sim.
De muito tempo atrás.
Você também tem uma foto do meu filho
de muito tempo atrás.
- Eu posso explicar isso. - Não, não precisa.
Você acha que é o primeiro que meu ex-marido mandou?
O primeiro está na prisão.
Homem bruto e sem modos.
O segundo foi mais amável.
Não conseguiu encontrar Rafo e foi embora.
Diga-me, cowboy,
por que o pai dele realmente o quer agora?
Ele não tem amor verdadeiro pelo menino.
Talvez ele esteja tentando mudar tudo isso.
Você está imaginando uma criança inocente.
Como naquela foto.
Um menino legal e respeitoso
que usa roupas limpas para ir à escola
e canta na igreja.
Garanto a você que esse não é o caso.
Meu filho é selvagem.
Um animal que vive na sarjeta.
Jogos de azar, roubos,
brigas de galo na...
Na Calle Choca.
Leve-o.
Leve-o se conseguir encontrá-lo.
Ele é um monstro.
Você fez uma longa viagem para nada.
Eu não sei onde meu filho está agora.
Ele é como o pai dele.
Ele foge.
Ele odeia o pai dele.
Ele me odeia.
Então, vá para casa, Sr. Mike.
Vá para casa.
Quando você desistiu?
Não importa o que as pessoas digam,
mas alguns não foram feitos para ser pais.
Toma uma bebida comigo?
Não, tenho um trabalho a fazer.
Então, boa sorte.
Você vai precisar.
Ei, Rafo.
Está pronto?
Você consegue, Macho.
Merda!
Merda, merda!
Rafo, pode sair agora. Os policiais já foram.
Onde diabos você está?
Pode sair agora.
Eu sou amigo da família.
Muito bem. Vamos.
Venha aqui.
Vamos.
Galinha...
Galinha má! Não, não!
Tudo bem, seu pequeno imbecil.
Apareça.
Vou contar até cinco.
Vou torcer o pescoço dessa galinha.
Você entendeu?
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
- Me dê o meu galo! - Cinco.
Não até conversarmos, Rafo.
Você sabe meu nome? Como você me achou?
Eu te encontrei porque sua mãe me disse
onde você estava. Foi por isso.
Se ela me vendeu para você, você é um otário.
Toque em mim e vou chutar o seu traseiro, velho.
De que diabos você está falando?
Você é algum amigo pervertido da minha mãe
de uma das festas dela?
Velho pervertido!
Você está falando com a pessoa errada.
Estou aqui representando o seu pai, que quer te ver.
Howard Polk.
Eu trabalho para ele, só isso.
Você é um caubói? Ou funcionário do rancho?
Sim.
Isso mesmo. Já trabalhei com isso.
Está bem, fale.
Não aqui.
- Você está brincando, não é? - Não, não estou.
Meu pai me quer.
Você é o único filho dele.
E ele o enviou para me buscar?
Sim.
Você é um mentiroso. Meu pai não me vê há anos.
Por que ele quer falar comigo agora?
Ele só quer te ver, simples assim.
Ele... sente sua falta.
Quanta mentira.
Meu pai não quer falar comigo.
Ele nem ligava nos meus aniversários.
Olha isso.
- Sou eu, quando era pequeno. - Sim, isso mesmo.
O mesmo carinha.
- Ele te deu isso? - Sim.
Se ele me quer de volta, por que não me ligou?
Ele mandou você, um apestoso viejo, me buscar.
Nem sei o que isso significa, mas não gostei.
Quando eu era pequeno,
meu pai disse que me daria um cavalo especial.
E nunca deu.
Ele é um mentiroso.
Ele atrasou um pouco, só isso.
Não significa que ele é um mentiroso.
Mas ele vai te compensar agora.
Ele tem um rancho grande, com cavalos, gado.
Na verdade ele tem centenas de cavalos.
Você vai poder montar neles até cansar.
- Centenas de cavalos? - Sim.
Até organiza um rodeio lá.
Rodeio? Centenas de cavalos...
Ele é um mandachuva!
É, é um mandachuva. É isso que estou te dizendo.
- Talvez eu vá. Só um pouquinho. - Sim.
Bom. Achei bom.
Mas se não gostar, vou mandar ele para o inferno e voltarei.
Sim, isso mesmo.
Se não gostar, que ele vá para o inferno.
Está bem. Combinado. Posso levar meu galo?
Sim, não vejo porque não.
Ei, Macho, venha.
Onde você vai?
- Tenho que pegar minhas coisas. - Não, fique aqui.
Merda.
O que está fazendo aqui?
O que posso dizer?
Não acredito.
Onde você o encontrou?
Bem onde você disse. Nas rinhas de galo.
E onde ele está?
Disse que ia pegar as coisas dele.
Seu tolinho.
Ele te enganou.
Sim.
Bem...
Dessa vez...
Dessa vez você vai beber comigo.
Você achou mesmo que Rafo iria com você, é?
Talvez ele vá.
Toma.
Saúde!
Venha. Vamos comemorar.
Me diz uma coisa...
O que vamos comemorar?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa serve para mim,
corazon.
Não sei, não.
Acho que é melhor eu sumir daqui.
Do contrário, esse trabalho não vai ser terminado.
Você ousa...
Você ousa me insultar na minha própria casa?
Não, não quis te insultar. Eu só...
Você acha que sou uma puta? É isso?
Estou falando com você. Não fuja.
Mais um passo e você já era.
Chamarei os Federales agora mesmo.
Darei seu nome a eles
e você será preso por sequestro.
Vai passar o resto da sua vida em uma prisão mexicana.
O que acha disso?
Não gostou, né?
Rafo é meu.
Ele é meu e continuará sendo.
Entendeu?
Ele é minha propriedade e ninguém rouba minha propriedade.
O pai dele fugiu e nos deixou.
Ele teve sua chance, mas nos deixou aqui.
Deixou Rafo comigo.
Tem exatos 5 minutos para entrar no carro
e sair da Cidade do México. Estamos entendidos?
Saia.
Saia agora.
- Lucas. - Tirem ele daqui.
Acalme-se.
Siga-o.
Está bem.
Mas que diabos?
Olá, gringo.
Acho que adormeci, não é?
Saia.
O quê?
Saia.
- Saia. - O quê?
Eu disse para sair.
O quê?
- Mas o que... - Eu disse para sair.
Saia, você não virá.
- Quem disse? - Eu. Sua mãe.
- Eu vou com você. - Não, não irá.
- Eu disse que vou. - Você fica.
Se for sem mim, sabe o que farei?
- O quê? - Vou até a polícia.
- É? - Não aqui.
Na cidade vizinha, onde não me conhecem.
Falarei com os Federales e informarei que fui estuprado
por um gringo sujo em uma picape do Texas.
Você é doente.
O que fará quando te levarem ao hospital
e o médico for enfiar a mão no seu rabo
para ser examinado?
A ideia não é tão boa, né, meu filho?
Some daqui! Meu Deus! Pé na estrada.
Então vou andar como um aleijado. Assim...
E direi que me atingiu com sua picape e fugiu.
Deus do céu!
Vou dizer a eles que essa coisa
não é sua. É roubada.
Meu Deus! Você é um doente.
Saia daqui. Você não...
Bunda-mole.
Vai, fala, onde está a carteira?
- Onde está o quê? - Minha carteira. Devolva.
Nós vamos e eu te mostro, está bem?
Olha, o único lugar que você vai é para o hospital.
Agora me dá a maldita carteira.
Você se irrita muito.
Na sua idade, faz mal.
Me dá a carteira agora!
Vai à merda.
Do que está falando? "Vai à merda"?
É.
Sim.
- Você é bem rápido para um velho. - "Vai à merda". Tá.
Certo, vou fazer um acordo com você.
Que acordo?
Eu dou sua carteira e você me leva à fronteira.
Só até a fronteira. Eu cruzo ela sozinho.
Sem acordo. Nada feito.
Eu quero ir com meu pai.
Beleza. Sobe aí atrás.
Quero que pegue esse frango, amarre as patas ali atrás
para que ele não fique cagando no meu estofado.
- Não. - Como assim, "não"?
Não, e ele não é um frango. O nome dele é Macho.
O nome dele podia ser Coronel Sanders,
só enfia ele lá atrás.
Ele é macho. Sabe o que significa "macho"?
Quer dizer "forte".
Vamos, Macho.
Sim.
Merda.
É muito ruim deixar um lutador, um campeão,
com as pernas presas o dia todo.
Gringo,
você parece ser um cara esperto.
Então...
vou fazer um acordo com você.
É? Que tipo de acordo?
Se Macho sentar aqui na frente, darei metade do dinheiro
que Macho ganhar quando ele brigar.
O dia que Macho sentar aqui é o dia que eu vou assar ele.
Isso não faz bem para o ânimo dele.
Nossa, estou muito preocupado com isso.
Mas agora ele é forte.
Quando eu o encontrei, ele perdia todas as brigas.
Ele estava no chão.
O pé dele quebrou.
Então, eu cuidei dele e disse:
"Levante-se, seu maldito. Lute!"
Ele matou um galo enorme.
Desde então,
ele é Macho.
Um campeão.
Essa é a coisa mais emocionante que já ouvi.
Por que não dormimos no carro?
Porque podemos dormir aqui nos espaços abertos.
O ar é agradável e limpo. Não é como nas cidades.
É lindo.
Acho que talvez seja outra coisa.
O quê?
Que... quando eu dormir, você vai embora sem mim.
É?
Eu não vou embora sem você, garoto.
Vá dormir.
Qual é o problema com este rapaz? Ele tem algo no olho.
Algo bem aqui.
Espere um segundo.
Pronto, tirei.
- Muito bom. - Vai lá.
Você é veterinário?
Não, não sou veterinário.
Eu sempre amei os animais a minha vida toda.
- É? - É.
No rodeio?
Sim, no rodeio,
trabalhando em ranchos,
com cavalos e afins, principalmente.
Bem, acho que ele ficará bem.
Macho. O nome dele é Macho.
Que seja.
O que há de errado nisso?
Nada.
Se quer chamar seu galo de "Macho"...
por mim está tudo bem.
Ele é macho, como eu.
Um galo muito forte.
Todos o querem. Já até o roubaram de mim.
Sua mãe disse que você roubou algumas coisas.
Carros e tal.
Quando chegarmos nos EUA, se mexer no carro de alguém,
não vai acabar muito bem.
Vou me lembrar disso quando chegarmos no Texas.
Principalmente no Texas.
E tenha cuidado com essa conversa de "macho" também.
Ninguém gosta dessas coisas.
Como arranjou os hematomas?
Estar na ruas causa tudo isso?
Às vezes.
E às vezes, quando vou para casa, é pior.
É por isso que fico nas ruas.
Todas as coisas ruins acontecem em casa.
Minha mãe me odeia.
Quer saber por quê?
Na verdade, não.
Ela leva um estranho hoje para casa,
outro estranho amanhã,
e diz que eu devo chamá-los de "Tio".
E eu digo a ela...
"Quantos estranhos chamarei de 'Tio'?"
Por isso, ela me odeia.
E Aurelio...
ele estava na prisão.
Às vezes, ele vende drogas e leva remédios e drogas para ela.
Uma vez eu cuspi nele.
Ele me bateu para me ensinar boas maneiras...
e eu disse a ele...
"Seu filho da puta...
Não me ensine boas maneiras estando na cama com minha mãe,
onde ela dorme."
Eu quero mais é que se dane.
Eu ganho alguns pesos com o Macho para mim...
e faço o que quero.
Na rua... não confio em ninguém.
Mas é mais seguro do que em casa.
Você nunca pode confiar em ninguém.
Vamos pegar um caminho um pouco diferente aqui.
Os Federales estão por lá.
- Merda. - Temos que seguir por aqui.
- O que eles querem? - Provavelmente querem você.
- Vamos manter distância deles. - O que estamos fazendo?
Vamos nos mandar, por esta estrada aqui.
Vamos dar a volta e não esbarraremos neles.
Não é nada bom. É tranco, tranco, tranco.
Está mais para prisão, prisão, prisão.
CAFÉ GALO VERMELHO
Olá.
Trouxemos nosso próprio galo vermelho conosco, viu?
- Em sua homenagem. - Obrigado.
Eu vou querer uma cerveja branca
- e ele vai tomar... - Para mim, um amarillo, por favor.
- Amarillo? - Sim.
O que é amarillo?
Nada. Apenas algo que eu bebo.
Tudo bem.
Obrigado.
É tequila.
- Tequila. - Sim.
- Você não vai beber tequila. - Mas eu quero.
Não me interessa. Você não beberá, não comigo.
Tá de sacanagem.
Bebi tequila uma vez e não me fez mal.
Quando estiver com seu pai, ao cruzar a fronteira,
pode beber ácido de bateria, mas você não beberá tequila comigo.
Um refrigerante de laranja, por favor.
Isso. É melhor.
Eu já volto.
- Onde está indo? - Fazer uma ligação.
Alô.
- Eu encontrei o garoto. - Sim!
Merda, isso é ótimo! Ótimo!
Não foi fácil,
mas eu o encontrei e estamos a caminho.
Com alguns percalços, mas estamos a caminho.
Não importa. Eu sabia que você o encontraria.
Sabia que fiz a coisa certa ao mandar você.
Não como aqueles outros dois que você mandou aqui.
Muito obrigado por isso.
Eu ligarei ao longo do caminho
e você jogará limpo comigo, entendeu?
Certo. Tudo bem.
Traga-o de volta para cá, está bem?
- Pode deixar. - Tudo bem.
Está meio quente aqui, garoto.
Uma boa cerveja mexicana.
Posso usar seu chapéu?
Não.
Por que não?
Porque é um chapéu de caubói.
E você não é um caubói.
Qualquer coisa que um caubói gringo faça com cavalos,
um mexicano pode fazer melhor.
Muito melhor.
Bem, então você se deu mal, já que é meio gringo.
O que acha, garoto?
Você acha que eu sou gringo?
Sim.
Você acha...
que eu sou como meu pai?
Um covarde?
Que foge?
- Bem... - Você acha...
que eu sou como minha mãe?
Fraco?
Não sei. Eu não conheço sua mãe.
- Mas seu pai... - Então...
quem eu sou, Mike?
Tome, garoto.
Não quero usar seu chapéu idiota.
Mike!
Me ajuda, Mike! Me larga!
- Que diabos está fazendo? - Deixe-o em paz.
- Solte-o. - Ele não é seu filho para levá-lo.
A mãe dele avisou você, gringo. Não seja teimoso!
- Não. - Esta é sua última chance.
- Mike! - O garoto não é problema seu.
- Ataca, Macho! - Galo idiota!
Boa, Macho!
Muito bem.
O gringo quer levar meu filho.
- O que ele disse? - Me ajudem!
- Acabou de me bater, me ajudem! - O que ele está dizendo?
- O gringo quer levar meu filho! - Não é nada bom.
Ele quer levar meu filho, está armado.
Não é verdade, não o escutem. Ele é quem quer me sequestrar.
Está louco. Ele é quem me bate.
- Não escutem o garoto! - Vejam!
Rafael. Rafael, não minta.
É hora de irmos.
Você fez o certo, garoto. Fez o certo.
- Quer outra tortilla? - Não, não quero. Acho que não.
Qual é o problema?
Não me sinto muito bem.
Não sei porque está rindo.
Vocês mexicanos sempre riem de nós gringos,
porque ficamos doentes com a água suja de vocês.
Não é a água que está suja. É você que está.
Nós bebemos e somos saudáveis.
Vocês bebem e morrem no banheiro.
Nem me fale disso.
Mas falando disso...
Corre! Já vai sair.
Espera. Vou te dar algo para fazer se sentir melhor.
O que é?
Aqui, experimenta.
- Cacto? - Sim, faz bem. Experimenta.
Experimenta você.
Certo. Observe.
- Viu? Eu não morri. - Está bem.
- Vai! Vai! Vai! - Não!
O carro!
Não!
Pare!
Merda!
Malditos ladrões!
Nem posso chamar a polícia.
Então, e agora?
Temos que arranjar um meio de transporte.
E roupas.
Não devia se vestir como um americano.
Para as pessoas não o verem como gringo, gringo, gringo.
Eu quero água.
Há uma loja aqui. Acho que vou dar uma olhada.
Sim.
Olha só, Macho. Entrou um gringo e saiu um mexicano.
- Comprei umas roupas para você. - Obrigado.
Bem...
- Acho que podemos ir. - O que é isso?
Transporte.
Transporte? Onde conseguiu?
Eu achei.
Uma ova.
Estava parado aqui. Então ninguém o quer, eu acho.
É? Então ninguém estava sentado nele?
Vamos deixá-lo na próxima cidade.
Eu só estou pegando emprestado.
No México, somos pessoas amigáveis.
Você empresta, eu empresto.
Nós emprestamos, todo mundo empresta.
- O quê? - Este...
Este carro não é seu.
Eu vou dirigir.
Macho...
Estou me apegando a você, garoto.
Aqui parece ser uma cidade interessante.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
Oi, mamãe.
O que acha de olharmos por aí?
Traga o galo.
Federales.
Posso ajudá-los?
Está aberto?
Sim, claro.
Um café para mim e algo da casa para ele.
Aqui.
Obrigado.
ABERTO
DESCULPE - FECHADO
Ela diz que isso é estranho.
Os Federales nunca vêm aqui.
Obrigado.
- Tamales? - Muito obrigado.
Sim.
Obrigado. Estava muito bom.
Que bom que gostaram.
Vou fazer uma pequena siesta aqui.
Cansado, é? O velho precisa de uma soneca?
Pode apostar.
Macho?
O que está fazendo aqui?
Não beba do meu copo, está bem, amigo?
Sonhei que estava em um bar no deserto,
mas agora estou em um.
Babaca.
Ela disse que você não ronca. Ela gosta disso.
Bem...
eu perdi alguma coisa aqui?
Sim. Ela perguntou por que os Federales estavam nos procurando.
Contei a ela que você é meu pai, e que escapou do loco,
o hospital de loucos.
E eles estão atrás de você.
E ela acreditou nisso tudo?
Ela não acreditou em mim.
Então, eu disse a ela
que você veio para me levar ao Texas com meu pai,
e que minha mãe diz não.
Então, contou a ela a verdade.
Achei que não confiasse em ninguém.
Não.
Mas confia nela?
Sim. Por algum motivo, acho que sim.
Bem...
acho que devemos ir.
Você pode...
agradecer a senhora por mim?
Senhorita.
Ela não é casada. Ela é viúva.
Marta.
Meu nome...
Marta.
Eu sou Mike.
Sim, ele disse.
Sim.
Está bem.
Se cuidem!
Mais um bloqueio, não...
Qual a palavra em espanhol para "ironia"?
Bem, teremos que voltar para a cidade onde estávamos.
Esperar até que acabe essa tempestade de merda.
Que lugar perfeito para fugir da chuva.
É um santuário, Mike.
Da Virgem Maria.
- Está bem. - O que está fazendo?
- Eu estou...
Eu vou dormir.
O que você acha que é isso?
Não podemos dormir no santuário da Virgem Maria.
A Maria não vai se incomodar com isso. Ela é legal.
Ela não vai se importar.
Me perdoe, Virgem.
Boa noite, garoto.
- Mike? - Sim?
Você acredita em Deus?
Eu não sei, garoto.
Eu acho que sim.
Você... é católico?
Não.
Eu não sou católico, garoto.
Isso é muito ruim pra você, Mike.
Mesmo que acredite em Deus e não seja católico,
eles não acreditam em você.
Ele beneficia os favoritos, ou algo assim?
Sim.
Não acredito nessa merda de que "somos todos filhos de Deus".
Você acredita?
Bem, todos nós somos filhos de alguém, garoto.
Você tem filhos?
Não.
Eu tive.
Teve?
Sim.
Matthew, meu garoto...
O meu garoto...
e minha esposa morreram num acidente de carro
alguns anos atrás.
Sinto muito.
De qualquer forma...
eu não fui muito bom depois disso.
Meio que fiquei tomado pela raiva.
Bebia demais...
ficava louco.
Mas o seu pai,
ele salvou a minha pele.
Me deu um trabalho...
Ele...
me devolveu a vida.
Eu devo muito a ele.
E você é o pagamento, garoto.
Você é o pagamento.
Estou pagando de volta.
Ei!
Veja isso. Fantástico, não é?
Como sabia que estávamos aqui?
Ela veio acender uma vela e viu o nosso carro.
Sim.
Obrigado.
Gracias.
Tomem seu café da manhã.
Muito bem.
Droga!
- Qual é o problema? - Olha só o carro.
Meu Deus...
Bem, é melhor nos acostumarmos com essa cidade, garoto.
Ficaremos aqui por um tempo.
Essa lata-velha...
Está tudo bem?
- Você fala inglês, amigo? - Sim.
Esses cavalos estão à venda. Você quer comprar?
Percebi que um deles tem um ferimento
no quadril esquerdo.
Ele parece um pouco arredio.
Na verdade, todos os seus cavalos parecem arredios.
Eles se machucam ao ficarem juntos.
Cavalos selvagens, né?
Sim, nós os pegamos, mas não os domamos.
Eles são muito selvagens.
Poucos conseguem cavalgar.
É difícil vender um cavalo que não se consegue montar.
Sim, é verdade.
Talvez possamos fazer algo a respeito.
- Nós? Nós quem? - Você e eu.
Eu nem sei montar.
- Mas posso fazer de tudo. - Claro que pode.
Não gostaria de chegar lá no Texas
e as pessoas descobrirem que você não sabe montar.
Macho!
Certo...
Pegue o fluxo, sim?
Mantenha o peso na planta dos pés.
Está quase. Mexa menos com as mãos.
Acelere mais.
Isso aí, garoto.
Nada mal.
Acelere, acelere...
É isso.
Não se curve. Fique reto.
Está bom...
Pés para baixo. Isso é bom.
É um belo número oito. Volte por aqui.
Filho, você está indo bem. Está indo muito bem.
Acho que não será um vexame no Texas.
DESCULPE - FECHADO
Aqui está um presente, senhoritas.
Café?
Claro.
Está bem.
Obrigado.
Nós trouxemos essa carne como presente.
Só vim trazer isso.
Não vim para filar bóia.
Ela disse que faz o que quer.
Está bem.
Certo.
São suas filhas?
Netas.
A filha dela adoeceu e morreu.
Assim como seu genro.
E o marido dela também faleceu.
A mesma doença. Dois anos atrás.
Agora é viúva, como você.
Sinto muito.
Não...
Ela é surda?
Parece que sim.
Como sabe a linguagem dos sinais?
É algo que aprendi ao longo do caminho.
Ele acha que é...
Macho.
O que você disse?
Você não gostaria de saber.
Obrigada.
Meninas, vão brincar.
O que foi isso?
O deputado.
O que tem o deputado?
Primeiro, ele disse que é o xerife
e é o trabalho dele saber o que está acontecendo.
Mas ela disse que ele não é o xerife. É um deputado.
E só porque o tio dele deu o cargo.
Eles nem possuem uma delegacia.
E se ele não parar de se intrometer,
ela disse que ele nunca mais poderá comer na cantina.
E ele disse...
E agora?
Está indo bem, garoto.
Olhe para onde está indo, e vá para onde está olhando.
Bom.
- Abaixe seu calcanhar. - Certo.
Abaixe o calcanhar.
Não está parecendo um saco de batatas.
Seu pai ficará feliz de te ver assim.
- Nos vemos logo. - Certo.
Vamos.
Esta é a Señora Reyes.
Seu bode foi atacado por cachorros.
Disse a ela que é bom com animais.
Pode colocar ele ali.
Coloque ele nessa mesa, vamos dar uma olhada.
Coloque aqui em cima.
Deixe-me ver.
Vejamos.
Alguém deu uma boa mordida aqui.
Não é nada bom.
Sim.
Acho que posso dar um jeito em um instante.
E vai ficar tudo bem.
Certo.
Mike, deveria ser três, talvez quatro dias no máximo.
Mas duas semanas? O que está fazendo?
Avisei que ia demorar mais um pouco.
Já ouvi isso antes.
Só continue falando o que ele gostaria de ouvir.
- Quem? - "Quem?"
O garoto. Rafael.
Mantenha-o feliz, e tudo o que fizer,
não deixe a mãe dele pegá-lo.
Ou os advogados dela nunca responderão.
Responder o quê?
É algo de negócios.
Há alguns anos, aí no México,
investi em algumas propriedades no nome dela
para evitar os malditos impostos.
E agora esses investimentos renderam.
Quero o retorno do meu investimento.
O garoto também.
Sim... Agora entendeu.
Entendi. Você me enganou, desgraçado.
Não te enganei.
Quantos anos você tem, Mike? Oito?
Jesus!
Se eu tiver algo que ela queira,
talvez ela aceite negociar.
Sou um homem sensato.
Só estou pedindo pela minha metade.
Esse garoto estaria melhor sem nenhum de vocês.
Quer saber? Dane-se o que você pensa, Mike.
Eu sou o pai dele
e de fato quero ele de volta.
Isso não é só pelo dinheiro.
Ouviu?
O garoto é meu filho.
Então, por favor...
Pode continuar com o plano?
Me encontre na fronteira com ele.
Sim.
- Era o meu pai? - Sim, era.
Ele disse algo sobre mim?
Perguntou como estou?
Sim, ele quer o melhor para você.
- Ele quer? - Sim.
Ele ainda me quer? Ainda quer que eu volte?
Claro que quer. Por que não iria?
Calma...
Me dá isso.
Certo, venha aqui.
Bem aqui. Coloque a cabeça aí,
e puxe para cima até aqui.
Coloque isso aqui. Isso.
Conseguimos.
Agora, essa foi a parte fácil.
- Essa foi a parte fácil? - Sim.
Depois, eles não gostam quanto aperta a cilha.
Desse jeito.
Você precisa puxar até apertar.
Você consegue. Quer tentar?
- Sim. - É só apertar
e colocar metade... Um oitavo disso.
Ele é bem selvagem.
Certo, vá com calma.
Como fez isso?
Nós fizemos, parceiro.
Nós fizemos.
- Buenos dias. - Buenos dias.
- Dormiu bem? - Sim, dormi.
Obrigado.
Marta disse que podemos ficar na casita dos fundos da casa dela
enquanto estamos aqui.
Não.
Não podemos fazer isso.
Nós já a importunamos muito.
Bem...
Ela disse que quer isso.
- Até já limpou para nós. - Certo.
E disse que não podemos mais dormir
no santuário da Virgem Maria.
Não é um hotel.
Eu sei. Estou lutando uma batalha perdida.
Certo.
Está bom ou não?
Não.
O que faremos quando partirmos?
Arranjaremos outro carro, é isso que vamos fazer.
- Você cozinha? - Sim, você cozinha sempre.
Pensei em fazer algo para você.
E cowboys sempre cozinham.
Faz parte de nós.
Muito bem.
Você quer?
Sim.
Espere, primeiro vamos rezar.
Vamos rezar.
Obrigada, Senhor, pela comida que nos dá
e por podermos ajudar o próximo.
Amém.
Certo.
Acho que ela gosta de você.
Mantenha a sua boca grande fechada.
E eu acho que gosta dela.
- Gracias. - Gracias.
Mais dinheiro a caminho.
Mais mustangs para domar.
Sim, pode apostar.
A vizinhança inteira está vindo.
Devem achar que sou o Dr. Dolittle ou algo assim.
O que é isso?
Essas garotas precisam de ajuda com os animais.
Não sei o que dizer.
Não sei o que dizer sobre essa mocinha.
Sim, o que foi?
Só precisa perder um pouco de peso, apenas isso.
Vá com calma, só um pouco mais de água.
Mais um pouco de água e menos comida.
Ele quer saber quem é você,
com o que trabalha.
Você tem uma licença?
Essas pessoas querem que eu cuide de seus animais.
Elas acreditam que levo jeito para isso.
Ele disse para ajudar o cachorro,
ou sua esposa ficará muito brava.
E ele disse que isso não é bom.
- Ela ficará brava? - Com você também.
Certo. Tudo bem.
Sim.
Ele parece bem.
Não sei como curar velhice.
Não sei. Mas sem chances de falar isso para ela.
Bem...
Acho que o cachorro só precisa de muito descanso.
Talvez seja melhor dormir com você hoje.
No pé da cama.
Vai ficar tudo bem.
- Gracias. - Sim.
Faremos o melhor que pudermos.
Gracias.
Coloque aqui a massa.
- Entendi. - Certo.
Coloque o papel.
Agora você fecha.
Só precisa apertar.
Certo.
Estou pegando o jeito disso.
Si.
Esta aqui. Obrigado.
Sim.
Pronto, acho que conseguimos.
Acho que consertamos.
Cerveja italiana.
Tanto tempo desfrutamos deste amor
Nossas almas se aproximaram Tanto assim
Que eu guardo o seu sabor
Mas você guarda também
O sabor de mim
Não pretendo ser seu dono
Não sou nada Eu não tenho vaidade
Da minha vida, dou o melhor
Sou tão pobre Que outra coisa eu posso dar?
Passarão mais de mil anos Muitos mais
Eu não sei se tem amor Na eternidade
Mas lá, assim como aqui
Na boca você levará
O sabor de mim
Se meu pai não quisesse que eu fosse para o Texas,
eu ficaria aqui.
Sim.
Você também poderia ficar. É um bom lugar.
O melhor lugar que já estive na minha vida.
Talvez até melhor do que o Texas.
Pode ser, garoto.
Mas...
eu quero estar com meu pai.
Ter uma nova vida na América.
Mas...
e se não der certo?
E se meu pai mudar de ideia quando me encontrar?
Se ele não me quiser?
Ele quer você, garoto.
Ele quer você.
É uma cidade pequena, certo?
Se um gringo aparecesse aqui,
- você me diria, não é? - Claro.
- Qual o seu nome? - Diaz.
- Você tem filhos? - Tenho um.
Por quê?
Porque se eu souber que aquele gringo está aqui,
você e sua família estarão encrencados.
Entendeu?
Você é o vigilante daqui, não é? O chefe.
Sou o Xerife, senhor.
O Xerife, ele é o Xerife.
Então, senhor Xerife,
me diga se o maldito gringo está aqui, caralho!
- Rafo! Que diabos está fazendo? - Nada.
- Temos que sair daqui. Vamos. - O quê?
Aurelio. Eu o vi na cidade. Ele está falando com a polícia.
Temos que pegar a estrada.
Mas... e as garotas? E... a Marta?
Estarmos aqui é a pior coisa que poderia acontecer com elas.
Precisamos ir. Vamos.
Mexa logo essa bunda!
Olá, Mike.
Marta, nós temos que ir.
Temos um trabalho que precisamos terminar, e...
Vocês iam embora sem se despedir?
Você tem sido tão boa conosco, que é difícil se despedir.
Eu sei. É difícil, não é?
E as meninas e tudo mais, é...
Enfim...
temos que ir.
Você é um bom homem.
Espero que saiba disso.
Obrigado por tudo.
Até a próxima, Mike.
Entrem. Vamos.
Vamos ver se funciona.
Certo. Você vai aqui.
Muito bem, vá em frente.
O que eu digo quando pedirem meus documentos na fronteira?
O que eu digo a eles?
Não precisa dizer nada. Seu pai estará lá.
Ele cuidará de tudo.
Tudo bem.
Temos que despistá-los.
Quando chegarmos nas próximas curvas,
segure firme, nos livraremos deles.
Nós os despistamos.
Sim, pelo menos por enquanto.
Veja, garoto,
tem algo que eu não te disse no outro dia quando conversamos.
É sobre seu pai.
Sim, ele quer que você esteja com ele e tudo mais,
mas há outra razão.
Sua mãe e ele têm alguns investimentos juntos.
E ele acha que se você estiver com ele no Texas,
ela dará a ele metade de todos os investimentos.
Então, você mentiu para mim?
Não, eu não menti. Só não sabia disso na ocasião.
Conversa.
Centenas de cavalos, gado, um rancho...
É um rodeio.
Isso é tudo verdade, garoto.
Isso tudo é verdade. Ele tem tudo isso.
Você vai adorar lá.
Como ele pôde...
- Como você pôde? - Não...
Eu nunca deveria ter confiado em você.
Não ter confiado em ninguém.
Eu não sabia na ocasião, só isso.
Você é um mentiroso.
Eu odeio você. Te odeio.
- E espero que morra na prisão. - Deus do céu, garoto!
- Parado! - Ponha as mãos onde as possa ver!
Vocês estão presos!
Parado! Parado!
Vocês estão presos!
Mãos para cima! Não se mexam!
Parado! Não se mexa, camarada.
Bando de imbecis.
O que diabos ele está procurando, afinal?
Drogas.
Drogas?
Vocês devem estar loucos.
Que perda de tempo. Idiota.
Não temos drogas.
Meu Deus!
Cretino insignificante.
Nada.
Pois é. Nada.
Quando partiram de Veracruz?
Nunca estive em Veracruz.
Onde estão as drogas?
Ele disse: "Onde estão as drogas?"
Mas não, não temos drogas.
Não temos drogas.
Vocês estão perdendo tempo, não devem ter nada para fazer.
Policiais medíocres.
Vão nos ajudar a pôr as coisas de volta no carro?
Senhores, acho que cometemos um erro.
- Ótimo. - Andem, estão liberados.
Já era hora.
- Meu Deus! - Sabe de uma coisa?
- Uma coisa eu não entendo. - Esses malditos.
Se vocês não têm drogas, por que fugiram?
- Não estamos fugindo, idiota. - Não estávamos fugindo.
Olha, pirralho, deixem de enrolar, nós os seguimos faz tempo.
E isto não faz sentido.
Vou perguntar mais uma vez. O que está havendo?
Bem, a verdade é que ele é meu tio.
Ele vai me levar para o Texas, pois meu pai está muito doente.
É, o pai dele está doente no Texas,
e temos que chegar lá logo.
Estamos com muita pressa, espero que possam nos deixar ir.
Compreendo.
Bem, que seu pai melhore.
- Obrigado. - Senhores.
Deus do céu! Idiotas.
Fracassados.
Malditos idiotas.
Se tivessem cérebro, seriam perigosos.
Muito obrigado, seus cretinos.
Certo, vamos pôr essas coisas no carro.
Você e eu precisamos conversar.
- Eu não quero falar com você. - Mas vai falar, goste ou não.
Pensei que você fosse meu amigo.
Pela primeira vez, pensei que tinha um amigo.
Você não é nada para mim.
Ponha essa porcaria no carro e cale a boca.
Vou colocar o assento, se puder me ajudar aqui.
Rápido. Puxe isto.
Seu pai mentiu para nós dois.
Então... pare de reclamar, está bem?
Vocês são dois mentirosos.
Tudo bem.
Tudo certo.
A liberdade está do outro lado desta colina, garoto.
Vamos lá.
Você era durão.
Agora, você é frágil.
Você montava em touros, cavalos.
Você era incrível.
Eu era incrível.
Você era forte.
Macho.
Agora, você não é nada.
Sei.
Eu fui muitas coisas,
mas não sou mais.
E vou te dizer uma coisa.
Essa coisa de macho é superestimada.
Serve perfeitamente para ele,
mas é superestimada.
Pessoas tentando ser machos para mostrar que têm coragem.
E é a única coisa que eles acabam fazendo.
E você fica lá e deixa um touro passar por cima de você,
e deixa um cavalo jogá-lo a 15m no ar.
Que idiota.
Só um idiota estaria em uma profissão dessa.
É...
É como a vida. Você acha que tem todas as respostas,
e então, à medida que envelhece, percebe que não tem nenhuma.
Quando você se dá conta, é tarde demais.
Seu pai é um bom homem.
Todos nós temos que tomar decisões na vida, garoto.
Você tem que tomar as suas.
Para onde você quer ir?
Eu tomei minha decisão, Mike.
Eu quero ir.
Merda!
Vamos sair daqui.
Mike.
Lembra de mim?
Rafo, eu não quero machucar seu avô.
Venha comigo, está bem?
Mike.
Estou te dizendo para...
Mike.
Fique aí, idiota.
Tudo bem.
Então, o que você acha do Macho agora?
Eu o admiro bastante.
Eu acho que ele lidou com a situação muito bem.
- Sim, ele é incrível. - É o cara.
É sim.
PARE PORTA DE ENTRADA
Obrigado, Mike.
Por nada, garoto.
E cuide desse frango.
Ele não é um frango.
Ele é Macho.
Ele é seu agora.
Tem certeza?
Ele pode virar...
churrasco de sábado à noite, nunca se sabe.
Eu cuidarei dele.
E você se cuide, garoto.
Se cuide. Você sabe onde nos encontrar.
Se precisar de nós.
Obrigado.
Tudo bem, garoto.
Sim.
Eu ouço você, alto e claro.
É isso, garoto.
DESCULPE - FECHADO
Tanto tempo desfrutamos deste amor
Nossas almas se aproximaram Tanto assim
Que eu guardo o seu sabor
Mas você guarda também
O sabor de mim
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Se negasse minha presença Em sua vida
Bastaria te abraçar e conversar
Tanta vida eu te dei
Que por força você já tem
O sabor de mim
Não pretendo ser seu dono
Não sou nada Eu não tenho vaidade
Da minha vida, dou o melhor
Sou tão pobre Que outra coisa eu posso dar?
Passarão mais de mil anos Muitos mais
Eu não sei se tem amor Na eternidade
Mas lá, assim como aqui
Na boca você levará
O sabor de mim