Subtitles by sub.Trader subscene.com
A dor é a única verdade que resta no mundo.
ATENÇÃO - ÁREA RESTRITA INVASORES SERÃO ALVEJADOS
Base Echo para Líder Echo.
Na escuta, câmbio.
Na escuta? Caramba!
Aqui é Líder Echo, câmbio.
Seus meninos deveriam proteger minha terra de invasores,
não se tornar invasores!
Aparentemente, um de seus soldados de elite invadiu o perímetro.
Ele está prestes a sentar no colo do Devastação.
Meu Deus!
Sim, senhor. Vou tirá-lo de lá! Câmbio.
Não se preocupe.
O leão precisa ser alimentado.
Líder Echo, a conexão está ruim. Quase não te escuto!
Para onde eu vou? Leste?
Câmbio.
Positivo, vá para o leste.
Vá rápido e silenciosamente.
Rápido, antes que ele te veja!
Câmbio.
CAÇA AO MANÍACO
O que vai querer?
Refrigerante diet?
-Claro. -Obrigada.
Você conhece a Sra. Wallace?
Não.
Olá, senhorita?
-Olá, Sra. Wallace. -Sem nomes, sem detalhes.
Vamos conversar lá fora.
Me acompanhe.
Está bem.
Me acompanhe.
Para onde estamos indo?
Estamos quase prontas para entrar no complexo.
Quem é esse?
Ele está aqui para coletar seu celular,
e quaisquer outros dispositivos eletrônicos que você possa ter.
Acho que eu devia ficar com meu celular, por razões de segurança.
Se quer entrevistar meu cliente, vai seguir as regras,
Está bem.
Posso pelo menos ficar com meu tablet? É uma coisa básica para um repórter.
E é um dispositivo de localização perfeito,
para que qualquer tipo de agência do governo ache esse local.
Certo, eu entendo que você precise protegê-lo.
Entendo mesmo.
Mas estou aqui para contar a história dele!
Você deveria saber que eu não sou uma ameaça!
O que é óbvio para mim é que você quer alavancar sua carreira,
ao entrevistar alguém que está na lista dos mais procurados do FBI.
Mas eu sou uma repórter famosa e sei que vocês me investigaram,
antes de me oferecerem essa entrevista.
Investigamos, mas não conseguimos ter certeza,
sobre se você foi contatada pelo FBI ou alguma outra agência do governo,
que adoraria capturar meu cliente.
Eu nunca concordei com essa entrevista, Srta. Weaver.
Mas meu cliente insistiu.
Então estou procurando por qualquer razão para falar a ele,
que tivemos que cancelar essa entrevista e te mandar de volta para casa.
Então não está me dando escolha.
Tudo depende do quanto você dá valor a sua carreira.
Menina ambiciosa.
Colete os eletrônicos dela.
Sereia Echo para Líder Echo.
Estou dirigindo para dentro da rede 46 com a repórter.
Não atire. Repito, não atire. Câmbio.
Entendido. Vou alertar as sentinelas.
Câmbio.
E se certifique de que ele não esteja perto de nós.
Câmbio.
Não se preocupe, Devastação está ocupado.
Sereia Echo está chegando com o pacote.
Você vai precisar se trocar.
O quê?
Meu cliente é muito excêntrico,
e espera que você se vista de forma apropriada para a situação.
Já não tivemos esquisitices demais por um dia?
Tenho certeza de que algo aqui servirá em você.
Certo, estou tentando seguir suas regras aqui,
mas sinto que vocês estão apenas brincando comigo.
Se quer entrevistar aqueles que são extremamente ricos,
vai precisar se acostumar com que brinquem com você.
Agora, se troque e te levaremos para vê-lo.
Certo, mas insisto em levar uma câmera de vídeo.
Qualquer uma, pequena. servirá.
Está abusando da sorte, Srta. Weaver.
E você forçou suas regras exageradamente, Sra. Wallace!
Eu segui todas as regras de segurança,
e ainda concordei em vestir uma dessas fantasias ridículas para ele.
Mas quando sair daqui com minha história,
vou precisar de provas de que eu o entrevistei!
Provas em vídeo.
Estarei lá fora.
E?
Vou permitir uma pequena câmera de vídeo, mas só isso.
Entendido.
Acho que posso me arrumar.
Essa entrevista vai fazer de mim uma repórter famosa.
Deixa eu adivinhar.
Por razões de segurança, um de seus homens precisa me ver despida.
Não!
Não.
Lide com isso, Ellen.
É um preço pequeno a se pagar para uma viagem expressa para a CNN.
O que é esse lugar?
Já viu essa garota?
Fale, seu desgraçado!
Droga.
Olá?
Estou aqui pela entrevista.
Esse vestido é maravilhoso.
E você está linda,
nele.
Acho que estou parecendo boba, mas era o único que me servia,
entre as escolhas ridículas que me foram oferecidas.
A sua Sra. Wallace realmente é uma peça.
Ah, Sra. Wallace. Ela é especial.
Por favor, sente-se.
Preciso dizer que estou feliz por ver que realmente é você.
Não lembro a última vez quando alguém disse isso para mim.
É que eu não tinha certeza sobre se a oferta da entrevista era legítima.
Não sou famoso.
Não para o público.
Mas para as agências do governo e para os repórteres?
Você é Elvis!
Quando sua história sair, vai ser manchete pelo mundo inteiro!
E a repórter investigativa que me achou, também ficará famosa.
Estou de dedos cruzados.
Aqui é Ellen Weaver, pelo líder em notícias quentes de Ottawa, Iowa:
Notícias Quentes do Canal 4.
Por favor, perdoem minhas roupas, tudo ficará claro,
quando virem quem estou prestes a entrevistar.
Ele entrou para a lista dos dez mais procurados do FBI,
e sua identidade é cercada por tanto mistério,
que as agências do governo o conhecem apenas como "Voyeur".
Muito obrigada por permitir essa entrevista, senhor.
Obrigado por me permitir explicar meu trabalho.
Gostaria de aproveitar essa oportunidade para esclarecer quaisquer mal-entendidos.
Vou direto ao assunto.
Várias agências de segurança do mundo emitiram mandatos para sua prisão.
Elas dizem que você investiu fortunas em experimentos macabros.
Isso é verdade, de certa forma.
Eu herdei a fortuna da minha família.
A riqueza deles era vasta.
Há um relatório dizendo que usou esse dinheiro,
para filmar filmes do gênero "snuff"
onde as atrizes eram realmente assassinadas.
Houve mortes, sim.
Mas me recuso a concordar,
que meu trabalho era algo tão simplista como filmes "snuff".
Eles eram verdadeiras obras de arte. Mais do que isso!
Eles eram a mais honesta expressão de humanidade que eu já vi.
E de natureza, também.
Então está confirmando seu envolvimento nesses filmes "snuff".
Perdão, nessas performances em que atrizes realmente foram assassinadas?
Há pessoas que podem ver a situação dessa forma.
Eu não vim até aqui e arrisquei tanto por respostas tão vagas.
Disse que queria que sua história fosse contada.
E eu estou aqui para contá-la.
Mas vou precisar de respostas diretas.
Então você quer fazer uma entrevista superficial?
Isso não vai funcionar.
Se quer que alguém acredite em você, precisa ir até o fundo.
Tenho uma pergunta para você.
Não estou aqui para isso.
Vim de muito longe para fazer perguntas a você.
O que quer da sua vida?
Felicidade?
É isso que eu deveria dizer?
Claro, quem não quer felicidade?
Acho que é verdade.
Quase todas as pessoas.
Deixa eu adivinhar: todos, exceto você, não é?
O que você quer?
A verdade.
Mas não há muita felicidade na "verdade".
Certo, podemos seguir por esse caminho.
Por que você não almeja a felicidade, como o resto de nós?
A verdade é fria.
É o medo, a dor.
A verdade é saber que todos vamos morrer, um dia.
E que a luz no fim do túnel não é o caminho para o paraíso.
É uma alucinação causada pela endorfina,
criada para nos ajudar a desistir da luta.
E para nos ajudar a dormir o sono eterno de forma mais pacífica.
A verdade é perceber que se Deus existe,
ele tem vergonha de nós,
por sermos macacos tão egoístas que só se importam,
em acumular riqueza.
O fato é que as mulheres que participaram de nossos filmes,
experimentaram algo que poucos de nós experimentarão.
Elas viram e souberam a verdade da nossa existência.
A verdade real, antes de morrerem.
Elas conseguiram ver a fúria da natureza.
E, por conta disso, foram edificadas ao máximo.
Mas precisaram morrer para receber essa edificação?
Como atraía as atrizes para suas gravações?
Acredito que elas não estavam cientes da real situação.
A maioria queria ser celebridade.
Não artistas de verdade, se entende o que quero dizer.
Quero te parabenizar por terem sido escolhidas,
para: "O Terror na Montanha"!
Será o reality show de horror mais aclamado!
E quem quer que vença, ganhará o prêmio de um milhão de dólares!
Há câmeras por toda a parte, estão gravando o tempo todo.
E como só queriam fortuna e fama, foi fácil convencê-las.
A ganância e o orgulho são pecados capitais.
Assassinato também.
Você quer dizer "ira".
E um dia eu pagarei por meus pecados da mesma forma.
O ponto é que oferecemos dinheiro a elas,
nos certificamos de que elas não tinham nem pais, nem maridos.
Foi fácil.
Você menciona "pais".
Você acha que seu pai te transformou no tipo de pessoa,
que faz essas coisas?
Você é uma repórter ou uma psicóloga?
Talvez um pouco dos dois.
Me fale mais sobre seu pai, sobre a fortuna dele.
Claro.
Mas se vamos falar de assuntos pessoais, precisa falar sobre o seu primeiro.
Não tenho um.
Quer falar de assuntos pessoais nessa entrevista que fará sua carreira?
Se quiser, vá em frente.
Fale sobre coisas pessoais.
Todos sabemos que o assunto sobre pais pode ser complicado.
Quando foi a última vez que viu o seu pai?
Qual a memória mais forte que tem com ele?
Quando meus pais se divorciaram,
eu passei de "tenho um pai" para "quero um pai".
Eu esperava todos os dias por uma ligação dele.
Ele ligava tão raramente,
que era como se fosse Natal quando ele finalmente ligava.
Eu agarrei aquele telefone como se estivesse abrindo um presente.
Por um momento, eu fui feliz.
Mas, então, o desapontamento começava a aparecer,
porque ele só reclamava sobre como minha mãe,
era a razão de estarmos separados. Sobre como ela era horrível.
Muito pouco sobre mim.
Até que, com o tempo, ele ligava cada vez menos,
até que parou.
Ouvi dizer que ele começou uma nova família.
E aí?
Pessoal o suficiente para você?
Fale sobre o seu pai.
Ele estava sempre lá.
Ele me mostrou que a maior parte das pessoas,
são tão desprezíveis quanto gado, e poderiam ser tratadas assim.
No assunto de "pais".
Você disse que atrai atrizes que não têm pais ou maridos.
Eu não sou casada e você sabe que eu não tenho pai, não é?
Te investigamos muito bem antes de,
oferecer essa entrevista.
Quando foi a última vez que você filmou algo?
Não há "última vez".
Na verdade, temos algumas atrizes agora mesmo, no complexo,
esperando tornarem-se estrelas.
Então você admite?
Há cerca de uma década, me vi em uma prisão,
em um lugar esquecido do mundo.
E, antes que soubesse o que estava olhando,
em uma cela do outro lado da minha, eu encontrei.
Encontrou o quê?
Estava andando pela cela.
Para um lado e para o outro.
Nem entendia por que estava preso.
Só ficava andando.
Para um lado e para o outro.
E eu assisti, consumido por isso.
E os olhos dele era pretos, completamente, como tubarões.
Mas eu sabia que havia algo a mais naqueles olhos.
Então eu esperei e assisti.
E, então, eu vi.
Era a verdade.
Não havia mentiras naqueles olhos.
Eles eram verdadeiros.
Como uma tempestade.
E, de repente, tudo na minha vida fez sentido.
E naquele momento, eu pude começar a ver,
a verdade na nossa existência.
E sobre o que somos.
Você diz "ele".
Quer dizer uma criatura ou um homem?
Era uma força da natureza.
Ainda é.
Eu costumava ter medo da morte.
Mas agora, com Devastação?
Eu controlo a morte.
Eu sou seu mestre.
Assim como Beethoven foi capaz de criar obras tão belas,
Destruição consegue destruir com a mesma delicadeza.
Destruição?
Está sendo poético ou esse é o nome do prisioneiro?
Não, isso é o que os guardas aqui no complexo o chamam.
Seu número do prisioneiro é AYO886.
Não sei nada além disso.
Tudo que eu sabia é que precisava libertá-lo.
Então, assim que meu advogado me liberou da prisão,
voltei e subornei o guarda para que liberasse o prisioneiro,
de número AYO886 sob minha custódia.
E?
E ele veio comigo.
E ele já escapou de mim algumas vezes.
Mas agora, e nos últimos anos, ele esteve sob meus cuidados.
E o Destruição estrela nesses seus filmes "snuff"?
De novo você cometendo esse erro. Vou ficar ofendido.
Não quis ofender.
É o trabalho da minha vida!
Respondendo à sua pergunta, Destruição é a estrela de meus filmes.
Ele é o executor?
Ele mata as atrizes?
Destruição mata tudo em seu caminho.
Eu carrego uma arma,
durmo com uma debaixo do meu travesseiro,
só por desencargo.
Acho que tenho tudo o que preciso, muito obrigada.
Agora preciso ir.
Espere, espere.
Temos tantas outras coisas para conversar.
Acho que tenho tudo o que preciso, muito obrigada!
Você nem sabe do meu maior segredo.
E qual é?
Preciso te alertar,
uma tempestade está chegando.
Onde está essa garota?
Quem é você?
Isso é um complexo particular, você tem um mandato de busca?
Pela última vez, onde está a garota?
Meu Deus! Me ajude!
Meu Deus!
Me ajude!
Espere.
Não toque nela!
Não, por favor, não!
Não.
Não!
Socorro!
Sai daqui.
Saia de perto de mim!
Por favor, não me toque.
Não!
Abaixe a arma e coloque as mãos na cabeça!
Por favor, me deixe ir.
Não vou contar a ninguém sobre esse lugar, por favor!
Meu Deus, você é policial?
Meu Deus! Graças a Deus!
Achei que era um deles!
Você viu essa garota?
Você está com outros policiais? Trouxe reforço?
Essa garota! Viu essa garota?
O quê?
Não, não vi ninguém assim.
Senhor, pode chamar reforços?
Oi? Está me ouvindo?
Há diversos crimes sendo cometidos aqui!
Assassinatos!
Certo, me diga o que sabe.
Eu fui trazida aqui para entrevistar um homem acusado de assassinato.
Ele atrai as pessoas dizendo que serão estrelas de reality show.
Mas, na verdade, são filmes "snuff".
Ele realmente mata os atores!
Atores?
Ela é uma atriz!
Esse homem tem um assassino aqui.
Algo que você nunca viu.
Eles o chamam de "Destruição".
Continue falando até que eu entenda.
Vou dizer tudo que precisa saber, mas não aqui.
Porque se você não tiver uma equipe da SWAT ou algo assim com você,
vão matar a nós dois.
Você sabe dirigir motos?
Não.
Venha comigo.
Sabe dirigir carro?
Sim.
Sim, claro.
Meu celular não tem sinal aqui.
Pegue meu carro e,
espere, não vai vir comigo?
Não posso.
Quando tiver sinal, ligue para a emergência.
Quer que eu vá sozinha?
Diga que há um detetive no local.
Dê a eles o número do meu distintivo.
Certo, mas por que não vai vir comigo?
Não posso ir.
Espere.
É por causa da menina na foto?
Sim.
Já disse, acho que nem a vi por aqui.
Baseado no que eu vi, provavelmente ela está aqui.
Certo, mas percebe que se ela estiver, ela é prisioneira desses homens,
que estão armados, né?
Está disposto a ser morto por ela?
Sim.
E mataria o mundo todo para salvá-la.
Que tipo de policial é você?
Ela é sua filha, ou algo assim?
Droga.
Eu deveria ter desconfiado.
ATENÇÃO - ÁREA RESTRITA INVASORES SERÃO ALVEJADOS
Espere, espere.
Esse é o seu carro?
Sim.
Está bem.
Então quando eles saírem, vamos correr para lá
e dirigir para longe daqui, certo?
Só você.
Que droga, o que eles estão fazendo?
Esperando para ver quem volta pelo carro?
Provavelmente.
Olhe, me desculpe se eu fui insensível antes.
Eu entendo que ela é sua filha.
Ela tem muita sorte por ter um policial como pai.
Ela nunca achou isso.
Quando foi a última vez que você a viu?
Já faz mais de dez anos.
O quê?
Eu não tenho falado com ela.
E como suspeitou que ela estava aqui?
Minha ex-mulher denunciou o desaparecimento dela.
E eu sou detetive.
Todas as pistas apontam para cá.
Espero que você a encontre.
Ela vai ficar feliz em te ver.
Ela não fica feliz em me ver desde que tinha oito anos.
Acredite, se ela está nesse pesadelo, não importa o que aconteceu antes,
ela vai ficar feliz em te ver.
Provavelmente ela já me esqueceu.
Você não tem dois pneus reservas, né?
Alguém me ajude!
Por favor!
Socorro!
Por favor!
Pare de me tocar! Não faça isso!
Eu não aguento mais!
Respondendo a tiros disparados.
Vai, vai!
Alguém, por favor, me ajude!
Alguém!
Me tirem de aqui!
Alguém!
Acorde!
Vamos, acorde.
Por favor, me ajude.
Estou aqui há tanto tempo.
Viu essa garota?
Eu não aguento mais.
Olhe a foto!
Já viu essa garota?
Não acredito.
Fale comigo!
Eu estou aqui há tanto tempo e eles continuam me machucando.
E depois cuidam de mim para que eu volte a ficar bem.
E a garota?
Não aguento mais.
Ela está aqui?
Sim, há algumas semanas trouxeram ela para cá.
Como eu.
Ela achou que estrelaria um programa de TV.
Não acredito, ela disse que você viria.
Onde ela está?
Você é o pai dela, não é?
O policial?
Ela disse que você viria.
Ela me falou pra aguentar firme porque,
o pai dela viria nos salvar.
Ela estava certa.
Onde ela está?
Lá.
Alma!
Acorde, meu amor.
Papai?
É você!
Meu amor.
Eu te amo.
Eu disse que você viria.
Sim, papai te ama.
Papai te ama.
Escute, amor. Não temos tempo.
Não temos tempo, ouviu?
Corra e não pare!
-Não! -Me escute, por favor.
Corra e não pare!
Corra!
Por favor, corra!
Corra e não pare!
Chame o Destruição!
E soltem os cães de guerra.
CAÇA AO MANÍACO
Tradução: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES
Subtitles by sub.Trader subscene.com