Do que está rindo?
Diga-me.
Um centavo para saber o que está pensando?
Eu beijei a Emily.
Onde?
Nos lábios.
O que há de errado?
Um centavo para saber o que está pensando?
O que há de errado?
Você beijou a menina errada.
Ajude-me!
Por favor, ajude-me!
Por favor!
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Apresenta]
CRUSH
Paixão, quarta definição do Dicionário Webster
para a palavra, a descreve como intensa,
e geralmente é mais que uma afeição passageira.
Obviamente, eles retiram as partes malucas.
[Tradução] [adrianrkt]
[Sincronia e Revisão] [adrianrkt e rafa_hc]
OS OLHEIROS DA FACULDADE VIRÃO HOJE À NOITE
BOA SORTE, NORRIS
CONSELHO ESTUDANTIL DA HIGHLAND HIGH
DIA DE JOGO
SCOTT NORRIS ATUALIZOU STATUS PARA DIA DE JOGO
NORRIS MARCA O GOL DA VITÓRIA!
Vamos!
Vamos, Scott!
Scott!
Tire-os daqui, cara.
- Scott. - Cartão amarelo.
Está bem?
Estou bem. Vamos lá!
Estou aqui. Passe a bola!
Como está seu joelho?
- Sim, está bom. - Legal, legal.
Vai para a festa de Brock?
Sim, com certeza. Eu te vejo lá, cara.
GANHAMOS
Queria pedir uma entrega.
Eu te disse que eu estava vindo.
- Só para ter certeza. - Idiotas.
Pode agradecer a Jules. Foi ideia dela.
Ainda são idiotas.
Oi, Karen. Viu a Jules?
Não, desculpe.
- Merda. - O que está fazendo aqui?
Só estou te observando.
"Eles estavam o empurrando para fora do carro."
"Ele é tão quente."
- Quem disse isso? - Pare.
"Ele está falando com Karen."
Ela está caidinha por você.
- Não está. - Você que está distraído.
Você não tinha que me raptar.
- Eu viria de qualquer maneira. - Mentiroso.
- Psicopata. - Justo.
Vamos.
Eu ia pedir pizza e desmaiar em casa.
- Eu sabia disso. - Não, não sabia.
Eu estranhamente sabia.
- Não diga essa palavra. - O que foi?
Não me importo.
Estou trazendo o assunto de volta.
Eu teria ido na sua casa se fosse para pedir pizza.
Pessoal, não podem ficar no quintal.
Desculpe.
- Oi. - Oi.
Você deveria ter passado a bola.
Vencemos, certo?
Sou mais rápido que você, passe, da próxima vez.
- Não terá sorte de novo. - É mesmo?
Por favor, parem.
- Aqui vamos nós! - Não!
Vai!
Scott! Jesus, Scott!
Scott, está bem? O que aconteceu?
- Meu joelho. - Pode se sentar, se mexer?
COMO BEIJAR
TENDO CERTEZA QUE NÃO SERÁ SEU ÚLTIMO BEIJO
Precisa pegar leve no treino.
O médico não disse que levaria dois anos
para que os ligamentos fiquem totalmente curados?
- Passou seis meses? - Preciso voltar ao campo,
se eu quiser ter uma bolsa de estudo.
Sua mãe e eu podemos pagar a faculdade.
Quer dizer que você pode pagar?
Vai fazer sua jogada?
Xeque-mate.
Hoje não estava tão rebelde.
Nem tão miserável.
Meu Sísera estava deitado tranquilamente na barraca,
tirando uma soneca.
E enquanto sentia a dor dele durante a soneca,
algo como um anjo, "o ideal" ajoelhou-se perto.
É claro que alguns de vocês gostaram de Villette.
Alguns de vocês acharam que era longo demais
para lerem.
Bom trabalho, Bess.
Por favor, tentem ler algo.
Qualquer coisa durante o verão.
O COLECIONADOR JOHN FOWLES
Desculpe, você está bem?
Sim, é minha culpa.
Desculpe, mais uma vez.
Oi, Bess.
Olá.
Aquele jogador de futebol...
- Scott algo? - Scott Norris.
Ele é bonito.
Era ele quem ficou bêbado numa noite
e estourou o joelho?
Não foi culpa dele.
- Foi culpa de quem? - É você, Andie?
Sim, David.
Poderia voltar aqui por um segundo?
Ei, o que você está fazendo aqui?
Checando o estoque.
Você está se escondendo de Bess?
Nunca me esconderia dela. Por que acha isso?
Ela é tímida porque é nova na cidade.
Ela deve sentir saudades da antiga cidade.
Confie em mim, conheço o sentimento.
- Você conhece? - Sim.
Não me diga que sente falta daquele saco... Sacramento.
Você tem uma bela risada.
Devia usá-la com mais frequência.
- Eu tenho que voltar lá. - Tudo bem.
Seu amigo Jeffrey está de volta.
Ele não é meu amigo.
- Até amanhã, Andie. - Tchau.
Até mais, Bess.
Quero sentar ao seu lado. Quero ser sua amiga.
Quero ser tão importante como ela é.
O que é isso?
É chamado de "Notas das Paixões".
Parece um pouco estranho.
Quero dizer, eu deveria saber.
Fiz tanta coisa estranha no Ensino Médio.
Como o quê?
Esperei por caras fora da casa deles.
Enviei-lhes cartas de amor anônimas.
Fiz até amizade com as namoradas deles
para saber o que gostavam neles.
Brian Solverson foi minha grande paixão.
Quando sinto uma paixão, é ruim.
Eu também.
Lembre-se, existe uma linha tênue
entre bonito e assustador.
NENHUM DESTINO SELECIONADO
PROCURANDO...
ÚLTIMA VEZ LOCALIZADO HÁ 6 MINUTOS
Procurando isso?
Jules!
O que faz aqui?
Esperando você parar de ser estranho.
É você que está escondida aqui.
Pare! Sabe o que quero dizer.
Eu preciso mesmo me concentrar
na minha volta ao campo.
Nada vai acontecer. Só quero conversar como antes.
Eu prometo.
Eu menti.
Scotty?
Meu pai está aqui.
Eu sei o que você... Eu te disse...
Quer algo para comer?
Pare, pare, pare.
- Acho que devemos parar. - Tem certeza?
- Não... - Sim, tenho certeza.
Você sabe o que está perdendo.
Jules...
Ei, Jules. Espere!
Eu só...
Eu preciso de você, Jules.
Como amiga.
E não posso lidar com essa confusão agora.
Eu entendo.
Obrigado.
Prometo que esta é a última vez que te beijo.
Oi, Bess.
Como sabe onde moro?
Tenho minhas fontes.
Estava me seguindo no caminho para casa?
Onde está sua família?
O que quer dizer?
Estou aqui há algum tempo.
Não há luzes.
Meus pais escrevem sobre viagens.
Eles passam os verões pesquisando cidades.
Legal.
Pode fazer uma festa na sua casa.
Eles voltarão logo.
Eu te gravei algo.
Eu não gosto da música que você ouve.
Você não conhece as músicas que ouço.
Pegue isso.
JULES LINDSTROM HIGHLAND ENSINO MÉDIO
ALARME 7H45
Há quanto tempo está aí?
Acabei de chegar.
Obrigado pela ajuda, cara.
Parece que já treinou o bastante.
- Você já terminou? - Sim.
- Alguma dor? - Não.
PISICINA DE HIGHLAND PARK TERÇA-FEIRA ÀS 9H
Pai, vai passar "Jejum de Amor"
no Tivoli hoje. Você quer ir?
Preciso trabalhar hoje à noite.
Você gosta do filme. É por você que gosto dele.
Eu gostaria de ir.
Claro.
Eu sinto muito.
Você está bem?
Você está tudo bem?
Você parece estar bem.
Você vai para Highland?
Estou na sua aula de inglês.
Desculpe.
- Qual é o seu nome? - Bess.
- Eu sou Scott. - Eu sei.
O que você estava ouvindo?
Sim, é legal.
Tenho que ir.
Bem, o que está ouvindo?
Gostou?
É "Mighty Hands".
- Eu gosto. - É?
Prazer em conhecê-la, Bess.
Vejo você por aí.
NORRIS MARCA O GOL DA VITÓRIA!
VOU AO TIV HOJE À NOITE
NÃO IMPORTA COMO CAIU,
O IMPORTANTE É SE LEVANTAR.
Oi, Scott.
CARY GRANT E ROSALIND RUSSEL
ESTRELAM EM "JEJUM DE AMOR"
Oi, Bess, certo?
- Oi, Scott. - Você leu o meu post?
Que post?
- Deveríamos entrar. - Tudo bem.
Oi, Scott!
Achei que você odiava tudo que fosse preto e branco.
Não é verdade. Obrigada.
É uma carreira.
E você fica lá em pé reclamando
se pega o trem das 8h ou das 9h.
- Nunca pensei assim. - É porque tem cara de boneca.
- Não pode tirar a mesa. - Nós a tiramos pela janela.
Não atrase, comece a datilografar.
- Quantos toques? - Quantos quiser.
- Chame Duffy! - Chamo ele de corrupto?
- Como quiser. - Quando teve a casa pintada
- pelos bombeiros? - Duffy, prepare-se!
Scott?
Eu gostei.
- Mentirosa. - Não.
Quer que eu te leve para casa?
- Não, eu estou bem. - Você tem certeza?
Sim, tchau.
Tchau.
Oi, Jeffrey.
Quer um pouco de comida?
Sim, com certeza.
David, tudo bem se fecharmos sem a Bess?
Sim.
Bess, pode ir.
Quer um pedaço de pizza de margarita ou pepperoni?
Não estou com fome.
Eu também não.
Scott Norris acha você esquisita.
Todo mundo acha, exceto eu.
Não podemos escolher quem gostamos.
Eu sei.
ELE É MEU
O que te faz pensar que é a meu respeito?
Certo.
Poderia ter sido pior, do lado de dentro.
Acha isso engraçado?
Só me fale a verdade, você fez isso?
Acha que escrevi isso? Está louco?
Sempre fez coisas estranhas assim, Jules.
- Jules... - Vá embora.
- Scott, copo grande? - Sim, obrigado.
Scott!
Oi, Srta. Brown.
Não é mais da minha turma, pode me chamar de Nancy.
Posso afirmar que você não leu Villete.
Sim, eu li.
Acha que não conheço os resumos da internet?
- Então, por que me deu A? - Um A menos.
Desculpe, não tive muito tempo
- por causa do meu joelho. - Eu entendo.
Eu te vejo correr todas as manhãs.
Sei que tem se esforçado.
Você deveria ler Villette
quando tiver oportunidade neste verão.
É um dos meus livros favoritos.
A forma como termina é tão ambígua.
Se eles ficam juntos ou não, ou se ele continua vivo.
O que você acha que acontece no final?
Acho que ele vive.
Acredito em finais otimistas.
Vou lê-lo. Prometo.
Sim, me ligue quando ler.
Gostaria de saber o que achou.
- Oi, Beth, certo? - É Bess, com s.
Desculpe. Sim, Bess. Vejo você por aí.
Vai mesmo ligar para ela?
O quê?
Também te vejo correr todos os dias.
Recebi uma carta de amor anônima.
Estava escrito que não sou apenas um atleta.
Que eu sou diferente, mas ninguém vê.
Que sou mal interpretado.
Sabe de uma coisa, é errado.
E espero que quem escreveu a carta entenda
e perceba que tem que ficar longe dos meus amigos.
- Eu te vejo por aí. - Você está errado.
Você é talentoso e diferente.
Você é um artista.
Pegou isso do lixo?
Pare, por favor!
Paixões são um saco!
É bom ser realista.
Não pode esperar alguém.
Pode perder o verdadeiro amor.
Estou indo abrir a loja.
- Meu Deus, foi penoso. - Não diga nada, por favor.
- Não sabe como é. - O quê? Eu sei.
Um pouco.
DESCULPE
RETARDADO
INCRÍVEL
DESCOBRI QUEM FEZ
Quem?
UMA GAROTA DA ESCOLA
COMO ELA SE CHAMA? DIGA-ME.
NÃO, TENHO MEDO DO QUE POSSA FAZER COM ELA
Pode me perdoar por isso, por favor?
Você é minha melhor amiga.
Sua vadia idiota.
Oi.
- O que está fazendo aqui? - Não sei.
Eu estava apenas te observando.
- Por quanto tempo? - Pelo tempo suficiente.
Posso te fazer uma confissão?
Eu te contratei porque pensei que fosse bonita.
Isso é sexista?
Sim.
- Tipo, sim. - Tudo bem.
Scott!
Sim, não. Estou bem. Eu estou bem.
Você não está bem.
Está sem a cinta. Não tem um ajudante.
Não, isso não tem nada a ver com isso.
- Tem tudo a ver. - Eu pensei que...
Não sei honestamente o que aconteceu.
Está bem, treinador, está bem.
Inteiro, não tem nada de errado.
Sinto muito, meu filho.
O que quer dizer com "sinto muito"?
Vá para casa. Eu prometi ao seu pai.
Sei que soube.
Evans, o treinador, ligou.
Você nem vai aos meus jogos.
Não tem o direito de fechar um acordo com ele,
nem julgar o quão machucado eu estou.
Não quero você treinando por um tempo.
O futebol não é a única coisa em que você é bom.
O que mais sou bom, pai?
Você é esperto, Scott.
Você sabendo ou não.
Eu e sua mãe pensamos assim.
Quer falar sobre a mamãe,
então vamos mesmo falar sobre ela.
Ela deixou nós dois, papai.
OS SEIOS DE JULES. É UM IDIOTA.
O SCOTT É UM IDIOTA ADORO ESSES SEIOS...
O quê? Merda!
DE: SCOTT NORRIS PARA: JAMES BANKS
E OUTROS 796 CONTATOS ENVIADO VIA IPHONE
Jules!
O que diabos há de errado com você?
Sabe o que está fazendo?
Às vezes, não posso evitar.
Uma pessoa normal não age assim.
Pode enfiar isso na sua cabeça?
- Não fale com ela assim. - Pare, Jeffrey.
Fique fora disso. Não entende.
Entendo que ela é melhor que aquela vadia, Jules.
Jeffrey.
Saia daqui.
Agora!
Oi.
Scott Norris estava te procurando.
Eu sei.
Eu vi você.
Você faz isso parecer tão fácil.
Do que está falando?
Eu te vi com David.
O que está fazendo?
Esperando um táxi.
- Voltarei na segunda-feira. - Claro.
Surgiu de última hora.
Ligue para seu treinador.
O quê? Por quê?
Ligue para ele.
Eu te vejo na segunda-feira.
Mais uma vez.
Seu pai parece ser contra você jogar.
Então, se ele está me pedindo para te dar outra chance...
OBRIGADO PAI POR NÃO TER DESISTIDO DE MIM
OBRIGADO
- Cai fora. - Espere.
Quer se livrar de mim? Tudo bem, ganhou.
Vou ficar longe de você.
Não fui eu que enviei isso, eu juro.
Quem foi? Sua admiradora secreta?
- Sim! - Você não é tão especial.
Onde está indo?
Você vai à festa do Brock?
Jules, você não tem que ir.
Não vou me fazer de vítima,
e me fechar dentro do quarto.
Não, Jules, fique aqui por um segundo.
- E fale comigo. - Pare.
Droga.
Deus, você me assustou.
Obrigada.
É a Bess, certo?
Você estava na minha aula de matemática?
Como é que sempre veste preto e branco?
É muito difícil pensar em outras cores.
Obrigada pelo lenço.
Por que está chorando?
Muitas razões.
Conheço este sentimento.
Acho que preciso de uma bebida.
Obrigada por ter vindo aqui.
Você está bem?
Desde que eu não tire a boca deste copo.
Vou pegar outra bebida.
- Oi. - Oi.
Está bem?
Tenho estado melhor.
Brócoli.
Não posso acreditar que ele fez aquilo com você.
Fico feliz que ele tenha estourado o joelho.
Preciso deitar.
- Você quer que eu... - Não, estou bem.
Tem certeza que vai ficar bem?
Como Bess poderia fazer algo assim?
Ela é louca.
Eu sinto muito.
Pensei que ela ia parar,
mas ela está fora de controle.
Devemos ir à polícia.
Não vi nada e andei bebendo.
Eles não vão acreditar em mim.
Vou cuidar disso, certo?
Não vou deixá-la te machucar de novo.
O que você vai fazer?
Vou pensar em algo.
Eu preciso deitar.
Vou ficar bem.
PODEMOS CONVERSAR AMANHÃ?
Merda, merda.
Você está bem?
Acho que sim. Escorreguei na hora certa.
Eu sinto muito.
Estou bem, sério.
Pelo menos, não está sangrando.
Sério, estou bem.
Não posso dizer o mesmo da minha bicicleta.
Deus.
Merda.
Pegue isso.
Obrigada.
Deixe-me levá-la para o hospital.
Não, está tudo bem. Sério.
Deixe-me pelo menos levá-la para casa.
Tudo bem.
Sou Scott, a propósito.
Andie.
Obrigada.
Obrigada por ter me dado carona.
Sim, com certeza. Tem certeza que está bem?
Sim, acho que tudo está no lugar.
Ainda está sangrando.
Deixe-me levá-la ao hospital, por favor.
Não. Tudo bem, sério.
Tenho um kit de primeiros socorros dentro.
Pelo menos, deixe-me ajudá-la.
Certo, vamos lá.
Coloque sua perna sobre a mesa.
Eu poderia fazer isso sozinha.
Tenho cicatrizes nas pernas.
Confie em mim, você não vai querer uma.
E se não limpar direito, vai virar cicatriz.
Certo, confio em você.
Desculpe.
Quase pronto.
Certo, melhor?
Boa.
Vou guardar isso.
- Obrigada. - Sim.
Que tabuleiro de xadrez legal!
É parecido com aquele na sua cozinha.
O quê?
Sim, me ligue quando ler.
Gostaria de saber o que achou.
Não, tenho que ir, na verdade,
estou acompanhada.
Sim, é um homem.
Eu tenho que ir, mãe.
Eu também te amo.
Tchau.
- Deus. - Deus.
Precisamos conversar.
Sobre o quê?
Onde estão seus pais?
Do que está falando?
Eu os busquei na Amazon. Não estavam lá.
Escrevem sobre viagens? Tem cara de ser falso.
- Você é maluco? - Você é?
Ei, pessoal.
O que aconteceu com seu olho?
Ele está bem.
Certo.
Estamos desfazendo as malas. Você quer convidar seu amigo?
Podemos ficar sozinhos, mamãe?
Tudo bem.
Você gostou?
Eu queria ter tido mais tempo para deixar tudo perfeito.
Cadela idiota. Tem que me deixar sair.
O que há de errado com você?
Está tudo bem.
Eu uso isso às vezes para me acalmar.
Seu pai, ele deixou uma mensagem.
Ele disse que aterrissou com segurança.
Você respondeu: "Legal".
Gosto muito mais deste telefone do que do seu outro.
Se isso te faz se sentir melhor,
eu teria te ajudado a encobri-lo.
O que quer dizer?
Você ia me ajudar a encobrir
o assassinato dos meus pais?
Sim.
Lamento por todas as coisas más que eu digo para você às vezes.
Pode dizer o que quiser para mim.
Você é um bom amigo, Jeffrey.
Qualquer coisa, menos isso.
Certo, mas você será capaz de lidar com isso?
Sim.
Vai parar de fazer coisas estranhas?
- Sim. - Como me seguir?
- Vai parar de me seguir? - Sim.
Você nunca fez nada estranho antes?
Tchau, Jeffrey.
Esqueci algumas coisas ontem à noite.
Deixe-me adivinhar. "Notas das Paixões"?
Sei que dói quando as coisas não funcionam.
Eu amava um garoto na escola.
- Brian Solverson. - Sim.
Ele não tinha ideia de quem eu era.
Ele morreu sem saber que eu existia.
Ele morreu?
Mas eu prometi a mim que nunca deixaria isso acontecer de novo.
Seu eu achasse alguém como ele.
Você já encontrou alguém como ele?
Acho que sim.
David é legal. Eu gosto dele.
- Pode fechar? - Claro.
Vou estar em casa se precisar de mim.
Você me faz lembrar de mim no Ensino Médio.
Senti falta de você na loja.
Desculpe por eu aparecer desta forma.
Você não tem retornado minhas ligações, então eu...
Não posso fazer isso, David.
O que eu fiz de errado?
Diga-me o que eu fiz de errado.
Não, fui eu.
Por favor, não diga isso.
Em todo lugar, encontro alguém e depois o perco.
Só quero que desta vez seja diferente.
Será diferente.
Só quero conversar.
Andie, eu te prometo.
Não vou desistir.
Eu acredito nisso. Acredito em nós.
Teria sido muito mais fácil se fosse você.
Não, isso não é para você.
Isso é para você.
As pessoas vão começar a me procurar logo.
Meu pai vai chegar em casa.
Verdade, mas não vão pensar
em te procurar no meu porão.
Não sou nada especial. Não tenho todo este valor.
Você está errado!
Bess estava certa.
Quero que você me desenhe como a desenhou.
Eu não estava desenhando Bess.
Quem você estava desenhando?
Aquela professora?
Quero que me desenhe como você a desenhou.
Se você fizer isso, eu te deixo ir.
Tudo bem, tudo bem.
Eu te disse que te deixaria ir.
Scott!
PRECISO CONVERSAR ESTOU INDO AÍ
Acabei.
Gostou?
Posso ir?
O quê?
Por favor, não faça isso.
Faça de novo.
- Bess, ligue para o 911. - Você está bem?
- O que está acontecendo? - Merda.
Ligue para o 911.
Disque.
911, qual sua emergência?
Andie, o que está acontecendo?
- 911. - Vai, Bess!
Eu tentei te ajudar.
Vai Bess, corra!
- Vai, Bess, vai! - Não!
- Bess. - Cale a boca, Brian!
Vá a merda!
Bess, acorde.
Obrigado, vocês dois.
Oi.
O que você está fazendo aqui?
Alguém me disse para aparecer.
Você quer sentar e esperar até que eles cheguem aqui?
Claro.
Admirador secreto?
Sim, acho.
Como é que não foi à festa?
Eu tenho que estudar para uma prova de história.
Além disso, não sou muito de festa.
O que está fazendo?
- Vamos. - Bem...
Estou tentando entrar na faculdade de artes.
Olá, Sophie, sou Robert Graham.
Pode sair, obrigado.
Ou você prefere Andie?
Ou Mary?
Vou ficar com seu caso.
Nancy Brown acordou do coma,
é uma boa notícia.
A má notícia é que identificou a agressora.
Falaram que isso começou com Brian Solverson.
Ele morreu no Ensino Médio Afogamento acidental.
Não...
Então, não foi um acidente?
Não, não começou com ele.
Então, com quem isso começou?
Ajude-me!
Pode abaixar o livro e olhar para mim?
Estou tentando ajudá-la. Isso é importante.
Não tenha pressa.
Ficará aqui por um tempo.
Não fico no mesmo lugar por muito tempo.
[<- ->] [ <- ->]