VERÃO DE 1987
O verão mais quente de Nova York!
Sem suor.
Hot 103.
A nova Hot 103.
Broadway Bill Lee, profissional da prática de pronúncia...
Gio!
-A que horas nós vamos? -Umas 20h, 20h30.
Umas 20h, 20h30!
Saiam do quintal e vão ao Boulevard pra passear!
CRUISE - DESTINO EM COLISÃO
E aí?
Vamos lá.
Estão observando.
Ela vai para o Pizzarama. Dá a volta.
Vamos lá!
-Fico com a motorista. -Quero a passageira.
Foda-se.
Gio fica com a motorista, e eu, com a passageira.
Por que fico com a perdedora de trás?
Porque você é o perdedor de trás.
Hot 103,
quem vai festejar comigo do outro lado da linha?
-Nancy González. -De onde você é?
Jersey City.
Pronta pra ver Lisa Lisa no Palladium?
-Estou! -Isso!
Estou no trabalho. Acabei de ganhar ingressos.
-Onde trabalha? -Na estação Exxon.
-Sério? -Sim!
Estou indo!
Manda ver.
Hot 103! Obrigada!
Vai, Gio!
Gio! Vai fazer fumaça hoje ou não?
-Manda ver! -Toda noite. Como estão?
-Quer ver meu garoto, T? -Onde?
-Bem ali. -Está bem.
-Ei, T! -Oi, Gio.
-Oi. -Oi, meninas. Como estão?
E aí, cara?
-O que tem hoje? -É de Brooklyn. Z28 com uma 350.
Quatro marchas. Você aguenta.
-É contigo. -Certo.
-Boa. -Boa sorte.
Manda ver.
-Acabe com eles. -Pode deixar.
-Caralho! -Isso, meu bem!
Você é o cara!
-Você é o cara, Gio! -Parabéns.
Obrigado, Ange.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Já passaram 15 minutos.
Quer que eu continue?
Claro.
O que vai fazer agora?
Provavelmente comer algo.
-North Shore? -Desculpa.
Está lotado hoje.
Lotado, uma ova!
Não vou ver "Robocop".
Eu sei, odeio policiais e robôs.
Sei que pareço um papagaio,
mas "A Princesa Prometida" é o melhor filme que já vi.
-Não diga isso pras pessoas. -Vi com meu pai.
Não consigo parar de pensar nisso.
Pior ainda.
-Assisti com meu pai... -Saquei.
-Oi, Didi. -Didi! O de sempre.
O mesmo.
Vou querer o mesmo.
O que foi isso?
-O quê? -O cardápio?
Queria saber o que tinham.
-Depois de três anos? -Talvez tenha outra coisa.
Melhor que cheeseburger duplo, batata frita e refrigerante?
Não melhor, só... diferente.
-Os Cubbies vêm jogar na cidade. -É?
Vai ter muitos carros bacanas: Mercedes, BMW...
-Vamos fazer um pega. -Claro.
Quero ir.
-De novo, Ant? -Por que não?
-Você estragaria tudo. -Não sabe disso.
Precisamos ficar numa boa sob pressão.
Precisa ter calma. E você...
Você não é Steve McQueen.
Não é o Bullitt.
Tenho outras habilidades. Eu...
-Qual? -Sou pequeno.
Passo por janelas melhor do que vocês.
-Vocês são gorilas enormes. -As garotas gostam.
Certo tipo de garotas, não as inteligentes.
E não pegamos as inteligentes?
Há uma correlação entre as gostosas que pegam
e as burras que pegam.
Correlação. É uma palavra grande.
Valeu, ando estudando. Meu irmão tem um dicionário.
-Nossa. -Ele tem.
El Sid, subindo o calor. Ele eliminou seis
em quatro rodadas, e nos primeiros innings...
ESTÁDIO SHEA
SEM RÁDIO
E aí, Vic?
Lenny, cuida do balcão.
Vamos ver o que têm.
Nada mau.
-Aonde vai? -Sair.
-Hora de comer. -Vou comer com os caras.
Não, vai comer com sua "famiglia".
O quê?
Tudo o que você faz é sair atrás de garotas.
É sexta, claro que vou sair.
Toda noite é "sexta-feira". Você sai toda noite.
Pense no futuro, Gio.
Pai, discurso sobre futuro de novo?
Deixa para lá.
Veja seu irmão, ele vai pra faculdade.
Ele usa o cérebro.
Gio, seu irmão estudou administração, está bem?
-Tem uma boa garota. -Eu também tenho. Tenho várias.
-Gio, uma garota boa. -Algumas são muito boas.
Que tipo de garota vai achar nas ruas, no Boulevard?
Uma vadia.
Acha que conheci sua mãe nas ruas?
-Por favor! -Nos vemos mais tarde.
Aonde vai, Gi?
-Aonde vai? -Sair.
-Termine de comer! -Vou comer uma pizza na rua.
-Caramba... -Deixou tudo.
ITÁLIA
Ei.
Estão observando.
Ela vai para o Pizzarama!
Não fez o retorno?
Estão se fazendo de difícil.
Porra!
É quase um Cabriolet.
Meu Deus.
Merda!
Porra!
Boa noite, policial Brant.
O que conversamos da última vez?
O conversor catalítico.
Está preso.
Escuto a exaustão do tubo de escape.
Acha que tiro meu catalisador?
Por favor!
Coloque-o no lugar.
75?
-Nossa! -O quê? Dólares?
-É. -Não, dracmas, seu idiota.
-Qual é? -Não precisa gritar.
-Quero uma casquinha. -As mesmas músicas...
Fale o que quiser, Cookie Puss não é um gato.
Por que o chamariam assim, então?
É um alienígena. Não viu o comercial?
Alienígena? Ele é um gato do espaço.
É... O quê?
O que está fazendo?
É uma casquinha sortuda.
-Qual seu nome? -Francesca.
Frascesca o quê?
-Russo. -Francesca Russo.
Está bem, é o seguinte.
Logo será Francesca Fortunato.
-É mesmo? -Precisa saber,
caso precise encomendar cheques novos.
-Muito atencioso. -Sou um cara atencioso.
De onde você é, Francesca?
-Brooklyn. -Maneiro. De onde?
-Bay Ridge. -Bay Ridge.
Tem o Verrazano, o Whitestone na versão pequena.
Vem aqui com frequência?
Sabe...
Por que eu nunca tinha te visto?
-Tem muitas pessoas. -Eu teria te notado.
Sou Gio.
-Fortunato. -Esperta.
-Quando é o casamento? -O nosso? O quanto antes.
-Aonde vai? -Comprar o vestido.
Pode me dar seu número?
Não.
E se eu te der o meu pager?
Não, tudo bem. Eu...
Nos vemos na igreja.
Não quer mesmo meu pager?
Está me zoando, caralho?
Vai atrás dela, Romeu!
O que você quer?
O que acha que ele quer? Quer te comer!
Ela está certa?
Quer me comer?
Quero dizer...
quero.
Espera.
-Você não vai... -Está bem.
Está bem?
Sim, vamos trepar.
Porra!
Consigo seu número agora?
É meu pager.
Está com fome?
Eu e os caras vamos à lanchonete.
Pode vir, se quiser.
Ela recusou?
Você a convidou para a lanchonete...
e ela recusou.
Talvez seja um joguinho.
Quem faz joguinhos depois de foder?
Homens? Todos os homens.
Não faz sentido.
Ela gostou de mim.
Ela gozou?
Claro que sim.
-Certeza? -Sim, certeza.
Sei lá, primo.
Não parece que a Cabriolet foi comida direito.
Cai fora!
Pegue o cilindro de carbono. Entendeu?
Acho que não foi...
Ligou para um número
que está desconectado ou não funciona mais.
Se chegou a esta mensagem de erro,
por favor, cheque o número e ligue de novo.
Não tem como, porra!
É impossível.
É como se dois mais dois fosse cinco.
Vai comer sua pizza?
Acontece, cara.
Não com Gio Fortunato.
Talvez ela tenha escrito errado.
O número dela?
Pode crer!
-Porsches são difíceis. -Não pra mim.
Lembra daquele 944 no templo?
Apenas estacione!
Idiota. Depressa.
Vamos.
Jesus.
Foi visto.
Vamos.
Que merda está fazendo?
Caralho.
Idiota.
Idiota! Entre na porra do carro!
Você é maluco, porra?
-Jesus! -Consegui!
-Nakamichi, porra! -Merda!
É disso que estou falando!
Caralho!
Isso mesmo!
300, moleza.
O Video Vic vai cagar nas calças.
-Que porra é essa? -O que está fazendo?
Oi?
-Depeche Mode. -Quando?
Anunciaram no Garden, em Nassau.
-Francesca. -Vi no verão.
-Francesca! -Francesca?
Meu Deus, é aquele...
-Ele? -O garanhão italiano?
Oi.
Não me chamo Francesca.
Meu nome é Jessica.
Jessica Weinberg.
Francesca é meu codinome de garota má.
Meu Deus.
-Que porra foi essa? -Cabriolet.
É a Cabriolet?
A maldita estava brincando.
Queria ser italiana por uma noite.
Andar do lado perigoso. Vadia!
-Aqui, Gio. -Obrigado, mãe.
Obrigado.
Parece bom, mãe.
Alô?
Recebi uma ligação desse número.
Gio?
E você é?
Jessica.
Francesca-Jessica.
O que você quer?
Quis ligar pra me desculpar. Eu...
Não achei que te veria de novo.
Que surpresa.
Deve achar que sou uma idiota.
Não.
A garota do subúrbio querendo se aventurar no Queens.
É, bem isso.
Na verdade, eu me diverti.
Foi a melhor diversão do verão.
É um tédio no Great Neck, você não faz ideia.
Por que mora aí?
-Só vim aqui passar o verão. -É?
Estou na faculdade.
-Estudo na Brown. -Brown.
Está bem.
-E onde fica? -Rhode Island.
Eu devia ter ficado em Providence este verão.
No que eu estava pensando?
Sei lá.
Talvez achasse que conheceria um cara maneiro.
Me diga uma coisa, Jessica Weinberg.
O quê?
Por que está ligando?
Já disse, pra me desculpar.
-Não é por isso. -Como assim?
-Você quer algo mais. -Como o quê?
Quer me ver de novo.
-Quero? -Quer.
-Eu disse. -Eu não disse nada.
-Você disse tudo. -Meu Deus.
Você está curiosa sobre o lugar.
Qual lugar?
O lugar, o Boulevard, Franny Lew.
Por que não volta?
Posso te levar num tour, mostrar a rotina.
-Tem uma rotina? -É claro que sim.
-Quando? -Hoje à noite.
Você vai hoje?
Vou todas as noites.
Não podemos usar meu carro hoje.
-Qual é o problema? -Está reservado.
Uma garota?
Cabriolet?
Está me zoando, cara?
-Conversamos. Está tudo bem. -Está brincando.
-Ela é maneira. -Ela é uma vadia.
A vadia fodeu com sua cabeça!
A primeira coisa que faz é dar uma volta no "bully".
-Bully? -O Boulevard, Franny Lew.
Dá uma volta, observa o lugar.
O que estamos procurando?
Só vendo quem está por aí.
É a galera do Carvel.
Italianos do Sergio Tacchini, garotas do Bon Jovi.
Quem são aqueles?
Os marombas bombadões. Tomam bomba para o corpo.
Aqueles são os fritados.
-Por causa do McDonald's... -São fritos.
Bingo.
Aqueles são os Nicks.
-Basquete? -Fraternidade.
Whitestone Lanes são as garotas que brilham no escuro.
Italianas em néon. Seria seu lugar.
-Você acha? -Com certeza.
Consigo te ver brilhando no escuro.
-É melhor irmos. -Pra onde?
Demais.
Louco.
-Estão impressionados. -Claro.
É um tubo de injeção turbo de 3,8 litros.
Parece ser...
rápido.
É como a porra do Millennium Falcon.
E você seria Solo.
Você entende de "Star Wars".
-Não entenderia por ser garota? -É.
Machista.
Então, posso dar o pulo?
-O pulo? -Ao hiperespaço.
Por que não descobre sozinha?
Relaxa.
Está em boas mãos.
Três.
Dois.
Um.
Está bem?
Estou, porra.
-Está com fome? -Faminta.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Seja gentil ou acabo com você.
-O de sempre. -O mesmo.
Quero a salada Mykonos com o frango grelhado.
Sem a cebola, por favor.
-E para beber? -Coca Diet.
-O french dip é bom? -Excelente.
Vou querer um. E uma Sprite.
O quê?
Então, Jessica...
Como está sua salada?
Deliciosa. Quer experimentar?
Não, obrigado.
Fiquei sabendo que é de Great Neck.
-Sou. -Maneiro.
Não muito, é o oposto.
Caramba.
Caramba!
Isso, caralho!
Lennie!
-Curte beisebol? -Curto.
-Boa garota. -Torço para o Yankees.
Como assim? Yankees?
-Cai fora! -Yankees é uma bosta!
-Don Mattingly, meu bem! -Eles são inúteis.
-Dan Pasqua, Bobby Meacham. -Pelo menos não se drogam.
-Ei. -O que disse?
Gooden, Hernandez, Strawberry...
Mookie Wilson? Ele usa?
-Mookie não usa. -Está bem, um cara.
Don Mattingly é horrível.
Não acho.
Gary Carter, por outro lado...
O quê?
É gostosa, mas não pra me fazer assistir a "Dirty Dancing".
Nem Heather Locklear me faria assistir àquilo.
Eu vi e gostei.
Diz a pessoa com vagina.
-Qual é o valor? -Tipo nove, dez pra cada.
Mas você pediu o french dip.
Está bem.
Cartão ouro.
Meu pai me deu. Ele quer que eu comece a ter crédito.
-Pago o seu. -Sério?
-Claro. -Obrigada.
-Foi um prazer. -Foi um prazer.
-Também.
Ele é tão fofo.
-Quem? Anthony? -É.
-Ele pega todas. -É?
-É. -Curti o carro.
Está escrito "deus grego" na placa.
Porque ele é um deus grego.
Ei.
-E aí? -Vem cá.
-O que você quer? -Vem cá.
Já volto.
O quê?
O que é, porra?
Pode olhar.
A regra é não roubar na lanchonete.
-EX-55 na placa. -Estou com...
Só vai levar dois segundos.
Não quero que ela veja...
Veja o que você faz?
Depressa.
Vamos.
-Deve ter que soltar. -Cara, anda logo.
Está bem, cai fora. Santo Deus.
Consegui.
Filho da puta.
Caramba...
Te peguei, vadia.
Gio, deixei meu brilho labial lá...
O que estão fazendo?
-Estávamos... -Roubando o rádio.
O quê? É o que fazemos.
Roubamos rádios de carros.
Desculpa, não devia ter visto aquilo.
O rádio do meu pai foi roubado.
Será que foi você?
Foi fazer isso em Great Neck?
Veja, Jess...
Como funciona?
-O quê? -Roubar rádios.
Quer saber como funciona?
Para o nosso próximo encontro.
Me mostra.
Tem o Becker, Alpine e Blaupunkt.
São os três principais. BMWs vêm com Blaupunkt.
Se vir um BMW, terá um Blaupunkt.
Se for Mercedes, é um Becker.
-São os dois que procura? -Não necessariamente.
Eles valem muito, mas dão trabalho.
Precisa retirá-los com fio e tudo.
Benzis é só tirar e ir.
-Os de puxar. -Exato.
As pessoas não os levam com elas?
Nove entre dez deixam embaixo do banco.
Benzi é o melhor.
Mas não sabe o que vai achar.
Pode ser um Saab com buraco,
ou um Kenwood debaixo do banco,
ou a bosta do Delco. É a roleta-russa dos rádios.
-Carros bons têm rádios ruins? -Sempre, e o contrário também.
Pode achar um Gremlin de bosta com um Nakamichi nele.
-Nakamichi? É bom? -É o melhor, o unicórnio roxo.
Isso é loucura. E como arromba?
Barra de metal, desliza pela porta.
-Não quebra a janela? -Coisa de amador.
-E se o alarme tocar? -Corra.
-Já foi pego? -Nunca.
-Seria preso? -Um tempinho.
-Meu Deus. -Vamos lá.
Está bem.
Sabe o que significa o "Sem Rádio"?
Rádio.
Dê pra mim.
Disse que ia me ensinar.
-Falei que ia mostrar. -Quero fazer.
-Sério? -Me dê a maldita barra.
Está bem.
Sinta. Escute.
Puxe.
Está bem, estou de olho.
Está bem.
Não está aqui. Não tem nada.
Veja debaixo do banco.
-Levaram. -Abra o porta-malas.
-Como? -À esquerda, perto dos faróis.
Está bem.
-Panasonic 410. -É bom?
-É um ótimo deck. -E agora?
Você pega.
Vamos!
Anda!
Estou feliz de ter te conhecido.
Meu verão foi uma droga até você chegar.
Que bom que pude ajudar.
Vamos pra cidade.
Manhattan?
Amanhã.
Vamos até o Village.
Claro.
-Costuma ir? -Pra cidade?
Você sabe...
Costuma ir?
O máximo possível.
Olhe pra você!
Aonde vai?
Vou pegar um trem.
Nunca ouvi nenhum deles.
Confie.
Minha preferência era aqui.
Meus pais queriam alugar algo pra mim em Upper East,
mas não ia rolar.
Vamos acabar concordando com Gramercy.
Vão insistir num prédio com porteiro.
Querem que eu invista
com o dinheiro do Bat Mitzvah.
Vou começar com o emprego na galeria,
sem remuneração por um ou dois anos,
mas quem se importa?
Ser assistente, trabalhar no SoHo.
Castelli, Mary Boone,
é assim que se conseguem oportunidades.
Fazer contatos, criar reputação.
Vou abrir minha galeria e descobrir o próximo Basquiat.
-Quem? -Jean-Michel Basquiat.
Vamos ver tudo hoje.
Jean-Michel. Ele é francês?
Haitiano. É do Brooklyn.
-É? -É.
Ele fazia grafite. Abandonou o ensino médio.
Isso soa familiar.
Talvez esteja treinando pra ser artista.
Exceto que não sei pintar.
Não que isso o tenha impedido.
Picasso demorou quatro anos pra pintar como Raphael,
mas a vida pra pintar como uma criança.
Só sei que ele precisa aprender.
É, bem...
Diga isso para o homem que pagou US$ 50 mil por ele.
50 mil?
-O que você quer fazer? -Não sei.
-Talvez jantar? -Não, com sua vida.
Minha vida?
Sim, não pode furtar rádios pra sempre.
Sei lá. Nunca pensei nisso.
Como isso é possível?
Só estou vivendo, sabe?
Está bem.
Se pudesse fazer alguma coisa que quisesse...
-Não posso. -Claro que pode.
-Quem disse? -Eu. Você é tão esperto.
O quê?
Qual é a graça?
Eu só...
Já fui chamado de muitas coisas.
Você é esperto. Só não foi exposto.
-Exposto a quê? -Ao mundo. A Nova York.
Acha mesmo que sou esperto?
Acho.
-Você ouviu? -Acabei de colocar pra tocar.
O que achou?
É maneiro.
É como um improviso, mas totalmente diferente.
De onde eles são?
Inglaterra.
É? Curti.
Quem diria... Um fã do New Order.
Próxima parada, Flushing-Main Street.
Esta é a linha Port Washington.
Próxima parada, Flushing-Main Street.
É minha parada.
Você se divertiu hoje?
Então...
Aonde os pombinhos foram?
-Pra cidade. -Pra cidade?
-O quê? -Nada.
O que você quer?
Só queria saber. Não te vejo há tempos.
É minha esposa?
Parece que já tem uma.
Cai fora.
-Estou cuidando de você. -É o que está fazendo?
Ela não te leva a sério.
-Não sabe disso. -Ela se acha melhor.
-Não acha. -Vi no jantar,
ela jogando o cartão ouro, toda exibida.
-Era pra pagar. -Ela não usa dinheiro?
Você é um idiota.
Acha mesmo que ela te leva a sério?
Acha que ela vai ficar com você
quando voltar pra faculdade?
Você é o brinquedo do verão, o malandrão dela.
Nada além disso.
Estamos aqui para nos arruinar e...
e partir nossos corações,
amar as pessoas erradas e morrer.
Os livros de história são uma mentira!
Quero que suba comigo e deite na minha cama!
Foi incrível!
"Estou apaixonado por você."
"Acorda!"
O que está a fim de fazer?
Comer comida italiana.
Conheço um lugar.
Vai amar o lugar.
Melhor comida italiana da cidade.
Lá vem The Cover Girls. Também ouviremos...
..."Fascinated", Company B, a nova da Cameo.
Mais alguma coisa? Quero saber!
É sua...
Oi, mãe. Tem espaço pra mais dois?
Esta é a Jessica.
Come!
Não vai acreditar.
Deliciosa!
Bom apetite.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Jessica, onde conheceu Gio?
-Nos conhecemos no Carvel. -No bully.
É de Whitestone?
-Great Neck. -Great Neck.
Qual é seu sobrenome?
-Weinberg. -Weinberg.
Ela é judia.
Judia?
Ela parece italiana.
O nariz.
-Sim, o nariz. -Escuto muito isso.
Quando fui a Roma, todos acharam que eu era de lá.
Visitou Roma?
Férias de família. Amo a Itália.
Foi onde me interessei por arte.
É artista?
Não, estudo história da arte na faculdade.
-Ela faz Brown. -Brown?
O que é "faz Brown"?
É uma ótima faculdade em Rhode Island. Ivy League.
Que diabos é "Ive League"?
São as melhores do país. Harvard, Yale, todas essas.
Faculdade...
É inteligente também?
Não é?
Gosto dela, Gio.
-Gi, parabéns. -Obrigado.
Gi, Mama...
-Saúde. -Saúde.
Minha mãe é engraçada.
Ela é.
Ela gostou de você.
Percebi.
-Está bem? -Estou.
Está chegando.
Aquela... à direita.
Bela casa.
Me leva para fazer um tour?
Outra hora.
Ei.
Tem certeza que está bem?
Estou bem.
Vamos para o bully.
-Glass Joe. -Isso.
-Von Kaiser, Piston Hondo. -Isso.
-Don Flamenco, King Hippo. -Isso.
Great Tiger, Bald Bull.
-Não! -Revanche do Bald Bull.
Esqueceu da revanche do Don Flamenco.
-Não tem. -Tem, sim!
-Só brigou com ele uma vez. -Você se lembra...
Não tem revanche! Não tem revanche!
E aí? É a Jessica. Sabe o que fazer.
Jess, e aí? Só queria saber como está.
Senti um clima estranho no final daquela noite.
Espero que esteja tudo bem.
De qualquer forma, me ligue. Está bem? Até mais.
Você. Também escuta Michael Jackson.
Que diabos? Não use metáforas comigo!
Não gosto delas! Não carrego peso nos ombros!
E aí? É a Jessica. Sabe o que fazer.
Jess, e aí? Só estou ligando
pra saber o que anda fazendo.
Queria saber se topava assistir a um filme. Enfim...
-Oi. -Jessica. Oi.
Desculpa, não estava aqui.
Onde estava? Não nos falamos há dias.
Queria saber se topava assistir a um filme.
Quando?
Hoje à noite.
Hoje? Hoje não dá.
E amanhã então?
Também não dá?
É, eu estou ficando louca me preparando.
Para quê?
Faculdade. Volto daqui a duas semanas.
Nossa! Mas já?
É, as aulas começam dia 26
e preciso arrumar o apartamento e tudo mais.
Entendi.
Tenho que cuidar de mil coisas.
Claro.
-Enfim... -Ouça.
O quê?
-Nada. -O que é?
Nada, esquece.
O que é? Diga.
É que eu...
Eu tive uma ideia.
Que tipo de ideia?
Queria saber se você viria comigo
pra fazer algo mais interessante,
uma última aventura antes de você ir.
Como o quê?
Roubar um carro.
Um carro?
-Você rouba carros? -O tempo todo.
Isso soa meio...
Perigoso? Empolgante?
O que diz?
Algo pra chocar seus amigos na Brown?
Esses peixes não conseguem ficar vivos...
-Preciso da sua ajuda. -Com o quê?
-Me mostre como roubar um carro. -Por que quer...
Está zoando.
Por que não atira logo no Reagan pra impressioná-la?
Funcionou para o John Hinckley Jr.
Só me mostra, está bem?
Chave de fenda
com meio centímetro de espessura.
Não.
-Não sei o que é meio... -Não.
-Desculpa. -Obrigado. Martelo.
É como fazer sexo.
Pênis.
Vagina.
Bate, bate.
Anthony!
O que estão fazendo?
Olá, senhor! Estamos roubando seu carro.
Ele está brincando.
Cara, que porra é essa?
Dê uma batidinha com amor. Bate, bate.
Gire no sentido horário.
Caramba!
Isso. Maneiro, não é?
É.
Funciona nos modelos antigos de Toyota.
Corolla, Camry, Celica...
Aonde você vai?
No seu encontro?
Sei o lugar perfeito.
Já que é sua primeira vez, começaremos com o básico.
Como o quê?
Toyotas são bem simples.
Um Corolla, aí está.
Está bem.
Assim como na Shea...
Eu consigo.
Que sexy.
-Certo. Pode entrar. -Meu Deus.
E agora?
Ignição.
Chave de fenda.
Martelo.
Coloque na ignição. Bate, bate, bate.
Gire no sentido horário.
Caramba!
-Está bem? -Ei!
-É meu carro! -Merda!
Meu Deus!
-Que porra estão fazendo? -Eu e A vamos pras Bahamas.
-Daqui uma hora. -Estão fazendo o quê?
Roubando um carro.
Sério?
Caramba! Essa não!
Chamem a polícia!
Vamos dar o fora daqui! Isso é loucura!
Vamos dar o fora!
Ei!
-O que estão fazendo? -Merda! Merda!
Abra a porta! Abra a porra da porta!
Ele está vindo! Anda!
Dirija! Dirija!
-Vamos! -Cala a boca!
Merda.
É um Craig barato.
Vê uma moeda na rua e não pega?
O que é isso?
-O quê? -Ali dentro.
É mesmo?
-Quero provar. -Ei!
-Eu quero. -Um de cada vez.
O que foi?
Primeiro as damas.
-Atrevida. -É mesmo.
-Aprendam, garotos. -Estou anotando.
-Cartão ouro. -American Express.
Não cheire sem isso.
-Boa? -Não.
É perfeita pra caralho.
Não é?
É parece coisa do Tony Montana.
Acho que é pura.
Divida conosco! Anda!
Festa no bully!
-Quero dançar! -Quer dançar?
-Quero dançar! -Você vai dançar!
Ei, filhos da puta!
Isso!
Vai, Anthony!
-Isso! -Anthony!
O que tem pra mostrar, Frankie?
Vá pra cima deles!
Cai fora daqui!
Ele dança break!
Volte pra Bay Ridge! Cai fora!
Meu Deus. Vou cair.
Eu te peguei, meu bem. Eu te peguei.
-Eu vou cair. Eu vou cair. -Eu vou te ajudar.
-Me puxa de volta. -Vou te ajudar.
-Está pedindo, não é? -É.
Vamos!
Aí está você.
Que horas são?
-Quase 1h. -1h?
-Qual é o problema? -Preciso ir.
Que se foda, está muito cedo.
Estou atarefada amanhã. Não quero estar um caco.
Não seja chata.
Gio...
Não.
-Estamos curtindo. -Eu sei.
-Sempre nos divertimos. -Eu sei.
Vamos continuar.
Tenho um dia cheio. Tem as malas,
preciso ajudar minha mãe com o vestido pra um casamento.
Hoje não. Não falo só de hoje.
-Viajo daqui a duas semanas. -E daí?
Estudo em outro estado.
Tenho um carro.
Um rápido pra caramba.
-Quão longe é Providence? -São 290km.
É tipo uma hora de carro.
Gio.
Nós somos...
Nós somos diferentes.
O quê?
E quem se importa?
Temos um caso de verão, Gio.
-Não diga isso. -É um caso de verão.
Achou que íamos nos casar?
Não disse isso.
Tem sido divertido, mas...
estamos em caminhos diferentes.
Não sou bom o suficiente pra você?
-Não disse isso. -O quê?
Não sou bom o suficiente?
Eu não disse isso.
Sabe o que eu acho?
Isso não tem a ver com caminhos.
Acho que é porque é covarde.
O quê?
Gosta de agir como a srta. Rebelde
com sua Washington Square,
sua New Order e suas galerias de merda.
Mas, no fundo,
está com medo.
-Com medo do quê? -De tudo.
De irritar seus pais, de chocar seus amigos.
Gosta de ser corajosa?
De roubar carros, de se drogar?
Tenho algo corajoso pra você.
Namore comigo. Seja minha namorada.
Isso seria corajoso.
É.
Imaginei que não.
Boa sorte.
Tenha uma boa vida.
Merda!
Acha que isso é aluguel de carro?
Cala a boca.
-Onde está? -Posso pegar.
-Onde está? -Vou trazer.
Verducci.
Vai nos levar até lá.
Mais rápido.
Toca a campainha.
Gio, graças a Deus!
-Anthony, escuta... -É o Gio?
Onde esteve, cara?
Estamos chapados. Está com a coisa? Com a cocaína?
Não está com você?
Está com você, não é?
Quem são?
Vamos.
-Bem suave. -Está bem.
Se não está com você
nem com os dois idiotas,
com quem está?
-Posso pegar. -Com quem?
Eu busco, não vou demorar.
-Ainda? -O quê?
-Vai protegê-la? -Quem?
-Ela não está envolvida. -Está.
-Sua namorada? -Não.
-Não está com ela? -Não é minha namorada.
Está com ela.
É ela?
-É 5-1-6, Long Island. -Great Neck.
Cala a boca.
Ligue pra ela.
-Alô? -Oi.
-Gio... -E aí?
Odiei o modo como terminamos.
-Está tudo bem. -Tem razão.
Sou uma covarde.
Eu me acho rebelde e ousada...
-Está tudo bem. -Não está.
Isso é estranho. Podemos nos ver?
-Não. -Vou até aí.
-Escuta... -Estou indo.
Além disso, tenho sua cocaína.
Não sei como acabou comigo, mas não posso ficar com ela.
-Jessica? -Te vejo daqui a pouco.
O quê?
Oi!
Obrigado por vir. Por que não sai do carro?
O que tem na bolsa?
O quê?
Isso é uma piada?
-Mandei não vir. -Achei que estava bravo.
Estou, mas por ter uma arma na cabeça.
Quando acharam, tinha 500 gramas.
E agora...
-Vigilantes do Peso? -Foi tudo que achei.
São 425 gramas.
Vocês distribuíram 75 gramas
de cocaína hoje?
-Estamos bem chapados. -Bem chapados?
Que porra?
Vamos ver quanto estão me devendo.
São 75 gramas.
São US$ 80 por grama.
-São 6 mil. -6 mil?
-Não tenho 6 mil! -6 mil!
Vocês me devem 6 mil!
-Pode conseguir. -O quê?
-Peça aos seus pais. -Claro.
"Mãe, pai, podem me dar US$ 6 mil
pra pagar um traficante?"
-Traficante? -Desculpa.
-Sou um empresário, porra. -Empresário. Empreendedor.
Uma hora.
Consigo o dinheiro em uma hora.
Gio...
Gio, como está?
Escutem!
Temos alguém aqui que quer correr.
Quem tem a coragem de competir com Gio Fortunato?
O vencedor fica com tudo. Com os carros.
Quem vai ser?
Vença e será o dono de um Grand National do caralho,
o carro mais rápido do lugar.
É, esse é o problema.
Pode começar na frente.
Dois carros.
Três.
Bem aqui!
É seu Camaro?
O que ele tem?
-Um Tuneport 305. -Tem o título?
Bem no porta-luvas.
Isso!
Só o motor vale seis.
Até mais.
Desculpa.
Tudo bem.
A culpa não é sua.
Na verdade, até que é.
Minha culpa?
A coisa toda de roubar carros.
Você me convidou.
Eu só fui te acompanhar num dos roubos.
Não tem roubos.
Não roubo carros.
Nunca tinha roubado um carro.
Então... por quê?
Só queria te ver de novo.
Preciso ir.
Entra.
Por quê?
Entra logo.
Mãe, pai...
Este é o Gio.
Meu namorado.
É um prazer, sra. Weinberg.
Margot!
E aí, Georgina?
Até mais.
-Como foi a viagem? -Fácil, sem trânsito.
1 hora e 45 minutos.
-O que tem de engraçado? -1 hora e 45 minutos?
-1 hora e 45 minutos. -São 290km.
Meu carro pode voar. Pra um V4, tem alguns músculos.
Você veio a 180km por hora, então.
Não prestei atenção.
-A que horas saiu? -14h30.
-De Boston? -Whitestone, meu bem.
De Whitestone, Queens.
Tradutora: Ana Andrade/SINTAGMA BTI Studios