1 00:00:51,400 --> 00:00:54,900 VERÃO DE 1987 2 00:00:56,866 --> 00:00:59,700 O verão mais quente de Nova York! 3 00:01:00,266 --> 00:01:01,900 Sem suor. 4 00:01:01,933 --> 00:01:05,666 Hot 103. 5 00:01:06,533 --> 00:01:08,566 A nova Hot 103. 6 00:01:09,533 --> 00:01:12,633 Broadway Bill Lee, profissional da prática de pronúncia... 7 00:01:12,666 --> 00:01:13,733 Gio! 8 00:01:17,066 --> 00:01:20,233 -A que horas nós vamos? -Umas 20h, 20h30. 9 00:01:20,266 --> 00:01:21,466 Umas 20h, 20h30! 10 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 Saiam do quintal e vão ao Boulevard pra passear! 11 00:01:49,966 --> 00:01:53,766 CRUISE - DESTINO EM COLISÃO 12 00:02:21,066 --> 00:02:22,533 E aí? 13 00:02:22,566 --> 00:02:23,633 E aí? 14 00:02:24,433 --> 00:02:26,033 Vamos lá. 15 00:02:43,500 --> 00:02:44,833 Estão observando. 16 00:02:47,066 --> 00:02:49,200 Ela vai para o Pizzarama. Dá a volta. 17 00:02:59,233 --> 00:03:00,633 {\an5}Vamos lá! 18 00:03:04,033 --> 00:03:06,800 -Fico com a motorista. -Quero a passageira. 19 00:03:06,833 --> 00:03:07,866 Foda-se. 20 00:03:07,900 --> 00:03:10,033 Gio fica com a motorista, e eu, com a passageira. 21 00:03:10,066 --> 00:03:12,166 Por que fico com a perdedora de trás? 22 00:03:12,900 --> 00:03:14,933 Porque você é o perdedor de trás. 23 00:03:39,933 --> 00:03:40,933 Hot 103, 24 00:03:40,966 --> 00:03:43,166 {\an5}quem vai festejar comigo do outro lado da linha? 25 00:03:43,200 --> 00:03:45,666 {\an5}-Nancy González. -De onde você é? 26 00:03:45,700 --> 00:03:46,700 Jersey City. 27 00:03:46,733 --> 00:03:48,500 Pronta pra ver Lisa Lisa no Palladium? 28 00:03:48,533 --> 00:03:50,033 -Estou! -Isso! 29 00:03:50,066 --> 00:03:53,300 Estou no trabalho. Acabei de ganhar ingressos. 30 00:03:53,333 --> 00:03:56,800 -Onde trabalha? -Na estação Exxon. 31 00:03:56,833 --> 00:03:58,500 -Sério? -Sim! 32 00:04:00,166 --> 00:04:01,600 Estou indo! 33 00:04:02,833 --> 00:04:04,066 Manda ver. 34 00:04:04,100 --> 00:04:07,633 Hot 103! Obrigada! 35 00:04:12,233 --> 00:04:13,933 Vai, Gio! 36 00:04:27,100 --> 00:04:30,300 Gio! Vai fazer fumaça hoje ou não? 37 00:04:30,333 --> 00:04:32,533 -Manda ver! -Toda noite. Como estão? 38 00:04:32,566 --> 00:04:34,333 -Quer ver meu garoto, T? -Onde? 39 00:04:34,366 --> 00:04:35,866 -Bem ali. -Está bem. 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,933 -Ei, T! -Oi, Gio. 41 00:04:38,966 --> 00:04:41,600 -Oi. -Oi, meninas. Como estão? 42 00:04:41,633 --> 00:04:42,666 E aí, cara? 43 00:04:42,700 --> 00:04:46,900 -O que tem hoje? -É de Brooklyn. Z28 com uma 350. 44 00:04:46,933 --> 00:04:49,166 Quatro marchas. Você aguenta. 45 00:04:49,200 --> 00:04:50,633 -É contigo. -Certo. 46 00:04:50,666 --> 00:04:51,800 -Boa. -Boa sorte. 47 00:04:51,833 --> 00:04:52,833 Manda ver. 48 00:04:52,866 --> 00:04:54,800 -Acabe com eles. -Pode deixar. 49 00:05:45,600 --> 00:05:48,166 -Caralho! -Isso, meu bem! 50 00:05:48,200 --> 00:05:49,500 Você é o cara! 51 00:05:49,533 --> 00:05:52,533 -Você é o cara, Gio! -Parabéns. 52 00:05:53,233 --> 00:05:54,666 Obrigado, Ange. 53 00:06:13,466 --> 00:06:15,100 Você está bem? 54 00:06:16,566 --> 00:06:17,833 Estou. Por quê? 55 00:06:19,233 --> 00:06:22,066 Já passaram 15 minutos. 56 00:06:27,100 --> 00:06:28,800 Quer que eu continue? 57 00:06:30,966 --> 00:06:32,100 Claro. 58 00:06:48,866 --> 00:06:50,700 O que vai fazer agora? 59 00:06:54,000 --> 00:06:55,600 Provavelmente comer algo. 60 00:06:57,966 --> 00:07:00,566 -North Shore? -Desculpa. 61 00:07:01,666 --> 00:07:03,200 Está lotado hoje. 62 00:07:22,600 --> 00:07:24,500 Lotado, uma ova! 63 00:07:26,000 --> 00:07:27,166 Não vou ver "Robocop". 64 00:07:27,200 --> 00:07:29,433 Eu sei, odeio policiais e robôs. 65 00:07:29,466 --> 00:07:31,333 Sei que pareço um papagaio, 66 00:07:31,366 --> 00:07:34,133 mas "A Princesa Prometida" é o melhor filme que já vi. 67 00:07:34,166 --> 00:07:36,900 -Não diga isso pras pessoas. -Vi com meu pai. 68 00:07:36,933 --> 00:07:38,466 Não consigo parar de pensar nisso. 69 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Pior ainda. 70 00:07:39,533 --> 00:07:41,566 -Assisti com meu pai... -Saquei. 71 00:07:41,600 --> 00:07:45,066 -Oi, Didi. -Didi! O de sempre. 72 00:07:45,100 --> 00:07:46,533 O mesmo. 73 00:07:54,766 --> 00:07:56,100 Vou querer o mesmo. 74 00:07:58,466 --> 00:07:59,933 O que foi isso? 75 00:07:59,966 --> 00:08:02,733 -O quê? -O cardápio? 76 00:08:02,766 --> 00:08:05,133 Queria saber o que tinham. 77 00:08:05,166 --> 00:08:07,666 -Depois de três anos? -Talvez tenha outra coisa. 78 00:08:07,700 --> 00:08:11,033 Melhor que cheeseburger duplo, batata frita e refrigerante? 79 00:08:11,066 --> 00:08:15,200 Não melhor, só... diferente. 80 00:08:20,166 --> 00:08:22,466 -Os Cubbies vêm jogar na cidade. -É? 81 00:08:23,700 --> 00:08:26,866 Vai ter muitos carros bacanas: Mercedes, BMW... 82 00:08:26,900 --> 00:08:28,966 -Vamos fazer um pega. -Claro. 83 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Quero ir. 84 00:08:33,000 --> 00:08:34,833 -De novo, Ant? -Por que não? 85 00:08:34,866 --> 00:08:37,766 -Você estragaria tudo. -Não sabe disso. 86 00:08:37,799 --> 00:08:40,366 Precisamos ficar numa boa sob pressão. 87 00:08:40,400 --> 00:08:42,733 Precisa ter calma. E você... 88 00:08:42,766 --> 00:08:44,700 Você não é Steve McQueen. 89 00:08:44,733 --> 00:08:46,433 Não é o Bullitt. 90 00:08:47,000 --> 00:08:49,666 Tenho outras habilidades. Eu... 91 00:08:49,700 --> 00:08:51,600 -Qual? -Sou pequeno. 92 00:08:51,633 --> 00:08:53,933 Passo por janelas melhor do que vocês. 93 00:08:53,966 --> 00:08:57,766 -Vocês são gorilas enormes. -As garotas gostam. 94 00:08:57,800 --> 00:09:00,866 Certo tipo de garotas, não as inteligentes. 95 00:09:00,900 --> 00:09:02,500 E não pegamos as inteligentes? 96 00:09:02,533 --> 00:09:05,600 Há uma correlação entre as gostosas que pegam 97 00:09:05,633 --> 00:09:06,933 e as burras que pegam. 98 00:09:06,966 --> 00:09:08,833 Correlação. É uma palavra grande. 99 00:09:08,866 --> 00:09:11,933 Valeu, ando estudando. Meu irmão tem um dicionário. 100 00:09:11,966 --> 00:09:14,600 -Nossa. -Ele tem. 101 00:09:14,633 --> 00:09:18,966 El Sid, subindo o calor. Ele eliminou seis 102 00:09:19,000 --> 00:09:22,466 em quatro rodadas, e nos primeiros innings... 103 00:09:22,500 --> 00:09:25,300 ESTÁDIO SHEA 104 00:09:51,366 --> 00:09:57,100 SEM RÁDIO 105 00:10:24,366 --> 00:10:26,033 E aí, Vic? 106 00:10:28,266 --> 00:10:30,200 Lenny, cuida do balcão. 107 00:10:41,133 --> 00:10:42,933 Vamos ver o que têm. 108 00:10:57,733 --> 00:10:58,900 Nada mau. 109 00:11:00,833 --> 00:11:02,200 Nada mau. 110 00:11:09,433 --> 00:11:12,233 -Aonde vai? -Sair. 111 00:11:13,200 --> 00:11:15,733 -Hora de comer. -Vou comer com os caras. 112 00:11:17,133 --> 00:11:19,466 Não, vai comer com sua "famiglia". 113 00:11:37,900 --> 00:11:38,966 O quê? 114 00:11:40,700 --> 00:11:42,666 Tudo o que você faz é sair atrás de garotas. 115 00:11:42,700 --> 00:11:44,266 É sexta, claro que vou sair. 116 00:11:44,300 --> 00:11:48,066 Toda noite é "sexta-feira". Você sai toda noite. 117 00:11:48,100 --> 00:11:50,000 Pense no futuro, Gio. 118 00:11:50,033 --> 00:11:51,666 Pai, discurso sobre futuro de novo? 119 00:11:51,700 --> 00:11:53,033 Deixa para lá. 120 00:11:53,066 --> 00:11:55,500 Veja seu irmão, ele vai pra faculdade. 121 00:11:55,533 --> 00:11:57,300 Ele usa o cérebro. 122 00:11:57,333 --> 00:12:01,133 Gio, seu irmão estudou administração, está bem? 123 00:12:01,166 --> 00:12:04,000 -Tem uma boa garota. -Eu também tenho. Tenho várias. 124 00:12:04,033 --> 00:12:07,300 -Gio, uma garota boa. -Algumas são muito boas. 125 00:12:07,333 --> 00:12:10,900 Que tipo de garota vai achar nas ruas, no Boulevard? 126 00:12:10,933 --> 00:12:12,433 Uma vadia. 127 00:12:12,466 --> 00:12:14,966 Acha que conheci sua mãe nas ruas? 128 00:12:15,000 --> 00:12:17,466 -Por favor! -Nos vemos mais tarde. 129 00:12:18,700 --> 00:12:19,966 Aonde vai, Gi? 130 00:12:20,000 --> 00:12:21,400 -Aonde vai? -Sair. 131 00:12:21,433 --> 00:12:24,600 -Termine de comer! -Vou comer uma pizza na rua. 132 00:12:28,666 --> 00:12:31,866 -Caramba... -Deixou tudo. 133 00:12:41,566 --> 00:12:43,400 ITÁLIA 134 00:13:06,833 --> 00:13:07,866 Ei. 135 00:13:12,366 --> 00:13:13,933 Estão observando. 136 00:13:13,966 --> 00:13:16,100 Ela vai para o Pizzarama! 137 00:13:20,066 --> 00:13:21,266 Não fez o retorno? 138 00:13:23,066 --> 00:13:25,000 Estão se fazendo de difícil. 139 00:13:40,866 --> 00:13:42,033 Porra! 140 00:13:43,200 --> 00:13:45,200 É quase um Cabriolet. 141 00:14:02,866 --> 00:14:04,566 Meu Deus. 142 00:14:10,000 --> 00:14:11,066 Merda! 143 00:14:23,466 --> 00:14:24,800 Porra! 144 00:14:38,933 --> 00:14:40,433 Boa noite, policial Brant. 145 00:14:40,466 --> 00:14:42,600 O que conversamos da última vez? 146 00:14:43,966 --> 00:14:45,600 O conversor catalítico. 147 00:14:47,233 --> 00:14:48,466 Está preso. 148 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 Escuto a exaustão do tubo de escape. 149 00:14:51,200 --> 00:14:53,700 Acha que tiro meu catalisador? 150 00:14:53,733 --> 00:14:55,200 Por favor! 151 00:14:55,966 --> 00:14:57,300 Coloque-o no lugar. 152 00:15:01,033 --> 00:15:03,066 75? 153 00:15:03,666 --> 00:15:05,800 -Nossa! -O quê? Dólares? 154 00:15:05,833 --> 00:15:08,866 -É. -Não, dracmas, seu idiota. 155 00:15:08,900 --> 00:15:11,166 -Qual é? -Não precisa gritar. 156 00:15:14,433 --> 00:15:18,033 -Quero uma casquinha. -As mesmas músicas... 157 00:15:19,833 --> 00:15:22,700 Fale o que quiser, Cookie Puss não é um gato. 158 00:15:22,733 --> 00:15:25,566 Por que o chamariam assim, então? 159 00:15:25,600 --> 00:15:27,300 É um alienígena. Não viu o comercial? 160 00:15:27,333 --> 00:15:30,066 Alienígena? Ele é um gato do espaço. 161 00:15:30,100 --> 00:15:31,800 É... O quê? 162 00:15:33,233 --> 00:15:34,933 O que está fazendo? 163 00:15:43,133 --> 00:15:46,366 É uma casquinha sortuda. 164 00:15:48,133 --> 00:15:50,733 -Qual seu nome? -Francesca. 165 00:15:50,766 --> 00:15:52,366 Frascesca o quê? 166 00:15:53,133 --> 00:15:55,833 -Russo. -Francesca Russo. 167 00:15:56,533 --> 00:15:58,633 Está bem, é o seguinte. 168 00:15:58,666 --> 00:16:01,366 Logo será Francesca Fortunato. 169 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 -É mesmo? -Precisa saber, 170 00:16:03,433 --> 00:16:06,200 caso precise encomendar cheques novos. 171 00:16:06,233 --> 00:16:09,466 -Muito atencioso. -Sou um cara atencioso. 172 00:16:10,166 --> 00:16:12,266 De onde você é, Francesca? 173 00:16:13,166 --> 00:16:16,633 -Brooklyn. -Maneiro. De onde? 174 00:16:16,666 --> 00:16:18,700 -Bay Ridge. -Bay Ridge. 175 00:16:18,733 --> 00:16:22,766 Tem o Verrazano, o Whitestone na versão pequena. 176 00:16:25,666 --> 00:16:27,200 Vem aqui com frequência? 177 00:16:28,300 --> 00:16:30,200 Sabe... 178 00:16:30,233 --> 00:16:31,800 Por que eu nunca tinha te visto? 179 00:16:32,500 --> 00:16:36,133 -Tem muitas pessoas. -Eu teria te notado. 180 00:16:37,566 --> 00:16:38,633 Sou Gio. 181 00:16:39,433 --> 00:16:41,733 -Fortunato. -Esperta. 182 00:16:41,766 --> 00:16:46,600 -Quando é o casamento? -O nosso? O quanto antes. 183 00:16:51,533 --> 00:16:53,633 -Aonde vai? -Comprar o vestido. 184 00:16:53,666 --> 00:16:55,233 Pode me dar seu número? 185 00:16:57,066 --> 00:16:58,200 Não. 186 00:16:59,666 --> 00:17:01,566 E se eu te der o meu pager? 187 00:17:01,600 --> 00:17:04,099 Não, tudo bem. Eu... 188 00:17:06,166 --> 00:17:07,933 Nos vemos na igreja. 189 00:17:07,966 --> 00:17:10,266 Não quer mesmo meu pager? 190 00:17:19,133 --> 00:17:20,599 Está me zoando, caralho? 191 00:17:21,733 --> 00:17:23,533 Vai atrás dela, Romeu! 192 00:17:35,033 --> 00:17:36,500 O que você quer? 193 00:17:37,700 --> 00:17:40,966 O que acha que ele quer? Quer te comer! 194 00:17:42,200 --> 00:17:43,566 Ela está certa? 195 00:17:44,900 --> 00:17:46,533 Quer me comer? 196 00:17:48,766 --> 00:17:50,100 Quero dizer... 197 00:17:51,266 --> 00:17:52,433 quero. 198 00:17:55,333 --> 00:17:56,566 Espera. 199 00:17:57,266 --> 00:17:59,266 -Você não vai... -Está bem. 200 00:18:01,166 --> 00:18:02,433 Está bem? 201 00:18:03,400 --> 00:18:05,066 Sim, vamos trepar. 202 00:18:11,666 --> 00:18:12,833 Porra! 203 00:18:30,066 --> 00:18:31,500 Consigo seu número agora? 204 00:18:54,133 --> 00:18:55,600 É meu pager. 205 00:19:03,466 --> 00:19:05,133 Está com fome? 206 00:19:06,900 --> 00:19:09,100 Eu e os caras vamos à lanchonete. 207 00:19:11,666 --> 00:19:13,266 Pode vir, se quiser. 208 00:19:17,133 --> 00:19:18,666 Ela recusou? 209 00:19:18,700 --> 00:19:21,166 Você a convidou para a lanchonete... 210 00:19:21,200 --> 00:19:22,666 e ela recusou. 211 00:19:25,500 --> 00:19:27,066 Talvez seja um joguinho. 212 00:19:27,833 --> 00:19:29,933 Quem faz joguinhos depois de foder? 213 00:19:29,966 --> 00:19:32,433 Homens? Todos os homens. 214 00:19:33,966 --> 00:19:35,633 Não faz sentido. 215 00:19:35,666 --> 00:19:37,533 Ela gostou de mim. 216 00:19:39,466 --> 00:19:40,566 Ela gozou? 217 00:19:41,900 --> 00:19:43,200 Claro que sim. 218 00:19:43,233 --> 00:19:44,833 -Certeza? -Sim, certeza. 219 00:19:44,866 --> 00:19:46,200 Sei lá, primo. 220 00:19:47,433 --> 00:19:49,400 Não parece que a Cabriolet foi comida direito. 221 00:19:49,433 --> 00:19:50,566 Cai fora! 222 00:19:52,700 --> 00:19:55,566 Pegue o cilindro de carbono. Entendeu? 223 00:20:04,666 --> 00:20:05,966 Acho que não foi... 224 00:20:33,766 --> 00:20:35,533 Ligou para um número 225 00:20:35,566 --> 00:20:38,100 que está desconectado ou não funciona mais. 226 00:20:38,133 --> 00:20:40,566 Se chegou a esta mensagem de erro, 227 00:20:40,600 --> 00:20:43,433 por favor, cheque o número e ligue de novo. 228 00:20:44,200 --> 00:20:45,533 Não tem como, porra! 229 00:20:46,466 --> 00:20:48,400 É impossível. 230 00:20:49,400 --> 00:20:51,733 É como se dois mais dois fosse cinco. 231 00:20:54,300 --> 00:20:56,033 Vai comer sua pizza? 232 00:21:00,933 --> 00:21:02,766 Acontece, cara. 233 00:21:02,800 --> 00:21:04,866 Não com Gio Fortunato. 234 00:21:04,900 --> 00:21:06,633 Talvez ela tenha escrito errado. 235 00:21:06,666 --> 00:21:08,066 O número dela? 236 00:21:15,766 --> 00:21:17,800 Pode crer! 237 00:21:18,433 --> 00:21:21,000 -Porsches são difíceis. -Não pra mim. 238 00:21:21,033 --> 00:21:23,666 Lembra daquele 944 no templo? 239 00:21:23,700 --> 00:21:25,366 Apenas estacione! 240 00:21:31,933 --> 00:21:34,366 Idiota. Depressa. 241 00:21:59,366 --> 00:22:00,766 Vamos. 242 00:22:03,400 --> 00:22:04,966 Jesus. 243 00:22:19,433 --> 00:22:20,633 Foi visto. 244 00:22:22,533 --> 00:22:23,866 Vamos. 245 00:22:30,366 --> 00:22:31,900 Que merda está fazendo? 246 00:22:33,166 --> 00:22:34,800 Caralho. 247 00:22:37,033 --> 00:22:39,033 Idiota. 248 00:22:40,933 --> 00:22:43,466 Idiota! Entre na porra do carro! 249 00:22:44,066 --> 00:22:45,866 Você é maluco, porra? 250 00:22:45,900 --> 00:22:49,033 -Jesus! -Consegui! 251 00:22:52,366 --> 00:22:54,566 -Nakamichi, porra! -Merda! 252 00:22:54,600 --> 00:22:56,366 É disso que estou falando! 253 00:22:56,400 --> 00:22:57,566 Caralho! 254 00:22:57,600 --> 00:22:58,833 Isso mesmo! 255 00:22:59,566 --> 00:23:01,133 300, moleza. 256 00:23:01,166 --> 00:23:04,066 O Video Vic vai cagar nas calças. 257 00:23:11,800 --> 00:23:14,066 -Que porra é essa? -O que está fazendo? 258 00:23:15,833 --> 00:23:17,400 Oi? 259 00:23:27,800 --> 00:23:29,733 -Depeche Mode. -Quando? 260 00:23:29,766 --> 00:23:31,933 Anunciaram no Garden, em Nassau. 261 00:23:31,966 --> 00:23:33,500 -Francesca. -Vi no verão. 262 00:23:33,533 --> 00:23:36,366 -Francesca! -Francesca? 263 00:23:38,566 --> 00:23:40,666 Meu Deus, é aquele... 264 00:23:40,700 --> 00:23:43,600 -Ele? -O garanhão italiano? 265 00:23:45,400 --> 00:23:46,900 Oi. 266 00:23:48,200 --> 00:23:50,700 Não me chamo Francesca. 267 00:23:51,533 --> 00:23:53,000 Meu nome é Jessica. 268 00:23:54,700 --> 00:23:56,366 Jessica Weinberg. 269 00:23:57,766 --> 00:24:00,500 Francesca é meu codinome de garota má. 270 00:24:08,133 --> 00:24:09,300 Meu Deus. 271 00:24:12,866 --> 00:24:15,233 -Que porra foi essa? -Cabriolet. 272 00:24:16,666 --> 00:24:17,866 É a Cabriolet? 273 00:24:27,133 --> 00:24:29,366 A maldita estava brincando. 274 00:24:31,366 --> 00:24:33,300 Queria ser italiana por uma noite. 275 00:24:33,333 --> 00:24:36,933 Andar do lado perigoso. Vadia! 276 00:24:43,733 --> 00:24:46,466 -Aqui, Gio. -Obrigado, mãe. 277 00:24:47,500 --> 00:24:48,766 Obrigado. 278 00:24:57,566 --> 00:24:59,166 Parece bom, mãe. 279 00:25:32,800 --> 00:25:33,966 Alô? 280 00:25:34,000 --> 00:25:35,833 Recebi uma ligação desse número. 281 00:25:36,733 --> 00:25:37,733 Gio? 282 00:25:38,366 --> 00:25:39,433 E você é? 283 00:25:40,000 --> 00:25:41,033 Jessica. 284 00:25:42,166 --> 00:25:44,200 Francesca-Jessica. 285 00:25:44,933 --> 00:25:46,200 O que você quer? 286 00:25:46,233 --> 00:25:50,833 Quis ligar pra me desculpar. Eu... 287 00:25:51,466 --> 00:25:53,900 Não achei que te veria de novo. 288 00:25:53,933 --> 00:25:56,066 Que surpresa. 289 00:25:58,033 --> 00:26:00,100 Deve achar que sou uma idiota. 290 00:26:00,700 --> 00:26:01,733 Não. 291 00:26:01,766 --> 00:26:05,666 A garota do subúrbio querendo se aventurar no Queens. 292 00:26:05,700 --> 00:26:07,366 É, bem isso. 293 00:26:08,900 --> 00:26:11,766 Na verdade, eu me diverti. 294 00:26:13,000 --> 00:26:14,933 Foi a melhor diversão do verão. 295 00:26:14,966 --> 00:26:18,000 É um tédio no Great Neck, você não faz ideia. 296 00:26:18,033 --> 00:26:19,700 Por que mora aí? 297 00:26:19,733 --> 00:26:22,866 -Só vim aqui passar o verão. -É? 298 00:26:22,900 --> 00:26:24,333 Estou na faculdade. 299 00:26:24,366 --> 00:26:27,233 -Estudo na Brown. -Brown. 300 00:26:27,266 --> 00:26:28,933 Está bem. 301 00:26:29,966 --> 00:26:32,533 -E onde fica? -Rhode Island. 302 00:26:33,266 --> 00:26:35,500 Eu devia ter ficado em Providence este verão. 303 00:26:35,533 --> 00:26:37,500 No que eu estava pensando? 304 00:26:38,066 --> 00:26:39,466 Sei lá. 305 00:26:39,500 --> 00:26:42,166 Talvez achasse que conheceria um cara maneiro. 306 00:26:43,400 --> 00:26:46,866 Me diga uma coisa, Jessica Weinberg. 307 00:26:47,666 --> 00:26:48,866 O quê? 308 00:26:49,666 --> 00:26:51,800 Por que está ligando? 309 00:26:51,833 --> 00:26:54,500 Já disse, pra me desculpar. 310 00:26:54,533 --> 00:26:57,466 -Não é por isso. -Como assim? 311 00:26:57,500 --> 00:27:01,233 -Você quer algo mais. -Como o quê? 312 00:27:01,266 --> 00:27:02,766 Quer me ver de novo. 313 00:27:04,300 --> 00:27:06,366 -Quero? -Quer. 314 00:27:07,133 --> 00:27:10,600 -Eu disse. -Eu não disse nada. 315 00:27:10,633 --> 00:27:13,300 -Você disse tudo. -Meu Deus. 316 00:27:13,333 --> 00:27:16,466 Você está curiosa sobre o lugar. 317 00:27:16,500 --> 00:27:17,733 Qual lugar? 318 00:27:17,766 --> 00:27:20,733 O lugar, o Boulevard, Franny Lew. 319 00:27:21,300 --> 00:27:23,366 Por que não volta? 320 00:27:23,400 --> 00:27:25,333 Posso te levar num tour, mostrar a rotina. 321 00:27:25,366 --> 00:27:27,766 -Tem uma rotina? -É claro que sim. 322 00:27:29,300 --> 00:27:31,100 -Quando? -Hoje à noite. 323 00:27:32,233 --> 00:27:33,500 Você vai hoje? 324 00:27:34,133 --> 00:27:35,900 Vou todas as noites. 325 00:27:43,466 --> 00:27:45,400 Não podemos usar meu carro hoje. 326 00:27:45,433 --> 00:27:48,000 -Qual é o problema? -Está reservado. 327 00:27:49,866 --> 00:27:50,866 Uma garota? 328 00:27:52,866 --> 00:27:53,966 Cabriolet? 329 00:27:56,200 --> 00:27:58,000 Está me zoando, cara? 330 00:27:58,033 --> 00:28:00,466 -Conversamos. Está tudo bem. -Está brincando. 331 00:28:00,500 --> 00:28:02,933 -Ela é maneira. -Ela é uma vadia. 332 00:28:05,733 --> 00:28:08,333 A vadia fodeu com sua cabeça! 333 00:28:22,166 --> 00:28:25,266 A primeira coisa que faz é dar uma volta no "bully". 334 00:28:25,866 --> 00:28:28,366 -Bully? -O Boulevard, Franny Lew. 335 00:28:29,633 --> 00:28:32,533 Dá uma volta, observa o lugar. 336 00:28:32,566 --> 00:28:34,933 O que estamos procurando? 337 00:28:34,966 --> 00:28:36,900 Só vendo quem está por aí. 338 00:28:39,033 --> 00:28:40,400 É a galera do Carvel. 339 00:28:40,433 --> 00:28:43,733 Italianos do Sergio Tacchini, garotas do Bon Jovi. 340 00:28:43,766 --> 00:28:45,166 Quem são aqueles? 341 00:28:45,200 --> 00:28:47,866 Os marombas bombadões. Tomam bomba para o corpo. 342 00:28:49,433 --> 00:28:51,533 Aqueles são os fritados. 343 00:28:51,566 --> 00:28:54,600 -Por causa do McDonald's... -São fritos. 344 00:28:56,233 --> 00:28:57,300 Bingo. 345 00:28:58,433 --> 00:28:59,766 Aqueles são os Nicks. 346 00:28:59,800 --> 00:29:01,500 -Basquete? -Fraternidade. 347 00:29:03,300 --> 00:29:06,433 Whitestone Lanes são as garotas que brilham no escuro. 348 00:29:06,466 --> 00:29:09,500 Italianas em néon. Seria seu lugar. 349 00:29:10,533 --> 00:29:13,033 -Você acha? -Com certeza. 350 00:29:13,066 --> 00:29:15,866 Consigo te ver brilhando no escuro. 351 00:29:19,633 --> 00:29:22,600 -É melhor irmos. -Pra onde? 352 00:29:35,600 --> 00:29:36,733 Demais. 353 00:29:37,900 --> 00:29:39,333 Louco. 354 00:29:41,100 --> 00:29:43,366 -Estão impressionados. -Claro. 355 00:29:43,400 --> 00:29:47,266 É um tubo de injeção turbo de 3,8 litros. 356 00:29:47,300 --> 00:29:49,000 Parece ser... 357 00:29:49,033 --> 00:29:50,633 rápido. 358 00:29:50,666 --> 00:29:53,000 É como a porra do Millennium Falcon. 359 00:29:53,033 --> 00:29:54,900 E você seria Solo. 360 00:29:54,933 --> 00:29:56,533 Você entende de "Star Wars". 361 00:29:56,566 --> 00:30:00,000 -Não entenderia por ser garota? -É. 362 00:30:00,033 --> 00:30:02,000 Machista. 363 00:30:03,066 --> 00:30:05,200 Então, posso dar o pulo? 364 00:30:05,233 --> 00:30:07,933 -O pulo? -Ao hiperespaço. 365 00:30:08,466 --> 00:30:10,633 Por que não descobre sozinha? 366 00:30:18,566 --> 00:30:20,100 Relaxa. 367 00:30:20,133 --> 00:30:22,166 Está em boas mãos. 368 00:30:32,600 --> 00:30:33,633 Três. 369 00:30:35,133 --> 00:30:36,166 Dois. 370 00:30:37,633 --> 00:30:38,866 Um. 371 00:31:02,233 --> 00:31:03,633 Está bem? 372 00:31:13,000 --> 00:31:14,466 Estou, porra. 373 00:31:17,233 --> 00:31:20,400 -Está com fome? -Faminta. 374 00:31:24,066 --> 00:31:25,100 Obrigada. 375 00:31:26,166 --> 00:31:27,233 -Oi. -Oi. 376 00:31:29,366 --> 00:31:31,366 Seja gentil ou acabo com você. 377 00:31:32,366 --> 00:31:34,600 -O de sempre. -O mesmo. 378 00:31:36,933 --> 00:31:41,100 Quero a salada Mykonos com o frango grelhado. 379 00:31:41,133 --> 00:31:43,133 Sem a cebola, por favor. 380 00:31:43,166 --> 00:31:45,366 -E para beber? -Coca Diet. 381 00:31:47,700 --> 00:31:50,500 -O french dip é bom? -Excelente. 382 00:31:51,866 --> 00:31:54,433 Vou querer um. E uma Sprite. 383 00:31:58,900 --> 00:31:59,933 O quê? 384 00:32:15,866 --> 00:32:17,300 Então, Jessica... 385 00:32:18,766 --> 00:32:20,400 Como está sua salada? 386 00:32:20,433 --> 00:32:23,433 Deliciosa. Quer experimentar? 387 00:32:25,566 --> 00:32:27,066 Não, obrigado. 388 00:32:31,400 --> 00:32:33,700 Fiquei sabendo que é de Great Neck. 389 00:32:34,433 --> 00:32:36,500 -Sou. -Maneiro. 390 00:32:36,533 --> 00:32:39,166 Não muito, é o oposto. 391 00:32:42,600 --> 00:32:43,900 Caramba. 392 00:32:46,433 --> 00:32:47,566 Caramba! 393 00:32:47,600 --> 00:32:49,000 Isso, caralho! 394 00:32:49,033 --> 00:32:50,366 Lennie! 395 00:32:51,866 --> 00:32:53,533 -Curte beisebol? -Curto. 396 00:32:53,566 --> 00:32:55,766 -Boa garota. -Torço para o Yankees. 397 00:32:55,800 --> 00:32:57,733 Como assim? Yankees? 398 00:32:57,766 --> 00:32:59,733 -Cai fora! -Yankees é uma bosta! 399 00:32:59,766 --> 00:33:03,400 -Don Mattingly, meu bem! -Eles são inúteis. 400 00:33:03,433 --> 00:33:06,333 -Dan Pasqua, Bobby Meacham. -Pelo menos não se drogam. 401 00:33:06,366 --> 00:33:07,866 -Ei. -O que disse? 402 00:33:07,900 --> 00:33:10,300 Gooden, Hernandez, Strawberry... 403 00:33:10,333 --> 00:33:11,866 Mookie Wilson? Ele usa? 404 00:33:11,900 --> 00:33:14,366 -Mookie não usa. -Está bem, um cara. 405 00:33:14,400 --> 00:33:16,766 Don Mattingly é horrível. 406 00:33:16,800 --> 00:33:18,966 Não acho. 407 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Gary Carter, por outro lado... 408 00:33:22,733 --> 00:33:23,733 O quê? 409 00:33:28,666 --> 00:33:32,033 É gostosa, mas não pra me fazer assistir a "Dirty Dancing". 410 00:33:32,066 --> 00:33:35,200 Nem Heather Locklear me faria assistir àquilo. 411 00:33:35,233 --> 00:33:36,833 Eu vi e gostei. 412 00:33:36,866 --> 00:33:39,166 Diz a pessoa com vagina. 413 00:33:40,266 --> 00:33:42,566 -Qual é o valor? -Tipo nove, dez pra cada. 414 00:33:42,600 --> 00:33:44,833 Mas você pediu o french dip. 415 00:33:44,866 --> 00:33:46,466 Está bem. 416 00:34:00,333 --> 00:34:01,966 Cartão ouro. 417 00:34:02,000 --> 00:34:05,600 Meu pai me deu. Ele quer que eu comece a ter crédito. 418 00:34:11,533 --> 00:34:13,500 -Pago o seu. -Sério? 419 00:34:13,533 --> 00:34:16,300 -Claro. -Obrigada. 420 00:34:29,733 --> 00:34:32,300 -Foi um prazer. -Foi um prazer. 421 00:34:32,333 --> 00:34:33,866 -Foi um prazer. -Também. 422 00:34:36,300 --> 00:34:37,633 Ele é tão fofo. 423 00:34:37,666 --> 00:34:39,566 -Quem? Anthony? -É. 424 00:34:39,600 --> 00:34:41,366 -Ele pega todas. -É? 425 00:34:41,400 --> 00:34:42,666 -É. -Curti o carro. 426 00:34:42,699 --> 00:34:44,699 Está escrito "deus grego" na placa. 427 00:34:44,733 --> 00:34:46,333 Porque ele é um deus grego. 428 00:34:47,800 --> 00:34:49,199 Ei. 429 00:34:49,733 --> 00:34:51,766 -E aí? -Vem cá. 430 00:34:51,800 --> 00:34:54,666 -O que você quer? -Vem cá. 431 00:34:58,500 --> 00:34:59,633 Já volto. 432 00:35:00,866 --> 00:35:02,433 O quê? 433 00:35:02,466 --> 00:35:04,400 O que é, porra? 434 00:35:06,700 --> 00:35:07,933 Pode olhar. 435 00:35:09,533 --> 00:35:11,533 A regra é não roubar na lanchonete. 436 00:35:11,566 --> 00:35:15,400 -EX-55 na placa. -Estou com... 437 00:35:15,433 --> 00:35:17,233 Só vai levar dois segundos. 438 00:35:17,266 --> 00:35:19,500 Não quero que ela veja... 439 00:35:19,533 --> 00:35:21,400 Veja o que você faz? 440 00:35:26,733 --> 00:35:27,766 Depressa. 441 00:35:33,333 --> 00:35:34,566 Vamos. 442 00:35:34,600 --> 00:35:37,466 -Deve ter que soltar. -Cara, anda logo. 443 00:35:38,933 --> 00:35:40,900 Está bem, cai fora. Santo Deus. 444 00:35:42,900 --> 00:35:43,933 Consegui. 445 00:35:45,533 --> 00:35:47,166 Filho da puta. 446 00:35:48,733 --> 00:35:50,200 Caramba... 447 00:35:50,233 --> 00:35:51,700 Te peguei, vadia. 448 00:35:51,733 --> 00:35:54,600 Gio, deixei meu brilho labial lá... 449 00:35:56,200 --> 00:35:57,600 O que estão fazendo? 450 00:35:58,766 --> 00:36:00,966 -Estávamos... -Roubando o rádio. 451 00:36:04,866 --> 00:36:07,100 O quê? É o que fazemos. 452 00:36:07,866 --> 00:36:09,933 Roubamos rádios de carros. 453 00:36:16,466 --> 00:36:20,300 Desculpa, não devia ter visto aquilo. 454 00:36:22,566 --> 00:36:24,733 O rádio do meu pai foi roubado. 455 00:36:26,400 --> 00:36:27,800 Será que foi você? 456 00:36:30,166 --> 00:36:31,666 Foi fazer isso em Great Neck? 457 00:36:31,700 --> 00:36:33,233 Veja, Jess... 458 00:36:35,700 --> 00:36:37,266 Como funciona? 459 00:36:38,900 --> 00:36:42,200 -O quê? -Roubar rádios. 460 00:36:45,600 --> 00:36:47,566 Quer saber como funciona? 461 00:36:48,566 --> 00:36:50,200 Para o nosso próximo encontro. 462 00:36:50,733 --> 00:36:52,200 Me mostra. 463 00:36:54,533 --> 00:36:56,733 Tem o Becker, Alpine e Blaupunkt. 464 00:36:56,766 --> 00:37:00,566 São os três principais. BMWs vêm com Blaupunkt. 465 00:37:00,600 --> 00:37:02,866 Se vir um BMW, terá um Blaupunkt. 466 00:37:02,900 --> 00:37:04,800 Se for Mercedes, é um Becker. 467 00:37:04,833 --> 00:37:07,633 -São os dois que procura? -Não necessariamente. 468 00:37:07,666 --> 00:37:11,033 Eles valem muito, mas dão trabalho. 469 00:37:11,066 --> 00:37:13,066 Precisa retirá-los com fio e tudo. 470 00:37:13,100 --> 00:37:14,666 Benzis é só tirar e ir. 471 00:37:14,700 --> 00:37:17,800 -Os de puxar. -Exato. 472 00:37:17,833 --> 00:37:19,600 As pessoas não os levam com elas? 473 00:37:19,633 --> 00:37:22,666 Nove entre dez deixam embaixo do banco. 474 00:37:22,700 --> 00:37:24,233 Benzi é o melhor. 475 00:37:24,266 --> 00:37:26,033 Mas não sabe o que vai achar. 476 00:37:26,066 --> 00:37:28,000 Pode ser um Saab com buraco, 477 00:37:28,033 --> 00:37:30,400 ou um Kenwood debaixo do banco, 478 00:37:30,433 --> 00:37:34,066 ou a bosta do Delco. É a roleta-russa dos rádios. 479 00:37:34,100 --> 00:37:37,800 -Carros bons têm rádios ruins? -Sempre, e o contrário também. 480 00:37:37,833 --> 00:37:40,866 Pode achar um Gremlin de bosta com um Nakamichi nele. 481 00:37:40,900 --> 00:37:44,733 -Nakamichi? É bom? -É o melhor, o unicórnio roxo. 482 00:37:44,766 --> 00:37:48,600 Isso é loucura. E como arromba? 483 00:37:49,100 --> 00:37:51,300 Barra de metal, desliza pela porta. 484 00:37:51,333 --> 00:37:54,000 -Não quebra a janela? -Coisa de amador. 485 00:37:54,033 --> 00:37:55,966 -E se o alarme tocar? -Corra. 486 00:37:56,000 --> 00:37:57,800 -Já foi pego? -Nunca. 487 00:37:57,833 --> 00:38:00,266 -Seria preso? -Um tempinho. 488 00:38:00,300 --> 00:38:03,333 -Meu Deus. -Vamos lá. 489 00:38:12,466 --> 00:38:13,500 Está bem. 490 00:38:16,400 --> 00:38:18,866 Sabe o que significa o "Sem Rádio"? 491 00:38:19,900 --> 00:38:21,066 Rádio. 492 00:38:25,666 --> 00:38:26,833 Dê pra mim. 493 00:38:28,366 --> 00:38:30,766 Disse que ia me ensinar. 494 00:38:30,800 --> 00:38:33,166 -Falei que ia mostrar. -Quero fazer. 495 00:38:34,300 --> 00:38:36,700 -Sério? -Me dê a maldita barra. 496 00:38:38,800 --> 00:38:39,833 Está bem. 497 00:38:41,400 --> 00:38:44,066 Sinta. Escute. 498 00:38:45,400 --> 00:38:46,966 Puxe. 499 00:38:50,100 --> 00:38:52,400 Está bem, estou de olho. 500 00:38:52,433 --> 00:38:53,933 Está bem. 501 00:38:55,800 --> 00:38:58,400 Não está aqui. Não tem nada. 502 00:38:58,433 --> 00:39:00,166 Veja debaixo do banco. 503 00:39:01,166 --> 00:39:03,366 -Levaram. -Abra o porta-malas. 504 00:39:03,400 --> 00:39:05,600 -Como? -À esquerda, perto dos faróis. 505 00:39:06,900 --> 00:39:07,933 Está bem. 506 00:39:16,433 --> 00:39:18,566 -Panasonic 410. -É bom? 507 00:39:18,600 --> 00:39:21,566 -É um ótimo deck. -E agora? 508 00:39:22,666 --> 00:39:23,900 Você pega. 509 00:39:30,033 --> 00:39:31,333 Vamos! 510 00:39:36,666 --> 00:39:37,866 Anda! 511 00:40:06,566 --> 00:40:08,500 Estou feliz de ter te conhecido. 512 00:40:10,433 --> 00:40:13,433 Meu verão foi uma droga até você chegar. 513 00:40:15,666 --> 00:40:17,400 Que bom que pude ajudar. 514 00:40:22,700 --> 00:40:24,066 Vamos pra cidade. 515 00:40:25,900 --> 00:40:27,700 Manhattan? 516 00:40:27,733 --> 00:40:29,466 Amanhã. 517 00:40:29,500 --> 00:40:30,933 Vamos até o Village. 518 00:40:33,433 --> 00:40:34,466 Claro. 519 00:40:35,366 --> 00:40:38,100 -Costuma ir? -Pra cidade? 520 00:40:39,366 --> 00:40:40,400 Você sabe... 521 00:40:41,833 --> 00:40:42,866 Costuma ir? 522 00:40:43,633 --> 00:40:45,666 O máximo possível. 523 00:41:02,900 --> 00:41:04,500 Olhe pra você! 524 00:41:07,466 --> 00:41:08,766 Aonde vai? 525 00:41:10,333 --> 00:41:12,000 Vou pegar um trem. 526 00:42:32,466 --> 00:42:34,700 Nunca ouvi nenhum deles. 527 00:42:40,466 --> 00:42:41,666 Confie. 528 00:42:45,666 --> 00:42:47,233 Minha preferência era aqui. 529 00:42:47,266 --> 00:42:50,000 Meus pais queriam alugar algo pra mim em Upper East, 530 00:42:50,033 --> 00:42:51,566 mas não ia rolar. 531 00:42:51,600 --> 00:42:54,500 Vamos acabar concordando com Gramercy. 532 00:42:55,600 --> 00:42:58,133 Vão insistir num prédio com porteiro. 533 00:42:58,166 --> 00:43:00,233 Querem que eu invista 534 00:43:00,266 --> 00:43:02,033 com o dinheiro do Bat Mitzvah. 535 00:43:02,966 --> 00:43:05,500 Vou começar com o emprego na galeria, 536 00:43:05,533 --> 00:43:06,966 sem remuneração por um ou dois anos, 537 00:43:07,000 --> 00:43:08,266 mas quem se importa? 538 00:43:08,933 --> 00:43:11,100 Ser assistente, trabalhar no SoHo. 539 00:43:11,133 --> 00:43:12,766 Castelli, Mary Boone, 540 00:43:12,800 --> 00:43:14,933 é assim que se conseguem oportunidades. 541 00:43:14,966 --> 00:43:17,300 Fazer contatos, criar reputação. 542 00:43:18,000 --> 00:43:21,066 Vou abrir minha galeria e descobrir o próximo Basquiat. 543 00:43:21,700 --> 00:43:24,166 -Quem? -Jean-Michel Basquiat. 544 00:43:26,300 --> 00:43:29,033 Vamos ver tudo hoje. 545 00:43:30,500 --> 00:43:33,200 Jean-Michel. Ele é francês? 546 00:43:33,233 --> 00:43:35,100 Haitiano. É do Brooklyn. 547 00:43:35,133 --> 00:43:36,266 -É? -É. 548 00:43:36,300 --> 00:43:39,166 Ele fazia grafite. Abandonou o ensino médio. 549 00:43:40,233 --> 00:43:41,566 Isso soa familiar. 550 00:43:42,300 --> 00:43:45,200 Talvez esteja treinando pra ser artista. 551 00:43:45,233 --> 00:43:47,433 Exceto que não sei pintar. 552 00:43:47,466 --> 00:43:49,300 Não que isso o tenha impedido. 553 00:43:50,300 --> 00:43:53,300 Picasso demorou quatro anos pra pintar como Raphael, 554 00:43:53,333 --> 00:43:55,500 mas a vida pra pintar como uma criança. 555 00:43:55,533 --> 00:43:59,200 Só sei que ele precisa aprender. 556 00:43:59,233 --> 00:44:00,400 É, bem... 557 00:44:00,433 --> 00:44:03,300 Diga isso para o homem que pagou US$ 50 mil por ele. 558 00:44:05,333 --> 00:44:06,633 50 mil? 559 00:44:09,333 --> 00:44:12,066 -O que você quer fazer? -Não sei. 560 00:44:12,100 --> 00:44:15,600 -Talvez jantar? -Não, com sua vida. 561 00:44:16,900 --> 00:44:18,133 Minha vida? 562 00:44:18,166 --> 00:44:20,533 Sim, não pode furtar rádios pra sempre. 563 00:44:23,066 --> 00:44:25,800 Sei lá. Nunca pensei nisso. 564 00:44:25,833 --> 00:44:27,233 Como isso é possível? 565 00:44:28,600 --> 00:44:30,966 Só estou vivendo, sabe? 566 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 Está bem. 567 00:44:32,133 --> 00:44:34,566 Se pudesse fazer alguma coisa que quisesse... 568 00:44:34,600 --> 00:44:37,066 -Não posso. -Claro que pode. 569 00:44:37,100 --> 00:44:40,100 -Quem disse? -Eu. Você é tão esperto. 570 00:44:44,600 --> 00:44:46,000 O quê? 571 00:44:47,066 --> 00:44:48,066 Qual é a graça? 572 00:44:49,766 --> 00:44:51,266 Eu só... 573 00:44:51,300 --> 00:44:53,733 Já fui chamado de muitas coisas. 574 00:44:53,766 --> 00:44:56,766 Você é esperto. Só não foi exposto. 575 00:44:56,800 --> 00:45:02,900 -Exposto a quê? -Ao mundo. A Nova York. 576 00:45:12,600 --> 00:45:14,966 Acha mesmo que sou esperto? 577 00:45:15,000 --> 00:45:16,366 Acho. 578 00:45:40,933 --> 00:45:44,100 -Você ouviu? -Acabei de colocar pra tocar. 579 00:45:44,633 --> 00:45:46,266 O que achou? 580 00:45:47,300 --> 00:45:48,933 É maneiro. 581 00:45:48,966 --> 00:45:53,433 É como um improviso, mas totalmente diferente. 582 00:45:54,433 --> 00:45:55,933 De onde eles são? 583 00:45:56,500 --> 00:45:57,533 Inglaterra. 584 00:45:59,733 --> 00:46:02,866 É? Curti. 585 00:46:04,066 --> 00:46:07,400 Quem diria... Um fã do New Order. 586 00:46:51,300 --> 00:46:53,233 Próxima parada, Flushing-Main Street. 587 00:46:53,266 --> 00:46:54,966 Esta é a linha Port Washington. 588 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Próxima parada, Flushing-Main Street. 589 00:46:56,933 --> 00:46:59,133 Próxima parada, Flushing-Main Street. 590 00:47:02,133 --> 00:47:03,400 É minha parada. 591 00:47:26,866 --> 00:47:28,466 Você se divertiu hoje? 592 00:47:32,866 --> 00:47:34,200 Então... 593 00:47:34,233 --> 00:47:36,266 Aonde os pombinhos foram? 594 00:47:38,000 --> 00:47:40,533 -Pra cidade. -Pra cidade? 595 00:47:41,600 --> 00:47:44,500 -O quê? -Nada. 596 00:47:44,533 --> 00:47:45,966 O que você quer? 597 00:47:46,000 --> 00:47:48,200 Só queria saber. Não te vejo há tempos. 598 00:47:48,233 --> 00:47:49,333 É minha esposa? 599 00:47:50,533 --> 00:47:52,500 Parece que já tem uma. 600 00:47:52,533 --> 00:47:54,033 Cai fora. 601 00:47:54,066 --> 00:47:57,366 -Estou cuidando de você. -É o que está fazendo? 602 00:47:59,133 --> 00:48:01,500 Ela não te leva a sério. 603 00:48:01,533 --> 00:48:03,233 -Não sabe disso. -Ela se acha melhor. 604 00:48:03,266 --> 00:48:05,066 -Não acha. -Vi no jantar, 605 00:48:05,100 --> 00:48:07,766 ela jogando o cartão ouro, toda exibida. 606 00:48:07,800 --> 00:48:10,633 -Era pra pagar. -Ela não usa dinheiro? 607 00:48:11,233 --> 00:48:12,966 Você é um idiota. 608 00:48:13,000 --> 00:48:15,233 Acha mesmo que ela te leva a sério? 609 00:48:17,633 --> 00:48:20,466 Acha que ela vai ficar com você 610 00:48:20,500 --> 00:48:23,166 quando voltar pra faculdade? 611 00:48:25,000 --> 00:48:28,333 Você é o brinquedo do verão, o malandrão dela. 612 00:48:33,133 --> 00:48:34,500 Nada além disso. 613 00:49:12,366 --> 00:49:15,966 Estamos aqui para nos arruinar e... 614 00:49:16,000 --> 00:49:18,733 e partir nossos corações, 615 00:49:18,766 --> 00:49:22,566 amar as pessoas erradas e morrer. 616 00:49:22,600 --> 00:49:24,933 Os livros de história são uma mentira! 617 00:49:26,300 --> 00:49:31,466 Quero que suba comigo e deite na minha cama! 618 00:49:33,766 --> 00:49:35,666 Foi incrível! 619 00:49:37,233 --> 00:49:38,900 "Estou apaixonado por você." 620 00:49:38,933 --> 00:49:40,800 "Acorda!" 621 00:49:57,433 --> 00:49:59,233 O que está a fim de fazer? 622 00:50:01,966 --> 00:50:03,500 Comer comida italiana. 623 00:50:05,100 --> 00:50:06,566 Conheço um lugar. 624 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Vai amar o lugar. 625 00:50:15,033 --> 00:50:17,133 Melhor comida italiana da cidade. 626 00:50:17,733 --> 00:50:19,866 Lá vem The Cover Girls. Também ouviremos... 627 00:50:21,500 --> 00:50:24,033 ..."Fascinated", Company B, a nova da Cameo. 628 00:50:24,066 --> 00:50:25,933 Mais alguma coisa? Quero saber! 629 00:50:38,233 --> 00:50:39,500 É sua... 630 00:50:46,433 --> 00:50:49,533 Oi, mãe. Tem espaço pra mais dois? 631 00:50:57,266 --> 00:50:59,033 Esta é a Jessica. 632 00:51:09,900 --> 00:51:11,166 Come! 633 00:51:19,200 --> 00:51:20,966 Não vai acreditar. 634 00:51:35,033 --> 00:51:36,300 Deliciosa! 635 00:51:38,166 --> 00:51:41,066 Bom apetite. 636 00:51:41,600 --> 00:51:43,233 Saúde. 637 00:51:43,266 --> 00:51:45,033 -Saúde. -Saúde. 638 00:51:49,700 --> 00:51:51,866 Jessica, onde conheceu Gio? 639 00:51:54,100 --> 00:51:57,633 -Nos conhecemos no Carvel. -No bully. 640 00:51:59,733 --> 00:52:01,400 É de Whitestone? 641 00:52:01,433 --> 00:52:03,866 -Great Neck. -Great Neck. 642 00:52:05,100 --> 00:52:07,400 Qual é seu sobrenome? 643 00:52:07,433 --> 00:52:09,333 -Weinberg. -Weinberg. 644 00:52:10,533 --> 00:52:11,666 Ela é judia. 645 00:52:13,633 --> 00:52:14,700 Judia? 646 00:52:15,900 --> 00:52:17,466 Ela parece italiana. 647 00:52:19,066 --> 00:52:20,433 O nariz. 648 00:52:20,466 --> 00:52:23,466 -Sim, o nariz. -Escuto muito isso. 649 00:52:23,500 --> 00:52:25,833 Quando fui a Roma, todos acharam que eu era de lá. 650 00:52:25,866 --> 00:52:27,633 Visitou Roma? 651 00:52:27,666 --> 00:52:30,533 Férias de família. Amo a Itália. 652 00:52:30,566 --> 00:52:32,233 Foi onde me interessei por arte. 653 00:52:32,266 --> 00:52:33,633 É artista? 654 00:52:33,666 --> 00:52:36,900 Não, estudo história da arte na faculdade. 655 00:52:36,933 --> 00:52:39,466 -Ela faz Brown. -Brown? 656 00:52:40,033 --> 00:52:41,300 O que é "faz Brown"? 657 00:52:41,333 --> 00:52:44,000 É uma ótima faculdade em Rhode Island. Ivy League. 658 00:52:44,033 --> 00:52:45,333 Que diabos é "Ive League"? 659 00:52:45,366 --> 00:52:48,766 São as melhores do país. Harvard, Yale, todas essas. 660 00:52:49,466 --> 00:52:50,933 Faculdade... 661 00:52:50,966 --> 00:52:52,733 É inteligente também? 662 00:52:52,766 --> 00:52:54,200 Não é? 663 00:52:54,233 --> 00:52:56,033 Gosto dela, Gio. 664 00:52:56,066 --> 00:52:58,366 -Gi, parabéns. -Obrigado. 665 00:52:58,900 --> 00:53:00,266 Gi, Mama... 666 00:53:01,300 --> 00:53:03,400 -Saúde. -Saúde. 667 00:53:06,033 --> 00:53:07,366 Minha mãe é engraçada. 668 00:53:08,400 --> 00:53:09,600 Ela é. 669 00:53:11,866 --> 00:53:13,866 Ela gostou de você. 670 00:53:14,933 --> 00:53:16,333 Percebi. 671 00:53:23,933 --> 00:53:26,933 -Está bem? -Estou. 672 00:53:28,933 --> 00:53:30,366 Está chegando. 673 00:53:32,366 --> 00:53:34,900 Aquela... à direita. 674 00:53:45,033 --> 00:53:46,733 Bela casa. 675 00:53:50,333 --> 00:53:51,900 Me leva para fazer um tour? 676 00:53:56,333 --> 00:53:57,666 Outra hora. 677 00:54:00,233 --> 00:54:01,600 Ei. 678 00:54:05,200 --> 00:54:06,600 Tem certeza que está bem? 679 00:54:07,966 --> 00:54:09,066 Estou bem. 680 00:54:58,833 --> 00:55:00,466 Vamos para o bully. 681 00:55:04,766 --> 00:55:06,000 -Glass Joe. -Isso. 682 00:55:06,033 --> 00:55:08,200 -Von Kaiser, Piston Hondo. -Isso. 683 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 -Don Flamenco, King Hippo. -Isso. 684 00:55:10,733 --> 00:55:12,633 Great Tiger, Bald Bull. 685 00:55:12,666 --> 00:55:15,433 -Não! -Revanche do Bald Bull. 686 00:55:15,466 --> 00:55:17,766 Esqueceu da revanche do Don Flamenco. 687 00:55:17,800 --> 00:55:19,833 -Não tem. -Tem, sim! 688 00:55:19,866 --> 00:55:22,466 -Só brigou com ele uma vez. -Você se lembra... 689 00:55:22,500 --> 00:55:26,300 Não tem revanche! Não tem revanche! 690 00:55:59,333 --> 00:56:02,133 E aí? É a Jessica. Sabe o que fazer. 691 00:56:03,966 --> 00:56:09,500 Jess, e aí? Só queria saber como está. 692 00:56:09,533 --> 00:56:12,633 Senti um clima estranho no final daquela noite. 693 00:56:12,666 --> 00:56:14,500 Espero que esteja tudo bem. 694 00:56:15,433 --> 00:56:19,066 De qualquer forma, me ligue. Está bem? Até mais. 695 00:56:21,466 --> 00:56:25,200 Você. Também escuta Michael Jackson. 696 00:56:25,233 --> 00:56:29,033 Que diabos? Não use metáforas comigo! 697 00:56:29,066 --> 00:56:32,766 Não gosto delas! Não carrego peso nos ombros! 698 00:56:45,733 --> 00:56:48,466 E aí? É a Jessica. Sabe o que fazer. 699 00:56:51,100 --> 00:56:54,500 Jess, e aí? Só estou ligando 700 00:56:54,533 --> 00:56:56,166 pra saber o que anda fazendo. 701 00:56:56,933 --> 00:57:00,900 Queria saber se topava assistir a um filme. Enfim... 702 00:57:01,800 --> 00:57:04,866 -Oi. -Jessica. Oi. 703 00:57:04,900 --> 00:57:06,866 Desculpa, não estava aqui. 704 00:57:09,433 --> 00:57:12,733 Onde estava? Não nos falamos há dias. 705 00:57:12,766 --> 00:57:15,466 Queria saber se topava assistir a um filme. 706 00:57:16,000 --> 00:57:17,700 Quando? 707 00:57:17,733 --> 00:57:19,166 Hoje à noite. 708 00:57:19,200 --> 00:57:21,900 Hoje? Hoje não dá. 709 00:57:21,933 --> 00:57:23,800 E amanhã então? 710 00:57:26,500 --> 00:57:27,733 Também não dá? 711 00:57:27,766 --> 00:57:31,733 É, eu estou ficando louca me preparando. 712 00:57:32,266 --> 00:57:33,533 Para quê? 713 00:57:33,566 --> 00:57:36,666 Faculdade. Volto daqui a duas semanas. 714 00:57:36,700 --> 00:57:39,666 Nossa! Mas já? 715 00:57:39,700 --> 00:57:41,833 É, as aulas começam dia 26 716 00:57:41,866 --> 00:57:44,766 e preciso arrumar o apartamento e tudo mais. 717 00:57:44,800 --> 00:57:46,600 Entendi. 718 00:57:46,633 --> 00:57:49,033 Tenho que cuidar de mil coisas. 719 00:57:49,066 --> 00:57:51,033 Claro. 720 00:57:52,833 --> 00:57:54,900 -Enfim... -Ouça. 721 00:57:54,933 --> 00:57:56,100 O quê? 722 00:57:57,100 --> 00:57:58,400 -Nada. -O que é? 723 00:57:58,433 --> 00:57:59,766 Nada, esquece. 724 00:57:59,800 --> 00:58:01,066 O que é? Diga. 725 00:58:02,433 --> 00:58:03,900 É que eu... 726 00:58:03,933 --> 00:58:05,866 Eu tive uma ideia. 727 00:58:05,900 --> 00:58:08,333 Que tipo de ideia? 728 00:58:08,366 --> 00:58:11,066 Queria saber se você viria comigo 729 00:58:11,100 --> 00:58:14,266 pra fazer algo mais interessante, 730 00:58:14,300 --> 00:58:17,533 uma última aventura antes de você ir. 731 00:58:19,133 --> 00:58:21,200 Como o quê? 732 00:58:21,233 --> 00:58:22,900 Roubar um carro. 733 00:58:22,933 --> 00:58:24,233 Um carro? 734 00:58:25,566 --> 00:58:28,133 -Você rouba carros? -O tempo todo. 735 00:58:29,133 --> 00:58:31,866 Isso soa meio... 736 00:58:33,800 --> 00:58:36,133 Perigoso? Empolgante? 737 00:58:37,433 --> 00:58:38,833 O que diz? 738 00:58:39,400 --> 00:58:42,133 Algo pra chocar seus amigos na Brown? 739 00:58:47,700 --> 00:58:50,033 Esses peixes não conseguem ficar vivos... 740 00:58:51,133 --> 00:58:53,633 -Preciso da sua ajuda. -Com o quê? 741 00:58:55,500 --> 00:58:58,300 -Me mostre como roubar um carro. -Por que quer... 742 00:58:59,333 --> 00:59:00,733 Está zoando. 743 00:59:01,933 --> 00:59:04,933 Por que não atira logo no Reagan pra impressioná-la? 744 00:59:04,966 --> 00:59:06,833 Funcionou para o John Hinckley Jr. 745 00:59:06,866 --> 00:59:08,666 Só me mostra, está bem? 746 00:59:12,600 --> 00:59:13,766 Chave de fenda 747 00:59:13,800 --> 00:59:15,733 com meio centímetro de espessura. 748 00:59:15,766 --> 00:59:16,866 Não. 749 00:59:17,700 --> 00:59:18,733 Não. 750 00:59:19,300 --> 00:59:21,000 -Não sei o que é meio... -Não. 751 00:59:21,033 --> 00:59:23,000 -Desculpa. -Obrigado. Martelo. 752 00:59:24,233 --> 00:59:26,500 É como fazer sexo. 753 00:59:26,533 --> 00:59:28,033 Pênis. 754 00:59:28,066 --> 00:59:29,166 Vagina. 755 00:59:29,800 --> 00:59:31,300 Bate, bate. 756 00:59:31,333 --> 00:59:32,600 Anthony! 757 00:59:35,100 --> 00:59:36,333 O que estão fazendo? 758 00:59:36,366 --> 00:59:39,666 Olá, senhor! Estamos roubando seu carro. 759 00:59:41,800 --> 00:59:43,266 Ele está brincando. 760 00:59:46,366 --> 00:59:48,033 Cara, que porra é essa? 761 00:59:48,066 --> 00:59:51,100 Dê uma batidinha com amor. Bate, bate. 762 00:59:51,133 --> 00:59:52,800 Gire no sentido horário. 763 00:59:52,833 --> 00:59:54,000 Caramba! 764 00:59:54,033 --> 00:59:55,900 Isso. Maneiro, não é? 765 00:59:55,933 --> 00:59:56,966 É. 766 00:59:57,000 --> 00:59:58,766 Funciona nos modelos antigos de Toyota. 767 00:59:58,800 --> 01:00:00,833 Corolla, Camry, Celica... 768 01:00:01,866 --> 01:00:03,433 Aonde você vai? 769 01:00:05,166 --> 01:00:06,866 No seu encontro? 770 01:00:08,100 --> 01:00:09,766 Sei o lugar perfeito. 771 01:00:46,966 --> 01:00:49,966 Já que é sua primeira vez, começaremos com o básico. 772 01:00:50,000 --> 01:00:51,300 Como o quê? 773 01:00:51,333 --> 01:00:53,366 Toyotas são bem simples. 774 01:00:55,766 --> 01:00:57,833 Um Corolla, aí está. 775 01:01:03,700 --> 01:01:04,700 Está bem. 776 01:01:05,733 --> 01:01:07,233 Assim como na Shea... 777 01:01:10,900 --> 01:01:12,266 Eu consigo. 778 01:01:18,866 --> 01:01:20,166 Que sexy. 779 01:01:20,200 --> 01:01:22,900 -Certo. Pode entrar. -Meu Deus. 780 01:01:29,300 --> 01:01:30,833 E agora? 781 01:01:30,866 --> 01:01:32,200 Ignição. 782 01:01:32,233 --> 01:01:33,733 Chave de fenda. 783 01:01:33,766 --> 01:01:34,866 Martelo. 784 01:01:34,900 --> 01:01:38,633 Coloque na ignição. Bate, bate, bate. 785 01:01:39,300 --> 01:01:40,833 Gire no sentido horário. 786 01:01:42,833 --> 01:01:44,200 Caramba! 787 01:01:44,233 --> 01:01:46,066 -Está bem? -Ei! 788 01:01:46,100 --> 01:01:47,366 -É meu carro! -Merda! 789 01:01:49,866 --> 01:01:51,266 Meu Deus! 790 01:01:52,300 --> 01:01:55,533 -Que porra estão fazendo? -Eu e A vamos pras Bahamas. 791 01:01:55,566 --> 01:01:57,966 -Daqui uma hora. -Estão fazendo o quê? 792 01:01:58,000 --> 01:01:59,600 Roubando um carro. 793 01:02:00,500 --> 01:02:02,200 Sério? 794 01:02:02,233 --> 01:02:04,100 Caramba! Essa não! 795 01:02:04,133 --> 01:02:06,000 Chamem a polícia! 796 01:02:06,033 --> 01:02:09,900 Vamos dar o fora daqui! Isso é loucura! 797 01:02:09,933 --> 01:02:11,700 Vamos dar o fora! 798 01:02:13,000 --> 01:02:14,333 Ei! 799 01:02:14,366 --> 01:02:17,633 -O que estão fazendo? -Merda! Merda! 800 01:02:17,666 --> 01:02:20,266 Abra a porta! Abra a porra da porta! 801 01:02:20,300 --> 01:02:21,966 Ele está vindo! Anda! 802 01:02:24,666 --> 01:02:26,200 Dirija! Dirija! 803 01:02:28,166 --> 01:02:30,166 -Vamos! -Cala a boca! 804 01:02:46,200 --> 01:02:47,233 Merda. 805 01:02:48,600 --> 01:02:51,500 É um Craig barato. 806 01:02:51,533 --> 01:02:53,800 Vê uma moeda na rua e não pega? 807 01:03:01,100 --> 01:03:02,333 O que é isso? 808 01:03:03,200 --> 01:03:05,800 -O quê? -Ali dentro. 809 01:03:34,900 --> 01:03:36,166 É mesmo? 810 01:03:39,066 --> 01:03:40,800 -Quero provar. -Ei! 811 01:03:40,833 --> 01:03:43,700 -Eu quero. -Um de cada vez. 812 01:03:51,700 --> 01:03:53,333 O que foi? 813 01:03:53,366 --> 01:03:54,966 Primeiro as damas. 814 01:03:56,033 --> 01:03:59,033 -Atrevida. -É mesmo. 815 01:03:59,066 --> 01:04:01,333 -Aprendam, garotos. -Estou anotando. 816 01:04:02,666 --> 01:04:05,366 -Cartão ouro. -American Express. 817 01:04:05,400 --> 01:04:07,100 Não cheire sem isso. 818 01:04:21,100 --> 01:04:22,933 -Boa? -Não. 819 01:04:25,433 --> 01:04:27,033 É perfeita pra caralho. 820 01:04:32,733 --> 01:04:33,966 Não é? 821 01:04:34,533 --> 01:04:37,033 É parece coisa do Tony Montana. 822 01:04:37,066 --> 01:04:38,400 Acho que é pura. 823 01:04:41,100 --> 01:04:43,500 Divida conosco! Anda! 824 01:04:43,533 --> 01:04:47,133 Festa no bully! 825 01:04:48,900 --> 01:04:51,100 -Quero dançar! -Quer dançar? 826 01:04:51,133 --> 01:04:53,766 -Quero dançar! -Você vai dançar! 827 01:05:30,800 --> 01:05:33,400 Ei, filhos da puta! 828 01:06:06,866 --> 01:06:07,900 Isso! 829 01:06:21,966 --> 01:06:23,600 Vai, Anthony! 830 01:06:31,900 --> 01:06:34,666 -Isso! -Anthony! 831 01:06:40,000 --> 01:06:42,266 O que tem pra mostrar, Frankie? 832 01:06:42,300 --> 01:06:43,666 Vá pra cima deles! 833 01:06:54,666 --> 01:06:56,966 Cai fora daqui! 834 01:06:57,800 --> 01:06:59,533 Ele dança break! 835 01:07:00,266 --> 01:07:03,666 Volte pra Bay Ridge! Cai fora! 836 01:07:14,033 --> 01:07:17,166 Meu Deus. Vou cair. 837 01:07:17,200 --> 01:07:20,000 Eu te peguei, meu bem. Eu te peguei. 838 01:07:20,033 --> 01:07:21,333 Eu te peguei. 839 01:07:29,200 --> 01:07:32,933 -Eu vou cair. Eu vou cair. -Eu vou te ajudar. 840 01:07:32,966 --> 01:07:35,333 -Me puxa de volta. -Vou te ajudar. 841 01:07:35,366 --> 01:07:37,266 -Está pedindo, não é? -É. 842 01:07:37,300 --> 01:07:38,733 Vamos! 843 01:07:40,066 --> 01:07:41,533 Aí está você. 844 01:07:43,333 --> 01:07:44,666 Que horas são? 845 01:07:48,166 --> 01:07:50,100 -Quase 1h. -1h? 846 01:07:50,133 --> 01:07:52,100 -Qual é o problema? -Preciso ir. 847 01:07:52,133 --> 01:07:54,300 Que se foda, está muito cedo. 848 01:07:54,333 --> 01:07:57,033 Estou atarefada amanhã. Não quero estar um caco. 849 01:07:57,066 --> 01:07:58,600 Não seja chata. 850 01:08:02,800 --> 01:08:04,266 Gio... 851 01:08:04,300 --> 01:08:05,666 Não. 852 01:08:06,333 --> 01:08:08,033 -Estamos curtindo. -Eu sei. 853 01:08:08,066 --> 01:08:10,066 -Sempre nos divertimos. -Eu sei. 854 01:08:10,100 --> 01:08:11,700 Vamos continuar. 855 01:08:13,666 --> 01:08:15,700 Tenho um dia cheio. Tem as malas, 856 01:08:15,733 --> 01:08:18,866 preciso ajudar minha mãe com o vestido pra um casamento. 857 01:08:19,899 --> 01:08:23,500 Hoje não. Não falo só de hoje. 858 01:08:26,800 --> 01:08:29,300 -Viajo daqui a duas semanas. -E daí? 859 01:08:29,800 --> 01:08:31,866 Estudo em outro estado. 860 01:08:31,899 --> 01:08:33,766 Tenho um carro. 861 01:08:33,800 --> 01:08:36,100 Um rápido pra caramba. 862 01:08:36,766 --> 01:08:39,300 -Quão longe é Providence? -São 290km. 863 01:08:39,333 --> 01:08:42,033 É tipo uma hora de carro. 864 01:08:45,166 --> 01:08:46,500 Gio. 865 01:08:48,933 --> 01:08:50,300 Nós somos... 866 01:08:51,600 --> 01:08:53,466 Nós somos diferentes. 867 01:08:53,500 --> 01:08:54,566 O quê? 868 01:08:55,500 --> 01:08:57,333 E quem se importa? 869 01:08:57,366 --> 01:09:00,700 Temos um caso de verão, Gio. 870 01:09:00,733 --> 01:09:03,399 -Não diga isso. -É um caso de verão. 871 01:09:04,566 --> 01:09:06,800 Achou que íamos nos casar? 872 01:09:07,533 --> 01:09:08,899 Não disse isso. 873 01:09:09,866 --> 01:09:11,200 Não disse isso. 874 01:09:11,233 --> 01:09:15,166 Tem sido divertido, mas... 875 01:09:16,700 --> 01:09:19,033 estamos em caminhos diferentes. 876 01:09:23,133 --> 01:09:25,566 Não sou bom o suficiente pra você? 877 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 -Não disse isso. -O quê? 878 01:09:27,633 --> 01:09:29,766 Não sou bom o suficiente? 879 01:09:29,800 --> 01:09:32,399 Eu não disse isso. 880 01:09:33,333 --> 01:09:34,966 Sabe o que eu acho? 881 01:09:35,000 --> 01:09:37,366 Isso não tem a ver com caminhos. 882 01:09:37,399 --> 01:09:41,899 Acho que é porque é covarde. 883 01:09:43,700 --> 01:09:45,300 O quê? 884 01:09:45,333 --> 01:09:47,566 Gosta de agir como a srta. Rebelde 885 01:09:47,600 --> 01:09:49,300 com sua Washington Square, 886 01:09:49,333 --> 01:09:51,733 sua New Order e suas galerias de merda. 887 01:09:51,766 --> 01:09:54,200 Mas, no fundo, 888 01:09:54,700 --> 01:09:56,233 está com medo. 889 01:09:57,266 --> 01:10:00,766 -Com medo do quê? -De tudo. 890 01:10:00,800 --> 01:10:03,766 De irritar seus pais, de chocar seus amigos. 891 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 Gosta de ser corajosa? 892 01:10:07,766 --> 01:10:10,100 De roubar carros, de se drogar? 893 01:10:11,866 --> 01:10:14,000 Tenho algo corajoso pra você. 894 01:10:15,500 --> 01:10:18,933 Namore comigo. Seja minha namorada. 895 01:10:20,766 --> 01:10:22,533 Isso seria corajoso. 896 01:10:28,666 --> 01:10:29,700 É. 897 01:10:31,866 --> 01:10:33,600 Imaginei que não. 898 01:10:54,733 --> 01:10:56,366 Boa sorte. 899 01:10:57,600 --> 01:10:59,033 Tenha uma boa vida. 900 01:11:26,033 --> 01:11:27,033 Merda! 901 01:11:41,666 --> 01:11:42,700 Merda! 902 01:11:45,333 --> 01:11:47,866 Acha que isso é aluguel de carro? 903 01:11:48,566 --> 01:11:49,966 Cala a boca. 904 01:12:09,966 --> 01:12:11,933 -Onde está? -Posso pegar. 905 01:12:11,966 --> 01:12:13,900 -Onde está? -Vou trazer. 906 01:12:13,933 --> 01:12:14,966 Verducci. 907 01:12:18,966 --> 01:12:20,800 Vai nos levar até lá. 908 01:12:38,600 --> 01:12:39,933 Mais rápido. 909 01:12:45,433 --> 01:12:46,800 Toca a campainha. 910 01:13:00,333 --> 01:13:02,633 Gio, graças a Deus! 911 01:13:02,666 --> 01:13:04,666 -Anthony, escuta... -É o Gio? 912 01:13:04,700 --> 01:13:07,466 Onde esteve, cara? 913 01:13:07,500 --> 01:13:11,166 Estamos chapados. Está com a coisa? Com a cocaína? 914 01:13:12,133 --> 01:13:13,633 Não está com você? 915 01:13:14,800 --> 01:13:17,900 Está com você, não é? 916 01:13:21,533 --> 01:13:22,833 Quem são? 917 01:13:31,533 --> 01:13:32,733 Vamos. 918 01:13:36,233 --> 01:13:37,733 -Bem suave. -Está bem. 919 01:13:39,166 --> 01:13:41,000 Se não está com você 920 01:13:41,033 --> 01:13:43,200 nem com os dois idiotas, 921 01:13:43,233 --> 01:13:44,733 com quem está? 922 01:13:46,266 --> 01:13:48,166 -Posso pegar. -Com quem? 923 01:13:48,866 --> 01:13:50,900 Eu busco, não vou demorar. 924 01:13:50,933 --> 01:13:53,766 -Ainda? -O quê? 925 01:13:53,800 --> 01:13:55,733 -Vai protegê-la? -Quem? 926 01:13:55,766 --> 01:13:57,666 -Ela não está envolvida. -Está. 927 01:13:57,700 --> 01:13:59,266 -Sua namorada? -Não. 928 01:13:59,300 --> 01:14:01,966 -Não está com ela? -Não é minha namorada. 929 01:14:02,000 --> 01:14:03,233 Está com ela. 930 01:14:06,233 --> 01:14:07,466 É ela? 931 01:14:10,000 --> 01:14:12,100 -É 5-1-6, Long Island. -Great Neck. 932 01:14:12,133 --> 01:14:13,733 Cala a boca. 933 01:14:16,366 --> 01:14:17,500 Ligue pra ela. 934 01:14:42,366 --> 01:14:44,133 -Alô? -Oi. 935 01:14:45,033 --> 01:14:47,300 -Gio... -E aí? 936 01:14:47,333 --> 01:14:49,366 Odiei o modo como terminamos. 937 01:14:49,400 --> 01:14:51,633 -Está tudo bem. -Tem razão. 938 01:14:51,666 --> 01:14:53,466 Sou uma covarde. 939 01:14:53,500 --> 01:14:56,100 Eu me acho rebelde e ousada... 940 01:14:56,133 --> 01:14:58,400 -Está tudo bem. -Não está. 941 01:15:00,233 --> 01:15:02,066 Isso é estranho. Podemos nos ver? 942 01:15:02,100 --> 01:15:04,233 -Não. -Vou até aí. 943 01:15:04,266 --> 01:15:06,100 -Escuta... -Estou indo. 944 01:15:06,133 --> 01:15:08,900 Além disso, tenho sua cocaína. 945 01:15:10,500 --> 01:15:13,100 Não sei como acabou comigo, mas não posso ficar com ela. 946 01:15:13,133 --> 01:15:16,000 -Jessica? -Te vejo daqui a pouco. 947 01:15:35,200 --> 01:15:36,233 O quê? 948 01:15:36,266 --> 01:15:37,433 Oi! 949 01:15:38,166 --> 01:15:43,033 Obrigado por vir. Por que não sai do carro? 950 01:15:48,966 --> 01:15:50,600 O que tem na bolsa? 951 01:15:54,400 --> 01:15:55,666 O quê? 952 01:16:00,433 --> 01:16:02,533 Isso é uma piada? 953 01:16:05,300 --> 01:16:07,166 -Mandei não vir. -Achei que estava bravo. 954 01:16:07,200 --> 01:16:09,733 Estou, mas por ter uma arma na cabeça. 955 01:16:12,066 --> 01:16:15,566 Quando acharam, tinha 500 gramas. 956 01:16:17,066 --> 01:16:18,300 E agora... 957 01:16:21,733 --> 01:16:24,033 -Vigilantes do Peso? -Foi tudo que achei. 958 01:16:29,966 --> 01:16:32,033 São 425 gramas. 959 01:16:33,633 --> 01:16:37,966 Vocês distribuíram 75 gramas 960 01:16:38,500 --> 01:16:39,966 de cocaína hoje? 961 01:16:43,266 --> 01:16:46,433 -Estamos bem chapados. -Bem chapados? 962 01:16:46,466 --> 01:16:47,900 Que porra? 963 01:16:49,333 --> 01:16:52,700 Vamos ver quanto estão me devendo. 964 01:16:58,000 --> 01:17:00,600 São 75 gramas. 965 01:17:00,633 --> 01:17:03,266 São US$ 80 por grama. 966 01:17:07,466 --> 01:17:09,333 -São 6 mil. -6 mil? 967 01:17:09,366 --> 01:17:12,300 -Não tenho 6 mil! -6 mil! 968 01:17:12,333 --> 01:17:14,000 Vocês me devem 6 mil! 969 01:17:15,666 --> 01:17:17,700 -Pode conseguir. -O quê? 970 01:17:17,733 --> 01:17:19,933 -Peça aos seus pais. -Claro. 971 01:17:19,966 --> 01:17:22,066 "Mãe, pai, podem me dar US$ 6 mil 972 01:17:22,100 --> 01:17:23,800 pra pagar um traficante?" 973 01:17:23,833 --> 01:17:27,533 -Traficante? -Desculpa. 974 01:17:27,566 --> 01:17:32,200 -Sou um empresário, porra. -Empresário. Empreendedor. 975 01:17:33,033 --> 01:17:34,600 Uma hora. 976 01:17:36,433 --> 01:17:38,566 Consigo o dinheiro em uma hora. 977 01:17:40,333 --> 01:17:41,366 Gio... 978 01:18:14,866 --> 01:18:16,333 Gio, como está? 979 01:18:19,100 --> 01:18:20,600 Escutem! 980 01:18:20,633 --> 01:18:23,933 Temos alguém aqui que quer correr. 981 01:18:23,966 --> 01:18:28,466 Quem tem a coragem de competir com Gio Fortunato? 982 01:18:29,066 --> 01:18:32,133 O vencedor fica com tudo. Com os carros. 983 01:18:33,433 --> 01:18:34,966 Quem vai ser? 984 01:18:36,933 --> 01:18:41,333 Vença e será o dono de um Grand National do caralho, 985 01:18:41,366 --> 01:18:43,400 o carro mais rápido do lugar. 986 01:18:43,433 --> 01:18:45,633 É, esse é o problema. 987 01:18:49,500 --> 01:18:51,100 Pode começar na frente. 988 01:18:56,533 --> 01:18:57,966 Dois carros. 989 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Três. 990 01:19:04,600 --> 01:19:06,033 Bem aqui! 991 01:19:15,200 --> 01:19:16,600 É seu Camaro? 992 01:19:17,733 --> 01:19:19,300 O que ele tem? 993 01:19:19,333 --> 01:19:21,766 -Um Tuneport 305. -Tem o título? 994 01:19:22,366 --> 01:19:23,700 Bem no porta-luvas. 995 01:20:06,833 --> 01:20:08,166 Isso! 996 01:20:59,800 --> 01:21:02,066 Só o motor vale seis. 997 01:21:13,200 --> 01:21:14,333 Até mais. 998 01:22:02,866 --> 01:22:04,566 Desculpa. 999 01:22:05,833 --> 01:22:07,300 Tudo bem. 1000 01:22:08,366 --> 01:22:10,066 A culpa não é sua. 1001 01:22:12,233 --> 01:22:14,066 Na verdade, até que é. 1002 01:22:14,566 --> 01:22:16,066 Minha culpa? 1003 01:22:17,266 --> 01:22:19,266 A coisa toda de roubar carros. 1004 01:22:20,733 --> 01:22:22,066 Você me convidou. 1005 01:22:22,600 --> 01:22:24,500 Eu só fui te acompanhar num dos roubos. 1006 01:22:24,533 --> 01:22:26,266 Não tem roubos. 1007 01:22:29,433 --> 01:22:31,300 Não roubo carros. 1008 01:22:33,700 --> 01:22:35,700 Nunca tinha roubado um carro. 1009 01:22:38,200 --> 01:22:40,966 Então... por quê? 1010 01:22:49,500 --> 01:22:51,566 Só queria te ver de novo. 1011 01:23:09,266 --> 01:23:10,566 Preciso ir. 1012 01:24:04,533 --> 01:24:05,533 Entra. 1013 01:24:06,600 --> 01:24:07,833 Por quê? 1014 01:24:08,500 --> 01:24:10,300 Entra logo. 1015 01:25:18,700 --> 01:25:20,366 Mãe, pai... 1016 01:25:21,800 --> 01:25:23,366 Este é o Gio. 1017 01:25:25,500 --> 01:25:26,933 Meu namorado. 1018 01:25:35,300 --> 01:25:37,133 É um prazer, sra. Weinberg. 1019 01:25:50,300 --> 01:25:51,566 Margot! 1020 01:25:53,933 --> 01:25:55,633 E aí, Georgina? 1021 01:25:57,266 --> 01:25:58,600 Até mais. 1022 01:26:15,366 --> 01:26:18,733 -Como foi a viagem? -Fácil, sem trânsito. 1023 01:26:24,200 --> 01:26:25,733 1 hora e 45 minutos. 1024 01:26:26,700 --> 01:26:29,533 -O que tem de engraçado? -1 hora e 45 minutos? 1025 01:26:29,566 --> 01:26:31,833 -1 hora e 45 minutos. -São 290km. 1026 01:26:31,866 --> 01:26:34,400 Meu carro pode voar. Pra um V4, tem alguns músculos. 1027 01:26:34,433 --> 01:26:37,566 Você veio a 180km por hora, então. 1028 01:26:37,600 --> 01:26:39,833 Não prestei atenção. 1029 01:26:39,866 --> 01:26:41,733 -A que horas saiu? -14h30. 1030 01:26:41,766 --> 01:26:44,700 -De Boston? -Whitestone, meu bem. 1031 01:26:45,200 --> 01:26:47,600 De Whitestone, Queens. 1032 01:26:50,300 --> 01:26:54,300 Tradutora: Ana Andrade/SINTAGMA BTI Studios