Sebastian.
Sebastian, tente se concentrar!
O que posso dizer?
Sou um tolo!
-Não é um tolo. -Sou, sim.
Não posso sentir autopiedade, pois sou um pobre menino rico.
Não é culpa sua!
A adolescência é um período difícil.
E, sem a dedicação dos pais, as coisas dão errado.
Mas você precisa superar os erros de seus pais.
Tome.
COMO CRIAR O FILHO PERFEITO
-Uma cópia autografada? Para mim? -É sua.
Pare de ser duro com você mesmo.
Esqueça o passado!
Tem razão.
É difícil acreditar que já houve uma época em que eu só pensava em sexo.
-Isso não é maneira de viver. -Eu sei.
A senhora, por exemplo.
É uma mulher muito atraente.
Tem umas pernas de matar.
Adoraria fotografá-las.
Esse era o meu antigo eu.
Agora estou curado.
Estou orgulhosa.
Nos vemos na semana que vem?
Eu não avisei?
Vou viajar para promover o livro por um mês.
Por quê?
Outros precisam da minha ajuda.
Você vai ficar muito bem.
Espero que sim.
Se precisar de qualquer coisa, não hesite em deixar um recado.
Quero um abracinho.
Certo.
Pronto.
-É a sua filha na linha 1 . -Peça que ela espere.
-É ela? -É a minha Marci.
-Parece legal. -Ela é ótima.
Só tira nota A. Uma moça muito íntegra.
Estudará em Princeton.
É exatamente o tipo de garota que eu deveria conhecer.
Ela é demais para você.
Sem querer ofender.
Cuide-se, Sebastian.
Obrigado por tudo.
Idiota!
A sua fiIha ainda está esperando.
Olá, querida.
-Você me fez esperar? -Desculpe.
Algum problema?
Ele disse que me amava.
E eu acreditei !
Eu sou tâo burra.
Querida, está tudo bem.
Acalme-se, respire fundo, saia do círculo vicioso.
Pare com essas baboseiras de analista, mamãe!
Ele pôs fotos minhas na Internet!
Que tipo de fotos?
De mim nua! Você esperava o quê?
Como Criar A Piranha Perfeita
Como pôde ser tão burra?
Ele foi tão encantador.
Disse que eu tinha umas pernas de matar. . .
e que adoraria fotografá-las!
Aí as coisas fugiram completamente do controle!
Você é uma piranha.
Mamãe? Você está aí?
Mamãe?
Mãe!
Você vai pagar por isso, seu merdinha! Está ouvindo?
Seu pervertido doentio!
-O que deu nela? -Quem você pensa que é?
Acho que ela precisa fazer terapia.
Isto não vai ficar assim !
Tire as mãos de mim !
Qual é o seu nome?
Clorissa.
-Nossa, você é linda. -Obrigada.
Vou te levar para almoçar.
Certo.
-Fique longe dela! Está ouvindo? -Madame, acompanhe-me.
Senhor, é proibido estacionar. Não pode parar aí!
Nem sei dizer o quanto estamos felizes. . .
por Cecile ir estudar em Manchester com você.
Beau e eu sempre nos inspiramos em você ao criá-la.
Esperamos que ela possa ascender ao seu padrão.
Farei o melhor que puder.
-O que foi isso? -Eu estava agradecendo.
O vietnamita é um lindo idioma, não acha?
Kathryn é uma das garotas mais populares da escola.
Sempre a ouça, e você irá muito longe.
Como consegue? De onde tira tanta energia?
Sei que isto vai parecer piegas, mas. . .
sempre que sinto as tentações do ambiente. . .
eu recorro a Deus, e Ele me ajuda a enfrentá-las.
Que lindo!
Como são os rapazes lá?
Cecile! Você só pensa nisso?
Perdoe-a, Kathryn.
Ela nunca estudou numa escola mista.
Isso é perfeitamente compreensível.
A maioria dos rapazes de Manchester é muito direita.
Mas sempre há algumas maçãs podres no cesto.
Como o seu meio-irmão, Sebastian.
Devia ter sido expulso pelo que fez à enfermeira da escola.
Ouvi dizer que ela está se recuperando.
É bom revê-la, Sra. Caldwell !
Lembra-se da minha filha Cecile?
Que camiseta adorável está usando.
Obrigada. Comprei numa viagem à Austrália.
Como vão as coisas lá embaixo?
Florescendo, espero.
Sinto muito.
Acho que já vamos indo. Obrigada por sua ajuda.
Cecile, eu ligo para você.
Certo, obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos, Cecile. Agora.
Não abra tanto as pernas, não está na Jamaica!
Não sabia que era Dia dos Babacas na Casa Valmont.
Só estou protegendo a pobre menina.
-Nossos pais ligaram. -Que maravilha.
A vaca interesseira da sua mãe está gostando de Bali?
Ela acha que seu pai impotente e alcoólatra come a empregada.
Que bom.
O que você tem? A terapia não vai bem?
Foi ótima.
Clorissa. "Ligue para mim !"
Cansei de dormir com essas debutantes bobas de Manhattan.
Nada mais as choca.
Pode se acalmar. Tenho uma missão para você.
Qual?
Lembra de Court Reynolds?
O filho de Garret Reynolds?
O nazista que chutou você?
Eu me esforcei para agradá-lo.
Fiz enormes sacrifícios para deixá-Io feIiz.
-Lamento. -De qualquer forma. . .
fiquei magoada ao saber que Court gostava de outra.
Está falando de. . .
Ela mesma. Cecile Caldwell.
Então o assunto é esse?
Fique perto dos amigos e mais perto ainda dos inimigos.
Quando eu terminar, Cecile será a maior vagabunda de Nova York.
E da princesinha de Court só sobrará o bagaço.
Por que envolver Cecile? Por que não atacar Court?
Um ataque a ele poderia me incriminar.
Não posso deixar isso acontecer.
Todos me adoram, e não quero que isso mude.
Entendo.
Por que eu deveria me importar?
Preciso que você seduza a jovem Cecile.
Ela é bem bonitinha, sabe?
Seios jovens e macios.
Uma bunda durinha e firme.
Uma vagina inexplorada.
Seja como o Capitão Picard, Valmont.
Audaciosamente indo. . .
onde nenhum homem jamais esteve.
Não posso.
Por que não?
Vamos lá, Kathryn. É fácil demais.
Peça isso a um de seus amigos imbecis.
Preciso manter minha reputação.
E a filha da analista é difícil?
A mãe cobrava caro demais.
Isto é um verdadeiro desafio.
Eu já sei como aliviar cólicas menstruais.
Cale a boca e abra na página 64.
O manifesto de uma Virgem
"Por Que Pretendo Esperar De Annette Hargrove, Kansas City."
Jesus! Ela fala sério?
Ela é o anjinho do papai.
Um modelo de castidade e virtude.
Vejamos.
Chato, chato, chato. "Amo meus pais."
Chato, chato, chato. "Tomar uma decisão madura."
Aqui !
Ela tem um namorado, Trevor.
"Estamos juntos há um ano.
Trevor entende."
Trevor é bicha.
Pena que ela more em Kansas.
O pai da virgem será o diretor da nossa escola.
Ela vai morar com minha tia até que ele venda a casa.
Pode imaginar o que isto fará pela minha reputação?
Trepar com a filha do novo diretor antes do início das aulas.
Ela será minha maior vitória.
Você não tem chance.
É difícil demais.
Importa-se em fazer uma aposta?
Vou pensar.
O dever me chama.
A doutora e a filha darão um relato emocionante.
Ah, é, o seu diário.
Mais fresco, impossível.
Mais desesperada para lê-lo, impossível.
Pode vir aqui um minuto?
Sabe aquela sua aposta?
Eu topo.
Quais serão os termos?
Se eu ganhar. . .
aquele seu lindo carro será meu.
E se eu ganhar?
Terá algo que é a sua obsessão. . .
desde que nossos pais se casaram.
Seja mais específica.
Em inglês claro. . .
vou te matar de tanto trepar.
Por que acha que vou aceitar?
É um Jaguar Roadster 1 956.
Porque sofre ao saber que sou a única que você não pode ter.
Sem chance.
Vai poder enfiar onde quiser.
Aposta feita, querida.
Boa caçada, Sebastian.
A sua casa é linda, Sra. Rosemond.
Obrigada, Annette. É da minha família há mais de 1 00 anos.
A sua família cavalga muito?
O meu avô criava cavalos.
É mesmo?
O que foi isso?
Sebastian deve estar em casa.
Jogue!
Que merda.
-Tia Helen ! -Docinho!
Que saudade!
Procurei você em todo lugar!
Também senti saudade.
Quero que conheça Annette. Annette Hargrove, este é Sebastian.
Ela ficará aqui por umas semanas.
Então somos dois.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Tia Helen, por que não faz aquele seu chá gelado para nós?
Eu cuidarei de Annette.
Certo.
-Não se metam em encrencas. -Pode deixar.
Venha.
Rápido. Há muita coisa para ver.
-Li o seu manifesto. -Leu?
Devo dizer que o achei um tanto deprimente.
Estranho. Eu só ouvi elogios.
De vaquinhas de presépio.
Como pode criticar o que desconhece?
Eu não critiquei nada.
Só acho que as pessoas devem estar amando para fazer amor.
E pessoas da nossa idade não têm maturidade para isso.
Você é lésbica?
Não quis ofender, só senti uma vibração meio lésbica.
Não acho que alguém como você possa entender minhas idéias.
O que quer dizer?
Conheço bem sua reputação.
O que ouviu?
Que promete tudo às garotas para que durmam com você.
Quem disse isso?
Um amigo me escreveu.
É uma covardia.
Por que está surpreso? É verdade, não?
Se você diz.
Está ótimo.
Vamos tentar a escaIa do soI maior.
De novo. Lembre-se: a terceira nota é sustenida.
Eu sou um lixo. Um lixo!
Acalme-se. Respire fundo.
Você pensa demais no movimento do arco. Deixe-o fluir.
Vou ajudar você.
Feche os olhos.
Mai-Lee, tome cuidado!
Já conversamos sobre isso.
Desculpe, não queria interromper.
Estava tocando muito bem.
Este é Ronald Clifford.
Meu professor de música.
Prazer em conhecê-la.
Digo o mesmo.
Ele vai estudar na Juilliard. Está compondo sua primeira ópera.
É baseada na vida do Dr. Martin Luther King.
O Dr. King é o meu favorito!
Bem, acho que a aula acabou.
Nos vemos amanhã?
InacreditáveI.
-Uma bicha, sem querer ofender. -Tudo bem.
. . .escreveu para essa garota descrevendo minhas táticas.
Imagina quem pode ter sido?
Se eu soubesse quem foi, a pessoa estaria sentindo dor.
-De onde ela é mesmo? -De Kansas.
Quem eu conheço em Kansas?
-Greg McConnell. -O garanhão do futebol?
Ele é de Kansas City. Pode ser o seu delator.
Faria sentido. McConnell me odeia.
Bolinei a namorada dele no ano passado.
Não acho que ele tenha levado isso tão a mal.
Como assim?
Bem, Greg gosta de agarrar homens fora do campo também.
Está brincando!
Não estou.
Ele entrava no meu quarto, bêbado, todo mês.
Transávamos.
E, assim que gozava, ele ficava desesperado.
"O que é isso? Não sou bicha!
Se contar a alguém, eu te mato!"
Eu só topava porque. . .
a boca dele parece um aspirador!
Pena que ele está em Kansas.
Não está mais.
Os treinos do time começaram. Ele está aqui.
E já me ligou, quer me ver.
Que bom para você.
Bem, acha que poderia combinar um encontro com ele hoje?
Acho que hoje vai
Incrível.
Mas isso vai te custar caro.
Deixe a porta da rua destrancada.
Quando a meia-noite bater, que tal? Sem trocadilho.
-Quando a meia-noite bater. -Até mais.
Eu pus o pau para fora, e enfiei na cara dela.
E falei assim:
"Isto não é um presentinho da vovó! Chupe, sua vaca!"
O Gregster!
Sim, o Gregster!
Gregory?
Olá, Blaine.
Ouvi dizer que você saiu com Court Reynolds.
Ele parece ser legal.
É, sim.
Ficou falando de uma doida bulímica que ele chutou.
É mesmo? "Doida bulímica"?
Devia ser uma pobre coitada!
Desculpe.
Bem, Court me convidou a ir para Hamptons no Dia do Trabalho.
Que bom !
Você acha?
Não sei, estou com medo.
De quê?
De rapazes! Nunca fiz nada, nem as preliminares.
Nunca praticou com uma amiga?
Não. É nojento!
Não é. Como acha que todas aprendem?
Olhe para mim.
Agora feche os olhos e molhe os lábios.
Está falando sério?
Quer aprender ou não quer?
Acho que sim.
Viu? Não é tão apavorante.
Não é nada.
Certo. Vamos tentar de novo.
Só que, desta vez, vou enfiar a língua na sua boca.
E quero que você a massageie com a sua.
Essas são as preliminares.
Feche os olhos.
Nada mal.
Foi muito legal.
Talvez deva tentar com seu amigo Ronald.
O que está insinuando?
Ora, Cecile, é tão óbvio!
Ele é louco por você.
Ele me envia cartas, sabia? Cartas de amor.
Que romântico! Você responde?
Não gosta dele?
Gosto, sim ! Penso nele o tempo todo!
Não sei o que fazer! Se minha mãe souber, vai me matar!
Escondeu as cartas, certo?
Numa casa de bonecas, no meu quarto.
Quero que tire cópias das cartas e me traga.
Por quê?
Sou ótima com cartas de amor.
Com minha ajuda, Ronald vai comer na sua mão.
Vocês podem até se encontrar na minha casa.
Faria isso por mim?
Claro, sua boba. Somos amigas, certo?
Grandes amigas!
Quer dormir na minha casa?
Olá?
Com licença.
Que surpresa agradável !
Isso está tocando na casa toda.
Não, só no seu quarto.
Achei que você fosse gostar.
O que está fazendo no seu quarto?
Lendo.
Algo interessante?
Sim. Bem intrigante, na verdade.
Para você.
Poderá usá-la quando as aulas começarem.
-Não precisava. -Você detestou. É horrível.
Não! Eu adorei !
Mas não precisava.
Acha que pode vir nadar comigo?
Sei que já são 22h, mas somos jovens, afinal.
A sua proposta foi só um pouco ultrajante.
Portanto, vou pensar.
Só um minuto.
-Já a comeu? -Estou cuidando disso.
Fracassado.
-Chupa aqui. -Você me liga depois?
Pode virar de costas para que eu vista o calção?
Desculpe, desculpe.
É tão embaraçoso!
É espantoso alguém tão simpático ser tão manipulador.
Não vai falar de novo daquela carta idiota, vai?
Qual é a minha parte favorita?
Ah, sim.
"É mais traiçoeiro do que atraente. . .
nunca disse uma só palavra sem alguma intenção desonrosa.
Toda mulher que se entregou a ele se arrependeu.
Fique longe dele."
Você poderia ao menos dizer quem falou mal de mim. . .
para que eu possa enfrentá-lo.
De jeito nenhum.
Tem razão, sabia?
Sobre o quê?
Sobre o que disse hoje.
Fiz coisas das quais não me orgulho.
-Eu não queria magoar você. -Não, tudo bem.
Eu olho para você, com toda a sua moral e seus valores. . .
e você parece feliz com suas escolhas.
Eu a invejo.
Sem brincadeira.
É mesmo?
Falo sério.
Você tem tudo a seu favor.
É inteligente, bonita, decidida.
Tudo o que quero numa garota.
Já estou com alguém, sabia?
Ah, sim. O famigerado Trevor.
Engraçado, não tinha falado dele até agora.
Ele está viajando pela Europa.
É ótima pessoa.
Sinto muita falta dele.
Eu me importo.
Lamento, você não é meu tipo.
-Honestamente? -Honestamente.
"É inteligente, bonita, decidida. . ."
Não vai me conquistar enumerando minhas qualidades.
O melhor que pode ter é minha amizade.
E isso já é pedir muito.
Boa noite, docinho!
MANDA VER!
Amor!
"Amor"?
Bem na hora.
Merda!
-Me dá minha cueca! -Certo, não precisa engrossar.
Ora, o que temos aqui?
Olhe, Valmont, é a primeira vez que faço algo deste tipo.
-Estou. . . -Muito bêbado, blá, blá, blá.
Por favor, não conte a ninguém.
Pode arruinar minha carreira.
Sua carreira?
Greg, e a sua família?
Pode imaginar como seu pai ficará humilhado. . .
ao saber que seu filho dá ré no quibe?
Eu farei qualquer coisa.
Vamos esquecer isto, está bem?
Não posso ajudar você.
Afinal, foi você que falou mal de mim a Annette.
Não sei do que está falando!
É o único que a conhece. A verdade vai salvá-lo.
Nunca falei de você a ela, juro!
Pensando bem, Valmont, acho que ele diz a verdade.
Mal sabe escrever, não mandaria uma carta.
Como fui achar isso?
Tudo bem.
Acredito em você.
Seu segredo está seguro comigo.
Na verdade. . .
há algo que pode fazer por mim.
O que mais sabe sobre Sebastian?
Ele é muito inteligente.
E muito dedicado quando tem um objetivo.
Sempre dá tudo de si.
Ele sempre me protegeu.
Tem má reputação. . .
mas é quase tudo mentira.
Não sei, Greg. Ouvi falar muito mal dele.
É mesmo? Quem falou?
Não posso contar. Jurei guardar segredo.
Há quanto tempo nos conhecemos?
-Desde sempre. -Exatamente.
Minha função é proteger você.
É como uma irmã para mim.
Acha que sou alguma bicha fofoqueira?
Sou eu, Greg ! O Gregster!
Sério!
Promete não contar a ninguém?
Juro pela vida da minha mãe.
Aquela vaca enxerida! Tem certeza?
Absoluta. Ela disse: "Foi a Sra. Caldwell".
Elas se conheceram na escola.
Certo. E você fez tudo o que eu pedi?
Acha que ela acreditou?
Tenho quase certeza disso.
Quase certeza ou certeza?
Ela acreditou.
EIa tentou fazer isto meIhor do que eu, o que é burrice...
porque eu sempre dizia que conseguia fazer isto...
e que podia ficar assim por muito tempo.
E minhas amigas Sue, Kelly e Frances já sabiam...
Entende. . .
Você está bem?
Não vai acreditar no que eu. . .
-É minha mâe. Preciso ir embora. -Eu também.
Vamos nos ver amanhâ?
Com certeza.
Paz e amor.
"Paz e amor"?
Imbecil !
Certo, o que foi?
Está preparada?
Descobri que foi a Sra. Caldwell, quem escreveu a Annette. . .
falando mal de mim.
-Interessante. -Sim, é.
Agora quero me dedicar à destruição daquela inútil.
As coisas se complicaram.
Parece que Cecile está apaixonada por seu professor de música.
A Sra. Caldwell vai adorar isso.
Infelizmente, nosso Don Juan é mais lento que uma lesma.
Qual é o seu plano de ataque?
Vou contar tudo à mãe de Cecile.
Ela ficará furiosa e porá um fim no namoro.
A quem os dois vão pedir ajuda?
Cecile planeja viajar com Court na semana que vem.
Quero que você acelere a iniciação sexual dela.
Estou ao seu dispor.
Obrigada.
Isso é tão bom.
Você está tão tensa, irmãzinha.
Eu sei.
Detesto quando as coisas não saem como eu planejei.
Fico cheia de tesão.
Também detesto.
Mas você parece estar agüentando firme.
Parece que sim.
Teve sorte com sua garota?
Está tudo indo muito bem.
Cumpriu a sua missão?
Cumprirei a qualquer momento.
Bem, avise-me quando a cumprir.
Até então. . .
deite, garoto!
Ora, vamos lá!
Olá, é Sebastian.
-Olá. -Acordei você?
-Não. -Que bom.
Esqueci meus óculos aí?
Não, acho que não.
Certo.
Vejo você por aí, então.
Ligou mesmo por isso?
Senti falta de falar com você.
Um momento de honestidade.
Bem, não se acostume. Não gosto muito disso.
O que vai fazer amanhâ?
Sair com você.
Recebi seu recado, e vim correndo.
-Espero não ter atrapalhado. -Não. O que foi?
-É sobre Cecile. -O que ela tem?
Prometa que não contará nada.
Tem a minha palavra. Não está usando drogas, está?
Pior.
Acho que está havendo algo entre Cecile e o professor de música.
Ronald? Isso é loucura!
Eu sei. Ela é tão jovem, e ele é tão. . .
Preto!
Café preto. Não, com açúcar.
Ele escreve cartas. Ela as esconde na casa de bonecas.
Eu não sabia se devia contar, mas. . .
isso pode destruir a reputação dela em Manchester.
Espero ter feito bem em contar.
Não quero que ela estrague tudo com Court.
Nem sei como agradecer.
Promete que será discreta?
Com certeza!
Quem diabos você pensa que é?
Perdão?
É pago para ensinar violoncelo a ela, não para pervertê-la!
Sra. Caldwell, deve haver um mal-entendido.
Importa-se em explicar isto?
Onde você achou?
Foi Margarita, durante a faxina.
-Vá para o seu quarto já! -Mãe!
Já!
Como ousa me faltar tanto ao respeito?
Eu o tirei das ruas! É assim que agradece?
Tirou-me das ruas? Eu moro na Park Avenue.
Tanto faz!
Nunca mais ponha os pés nesta casa!
E nunca, repito, nunca mais fale com minha filha.
Entendeu?
Para começar. . .
nunca toquei em sua filha.
Além disso, achei que. . .
gente culta como a senhora, já tivesse superado o racismo.
Não me chame de racista!
Nós demos dinheiro a Colin Powell !
Acho que isso mostra o meu lugar.
Obrigado pela hospitalidade, Sra. Caldwell.
Foi verdadeiramente esclarecedora.
O negro vai embora!
Sim, senhor, o negro vai embora!
Eu não sabia que ela se sentia assim.
Você é um cara de sorte.
O que devo fazer?
Diga que a ama.
Está brincando?
A Sra. Caldwell vai mandar me matar.
Ela não tem telefone, e eu nem sei o e-mail dela.
Ronald, e-mail é para adolescentes e pedófilos.
Seja romântico.
Escreva outra carta.
Como vou entregá-la?
Nós entregamos.
Por que estão me ajudando?
Porque. . .
Porque queremos ver Cecile feliz.
E sabemos. . .
que você a fará feliz.
Faria qualquer garota feliz.
Posso ter um pouco de privacidade?
Use o meu quarto, é no fim do corredor.
Fique à vontade.
-Para quem vai ligar? -Para Cecile.
O que está fazendo?
Antes, quero que pense nos danos que vamos causar.
Já pensei.
Pensou mesmo?
Já aprontamos coisas bem pesadas, mas esta. . .
Vamos destruir uma garota inocente, percebeu?
Court vai se dar mal. Se você não me ajudar. . .
outro ajudará.
Você me intriga.
Dane-se, Sebastian.
Caras como você e Court trepam com todo mundo. . .
Quando faço o mesmo, perco para bobinhas como Cecile.
Deus me livre de ser autoconfiante e gostar de sexo.
Acha que gosto de bancar a boa menina 24 horas por dia?
Sou o patinho feio do Upper East Side. . .
e, às vezes, quero me matar.
Aí está a sua análise, Dr. Freud.
Agora me diga:
está nisto comigo, ou não está?
Ligue para ela.
AIô?
Cecile? É Kathryn.
Certo, pare de chorar.
Pare de chorar.
Espere, fale com Sebastian.
Pare de chorar.
Escute com bastante atenção.
Tenho uma carta de Ronald. Ele pediu que eu a entregasse.
Não posso levá-la até aí, porque sua mãe me despreza.
Portanto, façamos o seguinte. . .
Terminei.
Isto não parece chá gelado.
É de Long Island.
-O que achou da carta? -Excelente.
Acha que ele vai gostar?
Meu Deus! Vai adorar. Está brincando?
O que está fazendo?
Só tirando uma foto.
Você podia ser modelo, sabia?
É mesmo?
Pena que não seja sexy.
Eu consigo ser sexy!
Está bem, seja sexy.
Isso é muito sexy.
Por que não fica mais à vontade?
Venha cá.
Isso, sim, é sexy.
-Cecile? -O que é?
Sabe o que seria supersexy?
Se você tirasse toda a roupa.
Acho que não.
Desculpe, avancei o sinal.
É melhor eu ir para casa.
Vou ligar para a sua mãe, então.
Minha mãe? Não pode ligar para ela!
Ela não sabe que você está aqui?
Você estava de castigo, certo?
-Acho que vou ligar assim mesmo. -Não, por favor!
Por favor. Faço qualquer coisa, mas não ligue!
Eu só quero te dar um beijo.
Só um beijo?
Juro.
O que está fazendo?
Você prometeu que ia deixar.
Então por que. . .
Não quero beijar você aqui.
Quero beijar você. . . ali.
Promessa é dívida, Cecile.
Promessa é dívida.
Faz cosquinha.
Cecile, já levantou?
Vai se atrasar para. . .
Preciso de um abracinho.
Jesus Cristo! Onde você estava?
-Fazendo compras. -Apresse-se!
Precisa ver a Sra. Rosemond antes do brunch.
Ela é importante na escola.
Quero que você fique bem bonita. Agora, vá.
Boa tarde, madames.
Eu não sabia que você viria.
Eu não ia vir, mas não quis passar este dia lindo. . .
na cidade.
Tem razão.
Alguém quer jogar tênis?
Com licença.
Que grosseria.
Ela é muito estranha.
O que vou fazer?
Algum problema?
A Sra. Collins ligou.
Faltam voluntários no asilo de idosos.
Mas eu ia ao teatro hoje.
Isso é terrível.
Tive uma idéia. Por que vocês não me substituem?
-Eu adoraria. -Vocês dois são ótimos!
Obrigada.
É tanta gentileza sua!
Não consigo evitar.
Pare com isso!
Ele não é lindo? É, sim.
Acho maravilhoso quando jovens vêm nos ajudar.
A maioria dos pacientes não tem parentes perto.
É aqui. Sr. Gottlieb?
Visita para o senhor.
Não, não. Tenho alguém especial para você. Vamos.
Já contei da vez em que meu falecido marido. . .
-Sim, já contou, Sra. Sugarman. -Contei?
Depois que jogamos gamão.
Nós jogamos gamão?
-A senhora me venceu três vezes. -Venci?
Sim. E aí eu comi a sua filha.
Perdão?
Perguntei se quer jogar trilha.
Não, obrigada.
Entre.
Olá! Como vão as coisas aqui?
Nós jogamos gamão!
E eu venci três vezes!
-Eu venci, eu venci ! -Continua sendo impiedosa!
Não é maravilhoso?
Não falei que ela era especial?
Nossa! Foi tão divertido!
Que estranho. Eu realmente me senti bem.
A Sra. Sugarman é legal.
-Vamos lá. -O quê?
-A Sra. Sugarman é legal? -É, sim !
-Você deve me achar uma idiota. -Não acho.
Quer me fazer crer que se divertiu com ela?
Eu me diverti.
Jogamos três partidas de gamão.
Está bem, foi chato! Detesto ser filantrópico.
Tudo bem. Isso não faz você ser mau.
-Faz, sim. -Não faz.
Não consigo vencer você!
Não precisa vencer, Sebastian.
Sabe qual é o seu problema? Você se leva a sério demais.
-Não é verdade. -É, sim.
Tente relaxar.
Relaxei. Vamos mudar de assunto?
Certo.
O que está fazendo?
Pare! Está me distraindo.
Chega!
Pare com isso!
Está sorrindo?
Quer parar?
Tudo bem, pode rir. Prometo não contar a ninguém.
Quem é?
Kathryn.
-Você está bem? -Não.
Calma. Conte o que houve.
Algo terrível aconteceu ontem à noite.
Como assim?
Você não iria querer saber.
Cecile, precisa me contar.
Envolve o seu irmão.
Ele se aproveitou de mim.
Por que você não reagiu?
Não sei.
Deixe-me entender:
veio à nossa casa ontem à noite e ele a forçou a copular?
Não exatamente.
-Ele obrigou você a chupá-lo? -Não.
O quê, então?
Tirou minha calcinha e escreveu o alfabeto inteiro. . .
só que com a língua.
Ele caiu de boca em você?
É assim que chama isso?
E você gostou?
Não sei. Foi estranho.
No começo, tive nojo, mas depois achei legalzinho.
E, depois, comecei a sentir muito calor.
E aí, eu tremia. . .
E então foi esquisito.
Foi como uma explosão!
Só que boa.
Você teve um orgasmo.
Tive?
Está se tornando uma mulher. Fico orgulhosa.
Estou?
Ouça.
Agora que está no caminho certo, seria burrice parar.
Encare Sebastian como um professor. Deixe-o instruir você.
Mas eu não gosto dele.
Gosto de Ronald.
E daí? Não quer fazer Ronald feliz?
A prática leva à perfeição.
Aconselho-a a dormir com o maior número possível de pessoas.
Mas aí eu viraria uma piranha.
Não é?
Todos fazem isso.
É que ninguém fala a respeito.
É como uma sociedade secreta, então?
Essa é uma maneira de encarar.
Idiota!
Legal !
Sociedade secreta.
É normal ficar dolorida depois?
Na primeira vez, sim.
Vai passar.
Eu prefiro ficar por cima.
Cecile.
Isto é o que chamo de "momento de quietude".
É para que reflitamos sobre o que acabamos de fazer.
Desculpe.
Algum problema?
Você acha?
Sou eu?
Não, você esteve ótima.
É a tal da Annette.
Você a ama, não é?
Tudo bem.
Também não amo você.
Amo Ronald.
-Eu vou sair daqui. -Aonde você vai?
Tomar um banho.
-Quer companhia? -Não.
-Quer uma chupeta? -Boa noite, Cecile!
Puritano!
A quem está espionando?
É ela?
Por que está chorando?
O livro malvado está perturbando a menininha?
Cale a boca!
Que bicho te mordeu?
Nenhum.
Ela está te afetando, não?
Já que precisa saber, sim.
Não sei o que fazer.
Não agüento aquela pose de santa. . .
e me sinto totalmente atraído por ela.
Ela me fez rir.
Por isso está perdendo nossa aposta?
Não estou perdendo.
Só está demorando mais do que pensei.
Importa-se se eu experimentar meu novo carro?
Kathryn, a única coisa que vai experimentar será eu.
Agora, com licença, preciso trabalhar.
Lamento isso.
Eu também.
Sabe de uma coisa? Eu não lamento!
Achei que seríamos só amigos.
Não sei controlar isso.
Ou reprimir meus sentimentos, como você.
Pode dizer honestamente que não sente nada por mim?
Eu sinto alguma coisa por você, Sebastian.
Então, qual é o problema?
Você não tem marido! A menos que ele seja Jesus.
Isso não é justo!
Por que não ficamos juntos?
Quer saber mesmo?
Sim, quero saber!
Não confio em mim quando estou com você.
Entre.
Só vim me despedir.
Aonde vai?
Voltar para a cidade. Talvez viaje para o sul da França no fim do verão.
Não agüento mais esse seu jogo.
Que jogo?
Pare com isso!
Você esquenta e esfria de repente.
Está me deixando sem jeito.
Então é melhor você ir embora mesmo.
Que bom para você.
Não quero que vá embora zangado comigo.
Lamento, você não tem escolha.
É uma hipócrita, e eu não convivo com hipócritas.
Por que sou hipócrita?
Fala o tempo todo que quer esperar o amor!
Aqui está ele, bem na sua frente.
E você vai lhe dar as costas.
Acho que estamos ferrados.
Eu vou superar isso.
Mas você saberá pelo resto da vida. . .
que rejeitou o amor.
E isso a torna hipócrita.
Viva bem.
Espere.
Desculpe, não posso fazer isso.
Controle-se, seu frouxo!
Bom dia.
Então, como foi ontem à noite?
Com quem?
Sei como foi com Cecile. Ela só fala sobre isso.
Quer saber se a comi? A resposta é não.
Ela rejeitou você?
Exatamente o contrário.
O que deu errado?
Não sei.
Ela estava na cama. . .
pronta, mas eu estava. . .
Não me senti à vontade.
Teve a chance de trepar com ela, e não o fez?
Você é um babaca.
Está indo para o quarto dela? Não vai encontrá-la.
-Onde ela está? -Ainda não sabe?
Foi embora há meia hora.
Para onde foi?
Desculpou-se com sua tia e disse a ela. . .
que ia ficar com uns amigos.
Você estragou tudo, Sebastian.
A garota já caiu em si. E nunca mais vai querer vê-lo.
Besteira, besteira, besteira. Judy? Esse eu vou guardar.
-É Valmont. -E aí, cara?
Ela está com você?
-Onde ela está? -Não sei.
-Por que não a deixa em paz? -Onde ela está?
Está bem, calma.
Está na casa de uns amigos dos pais, os Michalak.
Pegou um trem na Penn Station, há uns 20 minutos.
-Obrigado. -Não há de quê.
Estou impressionada.
E eu estou apaixonado.
Só um minuto!
Entre!
Vim em má hora?
De certo modo.
Bem, obviamente, queria que eu flagrasse essa aventura. . .
senão, não teria me mandado entrar.
Quem está lhe dando tanto prazer?
Onde ele poderia estar?
Oi.
São todos loucos nesta casa.
Ligue para mim !
Não é só você quem se diverte.
Imagino que tenha vindo acertar a nossa aposta.
Algum outro dia.
Como é?
Não estou a fim.
Eu quero trepar!
E eu não quero!
Boa tarde, Kathryn.
Legal.
Também amo você.
"Também amo você"?
Meu Deus. Você está completamente dominado.
Pare!
O que aconteceu conosco?
Nada mudou.
Mudou, sim.
Está apaixonado por ela e não me ama mais.
Ora, Kathryn, foi só uma aposta.
Isso é ridículo.
Ridículo, meu caro irmão, é você.
Olhe-se no espelho. Veja ao que se reduziu.
Já pensou como vai ser quando as aulas começarem?
Estará namorando a garota da revista. . .
que também é a filha do novo diretor.
Vai mostrar o campus aos calouros com ela.
Espere aí.
O pai dela não conhece o seu passado, certo?
Duvido de que deixará a princesinha com você.
É decepcionante ver que o manifesto de Annette era falso.
Sou presidente do corpo discente. Meu dever é contar ao pai dela.
Largue o telefone.
Só vai levar um instante.
Em que situação você está.
Não ligo para o que diz.
Na verdade, eu ia mesmo contar tudo a ela hoje à tarde.
Tem razão. Eu esqueci.
Você está tão apaixonado.
Acha mesmo que ela. . .
mudou da água pro vinho em poucos dias?
Saiba de uma coisa:
as pessoas não mudam da noite para o dia!
Nós somos iguais. Pelo menos, tenho coragem de admitir.
Você ia virar uma lenda da escola.
Agora virará uma piada.
Estou disposto a correr o risco.
Não faça isso, Sebastian.
Além de arruinar sua reputação. . .
você destruirá a dela.
Este é o meu quarto.
Será que conseguimos fazer em silêncio?
Preciso contar uma coisa.
Conte-me.
Não posso continuar com isto.
Sei. Nem eu.
O que foi?
A culpa não é sua. É minha.
Eu sempre estrago tudo.
O que está dizendo?
Pensei que amava você, mas era só uma mentira.
Queria que desse certo, mas infelizmente não sinto nada.
Por que está fazendo isso?
Só queria saber como você era na cama.
Não está falando sério.
Você não sabe nada!
Nem me conhece!
Na verdade, eu já amo alguém.
Você nem se compara a ela.
Não acredito no que diz.
Não sei como deixar isso mais claro.
Você não é nada para mim !
Você foi só. . .
Foi só uma conquista.
Você é tão covarde. Olhe, está tremendo.
Foi isso que veio me dizer?
Lamento, estou completamente. . .
Está completamente louco!
Saia daqui.
Saia daqui !
Não me toque!
Não me toque, Sebastian !
Vá embora.
Nossa.
Um tanto melodramático, não acha?
Achei que ia querer saber o que houve com Annette.
Acabou.
É mesmo?
Você tinha razão.
Não consigo mudar.
Você e eu somos iguais.
Acho que deveríamos comemorar.
Eu adoraria. . .
mas, infelizmente, estou esperando alguém.
Quem? Ronald?
Não que isso seja da sua conta, mas é ele.
De Ronald.
Ainda não tive oportunidade de ler, mas. . .
tenho certeza de que deve dizer:
"Blá, blá, blá, você é importante.
Espero que continuemos amigos, e por aí vai."
Esperava essa sua encenação, e tomei a liberdade de marcar. . .
um encontro de Ronald com Cecile.
Você tem razão.
Os caras trocam mesmo você pelas bobinhas.
Bom trabalho.
Obrigado.
Agora. . .
onde estávamos?
Ah, sim.
A comemoração.
A que devemos brindar?
Ao meu triunfo.
Eu não brindaria a isso, mas você manda.
Ao seu triunfo sobre Annette.
Qual é a graça?
Seu tonto.
Meu triunfo não é sobre ela.
É sobre você.
Como é que é?
Você realmente a amava.
E ainda a ama.
Mas me diverti fazendo com que se envergonhasse disso.
Você desistiu da primeira pessoa que amou de verdade. . .
porque eu ameacei a sua reputação.
Não entende?
Você é só um brinquedo, Sebastian.
Um brinquedinho com o qual gosto de brincar.
E agora estragou tudo com ela.
Acho isso a coisa mais triste que já ouvi.
Saúde.
Que gostoso.
Imagino que tenha vindo acertar a nossa aposta.
Mas, infelizmente, eu não trepo com fracassados.
Adeus, Sebastian.
Preciso muito falar com ela.
Eu já disse, ela nâo está.
Pode avisar que eu liguei?
Claro que vou avisar.
-Posso ajudar? -Preciso falar com Annette.
Ela não está. Olhe, estou com uns convidados. . .
Já falei que ela não está!
-Poderia lhe entregar isto? -Eu entrego.
É muito importante.
Eu entendi. Boa noite.
Sinto muito por isso.
Nunca sei quem vai aparecer aqui.
Querida Annette, nâo sei o que eu poderia dizer...
para reparar os danos que causei.
A verdade é que só fui feliz enquanto estive com você.
Minha vida toda foi uma piada.
Eu me orgulhava por rir das desgraças aIheias.
O tiro finalmente saiu pela culatra.
Consegui magoar a primeira pessoa que amei.
Estou enviando o meu bem mais precioso:
o meu diário.
Durante muito tempo, eu o considerei o meu troféu.
Uma coIeçâo de minhas conquistas.
Se quiser mesmo saber a verdade, Ieia-o.
Chega de mentiras.
COCAINÔMANA PROMÍSCUA ENGANADORA
A Aposta
Por favor, dê-me outra chance.
Sou um lixo sem você.
-Alô? -RonaId?
-É a Kathryn. -O que foi?
Está tudo bem?
É o Sebastian. Ele está louco.
-Como assim? -Ele me bateu e saiu correndo.
Estou com medo de ficar sozinha. Ronald, preciso muito de você.
Está bem, acalme-se.
Nâo é só isso. É sobre Cecile.
Fique aí. Estou indo.
Desgraçado!
Valmont.
-Ronald. -Precisamos ter uma conversinha.
Pode ser depois? Tive uma noite péssima.
O que deu em você?
Como ousa bater em Kathryn?
-Nossa, ela te envolveu também. -Ela me contou tudo.
Você não sabe do que está falando.
Ela disse que você trepou com Cecile.
É verdade, não é?
-Ronald, sinto muito. . . -Babaca!
Sebastian !
Pare!
Droga!
Eu te amo, Annette.
Também te amo.
Resista.
Como o novo diretor em Manchester. . .
entristece-me começar o ano letivo. . .
em um clima tão fúnebre.
Não sabia que havia gente aqui.
Desculpe.
-Sou Annette Hargrove. -Kathryn Merteuil.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Seu pai é o novo diretor, não?
Isso mesmo.
Lamento o que houve com seu irmão.
Você está bem?
Vou ficar bem.
Você conhecia Sebastian?
Pode-se dizer que sim.
Foi uma tragédia, não?
Foi, sim.
Vou deixar você sozinha.
Tudo bem mesmo? Se precisar de uma amiga, estou aqui.
Que bom.
Sei que vai achar banal, mas quando acho que não vou agüentar. . .
eu recorro a Jesus.
Obrigada.
Certo. Vejo você no campus.
Esperarei ansiosamente.
Esquisita.
Lá vamos nós.
Toda nuvem, por mais escura. . .
tem o brilho do sol por trás.
Às vezes, é difícil vê-lo, mas. . .
devemos aprender com isso é que precisamos ser autênticos. . .
e resistir às tentações.
Como presidente do corpo discente, tento dar o exemplo.
Infelizmente, a única pessoa que não pude ajudar a tempo. . .
foi meu meio-irmão, Sebastian.
Sei que ele está nos vendo agora. . .
Sei que ele está nos vendo agora e quer que eu diga. . .
E quer que eu diga: "Kathryn. . ."
E quer que eu diga: "Kathryn, sinto muito."
O que está acontecendo? Não têm um pingo de respeito?
SEGUNDAS INTENÇÕES
O DIÁRIO DE SEBASTIAN VALMONT
EU SOU UMA PIRANHA!