211 em andamento. Union Trust Bank, 275 Avenue Avenue.
Tiros disparados, tiros disparados, todas as unidades, código três.
LAPD! Larguem suas armas!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Tiros disparados.
Todos os policiais nas proximidades precisam de ajuda.
Todas as unidades, 211 no Union Trust Bank, Valley Avenue, código dez.
Policial, quinze ...
Repita, estamos sob fogo! Policiais precisam de ajuda!
O veículo suspeito é um Ford verde!
Placa "2-1- Ana - Bola"!
Confirme Quinze ...
Tenho um policial no Union Trust Bank ...
Veículo suspeito fugindo para o norte na Valley Avenue!
Tiros disparados e um policial morto.
Entendido.
Veículo em trânsito, alerta.
Policial Ferido.
Quinze, pode confirmar?
Cinqüenta e dois respondendo.
Dezessete respondendo.
Avise o xerife do condado ...
Recebido, código três.
Por favor, evacuar, desligo.
DELEGACIA OLIMPIC DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES
20-L-14, Mandel em serviço, por favor, registre.
Recebido, 14.
Ei, sargento, alguém aí viu o novato?
O nome é Holland, acabou de ser transferido.
Negativo, 14. Informo que foi visto pela última vez vomitando.
Oi, alguém aqui chamado Holland?
Nick Holland.
Quem, eu?
Depende. Você é Nick Holland?
Sim, senhor. Nick Holland, sou eu.
Então, sim, estou falando com você.
Você é meu agente treinador?
Eu não sou seu maldito criado, querido.
Se aproxime, enfie seu rabo aqui neste carro
para sua missão de patrulha.
Carregue a loja, faça logon, abasteça, verifique se há danos no TC.
Algo faz sentido para você?
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
Pensei que deveria vir pra cá.
Estou, literalmente, me sentindo mais velho só em ouvir essa merda.
Você vai entrar ou ficar correndo ao lado do carro a noite toda?
Okay, certo. Desculpe.
Mochila de trabalho vai no porta-malas, gênio.
Merda.
Ei.
O porta-malas não vai fechar sozinho.
Desculpe, sabe, primeira noite, certo?
Além disso, esse uniforme não ... Não veste bem.
Ray Mandel.
Nick Holland.
Está se sentindo bem?
- Sim. - Sim?
Sim, como assim?
O oficial de plantão disse que você vomitou o almoço na cabeça dele.
Ah, não se preocupe, tenho certeza que vão postar na internet
até o final do turno.
Você deve ter ganhado um novo apelido.
Isso acontece quando fico nervoso. Só não quero estragar tudo, senhor.
Ei, não se preocupe.
Eles brincam com todos os novatos.
Um conselho, a propósito,
Se alguém lhe oferecer algo para beber,
jogue fora.
E seu colete, está usando?
Sim, eles nos deram na reuniao.
Como todas as unidades ou algo assim. Hollenbeck, certo?
Banco em El Sereno, sim, eu soube.
Show de dois homens.
Eles tinham AR15, bombas Benelli, carregadores de grande capacidade,
a porra toda.
Eles estavam na frequencia da polícia o tempo todo.
Foi uma emboscada perfeita.
Uau.
Certo?
Eu acho que esse é o problema, certo?
Qual é o problema?
Esse, isso.
Sabe, você rola um 211, um banco, uma loja de bebidas,
pode ser qualquer merda de lugar, qualquer lugar.
Que chegue vivo em casa ou não.
Você deixa rolar.
Deixa rolar. Seus 38 segundos no trabalho ensinaram isso?
Meu pai.
Enfim, aquela broca enfiando em sua cabeça
em seu primeiro dia na academia.
O que é isso, Elysian Park?
Centro Cívico.
Sim, 28 semanas.
Eu tive lá três anos antes.
Destacamento municipal, OPD.
Uma coisa que você precisa se lembrar, cara.
Você está em patrulha, há o mundo dentro
deste carro de polícia, e todo o resto fora dele.
Entendeu?
A única coisa que mantém você longe do que está lá fora
é um monte de pedaços finos de metal e vidro.
Tem que respeitar isso.
Seu equipamento também. Isto é, sempre respeite seu equipamento.
Diga!
Você quer que eu diga isso em voz alta?
Estou falando sério, cara. Vamos fazer uma verificação do veículo,
verificar suas baterias, seu colete, todo o seu equipamento,
sua arma. O que eles deram para vocês?
Sig 226, 16 tiros,
obtive esses novos pontos de carbono em V na coroa.
Posso ver?
Claro, sim.
Que porra você está fazendo?
Ninguém lhe ensinou a manusear armas de fogo?
Ponha a merda de lado.
Jesus.
E mantenha isso limpo, Ok?
Se tiver que sacar, Deus não permita,
você não quer que falhe porque emperrou
o gatilho e não limpou o resíduo,
que, acredite, porra, acontece.
Diga!
Sempre respeite seu equipamento.
Bom novato.
Agora podemos sair da garagem.
Esta é a América, filho da puta.
Ei, o que está acontecendo? Deixe-me sair, puto!
Fique atento esta noite, vai ser uma guerra.
É por isso que eles nos pagam muito dinheiro, certo?
Ei, senhor. Nick Holland.
O que você é? Meu maldito barman?
O quê?
Então, por quê eu me importaria em saber o seu nome, porra?
Nossa.
Todo o departamento está em alerta e eles lhe botam
nessa porra de treinamento?
Jesus Cristo, cale a boca.
Foda-se!
Ei, aquela coisa que você queria que eu investigasse,
Tenho que falar com você mais tarde. Tudo bem?
A propósito, VanZandt está à espreita hoje à noite na sua zona.
Meu cara favorito.
Ei, só estou falando.
Deixe-me fazê-lo ficar atordoado e confuso até a prisão
e eu vou lhe ver depois, tudo bem? Fique seguro.
Nick Holland.
Sr. Nick, esse é seu pai?
Sargento de Hollenbeck agora, certo?
Costumava ser, sim.
Eles o promoveram para o andar de cima, está fora de Compstat agora.
Tenente nomeado.
Hmm, grandes malditos figurões.
Você entra em uma sala,
seu nome vem em dois passos à sua frente.
Sim, policiais têm opiniões. Eles não têm vergonha deles.
Então, isso não lhe incomoda, Nick?
O que você estava dizendo, de rolar e se arriscar?
Se eu responder errado, senhor, será verificado em algum lugar
e acabar no meu arquivo de treinamento ou algo assim?
Você está pensando demais nisso, garoto.
10-37 cruzamento da 8ª ...
Eu sei que, quando fico nervoso, eu falo.
E vomita.
Qualquer unidade disponível, código dois.
Sim, entendido, Olímpic, 14 a caminho.
Eu só quero saber.
Não sei, acho que se isso me incomodasse,
Eu deveria estar vendendo sapatos ou algo assim, sabia?
Ei, dê a si mesmo 20 anos, e poderá se sentir diferente.
10-37, isso é um ..
Veículo suspeito.
Certo, eu achei que era 10-97.
Fuga da prisão?
Sim, eu achei.
O que seria o contrário.
Não usei muito esses códigos nos meus últimos destacamentos, só isso.
Logo você estará até sonhando com eles.
Quando puder dormir de alguma forma.
Jesus, espere aí.
Jesus, que porra foi essa?
Alguém jogou essa merda em nós?
Ei! Garoto!
Porra.
20-L-14. Em perseguição, suspeito a pé.
Esquina da Crenshaw e Vermont.
14, precisa de ajuda?
Negativo.
Você está bem? Está se sentindo bem?
Você não vai vomitar de novo, não é?
Vá.
Tudo bem, eu vou pegar esse cara.
Mãos! Mostre-me suas mãos!
Seu pequeno pedaço de merda.
Você jogou isso no carro da polícia?
Eu não joguei essa merda, cara, foda-se.
Você liga uma TV e acha que pode nos atacar
em nossa noite de plantão policial, idiota?
Para trás. Me dê suas mãos.
Onde diabos iria conseguir um tijolo?
20-L-14, 504 preso.
Olhe para isso.
Você está fora há dois minutos, e já pegou seu primeiro deliquente.
Merda.
504 Preso 21:27 Horas
Isso termina quando você pegar dois DP, Ok?
28 dias cada. Então, eles mandam você para outra pessoa.
Olha, algo que você nunca fez antes,
Vou fazer primeiro, depois você, Ok?
Assim, primeira batida policial, primeiro relatório,
primeira entrevista de campo, preste atenção, observe o que eu faço.
Ok.
E não estrague nada.
Você pode ferrar só uma vez.
Foda-se na segunda vez e você volta para Oakland.
A maior parte do que lidamos aqui é bem simples.
Bêbado em público, reclamações, merda de qualidade de vida
mas, também tem muitas coisas que não se pode prever,
o que significa que deve ficar alerta.
Sempre esteja pensando taticamente, Ok?
Porque tudo que você faz e todo lugar que vai
é um perigo em potencial.
Olímpic é o que chamamos de divisão pesada.
Não é o 77º lugar onde todo mundo usa um mandado
mas que podemos compartilhar.
20-L-14, por favor confirme veículo suspeito.
Temos várias unidades nas proximidades, se necessário.
Ok, 14 a caminho.
Não se preocupe pelo amor de Cristo.
Somos nós aqui?
Sim.
Western Bureau.
Zona de patrulha básica é tudo, do Pico a Quinta.
De Koreatown até Boyle Heights.
Então, quer construir uma rotina, Ok?
Você patrulha à noite, descobre quem tem negócios,
quem está fora e quem não está.
Seja curioso. Se alguém parece culpado, você vigia.
Se parecem inocentes, observe mais de perto.
O que você acha que parece suspeito para você?
Assim como o Elysian Park, Ok?
Você sai, fica atrás da porta,
se estiver tudo limpo, você sai.
Eu fico à esquerda, tudo bem?
Sim, eu sei o que fazer.
Limpo.
Ok, limpo.
Filho da puta.
O quê?
É uma hora de relatórios ali.
Destruição de propriedade, incêndio,
Relatório sobre o responsável, outro para o seguro.
20-L-14, vou precisar de uma unidade de bombeiros e um reboque ...
Ei, está tudo bem?
Entendido, 14.
Sim, sim.
Não querida, eu sei.
Eu vou, Ok?
Tudo bem, eu também te amo, tchau.
Você está pronto?
Sim.
Precisa de mais tempo?
Não, não, estou bem.
Por quê você não pega o extintor de incêndio e alguns sinalisadores?
Ok, eu pego.
Aqui está.
Ela está checando você?
Sim, é a primeira noite, sabe, ela se preocupa.
Mesmo?
Essa é esposa ou namorada?
Esposa. Dois anos.
É otimista de sua parte.
Crianças?
Tenho uma a caminho, deve chegar em duas semanas.
Como assim, otimista?
Você é o segundo policial que me diz isso.
Ah, é coisa de números, garoto. A matemática é brutal.
Merda.
O quê?
Filho da puta.
Tem alguém aí.
Eles deixam você fazer isso?
O quê? Isto?
Sim. Em propriedade do governo, certo?
Foda-se isso.
Um homem em patrulha, precisa de algo.
Café, cigarro, o que seja.
Mantém-no afiado. Mantém seu sangue bombeando.
Guarde minhas palavras, a próxima coisa que eles dirão:
sem café quando fardado.
Não confio em um homem sem vícios.
Meu velho costumava dizer que "maus hábitos
eram as únicas coisas que mantinham homens sadios
de sairem do fundo do poço".
Sabe? Como não alimentar a besta,
ele acaba em uma torre com uma AR15 ou algo parecido.
Esse é o seu primeiro?
Meu o quê?
Primeiro DOA. Primeiro cadáver no trabalho.
Sim.
Jeito ruim de quebrar sua virgindade, Jesus.
20-L-14 Homicídio está na área? 14, por favor, informe.
Eles falam assim a noite toda?
A noite toda, todas as noites.
É como morar perto do aeroporto, sabe,
depois de um tempo você nem percebe.
Dê a ela um 10-8, sim?
10-8?
Número do carro e o código 10.
Certo. 20-L-14, 10-8, de volta ao serviço.
Entendido, 14.
Minha primeira tarefa, eu estava em um veículo
fora de Hollywood Norte.
Não era incomum fazer 15, 20 prisões por noite.
Se víamos essas fatalidades no trânsito? Jesus.
Pense nisso, certo?
Você é apenas um cara. Você tem uma vida.
Você tem amigos, família, emprego.
Um bêbado, algum idiota dopado vem caminhando
no meio, em um piscar de olhos,
tudo se vai, apagado.
A única coisa que importava a vida toda
foi o momento em que a frente daquele carro se abriu
e lhe engoliu inteiro.
Então, o que está dizendo, vida, tudo o que fazemos,
nada dessa merda significa alguma coisa?
Ei, a vida continua, certo?
As pessoas acham que quando morrem, deixam para trás algum buraco
no universo ou algo assim. Isso é besteira.
A vida continua, cara.
O mundo continua girando sem você.
Essa é uma maneira sombria de encarar o mundo, cara.
O mundo estava escuro quando nasci.
Eu vejo do jeito que está.
Então, há quanto tempo você é FTO?
Cerca de duas horas.
O quê?
Sério?
Eu sou seu primeiro estagiário?
Ei, eu fiz patrulha 25 anos.
Primeiros oito em North Hollywood, sete anos Rampart,
últimos 10 no que chamam de Olímpic.
Então, por quê mudou?
A decisão não foi minha.
Uau, tudo bem.
Espere, então o que você fez? Estragou tudo ou algo parecido?
É complicado.
O que significa?
Significa que é fodidamente complicado.
Como qualquer outra coisa nesse trabalho.
2-11 em andamento, 446 Hamilton.
Lower Canyon ao norte de Kittredge.
Tiros disparados, tiros disparados. Policiais precisam de apoio.
Estejam cientes de suspeitos e descrição bate com veículo roubado
do policial envolvido no tiroteio do Union Trust Bank.
- Quaisquer unidades nas proximidades. - Ei, calma.
Código três.
Não está em nossa zona.
Parece que estão seguindo em direção a La Cienega.
Sim, esses caras estão procurando alvos.
Qualquer um policial.
Esses caras são homens mortos.
Nada a perder.
502 EM ANDAMENTO 23:42 Horas
Acenda sua lanterna nesta janela traseira aqui.
Um inferno de mal estacionado.
Jesus.
Senhorita.
Motorista.
Você quer desligar a música?
Fora.
Desligue a ignição senhora.
Por que você não pega a chave e joga no painel?
Você percebe que estacionou no meio-fio, senhora?
Ah ...
Você está machucada?
Não, não, não...
Só tirando uma soneca?
Eu, sim, eu estava re ...
Senhorita, você bebeu alguma coisa hoje à noite?
Não, o quê?
Não, só estou tentando ...
Meu apartamento está lá atrás.
Saia do carro, por favor.
- Por quê? -Motorista.
Não, eu disse que não estava bebendo.
Saia do veículo.
Eu disse especificamente ... Vamos.
Por quê? Por quê!
Destrave a porta.
Bem.
Porra.
Venha para fora.
Sim, senhor.
Estou saindo.
Obrigada.
- Eu só estava indo para ... - Calma.
Acalme-se, acalme-se.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Não, você não entende. - Venha cá.
Eu ... aqui está o meu problema. Aqui está o meu problema.
Sim, qual é o seu problema?
Veja se você consegue pegar a identificação dela para mim, sim?
Estou passando por um divórcio.
Não é o meu divórcio,
meu namorado está se divorciando.
- Ele disse: - Ei, Ray?
Que o advogado dele disse que não podemos ...
Veja isso.
Ei, isso é meu. Meu pai me deu isso.
Whoa, whoa. Aonde você vai?
Lá vai você, ande para frente.
Estou bem.
Obrigada.
Vou bem, obrigada.
Você tem permissão para transportar isso, senhora?
- O quê, permissão ... o quê? - Sim, acho que não.
Senhorita.
Senhorita, o quê?
Quanto você bebeu esta noite?
Porra de nada.
Continuo lhe dizendo, porra de Jesus Cristo.
Estou bem.
Talvez, eu tenha tomado uma bebida.
Não! Não!
Pare com isso! Pare com isso!! Socorro!! Socorro!!
Agarrou os pés dela?
- Senhora, pare de resistir! - Por quê está fazendo isso?
Foda-se! Foda-se!
Deus, droga.
- Ei! - Foda-se!
Não me chute, porra. Ei!
Você está cometendo uma contravenção.
Se continuar, vai ser um crime, me entende?
Foda-se!
Acalme-se!
- Não, não! - Jesus Cristo, ela é forte.
Foda-se!
Nunca subestime as garotas privilegiadas do Valley..
Tudo isso é yoga.
Mantém elas em forma.
Eu vou processar todos vocês.
Você não me conhece, porra!
20-L-14, vou precisar de um guincho na 502.
Sexta com a Ardmore.
Entendido, 14. 11-85 a caminho.
Por favor, por favor! Por favor, deixe-me ir para casa!
Foda-se!
Não ria, porra, seu porco.
Ei, você teve sua chance, está bem? Cale a boca.
Foda-se!
Você não pode fazer isso comigo.
Eu sou da porra de Newport Beach!
Por favor!
Puta merda!
Sim, deixe-me saber se isso resolve para você.
Eu vou foder com vocês.
Juro por Deus, vou foder vocês dois.
Eu vou chupar seus paus agora.
Eu juro.
Porra!
Deus.
Não, não, não.
Não, porra.
Oh, meu Deus.
Meu Deus, é muito ruim.
Não posso ...
Quer um cachorro-quente?
Eu vou vomitar.
Então, tem uma foto?
De quê?
Sua esposa.
Ah sim, eu tenho.
Aí está ela.
Huh, bonita.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Desde que éramos crianças.
Colegial.
Você confia nela?
Ei, estou falando sério, cara. Você confia nela?
Que tipo de pergunta é essa?
É legítima.
Eu casei com ela, não casei?
O que é engraçado?
Ei, só porque você ama alguém
não significa automaticamente que pode confiar nelas.
Eu amei garotas em que não confiaria mais
do que eu posso descartá-las.
Eu posso confiar nela.
Sim? Ela continua mandando mensagens para você,
Como você sabe que ela não tem outro cara?
E quer se garantir que você não vai entrar em casa muito cedo?
Ei cara, foda-se. É da minha esposa que você está falando.
E daí? Você acha que isso significa que pode baixar a guarda?
Você acha que esse anel que está no dedo dela
de repente, cria um campo de força ao seu redor
e de repente ela fica protegida do pau de outro?
Quer parar de falar da minha esposa?
Só estou dizendo que vocês se conhecem desde o colegial.
Você não acha que ela não é um pouco curiosa
pelo sabor de outro cara?
Você não sabe, não?
Ninguém conhece ninguém, não é assim?
Você tem uma maneira fodida de ver as coisas, cara.
A única pessoa que você realmente conhece é você mesmo.
Ocorreu um assalto a mão armada
próximo ao cruzamento da West 11th e South Alvarado Street.
Suspeito é um homem hispânico, 1 metro e setenta, porte médio,
blusa branca, calça de moletom azul.
Visto pela última vez em direção ao norte, seguindo a pé a rua Alvarado.
Vá em frente, somos nós.
14 respondendo.
Tudo bem, estamos agora na Westlake,
podemos cortar na Olympic, tentar abordá-lo.
A Central informou onde foi o local,
para onde ele estava indo, certo?
A idéia é que você deseja prendê-lo. Ok?
Nós respondemos a uma ronda quente como esta,
Quer apagar as luzes?
Quando vermos esse cara, pegamos ele ao céu aberto,
você está pronto, Ok?
Hum-hum.
E observe as mãos dele, estou falando sério.
Você olhe a porra das mãos dele.
Esse cara chega, faz alguma gracinha ...
Suas mãos, entendi.
Ray.
Ray, Ray, Ray!
- Aqui vamos nós. - LAPD! Pare!
Deite no chão!
20-L-14 perseguição a pé, Southbound ...
LAPD, pare!
Deite no chão!
Ei!
Deite no chão, porra! Afaste as pernas, agora!
Ei ei!
Não me morda, porra!
Ei! Ei!
Jesus Cristo.
Ah, Cristo ...
Torci meu joelho ao sair da porra do carro.
Você tem mais? Tem mais aí dentro?
Você jogou tudo fora?
Eu vou revistar você.
Você fala inglês?
Foda-se!
Você está bem? Ele lhe pegou?
Porra, bateu o cotovelo dele
quando eu o segurei no chão. Me deixou tonto por um segundo.
O que temos aqui?
Vou olhar nos seus bolsos,
tem alguma coisa aí dentro que pode me furar?
Canivete, agulhas, ou algo parecido?
Você tem luvas, enfie as mãos
veja o que mais ele tem.
Foda-se! Foda-se, cabron.
Você me ouviu, filho da puta?
Foda-se!
Ele disse "foda-se". Sabe, caso não o tenha ouvido.
10-70 PRESO 01:18 Horas
Tudo bem, obrigado.
Acho que não conseguiria, cara.
O quê?
25 anos de polícia.
Sem ofensa, acho que eu não conseguiria.
A mesma coisa, noite após noite.
Mesmo volante, mesmo painel, mesma coisa fora da janela,
mesma patrulha maldita, todas as noites.
Ei, ei, cara.
Você está brincando comigo, eu amo isso.
Este carro faz parte de mim.
Nos últimos 25 anos, passei um terço da minha vida em um desses.
Qualquer coisa que eu faça,
qualquer merda ruim que tenha acontecido fora deste carro
desaparece no segundo em que fecho a porta.
Só acho que não é pra mim, sabe?
Acho que é tempo demais dirigindo isso,
Eu vou me mudar para o centro.
Unidade TAC.
Certo?
Sim, como você soube?
Porque você tem 29 anos.
Artilharia pesada, armadura,
e essas coisas super legais de capus que eles usam ...
A coisa toda lhe dá status.
Eu só quero fazer meu nome, só isso.
Certo.
E você imagina que em um ninho de atirador
com uma calibre .50 cheia de munição é a maneira de fazer isso, certo?
Eu não sei, talvez.
Seu velho teve uma influência infernal.
14, na escuta?
Eu também tenho dois irmãos no trabalho.
Um é policial em West Valley,
o outro é um investigador
no escritório da D.A. em Sacramento.
Alguém me perguntou uma vez, está no sangue?
Respondi que estávamos todos muito fodidos para ser outra coisa.
Ei, eles devem colocar isso em um cartaz de recrutamento.
Ray é o Don. Vá para o canal oito para mim.
Sim, Don, prossiga.
Fiz a verificação da condição que você pediu da esposa de Jim Peters.
Está mau, cara.
Ela voltou a essa merda novamente.
Entrou e saiu de algum tipo de programa.
Parece que o Estado ia levar a criança,
então, ela a deixou com alguém com quem trabalhava.
A garota desapareceu.
Ninguém a vê há pelo menos um mês.
Ray, você está aí?
Sim.
Faça-me um favor, Don.
Consiga um policial e vá pegar a mãe
e me avise quando eles a pegarem.
Pode contar, cara.
Sobre o que era tudo isso?
Nada.
Por quê ele falou fora do canal aberto?
Quando você precisar saber alguma coisa, eu lhe digo.
Tudo bem?
Ali está ele.
Vi você aqui,
não sabia que estava de volta às ruas.
Jack.
Ray Mandel. De volta ao trabalho.
LA pode dormir tranquila, certo?
É o Stroke?
Como está, Ray?
Vocês estão se masturbando aí dentro ou o quê?
Sim, olha isso.
Eles lhe colocaram para treinamento hoje à noite?
O que há, seu novatinho?
Ei, não fique olhando para mim, novato!
Olhos no painel.
Sua putinha.
Estou brincando com você, garoto. Caramba!
Novato não aguenta uma piada?
Qual o seu nome?
É Nick.
Desculpe, desculpe. Qual o seu nome?
Nick.
Eu não consigo lhe ouvir!
Ei.
Vocês ouviram falar dessa merda de Hollenbeck e Kittredge?
- Sim. - Hã?
Woo!
Os garotos são sérios.
Eu daria a minha vida, porra, como
esses filhos da mãe acabam no Olimpic.
Meu pau fica duro só de pensar nisso.
Me dê uma.
Ei, júnior, Ray contou o que aconteceu com ele?
Por quê ele terminou em uma mesa por dois meses?
Está tudo bem.
Não, ele não contou.
Boa história.
Você conhece a loja Gas 'n Sip que fica no terceiro quarteirão da West?
Vamos lá, Jack.
Ray e Jim Peters entram e veem três viciados lá dentro, zoando.
O caralho do Peters, cara, começa a atirar.
Nem se identifica, começa a atirar.
Porra, perde tudo.
E não me interpretem mal, eu amava Peters,
mas, até você tem que admitir, ele estava nervoso como a merda.
Então, os viciados devolvem o fogo e Ray atira nos dois,
os abate.
Um deles escapa por trás
mas, ele está com uma espingarda.
Certo. A coisa dispara ...
Praticamente, arranca a maldita cabeça de Peters.
Você podia ver dele ... você podia ver os miolos dele.
Foi grotesco.
Enfim, o que fugiu escapole por trás
para longe de Ray, certo?
Ele de alguma maneira consegue cair fora dali.
Sangrando por todos os lugares e merda.
Bem, aí vem o viciado.
Sim, aquele que saiu por trás.
Ele lembra que sua carona pode sair dali,
chega, Ray o enfrenta e bum.
Fim da maldita história de Deus.
Jesus.
Fica melhor toda vez que você conta, Jack.
Sim, toque aí.
Ei, você vê essa merda?
Hã?
Pegamos um pequeno viciado na semana passada, certo?
O filho da puta resistiu.
Você pode acreditar nessa merda?
Um metro e oitenta e cinco quilos,
porra, me arranhou, tirou sangue.
Todo tipo de merda horrível que eu poderia ter pego.
Porra de Tuberculose, porra de AIDS.
Ele tinha isso?
Não.
Mas, esse não é o ponto, porra.
O ponto é que ele não devia fazer isso e eu poderia pegá-lo.
O filho da puta foi liberado ontem à noite.
Estamos aqui procurando por ele.
Vou pegar esse pequeno merda até o fim da minha vida.
Não posso ... Mal posso esperar.
Vou arrancar os dentes dele, prendê-lo,
ele vai ter toda a escória esperando por ele
para foder sua bunda de bicha.
Não se esqueça.
O quê?
Que porra é essa?
Vou fazer um pouco de meu trabalho
com essa beleza esta noite também, sabe?
Mm-hm, merda louca, cara.
As cartas estão na mesa hoje à noite.
Por ter escapado da prisão.
Jack. Vamos lá, cara.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Eu acho que é uma ótima ideia, Ray.
Na verdade, estou com todo energia
como um filho da puta o dia todo.
3 quilos, 10 pacotes, 10 munições, energia limpa,
sem peso, banco de reservas, assim como os jogadores profissionais de futebol.
Um cara lá me colocou em um maldito programa.
E olha isso.
Olhe para essa merda.
Cama de bronzeamento, cera no corpo inteiro, as mulheres adoram essa merda
e eu tenho cinco no meu curral, cinco noites por semana
e elas adoram, e fodem como putas.
Porra, sou um pedaço de ferro esculpido.
Ei, novato, sabia que esse cara esteve no Afeganistão, certo?
Ah, não comece com isso.
Não cara, esse cara, quatro anos.
Cavalaria blindada.
Essa merda não é brincadeira.
Sim, sim, eu aposto.
Não é diferente disso, realmente.
Quero dizer, talvez em ação, sabe?
Mas, você está aqui andando por essas ruas, essas noites?
É como Kandahar, fodendo Ghazni.
Estou lhe dizendo, cara, é uma guerra aqui fora.
É um barril de pólvora
e o pavio está queimando.
Ssss.
Vai ser uma zona de batalha completa.
Botar tanques nas ruas pois a coisa vai explodir.
Seremos nós contra eles.
Vai ser lindo pra caralho.
A propósito, eu estou na sua zona de patrulha hoje à noite.
Então, pensei em lhe avisar.
Ray.
Novato.
Ei, novato!
Tente manter seu pau seco.
Jesus Cristo, esse cara era de verdade?
Aquele era Jack VanZandt.
Todo ano ele fica desse jeito.
Ele é louco por velocidade.
Também está muito excitado.
Essa é uma má combinação.
Alguns caras acham que devemos trabalhar em grupo
exatamente porque ele vai se ferrar.
20-L-14 ...
Estou pensando, cara.
Por favor, vá para 226 Elmhurst para uma notificação.
Você está brincando comigo? E a homicídio?
Negativo 14, detetives ainda em cena.
Merda.
Ele era da região.
Quem?
Aquele pedaço de carne queimada em South Vermont.
O cara no carro.
14, por favor, confirme.
14 a caminho.
Sim, eu esperava que ele morasse em algum lugar fora da nossa zona.
Por quê isso?
Porque agora, vamos notificar seus parentes mais próximos.
Me desculpe, senhora.
Vamos dar o fora daqui.
Ei, é o que VanZandt disse sobre
a coisa da loja de conveniência é verdade?
Do jeito que aconteceu, quero dizer.
Eu não sei.
Um pouco.
Eu derrubei os dois caras na loja
mas, eu não sabia em que porra estava atirando.
O cara lá fora, foi pura sorte.
Limpei meus olhos saindo pela porta,
não percebi que tinha sangue em minhas mãos.
Não conseguia ver nada.
É verdade, o que aconteceu com Jim Peters.
Vocês andavam juntos há muito tempo?
10 anos.
Droga.
Sabe, você está em uma viatura com alguém
por tanto tempo, você é próximo.
Ou quer matá-lo enquanto dorme.
Ou ambos.
Então, você se tornar um FTO,
tem algo a ver com a loja de conveniência?
Sim.
Eu acho.
Eu não entendo.
Um esquadrão é como um bando, certo?
Bando de lobos.
Então, se um deles começa a mancar,
o resto do bando mata.
Ninguém fala nada sobre isso.
Você os vê no esquadrão, é como sempre foi
mas, eles sabem disso.
Eles podem sentir o cheiro em você.
Você é mercadoria danificada.
Por quê você não se aposentou, cara?
Sabe, faz um exame médico completo, mais de 25 anos,
você está pronto.
Não sei.
O que mais vou fazer?
Você vê caras deixando o trabalho,
e não sabem o que diabos vão fazer da vida.
Você sabe?
Um dia você é um rei maldito aqui e no próximo,
você é só outro cara.
20-L-14, é Olímpic-9,
Temos o seu suspeito.
Uma, Tracy Peters. Nós a pegamos na 5ª com a Normandia
Se quiser se conectar, desligo.
Sim, 14, a caminho.
A caminho.
Na verdade, eu cresci por aqui.
MacArthur Park?
Sim, bem ali entre a Grand e Ocean.
Merda.
Quando era criança, ainda se podia andar por aí
em qualquer lugar, naquela época.
Tinha o antigo teatro ali em Alvarado.
O lago do outro lado da 7º, ali.
Cara, sabe, eles drenaram aquele lago em 1987
e encontraram dez armas.
Drenaram novamente 15 anos depois, encontraram 300.
Faz você pensar.
Então, seu pai na polícia de Los Angeles, por quê você acabou em Oakland?
Meus pais se separaram quando eu tinha 10 anos.
A família da minha mãe era de Oakland, então acabamos lá.
Aí voltei aqui há quatro anos,
fiz academia.
Não foi possível fazer o trabalho aqui
então, acabei voltando para o norte.
Sim, em Serviços Gerais, certo?
Destacamento de segurança.
Sim, meus primeiros três anos, sim.
Eu estava ... eu me sentei em uma cadeira do lado de fora
escritório do Diretor de Orçamento o dia todo.
Eu era um maldito segurança.
Então, minha esposa entrou na faculdade na USC
e aí decidimos voltar para cá.
Três anos em meu currículo e
esta é minha primeira noite na rua.
Levei três anos para me tornar um policial de verdade.
Sim, fiquei surpreso.
O que você quer dizer?
Eu não sabia que tínhamos uma central.
Olímpic. Patrulha, quero dizer.
O quê?
Não usei o nome do meu pai para chegar aqui.
Ei, ei.
Eu não disse que você usou.
Fico cansado de ouvir essa merda.
Onde quer que vá, sou o filho de Nick Holland.
Como se eu estivesse usando um passe livre ou algo assim.
Ela gosta de se preocupar comigo.
Ela checa a cada duas horas, é nossa rotina da sorte.
O quê, você é supersticioso?
Você não é?
O quê?
E o que você está usando no pescoço?
O quê, isso? Minha medalha de Santo Antônio?
Sim. Isso não é supersticioso?
Você sabe quem é Santo Antônio?
Não.
Ele é o santo padroeiro para encontrar coisas e pessoas perdidas.
Hum, parece um policial.
Coloquei isso todos os dias antes de ir para o turno.
Eu olho no espelho,
isso me lembra o que estou fazendo aqui.
459, roubos em andamento.
North San Fernando e Merced,
unidades disponíveis, por favor 10-98.
Porra.
Ela deu algum problema?
Pouco.
Pedido de ajuda da EDP, nós respondemos.
Assim que chegamos, vimos que ela tomou alguma coisa.
Agora, o que parece é que ela tentou dar um calote
e as coisas ficaram difíceis entre ela e o gerente,
e o cara que estava aqui.
Nós os mantemos separados, esperando vocês chegarem.
Não.
Foda-se, Ray.
Você não pode continuar fazendo essa merda.
Jim está morto. Você não pode ficar ...
Isso é estúpido.
Eu disse ao imbecil que não tinha dinheiro,
que eu tinha que ir ao caixa eletrônico.
Mas, ele não me deixou ir.
E então, ele começou a colocar as mãos em cima de mim,
e começou a me agarrar.
Você vê isso?
Olha, já começou a ficar roxo.
Você viu isso?
Não, não.
Eu sei o que você vai fazer.
Você vai fazer o que sempre fez.
Você não pode continuar fazendo isso.
Floyd é uma boa pessoa.
Ele é um cara legal.
Ele é?
- Foda-se. - Ele é um cara legal?
- Foda-se. - Floyd?
- Não. - Floyd é um cara legal?
Foda-se, Ray.
Ele é uma boa pessoa?
Eu não tenho que ouvir essa merda de você, Ray.
Você e de todas as pessoas do caralho.
Por que você não sai da minha vida?
Saia da porra da minha vida.
Você vai dizer alguma coisa?
Tudo bem.
Onde ela está, Tracy?
- Foda-se. - Tracy.
- Não.
Deixe-me em paz, Ok?
Onde ela está?
Não posso fazer isso agora, Ray.
Eu não posso fazer isso agora.
Ela se foi há um mês ... Eu não posso.
Você está fodido demais para perceber?
Eu não posso fazer isso, Ray.
Não posso, não posso fazer isso.
Ok. Ok.
Com quem você a deixou?
Eu não posso fazer isso.
Me dê um nome.
Ok?
Diga-me.
Eu não sei.
Era uma garota com quem trabalhei.
Eles disseram que ela ficaria bem.
Eles prometeram que ela ficaria bem.
Ela tem nove anos.
Foda-se, Ray.
Que porra você quer que eu faça?
Jim está morto, caramba.
Ele está morto!
Me ouça.
Floyd não teve nada a ver com isso.
Você não o conhece.
Você não, ele é ...
Isso é suficiente?
Ray, só quero minha garota de volta.
Eu só quero minha filha de volta.
Você é a mãe dela.
Você é a mãe dela, Tracy.
Pelo amor de Deus.
Foda-se, Ray.
Segure-a durante esta noite.
Me deixe em paz.
Diga a eles que é a esposa de Jim Peters.
E solte ela de manhã.
Sim, não há problema.
Ei, temos um 29 em condicional e com mandato
por não se apresentar.
Me dê um minuto.
Tudo bem.
Pare de tentar me consertar, Ray.
Ray, whoa, whoa, whoa, ei cara, ei, ei, ei.
Eu já sei o que você vai dizer.
Ouça-me, cara.
Eu juro, não fiz nada.
De costas.
Vamos.
Ela é viciada, cara, você sabe disso, Ok?
Drogada é o que vão dizer, o que vão dizer, certo?
Você sabe disso, cara.
Eu quero ajudá-lo, Floyd.
Acredita nisso, não?
Sim.
Ei, ei, ei, antes que você diga alguma coisa, Ok?
Eu e ela, terminamos.
Nós terminamos, certo, eu fui embora, fui embora, o que você disser,
o que você quiser, eu fui embora.
Tire os sapatos e as meias, Floyd.
Eles já me revistaram, cara. Eu não estou guardando.
Eles não revistaram você, deram só uma olhada.
Tem uma diferença.
Vamos.
Tire as meias, uma de cada vez.
Não fode com elas em mim.
Jogue-as ali.
Tudo bem, levante-se.
Levante-se.
Fique aqui.
Sua camisa e sua calça, tire-a.
Bem aqui no meio da rua?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Essa merda é necessária, Ray?
Entendi. Você está se fazendo, não é?
O antigo policial morreu, você quer o lugar dele.
Ei, tanto faz, cara.
Ela não é nada mais do que uma viciada.
Veja, quando você fala assim, Floyd,
isso me faz pensar que você não quer que eu o ajude, mas eu o quero.
Eu quero ajudá-lo, Floyd.
Ok?
Abaixe sua cueca.
O quê?
Você já esteve na prisão várias vezes,
você sabe o que fazer, abaixe-a.
Levante seu saco.
Levante.
De costas.
Separe-a.
Agora, você foi revistado. Vê a diferença?
Não, não, não, não, eu não falei para colocar de volta.
Cadê a garota?
Não, não, não, não, não.
Eu não sei nada sobre essa merda.
Floyd.
Não sei nada sobre isso.
Foi isso que ela disse que eu fiz?
Ela é uma merda de drogada, cara. Ela é viciada.
Eu não sei nada sobre isso. Ela é uma droga de viciada.
Floyd.
Essa garota é viciada em porra, cara.
Vou bater em suas bolas e vou lhe foder
foder com você, uma de cada vez.
Agora me diga onde diabos ela está.
Eu não sei.
Você tem alguma ideia do que está perguntando ...
Onde?!
Foda-se, Ray, foda-se!
Tudo certo.
É essa merda de etiqueta vermelha, cara.
Tem esses caras que cozinham.
O que é? É como metanfetamina?
Sim, sim. É uma merda boa,
não aquela merda que tomou conta do leste de LA.
Você não é mexicano, certo? Foda-se, desculpe.
O ponto é que eles têm crianças.
O que você quer dizer com "crianças"?
- Crianças. - O que isso significa?
Tipo, crianças lidando com merda, cara. Meio de distribuição.
Eles acham que ninguém vai olhar duas vezes para elas.
Então, estava trabalhando naquela esquina do Ingram
e esses caras da 187, chegaram perto de mim,
e disseram que invadi o lugar deles.
De repente, devo 10 mil para eles.
Então, eu não tenho 10 mil.
Mas, eu sei que eles estão procurando crianças,
então, talvez eu os informe onde tem.
Kailey.
Sim, cara, seja qual for o nome dela.
Onde?
Não sei. Eu não sei, Ray, Ray, Ray.
Porra, eu não sei.
Eu não sei, eu não sei, eu juro.
Juro para você, juro para você, não sei.
Ela sabe disso?
Ray, seja lá o que você precisar, tudo bem.
Não foi isso que lhe perguntei, Floyd.
Me diga o que você quer que eu diga.
Eu vou dizer.
Me diga o que você quer que eu diga, Ray.
Eu vou dizer, tudo bem, cara?
Está bem.
Ray, por favor!
Esta é uma prisão com mandado em aberto.
E também não devolva suas roupas.
Basta jogá-lo no condado assim.
Sem problemas.
Vamos, Ray!
Entre no carro.
E as minhas roupas?
Entre na porra do carro.
E as minhas malditas roupas?
Eu sei, cuide da minha vida.
Ei, você viu isso?
Você já está aprendendo merda.
278 RUA HURLEY 02:15 Horas
LAPD.
LAPD, alguém em casa?
Boa noite, Srta.
Você ligou para denunciar um ladrão?
Posso ver sua identificação, por favor?
Certo.
Sou o oficial Mandel e este é o oficial Holland.
Como sei que isso é verdadeiro?
Leio o tempo todo sobre crachás falsos
uniformes falsos e identificações falsas e então, eles nos enganam
e essas pessoas, eles lhe enganam para fazer abrir a porta
e então, eles no ...
Quer abrir a porta, por favor?
Eles lhe matam e depois lhe estupram.
Senhora, poderia abrir a porta, por favor?
Obrigado.
Obrigado, me desculpe, às vezes,
Eu recebo essas coisas, esses pensamentos
e penso neles algumas vezes e continuo
e indo e indo.
Primeira coisa, senhora, espere um segundo.
Claire.
Essa coisa toda parece muito menos assustadora
quando você me chama de Claire.
Ok, tudo bem, Claire.
Por quê não começamos com você me dizendo o que aconteceu?
Hum-hum, mm-hum, sim. Por quê não começamos por aí?
Eu tomei meu remédio, e você sabe,
Sei que às vezes vejo coisas, mas sei o que é real
e o que não é real e eu estava me vestindo
e eu o vi. Ele estava olhando para mim
e pude sentir o que ele estava pensando.
Acalme-se, senhora.
Você acha que eu não sei o que você está pensando
mas, faço porque eu posso ver
e você está olhando para mim e pensando
que ela é louca, mas eu já tive pessoas me seguindo
nos últimos três anos e agora eles têm esses drones
e eles têm esses nano besouros que podem ouvir tudo
que estou dizendo e depois penso
que eles estão tentando me matar e ninguém liga ...
- Respire. - Ninguém se importa.
Respire. Acalme-se, respire, respire.
14, em espera.
Não, não, não, não, eles estão falando de mim?
É assim que eles lhe encontram, eles lhe seguem.
Eles rastream você.
Vou dar uma olhada fora da unidade, Ok?
Agora, não tem mais ninguém na casa com você, certo?
Sem animais sem licença, sem cães no quintal
que vai me morder ou algo parecido?
Não, está apenas, está apenas, apenas eu.
Ok.
Oh, eu, você está tentando me confundir.
Ei, ei. Eu sei o que você está fazendo.
Você está tentando ...
Ninguém está tentando confundir você, Claire.
Ok?
O oficial Holland vai ficar aqui com você
enquanto eu dou uma olhada ao redor.
Ok. Oh sim, uh-huh.
Ok. Obrigado!
Sinto muito.
Sobre todo o problema que você deve pensar que eu sou ...
Oh, não olhe, não tem problema, senhora. É para isso que estamos aqui.
Claire. Você não me chama de Claire.
Não é senhora ou senhorita.
Qual o seu nome?
Nick. Nick Holland, oficial Holland.
Oh.
Nick.
Tem certeza de que não quer nada para você?
Senhorita, seu ...
Claire.
Seu robe.
Oh, você não precisa ficar tímido comigo.
Olhe ... sim, você é muito bonita, senhora.
Opa!
Por favor, pode me dar meu ...
Oh, é um nó pronto.
Ray, vou precisar de você na varanda, o mais rápido possível.
Venha aqui alguns minutos.
Que porra é essa merda?
Senhor, preciso que você fique para trás, por favor.
Essa é a porra da minha esposa, imbecil.
O que diabos está acontecendo aqui?
Esta mulher relatou um possível intruso.
Não, Lester, Lester, ele tentou forçar a entrada
e ele ia me prender ...
Senhora, senhora, por favor!
E ele me fez tirar minhas roupas, Lester!
E ele estava tentando me prender.
Afaste-se dela agora.
Abaixe o martelo!
Foda-se, você acha que tenho medo de você, filho da puta?
-Largue isso! -Não!
Abaixe o martelo! Deus, droga!
Largue!
Largue esse martelo, imbecil!
Foda-se! Atire!
Senhora, volte para casa.
Abaixe o martelo!
Largue esse maldito martelo, agora!
Foda-se!
Caramba, largue!
Abaixo, Deus, droga.
Ajoelhe-se.
Lester ...
De joelhos. Encoste seu nariz no chão.
Braços ao seu lado. Coloque. Algeme-o.
Senhora, afaste-se.
Foda-se, saia de cima de mim.
Me dê seu braço esquerdo, porra! Me dê isto...
Sai de cima de mim!
Não!
- Pare de resistir! - Foda-se!
Pare de resistir!
Deus, droga!
Senhora! Pare com isso!
Pare com isso!
É Claire, caramba!
245 - PRESO 02:21 hORAS
Caramba.
Você está bem?
Sim.
Aqui.
Jesus Cristo.
20-L-14, eu tenho ... a caminho com 10-15,
oficial agredido.
Entendido, 14.
Foda-se a polícia!
Quantas vezes você teve que atirar em serviço?
Tendo que atirar, não é? Como que matando alguém?
Sim, quase.
Cinco.
Em 25 anos?
Sim.
Uma vez, há 22 anos em Filipinotown,
No tráfego para o Norte de Hollywood, pela segunda vez.
Duas vezes em 2008.
A quinta vez foi no Gas 'n Sip alguns meses atrás.
Certo.
De volta, quando comecei
a única coisa que eles me deram foram quatro balas
de rifle 1100 e uma .45 de oito tiros.
Ninguém carregava nada pesado
Os únicos caras que tinham, eram da SWAT.
Ninguém tinha que usar um colete de merda.
Agora, é um mundo diferente aqui fora.
Como era naquela época?
Era diferente.
Você começou em Rampart, certo?
Tínhamos um pouco mais de liberdade naquela época,
Não tinha advogado de vigia
com uma câmera de celular em cada esquina
Só olhando para ver você foder.
Agora vocês estão chegando, logo eles vão dar de cara
essa maldita câmera corporal pra você.
De repente, não se tem espaço para trabalhar, sabe?
Vocês ficarão aterrorizados demais para fazer qualquer trabalho obsessivo.
Você senta aqui e trabalha o computador, faz seus números,
coloca alguns Franks no carro.
Chegaram a eliminar todos estes antigos carros Crown Vics.
Sabia disso?
Em dois anos, tudo se acabou.
Trabalho diferente agora.
Algum vez você já abateu alguém?
Eu não acho que essa é o tipo de pergunta
que você deveria fazer.
Quero dizer, é só uma pergunta.
Olha cara, o mundo é uma lata de vermes.
Acabei de ouvir alguns caras fazerem. Isso é tudo.
Você tem um cara que faz invasões de residências, certo?
Tem uma casa, marido, esposa, duas garotas?
Amarra-os, decide que ele vai dar uma de atacar como um Viking.
Ok, estupra a esposa e as duas meninas bem na frente
do marido, encharca o local com combustível,
e os queima todos vivos.
Meu Deus.
Centenas de pistas diferentes do imbecil.
Algum policial pega ele
saindo do porão de alguma ex-namorada.
Pega ele.
O cara está desarmado.
Tudo bem?
É nesse momento que o policial descobre.
Descobre o quê?
Se o cara deve ou não deve viver.
Um cara tem que tomar uma decisão,
Não vou julgá-los de um jeito ou de outro.
Então, leva-o para a central.
Fica com a consciência limpa.
Não o deixa vencer.
Sim? É fácil assim, não é?
E é difícil?
Estou dizendo que se sou eu, eu faria.
Tudo bem e você tem certeza disso?
Acho que não sei nada com certeza.
É só o que estou dizendo.
Você não sabe como vai reagir a algo
até estar envolvido, Ok?
Então, toma a decisão, não fica em conflito, sabe,
seja como for, você tem opções disponíveis.
Meu pai nunca falou sobre nada disso.
O trabalho que me refiro, não é para nenhum de nós.
Coisa que eu lembro, meu pai sentado
no sofá assistindo TV.
Ele voltava para casa, fingia que não estava lá,
jantava, não dizia nada ...
Minha mãe ficou cansada disso, eu acho.
Então, você ainda vê seu velho?
Não. Bem, uma vez depois do colegial, foi isso.
Se você não estava no trabalho, ele não dava a mínima.
Ele não conhece minha esposa, não conhece meu filho.
Ele não dá a mínima, de um jeito ou de outro.
Eu estava pensando sobre isso outro dia.
Como seria, certo?
Você tem um bebê, fica segurando ele
em seus braços, não é nada além de amor incondicional.
Eles envelhecem e não têm absolutamente nada
a ver com você.
Eu perco o sono por isso, cara.
Eu tenho essa garotinha e ela ainda nem nasceu.
Estou preocupado que algum dia farei algo tão estúpido
que ela nunca mais vai querer me ver.
Olhe para esse cara.
Isso é legal?
Sim, você gosta?
Você está em patrulha,
Você pensa na sua zona como um habitat, certo?
Você quer mantê-lo saudável, mantê-lo em paz.
Mas, tem um animal selvagem solto em seu habitat,
você tem um problema.
Qual é o problema com vocês, afinal?
Porra, o cara está fora dos trilhos metade do tempo,
ele sabe que eu sei disso.
Um cara como ele, ninguém se importa.
Porra, não acredito que trabalhamos
no mesmo local que esse cara.
Ele não está no meu trabalho.
Obrigada. Opa, que porra é essa?
Ah, merda.
Fique aqui.
Do que você está falando, eu vou com você.
Fique no maldito carro.
Ei, ei, ei! Opa, opa!
Que porra é essa?
Você quer 50.000 volts na sua bunda?
Porque eu vou acabar com você.
Acalme-se, Ok? Para trás.
Pare com isso, porra.
Volte, recue.
Jack, ela disse que você tinha um pau pequeno!
Todo mundo, acalme-se!
Acha que pode pegar meus peitos como esse idiota?
Agora, não gostamos disso? Agora, não gostamos?
Que porra é essa!
Não toque nela!
Bem, então vá para casa!
20-L-14 vou precisar de algumas unidades
na Normandia com Westmont.
Senhor, gostaria de fazer uma reclamação.
Meu nome é Mandy ...
Cale a boca!
Ninguém dá a mínima para o nome dela ...
Cale a boca ... Cale a boca!
20-L-14, tiros disparados ...
Ei! Venha aqui!
Não, não, não!
Abaixe a arma agora!
Que porra há de errado com você?
Você está bem?
O que aconteceu?
O caralho jogou uma maldita lata de espaguete em mim.
Droga, vá pegar a porra do carro!
Holland!
20-L-14, estou em uma perseguição a pé
de um homem afro-americano, lenço vermelho na cabeça,
moletom com capuz marrom e preto e calça jeans azul.
Por favor, informar.
Entendido, 14.
Caminhada a pé a leste da Normandia,
suspeito é um homem afro-americano,
Moletom com capuz preto e castanho, responda ao código 3.
Deitado no chão, ou eu atiro em você!
Levante-se!
Merda!
Você tem uma atitude meio idiota.
Levante-se, você não está machucado, seu filho da puta.
Você acha que pode bater no meu parceiro daquele jeito?
Eu vou acabar com você, eu vou dar o ...
Ei!
- Vá se foder ... - Filho da mãe!
Levante-se.
Ei, ei, ei, ei. Saia de cima de mim!
Ei! Ei!
Não coloque as mãos nele.
20-L-14, suspeito caido.
Porra, ele viu!
Entendido, 14.
O filho da puta apontou uma arma pro novato
e ele ia atirar, cara,
Eu tive que derrubá-lo.
Eu não tive escolha.
Certo?
Sim.
Certo! Ok, bem, foda-se.
Ei, que porra você é ...
Volte para dentro. Whoa, whoa.
Ei, whoa. O que você acha que é ...
Ei, me toque de novo e veja o que diabos acontece.
Toque em mim novamente e veja que merda acontece.
Ei, vamos lá.
Porra, salve essa pequena merda de vida
e este é o maldito obrigado ... foda-se isso.
Ei, Ray.
Zona de patrulha agradável, filho da puta.
Cheirou isso?
Eu acho que ele se cagou.
Boom.
Jack.
2566 WEST CHAMBERLAIN 03:25 Horas
Sim, recebi todas as suas mensagens.
Sim, querida, desculpe-me por não ter respondido.
Eu sei.
Sim, querida, estou trabalhando.
Nem sempre consigo parar o que estou fazendo para enviar uma mensagem.
Sim, bem, eu vou ...
Ei, eu não estou dizendo isso.
Claro que eu não faria isso, você sabe disso.
Pelo que eu ouvi,
essas pessoas gostam de usar crianças dentro e fora.
Não querem que ninguém descubra a rotina.
Ilegais, também.
Quando terminam com eles
as colocam em uma van ou algo assim.
Lembre-se do alerta que saiu daquela caminhoneta
que queimou em Indio há algumas semanas?
Um monte de sacos amarrados lá dentro, três deles eram crianças.
Provavelmente, o mesmo tipo de situação.
Bem, eu tenho que ... ei.
Ok, posso, tenho que ir, baby,
Preciso lhe ligar mais tarde, Ok?
Falo com você mais tarde.
Eu tenho que ir.
E essa merda de etiqueta vermelha 187, toca algum sininho para você?
Eu tenho um amigo que era da Narcótico no Sudeste 18,
Vou checar com ele.
Obrigado, Don.
Tudo bem?
Sim, mulheres grávidas, cara.
Patrulha Olímpic 20, informo,
O xerife do condado de LA tem a descrição de
várias violações 211 e 245, aguarde.
Sim, 14, 10-4.
Você tem certeza?
Sim.
Tudo bem.
Vamos lá.
Olha, se você tem drama em casa,
tem que ficar com essa merda em casa, Ok?
Você não pode trazer aqui para fora com você.
Vai lhe derrubar, cara.
Isso fará você titubear.
Eu não tenho drama em casa, Ok?
Eu lhe disse, ela está grávida.
Isso torna as coisas um pouco mais complicadas, só isso.
Ok.
Ok, o quê?
Nada.
Eu só estava me perguntando o que sua esposa vai pensar,
isso é tudo, sabe, aquela mulher lá em Koreatown.
Ah, sim, isso é engraçado.
Ei, sem julgamento, cara.
De novo, está tudo em ordem.
Ela estava lhe mostrando tudo,
peguei o marido balançando um martelo pra você,
não é da minha conta o que aconteceu quando eu saí.
Sim, aquela mulher era louca, ela era doida.
Aquela pobre bastarda na parte de trás do nosso carro?
Algemada, toda a merda saindo pela sua boca,
por causa da separação.
Você tira uma foto dessa merda, Ok?
Isso é casamento.
Ok.
O quê?
Olha cara, sem ofensa, mas eu quero dizer,
você presenciou o jogo duas vezes e só tem dois anos.
Isso não é tudo.
Oh, Ok, como o quê?
O quê você quer dizer?
O que mais é isto?
Eu não sei, que tal ter alguém em casa
que se importa com você todos os dias?
Tenha um cachorro.
Ok, bem, eu não sei.
Porra. Que tal não morrer sozinho?
Você vai levá-la com você?
Todos nós morremos sozinhos, garoto.
É quase a única coisa de que você realmente tem garantia.
É um cenário de morte e de impostos.
Ok, aqui vamos nós.
Você tem uma filosofia de merda para tudo.
Ei, eu tenho experiências.
Isso é tudo.
Sim, o que lhe resultou?
Você tem 25 anos, ainda está em uma unidade de patrulha.
Você vai para casa, você não tem ninguém.
Eu deveria comer merda
porque eu quero algo além de tudo isso?
Não.
Xerife do condado de LA 211 e 245 suspeito
é um homem afro-americano, 1 metro e setenta, porte médio,
blusa branca manchada, calça de camuflagem verde, e tênis rosa.
Ei, caras, eles deixam você ligar o rádio
ou existe alguma regra contra isso?
O que você quer ouvir?
Ah cara, músicas lentas.
Tipo, algo suave, sabe, algumas antigas.
92,3 músicas lentas.
Tem sido uma noite fodida.
Ok, tudo bem.
Você parece muito calmo para um homem preso.
Não que estejamos reclamando.
Todos nós temos que estar em algum lugar, certo?
Merda, eu estive em Chino, Kern Valley, Corcoran,
porra, Condado oito vezes.
Não é tão ruim.
Você sabe a rotina, tem uma cama, refeições grátis.
Terça-feira no condado, eles servem bife salisbury.
Enfim, cara, eu achei um jeito de você me encontrar,
talvez, seja onde eu deveria estar.
Quer saber?
É como se o universo estivesse dizendo,
Rondelle, é hora de fazer esta coisa.
Porra, Jesus, por quê você faz isso?
Merda.
Aquele era Jack VanZandt.
Jesus, ele não estava brincando.
Deus, droga.
Fique para trás, Ok?
Você me escutou?
Sim!
Ei, Jack!
Oh meu Deus.
Ei, Ray!
Encontrei meu cara.
Sim, um pequeno local de desintoxicação no Pico.
Este pequeno filho da puta estava na fila.
Você acredita nessa merda?
Ele acha que vai ficar limpo.
Maldito acaso, cara.
É como encontrar uma nota de cinco em uma calça
que você não usa há um ano, sabe?
Juro por Deus, eu só olhei para cima
e ele estava fudidamente ali.
Parece que ele já teve o suficiente por lá.
O que me diz, Jack?
Oh, foda-se isso. Não, não, não, não.
Eu me preparei para essa merda a semana toda.
A noite deste pequeno merda está só começando.
Jack, pelo amor de Deus, cara.
Você sabe que vai matar esse cara, certo?
Whoa, Ray.
Este é o ponto, Ray.
Sim.
Jack! Pelo amor de Deus!
Vamos!
Tudo bem, Jack, ei, ei.
Jack. Ei! Ei!
Jack.
Tudo bem, Jack.
Ei!
Vamos, me dê o maldito bastão.
Cale a porra da sua ...
Ei, Jack, parece que ele está prestes a chupar seu pau, Jack.
Oh sim?
Uau, ei ...
Ele está tentando chupar seu pau, Jack.
É isso que você está tentando fazer?
Tudo bem, tudo bem!
Jack, tudo bem!
Ele já teve o suficiente. Abra sua boca, porra!
Abra, imbecil!
Foda-se, Jack, que droga!
Tudo bem, já chega.
Ei, foda-se, Ray.
Ninguém quer você aqui, Ok?
Você lavou a merda!
Esta é a minha festa.
Ninguém lhe convidou, Ok?
Então, dê o fora daqui.
É minha a noite.
Faça esse coisa.
Faça essa coisa, faça essa coisa que você faria
e vamos dar o fora daqui.
Ah, sim, assista isso, Ray.
Vou enfiar essa coisa na bunda dele
como eles fizeram com aquele cara em Nova York.
Ei!
Ray, se você não fizer algo sobre isso agora, eu farei.
Volte ... Foda-se!
Volte para trás da porra do carro.
Seu novato de merda!
Você acha que quer um pouco disso?
Venha aqui, eu vou por você aqui e lhe foder também.
Volte para a porra do carro agora mesmo!
Este pequeno filho da mãe fez algo errado
e está prestes a receber o remédio dele.
Oh, sim?
Assim como o cara que você atropelou em Westmont?
Não toque nele de novo.
Foda-se! Holland! Largue essa merda.
Abaixe a porra da arma. Isso não é legal, cara!
Você vai atirar em mim?
Você sabe quem eu sou ?!
Ray! Você sabe quem eu sou?!
Controle seu garoto.
Você acha que pode me matar?
Porra, puxe o gatilho! Ray, controle-se.
Por favor! Holland largue ...
Por favor! Por favor, puxe o maldito gatilho!
Porra!
Por favor, me mate!
Jack, pelo amor de Deus, cara.
Vou colocá-lo em uma cela, você me entende?
Eu vou lhe trancar essa noite.
É isso que você quer?
Ray, você também vai atirar em mim?
Abaixe a arma.
Que porra é essa?
Que porra você está fazendo?
Jack. Que merda!
- Abaixe. - Eu pensei que estávamos ...
Eu pensei que éramos amigos, porra!
Por quê?
Por quê você faria isso?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Abaixe a porra da arma.
Ele terminou, nós terminamos.
Tudo bem, ei, ei, ei, ei.
Vamos lá.
Vamos.
Porra, cara, desnecessário.
Stroke, tire-o daqui.
Entre no carro.
Você. Venha aqui.
Me dê uma mão com esse cara.
Eu preciso do meu lítio ... Onde está a porra do meu lítio?
Onde estamos levando ele?
Levar para o Bom Samaritano,
dizer que o encontramos assim na rua.
Jesus Cristo, não podemos deixá-lo ...
Ah, cale a boca.
Abra a porra da porta, ele está escorregadio.
Oficial envolvido em tiroteio, 4ª e Kenmore.
Unidades disponíveis, respondam,
estejam avisados, civis 10-13.
Sim, então, neste momento o suspeito
estava fora do veículo, do lado do motorista
de frente para o policial ...
Pelo que entendi, Diaz percebe que está prestes a morrer
idiota # 1 no chão, a esta altura
Clark sente que será um imbecil morto # 2
puxa a arma do coldre de Diaz, então descarrega sua arma,
ambos caem.
Acho que foi Diaz quem iniciou o R.A.
211 em andamento, 211 em andamento.
Lockwood e Madison ao norte da Olympic.
Oficiais precisam de apoio.
Tiros disparados, tiros disparados!
Policial ferido.
Meu parceiro caiu!
Jesus Cristo!
Oficiais precisam de apoio.
Descrição informada dos suspeitos
da Union Trust Bank, em Hollenbeck
e tiroteios em North Kittredge.
Veículo suspeito é um modelo Ford antigo,
placa parcial, 2-1-Ana-Bola.
Unidade nas proximidades, código três imediatamente.
34-10-9, desligo.
18 Entendido.
Não foi o que pensei, cara.
Vamos, cara, o que achou que seria?
Não sei.
Algo mais, eu acho, diferente.
Cite uma coisa em sua vida que já foi exatamente
do jeito que você pensou que seria.
Eu não sei.
O quê?
Se eu estou preparado para isso. Eu não sei.
Você está pensando demais.
Você vai ficar bem.
Quero que se lembre de algo, Ok?
Todo mundo, todo policial que veio antes de você
fazendo uma ronda, todos tiveram o primeiro dia também.
Estou falando sério.
Aceite as coisas como são, cara,
fique focado no que está à sua frente.
Tudo bem?
Você vai me contar essa história ou o quê?
Que história?
A garotinha.
A filha de Peters ou isso ainda não é da minha conta.
Cara, ele estava fodido.
Eu amei o cara, não me interprete mal
ele não conseguia acertar as coisas, sabia?
Ele conheceu Tracy quando estava trabalhando ao Norte de Hollywood,
ela conseguiu esse lixo que ele trouxe.
Algo nela, cara.
Ele não conseguia ver direito.
Eles se casaram, tiveram um filho,
ele pensou que a deixaria limpa, mas ...
Estávamos em patrulha, ele recebeu uma ligação,
ela estava desmaiada em um bar em algum lugar
com uma agulha pendurada no braço.
Ela teve um ataque narcótico em algum lugar.
Espere um pouco, quero dar uma olhada.
20-L-14, pode me dar as placas do Ford APB novamente?
Espere 14.
É um Ford verde. Placa, 2-1-Ana-Bola.
Jesus, é o carro.
Na escuta, Olímpic.
Tenho olhos no veículo suspeito na quadra 300
da South Roosevelt Avenue, perto do cemitério.
Entendido, 14 , código Olimpic três.
Union Trust Bank, em Hollenbeck e North Kittredge
veículo suspeito descoberto na quadra 300
da South Roosevelt Avenue.
Unidades nas proximidades, por favor, código três.
Está pronto?
Eu acho que sim.
Tudo bem.
Siga meu comando, faça o que eu faço.
Entendi.
LAPD, eu quero ver algumas mãos aí!
Alguém no carro,
Quero que abra a porta
e coloque as mãos fora do veículo.
Agora!
Vamos nos mexer.
Saindo.
Alguém no carro, eu quero ver suas mãos fodidas.
Está limpo?
Limpo.
Merda, eles se foram há muito tempo.
20-L-14, veículo suspeito está limpo.
Ei, Ray.
Recebido, 14.
Veja.
Está morno, mas não está quente.
Eles se foram há pouco tempo.
Ray.
Don.
Ouvi dizer que você encontrou o carro do atirador.
Deve tê-los perdido por 10 minutos.
Jesus.
Bem, ei, pelo menos você tirou os meninos grandes da cama, certo?
Ouvi dizer que eles não montaram a cobertura da quadra
para você por meia hora depois de achar o carro.
Sim.
Foda-se.
Você vai parar de dizer isso?
Ok, bem, o que você quer que eu faça?
Hã? Estou trabalhando.
Não posso voltar para casa agora.
Apenas, Ok, Ok, acalme-se.
Pare de dizer isso.
Você poderia, por favor, parar de dizer isso.
Você não vai se machucar.
Felicidade conjugal.
Claro que eu te amo.
Sim eu ... Alô?
Porra!
Novo lugar, sabia? Ela está passando por um momento difícil.
Você tem algo para mim, Don?
Está tudo bem.
Eu tenho algo para você olhar.
Um paisana no Nordeste 11 me apontou para um IC,
disse que há esse lugar na 105,
Southgate, Lynwood, essa área?
Dizem que é onde eles cozinham essa merda de etiqueta vermelha.
Tem crianças para transportar.
Disse que ele tem certeza de que é isso que eles fazem
a garotinha transportando.
E outras merdas também.
Está ruim, Ray.
Quanto?
Pior do que pode ficar.
Eles têm essas festas, sabe, você ouve merda.
Espero que não seja verdade.
Esse IC tem algum lugar para eu procurar?
Sim, o cara dirige um maldito laboratório de metanfetamina
dentro do porta-malas de seu carro em Willowbrook.
Descubra alguma coisa.
Ele geralmente termina em Wilmington
e El Segundo, na escola.
Centennial.
Imagina-se ser um Monte Carlo vermelho.
Isso está fora da sua zona, Ray.
Sim.
Até mais, Ray.
Você vai me dizer para onde estamos indo?
Willowbrook.
Eu achei que você deveria estar me ensinando.
Sim, a aula acabou por esta noite.
20-L-14, 10-10.
14, por favor, confirme,
Você disse que está fora de serviço?
Você precisa de apoio?
O que você está fazendo?
Ray, você não pode sair da grade assim.
Eu saí.
Jesus, Ray, e sobre o regimento, e o procedimento, cara?
Você encontra esse cara, vai para Lynwood, Ray?
Se eles descobrirem que estamos operando fora da zona de patrulha,
eles vão nos enforcar.
Talvez.
Sabe, sou um homem curioso.
Como se alguma das merdas que nos ensinam significasse alguma coisa para você?
Padrão de conduta, seção 210.
Lembra dessa?
"Reconheço o distintivo do meu escritório
como um símbolo de fé pública,
e eu aceito isso como uma confiança pública a ser realizada
contanto que eu seja verdadeiro ..."
À ética do meu departamento.
Sim, eu me lembro.
Ele era meu parceiro.
Eu entendo isso, Ray.
Mas, Jesus, cara, você não pode simplesmente ...
Você quer sair? Mando uma unidade vir buscá-lo,
levar você de volta pro Olympic.
Diga a palavra.
Ele era meu parceiro.
Oh, desculpe oficial.
Vou tirar meu carro agora, oficial.
Eu vou tirar...
Você é Deandre?
Huh não, o quê?
Você é Deandre, vire-se.
Não, não conheço nenhum Andre.
Qual é o sobrenome dele?
Você checou do lado leste?
Ok cara!
Eu não estou resistindo, Ok?
Ok! Levante-se.
Eu nem estou resistindo, cara.
Ei cara, coloque isso no Facebook, cara!
Ei, fique parado, imbecil.
Vai me matar?
Ei, você não pode fazer isso, cara.
Você não vai consentir isso.
Sinto muito.
Você não pode procurar na minha merda.
Eu vejo uma boca cheia de podridão de metanfetamina
Penso automaticamente em uma causa provável.
Ei, cara, o que quer que você encontre aí, não é meu.
O que não é o seu?
O que você encontrar.
Algum experimento científico, Deandre?
Não, este é o carro do meu primo, nem é meu.
E eu estava indo, não espere,
Eu estava indo para a farmácia, isso é para minha avó.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Essa é a rua mesmo.
El Granada.
Aquela com as cercas todas marcadas ali.
Saia.
O que você quer dizer com sair?
Alguém vai me ver se eu sair, cara.
Venha aqui.
Não, eu não vou entrar ... Ei, ei, vá com calma.
Para trás.
Tudo bem.
Estou liberando você de volta à natureza, seu idiota.
Posso ter meu telefone de volta?
Cai fora.
Posso ter meu telefone de volta?
Dê o fora daqui.
Tire seu distintivo e coloque-o no porta-luvas.
Etiqueta com nome também.
Aqui.
Cubra o número do carro com fita, um de cada lado
e um na parte de trás.
Eu vou tirar as placas.
Estou no canal oito.
Eu ligo se precisar de você.
Ok.
Estou falando sério.
Não entre a menos que eu ligue.
É, eu entendi.
Ray, Ray, você pode me ouvir?
Acha que eu sou algum tipo de puta, filho da puta?
Aparece na minha merda, acha que tenho medo de seu rabo punk?
Foda-se!
Vá em frente e pegue sua putinha.
Vamos conseguir outra de qualquer maneira.
Filho da puta. Você acha que é uma merda!
Leve-a para o carro.
Sim, você sacaneou.
Você é um sacana, filho da puta.
Se não fosse, precisaria de 20 de você,
para levar a gente para fora dessa merda com algemas.
Sim, está certo, seu filho da puta, continue.
Continue andando com sua putinha pra fora da minha propriedade.
Acha que isso muda alguma coisa?
Vou me lembrar bem dessa putinha.
Sim, gostou disso?
Sim, vou fazer questão de lembrar desse doce melzinho.
Sim, foi o que eu ouvi, ela era doce.
Sim, eu vou encontrar esse doce melzinho,
Você pode contar com isso.
Eu e essa garotinha?
Nós vamos nos amar.
O que está fazendo, Ray?
Você gostou disso, hein?
Vá em frente, entre aí.
Ok, venha aqui.
Venha aqui.
Ei, ei, ei, ei, tudo bem.
Você está segura agora.
Está tudo bem, você está segura.
Você está segura.
Está tudo acabado agora, você está segura.
Ela tem uma avó em Eagle Rock,
nós a levaremos lá.
Deixe-me vê-la.
Eu não estou, Deus, eu não estou bem com isso.
O que aconteceu lá atrás, você deveria ter dito alguma coisa.
Você matou aquele cara.
Foda-se ele.
Ah, sim, Ray, sim, isso resolve tudo, cara.
E a unidade no painel?
Que tal isso?
O gravador, gravou tudo o que você fez lá atrás.
O gravador está desligado há dois anos.
O mesmo com os da metade dos policiais na garagem.
Não há dinheiro para consertar.
Esse não é o ponto, caramba.
Qual é o ponto, Nick?
Vamos, me diga o ponto.
Essa é a parte em que você começa a atropelar
os malditos regulamentos de novo?
Quer saber, foda-se essa merda!
É sobre certo e errado!
O que você sabe sobre o certo e o errado?
Você é um maldito recém-nascido na rua.
Eu ainda posso cheirar a buceta da sua mãe em você
pelo amor de Deus.
Eu não me juntei a isso.
Eu tenho uma esposa!
Tudo bem.
Eu tenho uma filha a caminho!
Tudo certo.
Digamos que fosse ela.
Lá atrás, era ela, sua filha.
O que você faria?
Isso é diferente, Ray.
Não, não é. Não, não é.
Do que você está falando?
Essa merda que eu disse sobre Peters.
Ele estava fodido, não podia viver direito com Tracy.
Eu estava falando de mim.
Eles já estavam casados há um ano,
ela teve Kailey e nós o deixamos pensar que era dele.
Ok?
Ele era meu parceiro.
Eu o amava.
Eu não deixaria que ele se machucasse assim, pelo amor de Deus.
Não que eu esteja orgulhoso disso.
Oh, porra.
Cara, eu olho para você,
Eu me vejo há 20 anos atrás.
Eu olho para mim, vejo o que sou.
Há uma pessoa que você quer ser quando é jovem
e há uma pessoa que você acaba sendo.
Essa é uma realidade difícil de enfrentar, cara.
Mas, aí está.
SAN MARINO A OESTE 05:46 Horas
20-L-14, de volta ao serviço.
Entendido, 14. Fiquei um pouco preocupada com você.
Você precisa de ajuda?
Sim, desculpe, por isso Olimpic.
Ficamos sem combustível.
Mandei o novato encher um galão, ele se perdeu.
Entendido, 14.
O turno está quase no fim.
Merda, olhe para esse cara.
Acabou de passar o sinal vermelho bem na nossa frente.
Você quer isso?
Claro, por que não.
Motorista, encoste ao lado, por favor.
Deixe comigo.
Ok, gênio
20-L-14, tráfego.
Vá em frente, 14.
Lifornia-4-Paul-Charlie-Ida-1 ...
Como está esta noite?
Boa noite, policial.
Poderia desligar o carro, por favor?
Oh, sim.
Me desculpe por isso.
Ultrapassei o sinal lá atrás?
Sabe, me desculpe por isso.
Eu não vi.
Sim, você ultrapassou o sinal vermelho.
Percebe que também tem uma luz de freio apagada?
Oh cara, eu vou cuidar disso amanhã.
Ok, você tem carteira de motorista e registro
que eu possa ver, por favor?
Você tem que fazer isso?
Quero dizer, eu moro um quarteirão na rua
e só estou tentando chegar em casa.
É um pouco tarde ... Ok.
Eu tenho o grandalhão aqui.
Você tem sua carteira de motorista e registro?
Sim, sabe, está no armário.
Esqueci ao sair.
Ok, quem é ele?
-Oh, ele é ... - Como está o senhor?
- Ele bebeu demais. - Você tem um nome, amigo?
Ele bebeu demais.
O quê, ele não pode falar por si mesmo?
Olha, temos um quarteirão para ir e vamos embora daqui.
Vou consertar a lanterna. Muito obrigado.
Ok, você poderia sair do carro, por favor?
Ei cara, olha, eu gosto de policiais ...
Você se importa de sair do carro, por favor?
Sério?
Foi só um pequeno sinal de trânsito
e parece um pouco ridículo.
Eu estou apenas ...
Motorista.
Saia do carro, agora!
Sério, cara, por quê você tem que fazer
um caso federal dessa merda.
Eu não vou lhe pedir novamente.
Coloque as mãos para o lado e saia do carro agora.
Certo, chefe.
Abrindo a porta.
Whoa, whoa, whoa !!
Largue essa arma, idiota.
Foda-se! Largue agora!
Largue a arma agora!
Largue isso agora!
Foda-se. Largue isso agora!
Juro por Cristo que vou apertar esse maldito gatilho.
Eu disse para você não mexer comigo.
Eddie!
Eddie, caramba, diga alguma coisa.
Porra!
Ei, ei, ei, ei.
O que você acha que vai acontecer, não vai acontecer
até você abaixar a arma.
Você me entendeu? Não, não, não, foda-se.
Ray...
Foda-se, vou contar até três, esse merda morre.
Eu juro pela porra de Cristo.
Isso não vai acontecer, amigo.
Foda-se, você acha que estou brincando ?! Um!
Ei, me escute ... Dois!
Olhe para mim ... Espere, não, não, não, não ...
Ei, olhe para mim, imbecil.
Olhe para mim.
Três!
Eu peguei três de vocês, filhos da puta.
Eu peguei ele.
Ei, porra, pare com isso, idiota.
Ouça.
Quero que você ouça cada palavra que estou prestes a dizer para você.
Porque depois desta noite, você vai descobrir isso
e vai aprender como fazer esse trabalho
ou você não aprende e este trabalho vai comê-lo vivo.
Você se lembra do que eu disse quando começou o turno?
Existe um mundo dentro desta viatura
e há todo o resto fora dele.
Você está em patrulha, toda pessoa que vê
que não está de uniforme é alguém que esteve
na parte de trás do seu carro de polícia
ou alguém que não esteve na parte de trás ainda.
Não estou falando só de capturas, estou falando de todo mundo.
Todo mundo que não é policial.
Você não é mais parte deles.
Somos nós contra eles.
Você entendeu isso?
Você é o cão pastor, eles são as ovelhas.
Você poderia salvar a bunda de alguém,
eles poderiam se virar e lhe enforcar num piscar de olhos.
Esse é o jogo.
Você leu 1984 no ensino médio?
"As pessoas dormem tranquilamente em suas camas à noite
porque homens rudes estão prontos
a fazer violência em seu nome."
"As pessoas dormem tranquilamente em suas camas à noite
porque homens rudes estão prontos
a fazer violência em seu nome
e eles vão lhe odiar por isso."
Este é o acordo.
É o acordo que você fez quando se inscreveu na polícia.
Vejo você amanhã.
cappassos