James.
O que?
- Eu quero que você fique no carro neste.
Por quê?
Você sabe porque.
Isso não vai acontecer novamente.
Foi o que você disse da última vez.
Eu não estou passando por essa merda de novo.
Sim.
Qualquer coisa que você diga.
Ei. Olhe para mim.
Se eu precisar de você Eu vou lhe avisar.
Caso contrário, fique na porra do carro e não se mova.
Sim.
Agora o que você vai fazer?
Eu vou ficar na porra do carro
Até que você precise de mim.
Um homem é tão bom quanto sua palavra.
Então, se eu te vejo lá fora, nós terminamos.
Compreendo?
Sim.
Boa.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Jesus Cristo! Volte para o carro, Downey.
James!
Você gosta de bater nas pessoas.
Hã?
Sim, por que você não tenta me bater, você fode?
Arrgh.
Pensa que ele é duro.
Tire as algemas e veja o quão duro ele é.
Tirá-los, cara durão.
Cara durão.
Pare!
O que diabos está errado com você?
Inacreditável.
Coloque-o no carro. Vamos lá.
Vamos idiota.
Ei!
Oh Donny! Donny Donny P!
Bem na hora.
Charlie, meu homem.
Sim. Tudo bem? Sim, estamos bem?
Ohhhh Engraçado, cara engraçado.
Tudo bom.
Boa. Boa.
Eu gosto disso.
Conte isso.
Isso é novo.
Sim.
Eu fui enviado enviado na semana passada.
Precisava de boa música.
Se eu tiver que ouvir mais um homem gordo diabético
tocando a porra do acordeão
Eu vou cortar meus ouvidos. Você sabe o que eu quero dizer?
Quero dizer, certo?
Porra homem do inferno. Eles me disseram que seria lindo aqui.
Ir é como uma terceira taxa Irlanda na melhor das hipóteses, não é?
A Irlanda já é uma merda você sabe.
É como se todos os retardados irlandeses passassem por aqui.
Eles começam a foder um ao outro e a fazer mais retardados.
Como se sente ao ser descendente de um monte de retardados?
Oh-oh
Alguém está machucando seus sentimentos.
Eu não estou ferido. Eu simplesmente não concordo.
Isso é tudo.
Claro que você não.
Cecause você viveu aqui por muito tempo.
Não pode mais sentir o cheiro da merda.
Talvez.
Assim?
Sem problemas então, né?
Nada que devemos saber?
Não.
Você não está usando, então?
O que?
Não ria.
Você está usando?
Charlie. Jesus. Vamos lá, cara.
Eu não estou fodidamente usando.
Não faça isso. Não minta pra mim.
Isso só faz você parecer idiota.
Você acha que eu vou fazer uma pergunta como
Eu ainda não sei a porra da resposta?
Eu pareço estúpido?
Você não é estupido.
Eu não sou estúpido.
Então responda a porra da pergunta.
Você está usando?
É só um pouquinho.
Não é nada.
Você sabe que eu já ouvi isso antes.
Quando eu estava chegando, eu estava emparelhado com um cara como você.
Umm, qual era o nome dele?
Merda, não consigo pensar no nome dele.
De qualquer forma. Cara legal. Bom rapaz Engraçado.
Todo mundo gostava dele.
E então ele começou a ficar um pouco solto.
Você sabe.
Começou a festejar um pouco. Começando a viver a vida.
Brendan Hutchinson. Brendan transando com Hutchinson.
Esse é o nome dele.
Chamei-o de Hutch.
Então o chefe começou a perceber que os padrões estavam ficando um pouco mais baixos
Até onde Hutch estava preocupado.
Então ele o puxou para o lado para ter uma conversa pequenina.
Claro, Hutch disse-lhe tudo o que ele queria ouvir.
Mas nada mudou.
Então, em seguida, o chefe vem até mim.
E ele me pede para fazer algo bastante específico.
Fiz meu estômago revirar a pensar nisso.
Mas você não diz não para um cara assim.
Então eu fiz isso.
Eu cortei seu maldito nariz.
E você sabe, o som que ele fez
foi assim realmente
gritos altos e estranhos.
Nunca ouvi nada parecido.
Eu não achei que um homem pudesse fazer um som como esse.
O ponto era, no final
Ele não podia mais cheirar essa merda, podia?
Ele se matou seis semanas depois. O pobre filho da puta.
Você quer ir com a juke box?
Tudo é bom. Escolhidos a dedo por
- por mim.
Que porra é essa?
Desculpa. É minha esposa.
Você vê, você não deixa o seu maldito telefone em uma reunião como essa.
Você entende?
Isso é desrespeito.
Eu sei. É só que ela
Você está brincando comigo.
Porra!
Ah, para o cristo todo-poderoso.
Cortar o nariz dele!
O que?
Não espere!
Que porra é essa? Apenas espere!
Jesus foda-se.
Verifique as calças dele. Veja se ele está chateado mesmo.
Oh!
Oh cara!
O olhar no seu rosto, cara.
Eu posso porra ir?
O que? Você não quer ficar e dançar conosco um pouco.
Ei, ei, ei!
Charlie! Que porra é esse cara!
Vamos!
Tanz!
Vamos! Que porra é essa!
Bang! Bang! Bang!
Jesus!
Que porra é essa, Charlie?
Bang!
Porra! Porra!
Sim Sim Sim. Tudo bem. Tudo bem.
Dê o fora daqui.
Saia!
Vá chamar a porra da sua esposa.
Danny! Danny!
Não fique desleixado.
Ei, o que aconteceu?
O que?
Olá?
Falando.
O que?
não faça nada Até eu chegar lá.
Como foi o vôo?
Bem.
Olha Você aqui.
Onde ela está?
Ali.
Não, cadê o caixão?
Uh... Ela foi cremada.
Não. Onde está o corpo dela?
Não há ninguém. Ela foi cremada.
Quem te disse para fazer isso?
O filho dela.
Eu sou o filho dela.
Seu irmão então.
Eu não tenho irmão.
Danny Ele assinou on-
Ele não é meu irmão.
Desculpe se houve um mal entendido.
Você está me dizendo que eu tenho que dizer adeus a uma pilha de porra de poeira?
Uh...
Aquele idiota.
Foda-se ele.
Não muito jam, por favor.
Mm hmm.
Você tem idade suficiente. Você deveria estar fazendo isso sozinho.
Eu gosto quando a mãe faz isso.
Travis
Ow!
Ei! Está bem.
Manhã.
Bom Dia.
Você conseguiu dormir?
Alguns.
Eu não posso acreditar que eles estão fazendo você trabalhar no turno da noite.
Você não deveria ter que estar trabalhando em tudo.
Precisamos do dinheiro, Jess.
Eu não posso tirar uma folga.
Ainda assim, eles deveriam estar lhe dando uma licença remunerada ou algo assim.
Weill Não sei o que te dizer.
Eu faria se eu pudesse.
Ei.
Um pouco cedo para isso Você não acha?
Eu estou de luto.
Sim, estou de luto também.
Você não me vê bebendo às 10 da manhã.
Bem, você não sou eu.
Vocês sabem que vamos Auntie Rose acorda esta noite?
Sim.
Mmm hmmm
Boa.
Eu disse a Val que iríamos dar a ele uma carona.
Bem.
É tio Jimmy vai estar lá?
Não foda chamá-lo assim.
Ele não é seu tio.
Ele é meu primo. OK?
E nós não falamos com ele se ele está lá.
Isso vale para todos.
Ele pode ir se foder!
Língua.
Ela tem idade suficiente.
Mãe. Brinde por favor.
Vindo, querida.
Eu estou saindo.
Ei. Volte por dois.
Dois.
Ei, Travis Volte aqui.
Por quê?
Travis!
O que?
Entre e coloque sua tigela na lava-louças.
Ela é sua mãe. Não é seu escravo.
Vai.
Obrigado bebê.
Ei.
De volta por dois, entendeu?
Jesus fodendo Cristo! Qual é o seu problema?
Língua!
Eu amava ela. Eu quero estar lá.
Jess Estamos em nossa própria casa.
Quem se importa se dissermos um par de merdas?
Não é isso que quero modelar para ela.
Você entendeu?
Está bem.
Como tá indo, Jimmy b'y?
Roy Burns
Uau.
Boa afluência, né?
Sim.
Boa afluência Muita gente aqui.
Sim, ela era uma mulher adorável.
Vergonha Gus não está aqui, né?
Não. Gus está exatamente onde deveria estar, Roy.
Ainda assim, um homem deve ser capaz de lamentar sua esposa.
Não importa as circunstâncias.
Circunstâncias?
Roy, você não tem uma merda pista sobre as circunstâncias.
Se eu disser isso.
Então, por que você não pára de falar agora?
Roy Burns?
Há quanto tempo.
Doug. Como vai?
Que porra é essa pergunta, Roy?
Minha cunhada está sentada bem na porra de uma urna.
É óbvio que não estou muito bem.
Você não acha?
Não, eu só queria dizer
Eu estou apenas fodendo com você.
Mas se você pudesse se foder
Isso seria bom.
Eu quero conversar com meu sobrinho aqui.
Claro. Sim.
Hum. Desculpe pelos seus problemas, Jimmy.
Bom te ver, meu filho.
Como está Toronto te tratando?
Eu vejo que você tem algumas roupas extravagantes.
Sim, pelo menos o meu ganhou mangas, Doug.
Que diabos?
É isso ou manchas de fezes, Jimmy.
Eu corro quente.
Seu primo está aqui?
Não.
James?
Sim.
Padre O'Brien, no Catedral de São Patrício.
Pegue em outro lugar, Pai. Não precisamos.
Você me ouviu.
Fodendo pedófilo.
Venha agora. Não há necessidade disso.
Você está certo, não há necessidade.
Ei.
Não vale a pena.
Meus pêsames.
Por que você fez isso?
Eu poderia fazê-lo chorar.
Eu não queria ver meu tio preso no rastro de minha mãe.
Eu não ia bater nele.
Vai sussurrar algumas coisas em seu ouvido.
Assim. Onde você vai ficar enquanto estiver na cidade?
Eu tenho um quarto vago, se você precisar.
Não, eu estou bem. Obrigado.
Eu vou ficar em casa e lidar com toda essa bagunça.
Em frente.
Bem. Espero que não seja muito difícil para você estar lá, você sabe.
Há quanto tempo foi você
Você a deixou lá?
Sete anos agora?
Oito.
Oito. Certo. Certo.
Ela morreu lá também. Pobre coisa.
Sozinho. Sem marido.
Nenhum filho.
Nossa, eu não sei como você pode aguentar essa culpa.
Eu queria me matar se eu fosse você, Jimmy.
Porra.
O que? Você não pode dar uma piada pra caralho?
Jimmy? Jesus.
Merda Sagrada
Olha esse maldito cara.
O que você está fazendo sentado em seu carro como um babaca?
Mesma coisa que você está fazendo.
Eu não quero ver sua maldita família.
Eles fodidamente me odeiam.
Eu não vou me contentar com um aperto de mão.
Me dê um abraço seu desgraçado.
Ei. Que bom ver você.
Sim, você também John. Como você está?
Não é ruim.
Eu não posso reclamar.
Eu tenho minha saúde.
Então, o que há para reclamar?
EU...
Sinto muito pela sua mãe.
Eu tentei te ligar.
Você recebeu minha mensagem?
Eu não sei.
Eu desliguei o telefone assim que descobri.
Tenho que bloquear todo esse barulho.
Só você chamaria as pessoas que se importam com o seu barulho.
Assim.
Como estão as coisas na cidade grande?
Bem.
Me mantém ocupado. Você sabe.
Deve ser mais ação do que quando você estava aqui.
Eu imagino.
Sim.
Sim definitivamente.
Eu não tenho toda segunda pessoa quer parar e ter uma conversa.
Como por aqui.
Eu estou em casa um dia Eu quero cortar minha porra da garganta.
Deus.
Jimmy Power. O lobo solitário.
É James Downey. Agora.
Hã? Mantendo vivo o nome de solteira da sua mãe.
Sim.
Eu gosto disso.
Como estão as coisas por aqui?
Merda.
Drogas estão fora de controle.
As coisas estão indo no banheiro.
Jesus Cristo.
Já ouviu falar de Gus?
Sim. Check in agora e depois.
Fazendo o tempo dele. Não fazendo ondas.
Ele está esperando sair por bom comportamento, eu suponho.
Ou ele está apenas esperando para morrer.
Sim.
Você já pensou sobre o que fizemos?
Jesus.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Não.
Eu não penso sobre isso.
O que está feito está feito.
Não faz sentido falar sobre isso.
Não vai mudar nada.
Sim.
Para Rose.
Para Rose. Para Rose.
E para o Gus. Ele deveria estar aqui também.
Ele deveria.
E o Jimmy também.
Eu não estou fodendo bebendo para isso.
Eu não posso acreditar que ele não veio.
Quer dizer, sua própria mãe e você não aparecem no funeral.
Isso é confuso.
Sim, esse é o clássico Jimmy. Isso é o que é isso.
Os tempos são difíceis. E ele foge.
Talvez ele não quisesse lidar com todos vocês.
Talvez ele seja um idiota e tenha feito algo pavoroso.
Por que estamos falando sobre ele? Val?
Por que diabos você o trouxe?
Nossa. Eu achei estranho.
Sim, foi estranho. Nós já sabíamos disso.
Mas você não precisa continuar falando sobre ele?
Jesus Cristo. Deixe sozinho Danny.
Podemos apenas por favor manter isso sobre Rose, hmm?
É o que estou tentando fazer.
E então Val trouxe aquele pedaço de merda.
Sinto muito.
Eu o levantei.
O que. Quem é.
Podemos apenas -
Por favor. Ninguém diz seu nome porra novamente.
OK?
OK.
OK?
OK!
Obrigado.
Sarah Qual é o seu favorito Tia Rose memória?
Ummm
A vez que eu e Travis a pegamos traindo as cartas.
Mas ela estava apenas traindo
para que ela pudesse perder e nos dar seu dinheiro.
Surpreendente.
Quanto ela te deu?
Muito.
Bom trabalho.
Qual é a sua tia favorita? A memória de Rose, Travis?
Ei.
Hora de dormir.
Mãe. Eu estou bem.
Vamos. Ir para a cama.
Val. Dê uma tatuagem.
Aqui vamos nós.
O que?
Eu quero uma tatuagem para Rose.
Aw Jesus.
OK.
OK bem, o que vai ser?
Não sei. O que devo receber?
Que tal uma rosa?
Jesus Cristo. Isso é horrível.
Isso é brega pra caralho, cara.
Eu não sei, cara.
Você está me dizendo que você pode desenhar uma porra de rosa em mim?
Você está bêbado, Val.
Você é tão idiota?
Dê o fora daqui com essa merda.
Ei!
Você pediu ajuda. Ele está ajudando.
O que mais você quer?
Que boa ideia. Qual é o seu problema?
E quanto a Rose?
Através de seus dedos.
Vejo?
Há uma ideia do caralho.
Meu filho.
Meu filho lindo.
Que tal você dormir nessa?
Você sabe.
Antes de você...
Mutile permanentemente seu corpo.
Como um maldito idiota.
Por que você não fecha sua cara agora?
E volte para o seu apartamento de bem-estar, sua boceta.
Ei.
Saia de cima dele.
O problema com você é que seu pai acabou de foder e foi embora.
E ninguém nunca bateu nenhum sentido em você.
Pare com isso!
Eh? Você me escuta? Seu pequeno idiota.
Você está aprendendo agora?
Deixe ele ir!
Merda!
Jesus! Eu sinto muito, amor.
Saia daqui, Doug!
Oh. Eu, eu...
Dê o fora daqui
Por que você não pode simplesmente ir para a cama?
Hã?
Jesus mãe. Que porra é essa?
Você não jura pela sua mãe!
Cristo, você é como o resto deles!
Nós devemos estar aqui para Rose.
E é isso que ela recebe.
Desculpa. Mãe, sinto muito.
Travis Vai. Para a cama.
OK.
Jesus!
Me dê um segundo.
Obrigado por me receber.
Boa noite Val.
Porra!
Vou para a cama.
Se você não for cuidadoso. você vai se dar um ataque cardíaco.
Eu me exercito para não me dar um ataque cardíaco.
Isso não foi exercício.
Isso foi masoquismo.
O que você quer, Doug?
Jesus! É assim que você recebe alguém em sua casa em Toronto?
Eles realmente são idiotas lá em cima.
OK. Você vai me fazer dizer isso?
Sinto muito.
Sobre o que eu disse no velório.
Feliz?
James.
Você tem algum suco para beber ou o que?
Desculpe.
Jesus Cristo! Você está bêbado?
Eu fui. Só não dormi ainda.
Você dirigiu aqui?
Ninguém estava na estrada.
Eu estava apenas um pouco embriagado, oficial.
Você vai me ensinar?
Você é muito foda velho para mudar agora.
Que eu sou.
Você quer um pouco de água?
Não. Nunca beba.
Você nunca bebe água.
Nunca.
E eu sou aquele que vai ter um ataque cardíaco?
Você esta brincando comigo?
Tem algum Eggos?
Não Doug, eu não tenho nenhum Eggos. Eu tenho água.
Você é um hospedeiro de merda, Jimmy.
Você se convidou aqui.
Eu sei. Eu estou apenas puxando seu pau.
É bom ter você em casa.
Sim?
Sim.
Claro que não parece.
Eu estou falando apenas por mim mesmo.
Você é prima agora. Ele é...
O que é que eles dizem?
Ele tem problemas.
Ouça Doug.
Eu tenho um monte de coisas para fazer por aqui.
Então, se você pudesse simplesmente chegar ao ponto.
Sim.
Você já ouviu falar sobre todas as drogas por aí?
Eu tenho.
Normalmente eu não me importo.
Ter em, eu diria.
Mas é trazido em algumas pessoas de longe.
Muito ruim.
E eles têm ganchos em Danny.
Ele o ajudou a se preparar.
E agora ele está vendendo cocaína para ele.
Mas, claro, ele não está apenas vendendo.
Você conhece Danny.
Mais mais mais.
Okay, certo.
Agora de volta ao dia seu pai e eu lidamos com isso.
E se ele estivesse aqui agora, talvez ainda estivéssemos lidando com isso.
Mas ele não é.
Isso está em você.
Então, do jeito que eu vejo
Você tem que lidar com isso.
Olha, o que eu faço é
muito diferente do que você e Gus fizeram.
Ok, eu sou um policial, não posso fazer o que você quer que eu faça.
Não. Não foi tão diferente.
Nós pegamos dinheiro das pessoas para manter as coisas em ordem.
Nós mantivemos as pessoas seguras.
Sim, nós fizemos coisas que policiais não fariam.
Mas foi para a comunidade.
Ah, foi para a comunidade?
Sim, exceto se eles não pagassem pelo que você fez,
você queimaria a loja deles.
Isso é muito nobre de vocês.
Agora Agora. Não entenda errado.
Nós fizemos algumas coisas boas.
Nós lidamos com aquela porra que tocou Danny.
Você sabe que os policiais não teriam feito direito por ele da maneira que fizemos.
E então pegamos algum dinheiro das pessoas.
Grande negócio.
Nós tivemos que ganhar a vida.
Seu pai teve que colocar comida na mesa.
Meu pai teve que colocar bebida em sua barriga.
Bem, eu não sei. A vida é difícil.
Sim. Isto é. Para alguns mais que outros.
Isto é.
Então, onde diabos você estava?
Wha?
Onde diabos estava você?
Você viu as contusões.
Isso foi entre meu irmão e sua esposa.
Não é da minha conta.
Oh meu Deus. Você é tão cheio de merda.
É a verdade.
Não, você é apenas um covarde.
Peça desculpas por isso.
Não.
Não, você olhou para o outro lado porque ele era o seu bilhete de refeição.
E isso é fodidamente patético.
É isso?
Sim.
Olhe para mim, Jimmy.
Educação de grau dez. Nenhuma habilidade no trabalho.
O que era Eu deveria fazer?
Eu estou fudendo bem nos últimos oito anos por causa de você.
Por minha causa?
Não coloque essa merda em mim.
Se você tivesse feito alguma coisa, Eu não teria que fazer isso.
Eu tentei.
Mão 'um deus. Eu tentei.
Eu perguntei se ela queria fazer algo sobre isso.
E ela disse que não.
Disse que ela não poderia viver sem ele.
E quando você o trancou, ela não era a mesma.
Tenho certeza de que ela não estava mais feliz.
Meu irmão tem suas falhas. Eu sei disso.
Se você tivesse visto nosso pai, talvez você não pensasse que o seu era tão ruim.
Eu duvido disso.
Ouça, Gus provavelmente conseguiu o que merecia.
Eu não estou bravo com você. E saiba que você teve suas razões.
Mas Danny não fez nada para você.
E a situação dele agora...
Isso está em você.
Você está colocando Gus longe e coloca tudo isso em movimento.
Você fodeu a vida de todos.
E foi embora.
Você não tem que fazer da maneira que nós faríamos.
Use os policiais. Não me importo.
Apenas porra tome conta disso.
Eu não quero ir para outro funeral.
OK.
Boa.
Agite isso.
Eu amo você, Jimmy.
Eu sei o que é. Eu sei que é difícil.
Você fez o melhor que pôde.
Eu vou deixar você sozinho agora, para fazer suas tarefas como um bom menino.
Quando um homem pode fazer algo assim para sua esposa
Você será perdoado Mais frequentemente do que não.
Eu não posso desenhar um homem da porra. E ele pode fazer isso.
Não faz sentido.
Você pode desenhar?
Eu pinto.
Você?
Sim.
Bom para você.
Talvez eu deixe você me pintar de vez em quando.
Jesus Cristo.
Há um sorriso.
Porra de tempo.
Eu vou estar falando com você.
Acorde!
Wha?
Levante-se!
Agora mesmo!
Que porra é essa?
Eu posso explicar. Isso é o que eu tive que-
Onde você conseguiu?
Jesus! Posso falar?
Eu posso explicar.
Eu estou ouvindo. Eu estou ouvindo!
Eu perdi meu emprego no armazém.
O que? Quando?
Pouco antes de Rose morrer. Dois dias antes.
Você está brincando comigo?
Jesus, quando você ia me contar?
Eu estava tentando descobrir o que dizer, Jess.
E, bang, ela estava morta. E tudo foi fodido.
Eu ainda tinha que pagar aluguel e alimentar a família.
Isso é-
Você me jurou que nunca faria essa merda de novo!
Você jurou.
Eu sei.
Eu estava desesperada.
Eu não sabia o que fazer.
Você não sabia o que fazer.
Você poderia ter tentado falar comigo, Danny.
É suposto ser um maldito casamento.
Devemos nos ajudar mutuamente.
Eu estou ajudando você. E as crianças!
É por isso que fiz isso!
Não sei.
Você não sabe o que?
Você não sabe se eu amo essa família?
Como você perdeu seu emprego?
O que?
É uma pergunta simples.
Eles estão diminuindo e algumas pessoas foram dispensadas.
Então você foi demitido.
Sim.
Porque deveria haver algum tipo de pacote de indenização, Danny.
Deve haver dinheiro!
Você não deveria ter que fazer isso!
Bem, eu não consegui nada.
Eu não sei o que você quer que eu te diga.
Você está usando de novo?
Ah, Jesus Jess. Vamos!
Claro que não.
Isso é apenas para preencher a lacuna entre os trabalhos. É isso.
Eu vou conseguir outro emprego.
Eu estou perguntando por aí. OK?
Eu não posso. Eu não posso fazer isso!
Você não pode fazer o que?
Este!
Eu não estou fazendo isso de novo Danny Não com crianças!
Nós moramos na porra de uma ilha.
Aonde você vai se os policiais vierem te procurar?
Você vai pular no oceano e começar a nadar?
Está além de estúpido.
Jess
Jess, olhe para mim.
Jess!
Você está certo, ok? Você está certo.
Venha aqui.
Eu só roubei uma loja.
Oh!
Ninguém me viu. É isso.
E eu não vou fazer isso de novo. E essa é a verdade.
OK?
Eu estraguei tudo.
Mm hmm.
Sinto muito.
Você está certo.
Me escute agora.
Eu vou matar por essa família se eu tivesse que.
Vocês são tudo para mim.
Mikey!
Dez doses de tequila por favor!
Uau.
Parecendo muito bom naqueles óculos, velho.
Você quer foder na minha casa ou na sua?
Jesus Cristo. Você está doente, você sabe disso?
Eu entendo que significa que ganhei essa troca?
Ninguém ganha essa troca, John.
Como vai?
Tudo bem.
As coisas estão se acalmando um pouco?
Na verdade não.
Eu estou em casa. Tenho que lidar com essa bagunça.
Tenho que vender, você sabe.
Okay, certo. Você quer se sentar, ou isso vai ser rápido?
Eu vou sentar.
Bom, porque meu pé direito está me matando.
Eu acho que tenho a gota.
Você é velho, você não é?
Aflige muitos jovens também, Jimmy.
Antes de me sentar. Você quer beber ou alguma coisa?
Como talvez um rum ou cerveja, uísque azedo, copo de vinho?
Quando vai sair com essa merda?
Quando você começa a beber e a fumar como um ser humano normal.
Não vai acontecer.
OK, o que te traz aqui?
Eu quero resolver o problema das drogas.
Sagrada Foda.
Deus abençoe seu otimismo, mas...
Ninguém vai resolver isso.
Nem mesmo você.
Não é a coisa toda.
Apenas uma parte.
Parte de Danny.
Ah, entendo.
Eu acho que tenho lutado todas as suas lutas desde que éramos crianças pequenas.
Por que parar agora?
Então, o quanto você sabe?
Nada realmente.
Só que ele está com algumas pessoas muito ruins.
voce sabe o que eles são?
Não. Você?
Oh sim. Eu faço.
E eu sei que eles compraram a coroa do rei.
E eles estão operando com isso.
Ok, então invadir o local e construir um caso.
Nós tentamos isso.
Eles estavam limpos.
Me fez parecer uma idiota.
E eles também sabiam disso.
Oh, o olhar presunçoso que eles me deram durante aquele ataque.
Foi... Puta merda.
Você teria perdido Jimmy.
Acredite em mim.
Então o que eu posso fazer?
Você me conhece.
Eu digo encontrar força com força.
Mas este lugar foi suave.
É constrangedor.
Eu poderia ter usado você durante aquele ataque.
Ninguém aqui é feito da mesma coisa que você e eu, Jimmy.
Talvez Toronto também me tornasse suave.
Ah Você ainda é um bulldog.
Eu posso ver em seus olhos.
Cristo, eu queria que você estivesse nesse ataque comigo.
Aquele sorriso. Aquela porra Sorria ele me deu.
Eu queria ver você bater na cara dele.
Você sabe, você me dá e você dez minutos a sós com esses caras
E eles não serão mais um problema.
Eu estou tentando não fazer mais isso, John.
Isso é uma vergonha.
O que aconteceu?
Muitas suspensões.
Apenas não voa até lá.
Algumas pessoas simplesmente nunca entendem.
No mundo real, os fins justificam os meios.
Sim.
Então, o que você sabe sobre essa coisa de Danny?
Não muito.
Eu sei que ele está na sua cabeça com esses caras.
Pensando bem-
Eu não ficaria surpreso se soubessem quem você era.
Eles não me atingem quando digitam para deixar pontas soltas.
Ei.
Você trouxe um pedaço?
Não.
Porra.
Ei. Me siga.
Cristo! Pé do caralho.
Você está certo?
Sim, estou bem. Pegue meu casaco, vai?
Aqui.
Pegue.
O que é isso?
Eu não quero que nada de ruim aconteça com você.
Pegue.
OK. Bem, o que acontece se eu tiver que usar?
Nuthin
Ouço. Talvez você não precise disso.
Talvez quando você falar com o Danny você possa resolver tudo isso.
Mas eu não quero arriscar uma situação em que você precisa e você não tem isso.
Apenas pegue isso.
Não, obrigado.
Se adequar.
Jesus Val!
Você é um filho da puta inteligente.
Eu mal posso usar um computador.
E você está aqui construindo robôs fodidos ou algo assim.
Não sei. Eu não sou tão esperto assim.
É assim que meu cérebro funciona.
Sim, meu cérebro está quebrado ao lado do seu.
É por isso que eu faço uma equipe tão boa.
Cérebros
Charme.
Gosta dessa música.
Que música?
Você conhece essa música.
# Você tem o cérebro. Eu tenho a aparência. #
# Ow! #
# Vamos fazer algum dinheiro #
# Algumas fodendo dinheiro dinheiro dinheiro #
Oh meu Deus!
Estou tão estressado homem, você nem sabe.
Você nem sabe.
Não tenha uma família, Val.
Você é inteligente.
Fique esperto e não tenha uma família.
# Dinheiro dinheiro #
Eles fodidamente tomam tudo.
Eu não posso fazer o suficiente.
Alimentando quatro pessoas.
Santo Cristo, cara.
Você ficaria chocado em casa muito esse custo.
Você sabe no que eu estava pensando no outro dia?
Eu estava pensando naquele filme, Casino.
Sharon stone.
Sim.
Bom filme.
Esse foi um ótimo filme.
Eu estava pensando nessa cena
quando a máquina caça-níqueis é hackeada, ou o que for.
E DeNiro grita com o cara do vaqueiro.
Certo.
Você se lembra disso?
Sim.
Porra.
Ele é tudo como:
Ou você é muito estúpido para ver isso.
Ou você estava nisso.
De qualquer maneira, você não pode ser confiável.
Eu estou te despedindo.
Eu estou te demitindo!
Eu estou te despedindo.
Saia daqui! Saia daqui!
Esse filme é baseado em uma história verdadeira, certo?
Sim, acho que sim.
Isso é algo que pode ser feito na vida real?
Com uma slot machine?
Sim, como uma máquina VLT.
Provavelmente.
Você poderia fazer isso?
Tenho que conseguir um para abrir e ver como funciona.
Mas sim, provavelmente. Eu provavelmente poderia descobrir isso.
Você quer fazer isso?
Você está falando sério?
Sim, se eu puder te dar uma. Você quer fazer isso?
Certo.
Certo!
Certo! Sim!
Sim!
Fodendo amor! Seu filho da puta louco.
Então, como você pode conseguir um?
Fácil.
Nós apenas tomamos isso.
Desculpa. Eu não queria te assustar.
Desculpe, eu estava em outro mundo, totalmente.
E eu estava tipo, o que diabos está me tocando, e-
Tudo bem que eu estou aqui?
Claro. Está-
Sinto muito. Eu não liguei.
Eu acabei de sair e...
É muito bom ver você.
Sim?
Sim. Oi.
Oi,
Eu pensei em você e...
Aqui estou.
Olha Você aqui.
Uau, é exatamente o mesmo aqui.
Eu sei. É loucura. Certo?
Ela não deixaria ninguém aqui, você sabe.
Mesmo?
Eu não. Não as crianças. Aquela porta estava sempre fechada.
E estava fora dos limites.
Podemos conversar em outro lugar?
Muito estranho estar na mesma sala que costumávamos fazer sexo.
Hum. Então, o que é novo?
Você ainda está no lar de idosos?
Sim.
Sim?
Meio período.
Pode ter que ir a tempo integral. Veremos.
Eu continuo esperando que ela venha aqui e me faça um pouco de chá.
Sim.
Você quer um pouco do pão dela?
Isso é possível?
Sim. Eu posso te fazer torrar e manteiga agora.
Estás dentro?
Absolutamente.
Mmmm
Uau.
Merda, isso é bom.
Eu sei.
Eu tinha um pedaço, mas não conseguia mais comer.
Eu não sei porque. Eu só-
não queria que tudo acabasse.
Ou alguma coisa.
Então, você vai deixar isso ficar ruim e não ter nenhum.
Eu sei que não faz sentido algum.
Mas eu simplesmente não posso comer isso.
Então, como está Toronto?
Bem.
Onde você mora?
Cidade do Repolho.
Cidade do Repolho?
Cidade do Repolho.
Você mora no campo de um fazendeiro ou algo assim?
Sim, eu moro no campo de um fazendeiro.
Não, é apenas um bairro perto do centro de Toronto.
É chamado Cidade do Repolho.
Isso é legal?
Mm Hmm.
É bem legal.
Há muitos tipos diferentes de comida.
E cultura.
E é muito mais interessante do que este lugar branco velho.
Então, quanto tempo você vai ficar?
Eu não sei. Eu tenho que vender este lugar.
Eu tenho que vender o carro.
E eu não sei.
Eu poderia apenas voltar para Toronto e faça tudo de lá.
Eu realmente não sei o que Eu vou fazer ainda.
Você tem namorada, você tem que voltar?
Não. Nenhuma namorada.
Eu... Na verdade, eu não vi ninguém desde você.
Se eu for perfeitamente honesto.
Puta merda, Jimmy. Viva um pouco.
Eu sei. Eu sei direito?
Apenas muito ocupado Eu acho.
Sim, mas vamos lá. Dezesseis anos sem namorada?
Você está se tornando um monge ou algo assim?
Não definitivamente NÃO.
Hum. Somente-
Ocupado com trabalho. Rotina.
Você sabe, o tempo meio que se afasta de mim.
E você era um maldito pesadelo
Que meio que me afastou das mulheres.
Isso deveria ser uma piada.
Jesus Cristo, Jimmy.
Uau.
Não, eu sinto muito. Isso deveria ser uma piada.
Soou bem na minha cabeça.
Mas soou terrível
Está bem. Você acabou de dizer que você realmente quis dizer isso, é tudo.
Eu não fiz. Eu sinto muito mesmo. Foi estupido.
Eu não quis dizer nada disso. Foi uma piada de mau gosto.
OK.
OK?
Mmm hmm.
Então, como vai Danny?
Não sei. Não é bom?
Ele está bebendo mais e
Tenho certeza que ele está usando novamente.
Então tem isso.
Você se sente seguro?
O que você quer dizer?
Quero dizer, você se sente como se tivesse machucado você ou as crianças?
Não.
Não! Ele não é perigoso. Ele está fodido.
Toda essa merda de onde ele era criança.
Quero dizer, Eu não posso nem imaginar.
Ele nunca é atingido por mim ou pelas crianças.
Quero dizer, ele é bom para nós.
Eu posso dizer que você não acredita em mim.
Nah
Apenas lutando para entender
como alguém pode ser um bom marido e pai
enquanto bebe e usa drogas, porque meu pai fez isso.
E ele bateu a merda da minha mãe bem na minha frente.
Ele não é seu pai.
O mesmo pool genético.
Você também tem genes, e olhe para você.
Quero dizer, você é hetero.
Você é um policial por amor de Cristo.
Os genes não fazem alguém quem eles são.
Se você diz.
Isso é ruim.
Eu não estou dizendo que ele não é difícil de ser.
Não é apenas perigoso.
Eu estaria mentindo se dissesse que não pensei em deixá-lo uma vez por mês.
Às vezes uma vez por semana.
Às vezes eu imagino como seria levar as crianças e vir morar com você.
Desculpe eu disse.
Esqueça que eu disse isso.
Jimmy.
Diga algo.
Estou apenas lutando para entender por que você pensa isso.
Porque eu me lembro do que você me disse quando terminamos.
Você disse que era porque eu era muito parecido com o meu pai.
Estou imaginando isso? Foi isso o que você disse?
Jimmy não.
Você disse isso?
Sim?
Então, por que você me quer de volta?
Apenas não faz nenhum sentido!
Qual e? Eu sou como o meu pai ou não sou?
Você não é seu pai.
Então por que você escolheu Danny por mim?
Porque eu nunca pensei que ele fosse me machucar.
E eu não posso dizer o mesmo sobre você.
OK.
Eu gostaria que você fosse embora agora.
Você trouxe isso.
Eu gostaria que você fosse embora agora.
Apenas dê o fora, agora mesmo.
Obrigado pelo brinde.
Oof!
Não se mexa e não faça um som!
Eu não posso te ouvir! Fones de ouvido!
Jesus Cristo!
Eu disse não se mova e não faça um som de merda.
Apenas acene ou balance a cabeça. Consegui?
Ainda tem alguém no pub?
Você tem uma chave para a porta dos fundos?
Existe um sistema de alarme?
Você sabe o código para desativá-lo?
Boa. Agora, aqui está o que vai acontecer.
Nós vamos andar pela porta dos fundos.
Você vai continuar olhando para frente.
Se você se virar para olhar para mim.
Se você tentar fugir.
Se você fizer um som. Eu vou te matar porra.
Você me entende?
Boa. Agora vamos.
Olhe para a frente.
E você não olha pra mim, entende?
É isso.
Isso está certo.
Deste jeito.
Não olhe para mim porra.
Isso está certo. Direto em frente.
Atta menino.
Subindo essas escadas.
Agora.
Não seja idiota, ok?
Não seja idiota.
Whoo! Whoo!
Agora.
Fique ali mesmo.
Não olhe para mim porra.
Não se mexa.
Agora. Eu quero que você abra essa porta.
E vá direto para o alarme. Vai!
Não foda-se.
Não não faça!
Val. Pegue as chaves.
Dê-lhes a ele.
Tente de novo. Não seja bobo.
Vai. Direito ao alarme.
Vai! Vai! Vai.
Val, desligue essa luz.
Por aqui.
Agora você está bem aqui.
E você não vai se mexer.
Você sabe que não há muito dinheiro naqueles.
Apenas moedas.
Ugh!
Eu te disse para não fazer um som, não é?
Não toque. Deixe Sangrar.
Venha, Val.
Porra, me dê uma mão. É muito pesado.
Ajudem-no.
Apenas fodidamente ajude ele!
Apenas me ajude a derrubá-lo da parede
então podemos colocá-lo no carrinho.
Vamos!
- Que porra é essa?
- O que está errado?
- Porra!
Val! Apague essa luz.
- Está foda conectado.
- O que?
- Está foda conectado.
Veja.
- Desligue a porra da luz.
Você tem um cortador de parafusos na van?
- Eu tenho um em casa. Eu poderia ir buscá-lo.
- Droga!
Filho da puta!
Uh. Ei! Ei!
Foda-se ficar aqui!
Ei!
Ei.
Danny está aqui?
Não.
Isso é tudo?
Veja. Eu percebo que posso ser muito difícil estar por perto
A maior parte do tempo. E eu só preciso que você saiba
Que eu nunca te machucaria.
E eu sinto muito por ser rude com você.
OK.
Jimmy, espere.
Danny não voltou para casa ontem à noite.
Porra!
OK. OK.
Whooa!
Ei! Foda-se cara. Coloque todos os cartões da Loteria e o dinheiro em uma sacola agora!
Antes que eu faça um buraco na sua barriga gorda!
Faça!
Oh meu Deus!
No chão agora!
Na porra do chão!
Mais rápido, seu velho foda!
Mais rápido! Mais rápido!
Cale-se! Eu não vou te machucar!
Que porra é essa?
Foda-se você seu idiota!
É isso! Corre!
Ya pequeno idiota!
Então, o que você disse Travis e Sarah?
Que ele estava doente na cama.
Eles vão estar em casa da escola em breve.
eu não sei o que Eu devo dizer.
Você vai descobrir alguma coisa.
Está bem.
Que porra é essa?
Onde diabos você estava?
Fora.
Você não poderia me ligar?
Que porra ele está fazendo aqui?
O que você fez com as suas mãos?
Nada! Que porra ele está fazendo aqui?
Eu estou sentado bem aqui. Você pode falar comigo.
Que porra você está fazendo aqui?
Eu vim, na verdade falar com você.
Você não estava aqui.
Ela me deixou entrar para esperar com ela.
Você não podia esperar sozinho?
Não, não consegui.
Eu pensei que você estava morto!
Besteira. O que, ele passou a noite?
Você transou com ele na minha cama?
Danny
Não há nada acontecendo.
Sim, bem, há algo acontecendo.
Cecause você está na minha porra de casa.
E eu não te quero na porra da minha casa!
Tudo bem.
Eu vou deixar.
Não.
Não, você fica.
OK. Ele está aqui porque você não estava.
Eu estava lá fora, tentando sustentar essa família.
Oh. Você está brincando comigo?
Se você quiser fornecer para essa família, consiga um emprego.
Boa sorte com isso, agora que você quebrou a porra da sua mão.
Baby, escute.
Não.
Você tem alguma ideia de quão perto Eu vou levar as crianças
E saindo daqui?
Você?
O que, você vai fugir com esse idiota?
Talvez.
Talvez não. Isso realmente não importa.
Importa.
Não, não. Você deve estar preocupado em perder sua família.
Não quem eu vou foder quando sair daqui.
Jess Eu não sei o que você acha que está acontecendo, mas -
Você está com droga! É isso que está acontecendo.
Nós só queremos ajudar você.
Você não fala comigo?
Doug me contou tudo sobre o que estava acontecendo, Danny.
Que porra ele sabe?
O que?
Ele sabe que você está no caminho da sua cabeça.
Ele sabe que você está fazendo coisas muito ruins
com algumas pessoas realmente más.
Oh sim.
Aqui vamos nós.
Ruim, ruim. Mau.
Jimmy Power e sua porra julgamentos morais.
Nenhum juízo aqui, cara.
Okay, certo. Olhe para você.
Você parece que quer vomitar agora.
Oh pobre Danny Ele precisa de mim.
Eu não preciso de você para me ajudar.
Eu não preciso de você para me salvar.
O que te faz muito melhor que eu, Jimmy?
Hã?
O que é isso?
Eu criei uma família com essa mulher.
É muito mais difícil do que qualquer coisa que você já fez.
Veja. Eu sei que você tem seus problemas, Danny.
E estou apenas tentando
Oh Deus!
Sim, aqui está.
Tudo é por causa dos meus problemas.
Porque eu fui fodidamente molestado.
Sim. Bastante.
Estou errado?
Foda-se você.
Ei. Danny
Não não.
Foda-se você.
Foda-se!
Foda-se Jimmy!
Você quer falar sobre problemas?
Vamos falar sobre alguns problemas.
O que está perfurando um buraco na parede ao lado da porra dessa garota, hein?
Isso é normal?
Só porque você não bebe, não faz de você uma boa pessoa.
Já se olhou no espelho, né?
Veja Gus olhando para você?
É melhor você se observar Danny
Na verdade, você sabe Retiro o que eu disse.
Seu pai é um homem melhor do que você jamais será.
Você é tão fodido que não consegue ver Gus por quem ele é?
Por causa do que ele fez por você?
É isso que está acontecendo lá?
Pelo menos ele fodidamente acreditou em mim.
Ninguém mais fez.
Você com certeza não fodeu.
Quando eu disse a mamãe que ele me fez chupar seu pau
ela me deu um tapa por mentir e me fez voltar e vê-lo novamente.
E assim que Gus descobriu
Ele cuidou disso.
Ele colocou uma merda para isso
então isso nunca pode acontecer com outra criança novamente.
E o que você fez?
Você esperou. E você esperou.
Até que você possa encontrar alguém para ajudá-lo.
E então você fez isso.
Você o colocou na cadeia por isso.
Seu próprio maldito pai.
Vida na prisão. Por matar um padre.
Uma torcida, Foda sem alma de um padre.
Mas isso não importava, certo?
Porque você tinha provas. E você teve Woods.
Você não tem ideia de como era viver com ele.
Você não tem ideia do caralho.
Você arrancou seu coração. Você sabe disso, certo? Rosa.
Você arrancou seu maldito coração.
Isso é o suficiente, Danny.
Cale a boca, Danny.
Você mijou em tudo.
Ela estava na porra bem-estar por causa de você.
Cale a boca, Danny.
Eu tive que tirar dinheiro de meus filhos e minha família para ajudá-la.
Você não era seu filho. Eu fui.
Cala a boca, Danny!
Eu era filho dela.
Cala a boca, Danny!
Eu era filho dela.
Cale-se!
E tudo o que ela queria era te ver novamente.
Cale-se.
Tocar seu rosto.
Cale a boca.
Ela perguntou sobre você todos os dias.
Cala a boca, Danny.
Todo dia.
Ela perguntou sobre você todos os dias.
Cala a boca, Danny.
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.
Danny É suficiente.
Merda! Eles estão em casa.
Escute-me.
Isso pára bem aqui.
Você aqui eu?
Eu não quero que eles façam parte disso.
Então é isso agora, certo?
Bem desse jeito. Você vai correr para Toronto juntos.
É isso?
Tudo bem.
Era difícil transar com ela de qualquer maneira.
Sua boceta cheirava como você.
Pare com isso!
Uh!
Pare com isso!
Você não tocá-la!
Fique longe dela!
Danny! Danny!
Você está bem?
Jesus!
O que há de errado com você?
Bebê! Por favor.
Arggh!
Você poderia repetir isso só mais uma vez, por favor?
Que parte?
Tudo isso.
Eu estava descendo Prescott Rua para trazer seu dinheiro.
E alguém pulou em mim.
E ele me bateu por trás.
Ele me bateu na parte de trás da cabeça.
E ele me chutou no rosto algumas vezes.
E ele pegou o dinheiro que Eu estava trazendo para você.
E eu tentei me levantar para vê-lo.
Mas eu não fodi Veja alguma coisa.
E isso foi ontem foi isso?
Sim. Duas e três horas.
Três horas. Porra, isso é má sorte, não é?
Foda-me Isso é azar.
Sim.
Isso é azar.
Bem, aqui está a coisa.
Bem, duas coisas realmente.
1. É realmente difícil acreditar em uma cabeça de cocaína.
Eu não estou dizendo sua mentira. Estou apenas dizendo-
Quero dizer, obviamente, algo aconteceu.
Olhe para o seu maldito rosto, certo.
Mas-
O que exatamente isso aconteceu?
Eu não sei.
Talvez você tenha ficado presa com as mãos no pote de biscoitos, fez você?
Talvez você merecesse isso.
Eu vejo que você tem um braço quebrado.
Você conseguiu isso no soco, você fez?
Charlie, homem
Dois.
Eu não entendo o que isso tem a ver comigo.
Alguém roubou seu maldito dinheiro.
Não. Eu diria que alguém roubou seu dinheiro.
Alegadamente.
Ninguém tirou nada de mim.
Exceto possível você, se você não me reembolsar.
Certo?
Charlie. Quando eu já
não fodidamente te pagou, cara?
Quando eu já menti para você?
Você poderia mentir para mim todo o dia todo.
Eu não sei, porra. E eu não me importo.
Porque você sempre me paga a tempo, não é?
Porra. sim. Essa é uma boa música.
Es ist jenseits von Gut.
OK. Apenas me escute por um segundo.
Eu posso pegar você
Shultz
Eu posso pegar seu dinheiro pra você, ok?
Eu não tenho agora, por razões óbvias.
Mas se você me der mais alguns dias
Me dá dois ou três dias no máximo, ok?
Eu posso pegar nosso dinheiro pra você Charlie.
Eu juro por Deus!
Isso não é grande coisa. Eu posso porra
Porra!
Eu não quero mais ouvir sua porra de voz.
Voce entende? Isso está realmente me incomodando.
Charlie-
Veja, lá vai você de novo falando!
Da da da da da.
Eu não quero ouvir sua porra de voz!
Ponha sua língua para fora.
Por quê?
Porque eu vou cortar.
Nada louco. Só um pouco. Você sabe o que eu quero dizer.
Você ainda poderá conversar.
Você só pode ter que se repetir muito.
Mas você vai se acostumar com isso.
Ouço. Eu tenho um filho. Eu tenho um filho.
Eu não me importo com o que você tem.
Coloque essa língua para fora.
Escute-me. Você não entende.
Ele pode vender para você. OK.
Ele tem quinze anos. Ele pode entrar nas escolas secundárias.
Em festas, em qualquer lugar.
Coloque sua língua para fora
ou vou cortar sua bochecha agora mesmo!
Pense nisso, por favor!
Porra, pense nisso! Pense nisso, Charlie!
É um bom negócio certo?
É um bom negócio. Apenas pense nisso. Por favor.
Por favor. Por favor. Apenas porra pense nisso.
Tudo bem.
Deixe ele ir.
Porra!
Você quer trazê-lo aqui amanhã, certo?
E se eu gostar dele, ele vai trabalhar para mim.
E você tem três dias para me pagar de volta.
Com interesse. OK?
E se eu não gosto dele-
Ele vai ver você ser mutilado.
Schultzy aqui vai segurá-lo enquanto eu cortei a porra da sua mão.
Ou talvez esse pé.
Talvez esse ouvido, né?
Talvez esses lábios. Hã?
Hã?
Você entende, sim?
Sim.
Bom homem.
Levante-se, sua boceta.
Nós temos um negócio, sim?
Sim.
Ah!
Dê o fora daqui.
A música é muito alta?
Cecause eu posso recusar.
Não, isso é bom. Apenas pare por um minuto, vai?
Como tá indo?
Boa.
Como está seu rosto?
Não é nada.
Mal consegue sentir isso.
Como está seu pescoço?
Está bem.
Isso é bom.
Então, o que há?
Você já usou drogas?
Uh.
Você não está em apuros nem nada.
Eu só estou curioso.
Parece uma armadilha.
Não é uma armadilha. Responda a questão.
Fumei um pouco de maconha antes.
É isso.
Por quê?
Fumei maconha quando tinha a sua idade. E bebeu.
Eu costumava ficar toda fodida e começar a agir como um idiota.
Eu estava desleixado. Não seja desleixado.
Sim. Sim, ok.
Eu acho que queria que alguém me machucasse.
Você já caiu assim?
Não.
Papai?
Papai.
Sim. Então, o que eu preciso para você fazer
Basicamente.
Papai, cuspa já, homem.
Deixa pra lá.
O que?
Deixa pra lá. Eu cuidarei disso.
Tudo bem.
Levante-se.
O que?
Levante-se e me dê um abraço.
Por quê?
Levante-se e me dê um abraço!
Por quê?
Cecause Eu sou seu maldito pai e quero um abraço, é por isso.
Agora levante-se aqui.
Jesus.
Você é um bom garoto.
Sim.
Não perca isso, tudo bem?
Não. Jesus!
Tudo bem, tchau, Jesus.
Vamos.
Não pode um pai amar seu filho?
Certo.
O que há de errado em admirar seu rosto?
Nada.
Por favor, por favor, faça-o à distância da próxima vez.
OK?
Sim.
Por favor.
Tudo bem.
Até mais.
Jesus Cristo.
Eu nunca vi algo assim.
Foda-se.
Ei.
Você fez bem. Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.
Eles tentaram fugir.
Você não teve escolha.
Você só teve sorte com um tiro na cabeça.
Certo?
Isso soa bem?
Ei Jimmy.
Você pode me dar um aceno de cabeça, ou alguma coisa?
Temos que estar na mesma página sobre isso.
Eu tive uma escolha, John. Eu escolhi matá-los.
Você reagiu!
Não.
Eles estavam desarmados.
Jesus, Jimmy.
Você fez a coisa certa lá.
Eles tinham vindo.
Sim.
Eu vou precisar de você para sair do meu carro agora, John.
Jimmy.
Olhe, por favor, não se preocupe.
Eu vou lidar com a coisa toda.
Por favor, saia daqui.
Foda-se, Jimmy.
Saia.
Você parece uma merda.
Mmhmm
Eu gosto de pensar nisso como personagem.
É bom me conseguir alguns papéis Hollywood, quando eu sair daqui.
Veja, eles não podem ensinar um rosto como esse, me b'y.
É isso que você vai fazer se não morrer aqui?
Torne-se uma grande estrela de cinema?
Um homem pode sonhar.
Última vez verifiquei. Não pode tirar isso.
Você nunca sabe quem pode estar no navio.
Você é avô disse isso para mim uma vez.
Você se lembra dele?
Sim.
Ele costumava dançar.
Eu já te disse isso?
Não.
Mas mamãe fez.
Sim. Bem, ele dançou uma tempestade.
Até eles colocarem veias plásticas nas pernas.
Então ele se sentaria em uma cadeira.
E siga seus passos pela metade do tempo.
Em todo o caso.
Eu levei ele e sua avó
em um cruzeiro pela Flórida uma vez.
Agora isso teria sido
Em que ano você nasceu?
1977.
Isso foi setenta e seis.
Você pode ter sido concebido nesse cruzeiro.
Sim.
Em todo o caso.
Ele está desembalando sua mala,
quando parei com você, mãe
Veja se ele queria sair para comer alguma coisa.
E ele está puxando seus sapatos.
Eu ri e falei: Ainda esperando a grande chance,
eh b'y?
Rachadura! Me bateu no rosto.
Bem na frente de sua mãe.
Bem na frente da minha mãe.
Me corte.
Acima do olho com o anel dele.
De qualquer forma, ele volta a descompactar.
Ele disse: Você nunca sabe quem pode estar no navio.
Assim...
Você passou por aqui para se desculpar por me colocar na porra do lugar?
Ou o que?
Você se coloca aqui, velho.
Eu discordo sobre esse pequeno ponto, Jimmy.
O jeito que eu vejo foi você.
E essa porra de merda, Woods me colocou aqui.
Oh, tudo bem. Esta tudo bem.
Eu te perdoo.
Sim, você me fez como Deus fez Jesus.
Mas eu posso aguentar.
Cecause eu sou um homem.
E além. Eu não fui completamente abandonado.
Família vem frequentemente Eles?
Meu irmão, não muito.
Uma ou duas vezes.
Mas Danny Uma ou duas vezes por mês.
Sim, ele é bom, Danny.
Vem para um pequeno conselho.
Coisas assim.
Você sabe, ele sempre me mostrou
o respeito que um pai merece.
Sim, você realmente comprou o amor dele, não foi?
Eu fiz certo. E ele sabe disso.
Você também sabe disso.
Você só não quer dizer isso.
Você quer saber onde todos os seus ótimos conselhos deram Danny?
Danny está bem.
Sim, ele está indo bem
para alguém que acabou de foder seu nariz cortar seu rosto.
Bem. Isso não seria meu conselho.
Danny deve ter feito algo para merecer isso.
Você conhece Danny.
Ele sempre foi muito emotivo.
Que vergonha estou aqui.
Nunca teria acontecido no meu relógio.
Não.
Eu lidaria com isso.
Eu cuidei disso. Eles estão mortos.
Atta menino.
Como você fez isso?
Arma de fogo.
Arma de fogo?
Ah não. Isso não é bom.
Você tem que usar sua mão se você quer ser um homem.
Mas aposto que foi bom, não é?
Assim.
Como foi o funeral da sua mãe?
Espero tão bonita quanto ela.
Você sabe...
Eu bebi um pouco em sua homenagem.
Agora vem um. Aquilo foi engraçado.
Oito anos você esteve aqui. Você ainda não pode secar.
Eles não são tão espertos quanto você.
Você sabe que ainda me deve por todas aquelas garrafas
você me esvaziou quando você era um desgraçado.
Dez anos de idade. Desacordo com alguém tão inteligente quanto eu.
Eu deveria te bater de cabeça.
Entorpecido essa porra grande seu cérebro.
Talvez eu não estivesse aqui agora, né?
Porra.
Você sabe, eu mataria por um maldito kit aqui.
Eu gostaria. Alivie a tensão.
Sabe o que eu quero dizer?
Você ainda joga?
Não.
Provavelmente tudo para o melhor.
Você nunca foi tão bom quanto eu.
Tudo o que merda rápida que você costumava jogar.
Nada além de barulho.
Nenhuma arte para isso.
# Sonny não vá embora. #
# Eu estou aqui sozinho. #
# E seu pai é marinheiro quem nunca chega em casa. #
# E as noites são tão longas E o silêncio continua #
# estou me sentindo tão cansado Eu não sou tão forte #
Nuthin '.
Porra. Multidão resistente.
Mamãe sempre costumava dizer que você tinha uma doença.
Que quando você estava bebendo, não foi realmente você.
Que eu não deveria segurar isso contra você.
Porque você não era você mesmo.
Ela disse que você era Jekyll e Hyde.
Ela estava cheia de merda.
Você sempre foi você mesmo.
Você é apenas um babaca.
Por que você veio aqui, Jimmy?
Para me chamar de nomes?
Ou você precisa de um abraço?
Eu só precisava saber.
Sabe o que?
Saiba que eu não sou como você.
Bem, eu vou te dizer.
Eu estou em algum lugar.
Talvez.
Mamãe também é.
Ela vai fazer o que ela deveria ter feito há muito tempo.
Sim, o que é isso?
Matar você.
Nunca teria acontecido.
Veja, ela me amou.
Ainda mais do que ela amava você.
Isso é besteira.
É isso?
Mm hmm.
Você se lembra do tempo que você tentou lutar comigo?
Você era um pouco maior
então você provavelmente pensou que poderia me levar.
Eu lembro.
Eu lembro que deveria ter trazido um taco de beisebol.
Nah Você tem que ter estômago para algo assim.
Você era muito sensível.
Que idade você tinha então?
Dezessete? Dezoito?
Acabou de fazer dezoito anos.
E o que aconteceu?
Você era um homem adulto.
Você me dominou.
Uh huh.
E então o que?
Então saí de casa.
Eu vou te dizer o que eu lembro.
Eu lembro de sua mãe te puxando de lado
E batendo a merda fora de você.
E você chorando como um bebezinho.
Quando ela te jogou pela porta da frente.
E disse para você nunca mais voltar.
Entende.
Ela me escolheu.
Ela nunca poderia suportar ver que você me machucou.
Ela me escolheu em cima de você.
E essa-
é o significado do amor verdadeiro
meu garoto.
Sim. Eu fiz.
Eu tomei uma bebida para lembrar dela.
Você vê, ela sempre amou quando eu a levava para a cama bêbada.
Ela gostou disso.
A verdade magoa, não é menino?
Eu sei que você não quer falar sobre isso.
Mas as crianças têm que ver você.
Jess
Eles não podem me ver assim.
Eles amam você. Eles sentem sua falta.
Eles não se importam com o que você parece.
Você sabe que o médico disse que se eu
pode acabar com a cirurgia.
E se eles vierem aqui e eu os ver
Eu vou chorar
Então, por favor, largue isso OK?
OK. Você está certo.
Eu vou explicar isso para eles.
Ugh
Isso é uma merda.
Você tem que comer.
Vamos, você tem que comer.
Você precisa melhorar.
Você tem que sair daqui.
Você pode correr e me pegar outra coisa?
Sim. Você vai comer isso?
Mm hmm.
O que você quer?
Hamburguer e batatas fritas de Ches?
Feito.
Qualquer coisa para beber com isso?
Surpreenda-me.
Jesus Cristo, seu rosto!
Você parece muito melhor.
Ha ha
Vos amo.
Eu te amo.
Isso é um mau momento?
Não, só estou saindo para pegar alguma comida de verdade.
O que há de errado nisso?
Isso é uma merda. Isso é o que está errado com isso.
Bem, parece bom para mim.
Você vem comer isso.
Eu vou.
Eu voltarei em breve.
Sim. Tudo bem.
Tem certeza agora?
Tenho certeza, Doug. Tem gosto de merda.
Bem, você nem tocou na carne.
Dizer-te o que.
Eu serei seu provador, certo?
Sim, vá em frente.
Assim como com o Rei da inglaterra.
Apenas no caso de ser veneno, você sabe.
Não é essa cama.
Melhor do que eu poderia fazer.
Você faz parecer que você precisa de alguma aula de culinária ou algo assim.
Nah Eu sei como abrir uma lata.
Use o microondas.
Jesus Cristo.
Ei, não podemos todos ter gostos extravagantes, sua Majestade.
Quer o pudim?
Não.
Você ouve o formulário Jimmy?
Não. Eu tentei ligar para ele.
Mas não há resposta.
Parece correto.
Você falou com ele?
Como na ambulância, ou nada?
Não.
Tudo o que eu ouvi foram tiros.
Eu não sabia que era ele até Eu estava na maca.
E ele não disse uma palavra.
Ele não andou na ambulância comigo.
Não me surpreende.
Já te contei sobre quando ele contou para sua mãe...
Gus estava indo para a prisão?
Não. Você estava aí?
Eu estava largando alguma coisa na casa.
Ele vem dentro
Fica na cozinha. Não olá.
Ele apenas diz isso. Sem rodeios. Em uma frase.
Ela ficava perguntando a ele, por quê?
Ele apenas ficou ali como uma estátua.
Ela começou a chorar
Batendo nele, batendo nele.
Seu rosto não mudou,
Eu nunca vi nada parecido.
Eu tive que afastá-la.
Jesus.
Sim.
Ele foi embora alguns dias depois.
Mas- como a vida.
Esta é uma chamada final de embarque
para voo um oitenta e dois com serviço non stop para Toronto.
Todos os passageiros restantes
deve embarcar através do portão número três.