1 00:01:04,715 --> 00:01:09,636 Passaram-se 18 anos desde a morte do meu amado Li Mu Bai. 2 00:01:12,180 --> 00:01:13,807 Desde então, 3 00:01:13,933 --> 00:01:18,645 os adeptos do Caminho de Ferro tornaram-se escassos. 4 00:01:22,232 --> 00:01:26,194 Clãs opostos agora lutam pelo poder sobre o Mundo Marcial. 5 00:01:29,406 --> 00:01:33,869 É neste mundo que espero entrar desapercebida... 6 00:01:36,204 --> 00:01:38,498 feito um fantasma esquecido. 7 00:01:43,499 --> 00:01:50,099 O TIGRE E O DRAGÃO: A ESPADA DO DESTINO 8 00:02:17,370 --> 00:02:23,460 Dizem que o nome de um erudito é lembrado por cinco anos após ele falecer... 9 00:02:24,962 --> 00:02:28,465 e o de um espadachim é lembrado por 20. 10 00:02:32,011 --> 00:02:34,554 É dito como um elogio... 11 00:02:38,225 --> 00:02:40,310 mas eu considero isso uma maldição. 12 00:05:26,977 --> 00:05:29,313 O que temos aqui? 13 00:05:29,396 --> 00:05:32,232 Esta garota diz querer juntar-se a nós. 14 00:05:32,358 --> 00:05:35,235 Os guardas a encontraram na entrada do templo. 15 00:05:47,289 --> 00:05:48,415 O que a traz aqui? 16 00:05:48,498 --> 00:05:51,293 Busco Hades Dai do Lótus Ocidental. 17 00:05:51,377 --> 00:05:54,171 O grande homem que governa o Mundo Marcial. 18 00:05:54,254 --> 00:05:57,757 E você o encontrou. O que quer de mim? 19 00:06:35,795 --> 00:06:36,880 Deixem-na! 20 00:06:36,963 --> 00:06:40,008 Ela crescerá e se tornará alguém que vale a pena matar. 21 00:06:59,652 --> 00:07:00,779 Wei-Fang. 22 00:07:16,462 --> 00:07:17,629 Mostre-se! 23 00:07:21,925 --> 00:07:23,051 Quem é você? 24 00:07:23,135 --> 00:07:24,552 Pergunte a ela. 25 00:07:24,636 --> 00:07:26,679 Wei-Fang. 26 00:07:39,276 --> 00:07:40,693 Quem é você? 27 00:07:40,777 --> 00:07:45,657 Leve-me ao Lorde Dai e eu darei a ele uma recompensa maior do que buscava. 28 00:09:20,168 --> 00:09:21,794 A mestre Yu chegou, senhor. 29 00:09:21,878 --> 00:09:23,380 Shu Lien. 30 00:09:24,464 --> 00:09:25,798 Você ilumina um dia triste. 31 00:09:27,509 --> 00:09:29,969 Eu reservei seus velhos aposentos para você. 32 00:09:30,053 --> 00:09:31,346 Sabia que viria. 33 00:09:31,430 --> 00:09:34,641 Você não foi o único. Fui atacada no caminho. 34 00:09:35,392 --> 00:09:37,894 Dúzias de mortos desde a morte do meu pai. 35 00:09:37,977 --> 00:09:43,108 Hades Dai não teme nada ao atacar uma guerreira como você. 36 00:09:43,191 --> 00:09:44,401 Sinto muito pelo perigo. 37 00:09:44,484 --> 00:09:48,821 É meu dever estar aqui, compartilhar a perda da sua família. 38 00:09:48,905 --> 00:09:50,449 Nossa perda. 39 00:09:50,532 --> 00:09:53,452 Meu pai sempre a considerou parte da família. 40 00:09:56,329 --> 00:09:57,872 Não está escondida. 41 00:09:57,956 --> 00:10:01,376 No seu último ano, meu pai queria que ficasse onde pudesse vê-la. 42 00:10:01,460 --> 00:10:05,088 Ela o lembrava de dias mais nobres. 43 00:10:33,492 --> 00:10:36,077 Ela carrega muitos pesares. 44 00:10:39,414 --> 00:10:41,249 Um especialmente. 45 00:10:42,208 --> 00:10:44,127 Li Mu Bai. 46 00:10:44,210 --> 00:10:46,921 Eu fui aluno dele quando vocês estavam aqui. 47 00:10:48,674 --> 00:10:51,217 Todos sentimos a morte dele. 48 00:10:52,802 --> 00:10:56,473 Meu pai achou que fossem se casar. 49 00:10:58,725 --> 00:11:00,686 Não pudemos. 50 00:11:00,768 --> 00:11:02,270 Eu fui prometida a outro. 51 00:11:06,858 --> 00:11:08,985 Ela devia ficar trancada. 52 00:11:11,070 --> 00:11:13,406 Um grande lorde faleceu, 53 00:11:13,490 --> 00:11:15,908 e você quer usar este momento de caos 54 00:11:15,992 --> 00:11:19,412 para surgir como o verdadeiro líder do Mundo Marcial. 55 00:11:19,496 --> 00:11:22,415 -Você lê minha mente? -Não. Sua ambição. 56 00:11:23,208 --> 00:11:25,752 Esta espada é ótima, 57 00:11:25,835 --> 00:11:28,796 mas há uma melhor ainda. 58 00:11:28,880 --> 00:11:30,465 Destino Verde. 59 00:11:35,970 --> 00:11:39,432 Destino Verde está perdida há muitos anos. 60 00:11:39,516 --> 00:11:42,686 Perdida, não. Escondida. 61 00:11:42,769 --> 00:11:45,271 Guardada pela Casa de Te. 62 00:11:45,355 --> 00:11:48,316 Devo invadir o lar do irmão do imperador? 63 00:11:49,108 --> 00:11:54,947 Envie uma única gota de chuva. 64 00:11:56,658 --> 00:11:58,076 O rapaz... 65 00:11:58,951 --> 00:12:01,204 que voltou rastejando do fracasso? 66 00:12:01,287 --> 00:12:04,207 A culpa não é somente de Wei-Fang. 67 00:12:04,290 --> 00:12:06,626 O treinamento dele não está completo. 68 00:12:06,710 --> 00:12:10,463 Enviá-lo sozinho nesta missão seria suicídio. 69 00:12:10,547 --> 00:12:12,882 -Talvez eu possa... -Ele me trouxe até você. 70 00:12:12,965 --> 00:12:14,718 Envie o rapaz. 71 00:12:14,801 --> 00:12:17,095 Ele e a espada estão unidos pelo destino. 72 00:12:18,179 --> 00:12:20,265 Eu vi isso. 73 00:13:15,903 --> 00:13:17,905 Quem é aquela jovem? 74 00:13:19,365 --> 00:13:22,201 Acho que é a filha de um oficial. 75 00:13:22,285 --> 00:13:25,371 Muitos vieram prestar seus respeitos. 76 00:16:16,125 --> 00:16:17,836 Ladrão! Ladrão em casa! 77 00:16:31,766 --> 00:16:32,809 Quem é este homem? 78 00:16:33,601 --> 00:16:34,936 Ouvi ruídos. 79 00:16:35,020 --> 00:16:37,022 Estava tentando roubar a espada. 80 00:16:37,146 --> 00:16:38,731 Eu estava tentando roubar... 81 00:16:40,942 --> 00:16:42,735 Pegamos um ladrão. 82 00:16:42,819 --> 00:16:44,445 Mais que um ladrão. 83 00:16:44,529 --> 00:16:47,907 Ele é do Lótus Ocidental. Atacou minha carruagem. 84 00:16:51,285 --> 00:16:54,789 -Levem-no ao marechal. -Não. Mantenham-no aqui. 85 00:16:54,873 --> 00:16:58,710 Hades Dai não mandaria qualquer um nesta missão. 86 00:16:58,793 --> 00:17:02,839 Se o rapaz for importante para ele, pode nos servir para algo. 87 00:17:03,756 --> 00:17:05,633 Muito bem. 88 00:17:05,717 --> 00:17:07,927 Prendam-no e protejam o complexo. 89 00:17:28,489 --> 00:17:31,492 O que farão com ele? O rapaz. 90 00:17:31,576 --> 00:17:32,952 Quem é você? 91 00:17:33,036 --> 00:17:34,829 Sou Vaso Nevado. 92 00:17:35,621 --> 00:17:38,249 Vim prestar meus respeitos ao Sr. Te. 93 00:17:38,332 --> 00:17:40,418 E sua preocupação com o ladrão? 94 00:17:41,794 --> 00:17:44,422 Você confunde curiosidade com preocupação. 95 00:17:52,805 --> 00:17:55,016 É tão poderosa quanto dizem? 96 00:17:58,895 --> 00:18:00,479 Nas mãos certas. 97 00:18:34,472 --> 00:18:35,556 Ensine-me. 98 00:18:35,640 --> 00:18:37,600 Você já foi bem ensinada. 99 00:18:40,352 --> 00:18:41,813 Quero aprender mais. 100 00:18:43,189 --> 00:18:45,942 Quero trilhar o caminho que você seguiu. 101 00:18:52,615 --> 00:18:55,910 Eu servirei você a vida toda. 102 00:18:58,955 --> 00:19:01,373 Não preciso de servente, Vaso Nevado. 103 00:19:01,457 --> 00:19:05,211 Minha vida é de solidão e voltarei a ela em breve. 104 00:19:05,294 --> 00:19:08,255 Se busca um mestre, procure em outro lugar. 105 00:19:28,526 --> 00:19:30,945 Uma noite fria soltou sua língua? 106 00:19:31,029 --> 00:19:32,989 Abra esta jaula e soltarei seus dentes. 107 00:19:36,659 --> 00:19:37,827 Basta! 108 00:19:43,582 --> 00:19:45,710 -Qual é seu nome? -Wei-Fang. 109 00:19:47,336 --> 00:19:51,382 Então, Hades Dai quer a espada. 110 00:19:53,551 --> 00:19:57,222 Deixe-me partir com a espada e vocês serão poupados. 111 00:19:57,304 --> 00:19:59,724 Ou esta casa ficará banhada em sangue. 112 00:20:02,227 --> 00:20:03,978 O imperador deve ser avisado. 113 00:20:04,062 --> 00:20:06,438 Há uma guerra ao sul 114 00:20:06,522 --> 00:20:10,317 e não posso perturbá-lo com assuntos mundanos. 115 00:20:10,401 --> 00:20:12,820 O imperador não me escuta como fazia com meu pai. 116 00:20:12,904 --> 00:20:15,656 A espada deve ser removida de imediato. 117 00:20:15,740 --> 00:20:17,283 Aqui está segura, Shu Lien. 118 00:20:17,366 --> 00:20:20,411 Nada estará seguro se o Lótus Ocidental pegar essa espada. 119 00:20:20,494 --> 00:20:23,622 Deve ser levada ao Templo Wudang, no topo das montanhas. 120 00:20:23,706 --> 00:20:26,292 Não. Eu prometi ao meu pai 121 00:20:26,375 --> 00:20:29,837 que guardaria e protegeria a Destino Verde aqui dentro. 122 00:20:29,921 --> 00:20:32,215 O Sr. Te entenderia. 123 00:20:32,298 --> 00:20:36,468 Você conquistou seu lugar nesta casa e respeito fora daqui. 124 00:20:36,552 --> 00:20:38,763 Somente de você, Shu Lien. 125 00:20:38,846 --> 00:20:40,598 Sempre foi assim. 126 00:20:40,681 --> 00:20:42,433 Então ouça-me agora. 127 00:20:42,516 --> 00:20:46,938 Se Hades Dai vier aqui, ele não deixará nada em pé. 128 00:20:47,021 --> 00:20:50,399 Ninguém com vida. Não temos opção. 129 00:20:51,192 --> 00:20:56,655 A promessa que fiz ao meu pai é tudo que tenho para ser honrado nesta casa. 130 00:20:56,739 --> 00:21:00,076 Vale a minha vida, Shu Lien. 131 00:21:02,453 --> 00:21:04,289 Os convidados devem se retirar. 132 00:21:06,582 --> 00:21:10,586 Você ficará? Você sempre ajudou meu pai e ele ajudou você. 133 00:21:11,796 --> 00:21:13,505 Você me ajudará? 134 00:21:16,425 --> 00:21:18,510 Ficarei o tempo que for necessário. 135 00:21:19,511 --> 00:21:21,555 Pedirei para os convidados se retirarem. 136 00:21:21,639 --> 00:21:24,016 A garota que pegou o ladrão deve ficar. 137 00:21:24,100 --> 00:21:26,435 Ela me pediu para ensiná-la... 138 00:21:27,270 --> 00:21:30,022 mas acho que ela pode nos ensinar. 139 00:21:31,690 --> 00:21:33,151 Precisaremos de mais armas. 140 00:21:33,234 --> 00:21:35,444 Eu contratarei mais guardas. 141 00:21:35,527 --> 00:21:39,073 Precisamos de alguns que façam mais do que guardar. 142 00:21:39,157 --> 00:21:43,619 Alguns guerreiros já enfrentaram este tipo de injustiça. 143 00:21:45,746 --> 00:21:49,416 Os verdadeiros fiéis responderão ao chamado. 144 00:21:49,500 --> 00:21:52,628 O Caminho de Ferro não é uma lenda. 145 00:21:52,711 --> 00:21:54,505 Ainda não. 146 00:22:37,589 --> 00:22:39,133 Dou minha palavra, vou pagar. 147 00:22:39,217 --> 00:22:41,386 Sua palavra não vale nada. 148 00:23:28,391 --> 00:23:30,351 Nós ajudaremos. 149 00:23:30,435 --> 00:23:35,273 Eu tenho 30 espadas e 20 onças de prata por cabeça. 150 00:23:35,356 --> 00:23:36,857 São... 151 00:23:36,941 --> 00:23:41,195 Seiscentas onças de prata... desperdiçadas. 152 00:23:42,363 --> 00:23:45,783 O Sr. Te foi honrado por escritores e espadachins. 153 00:23:45,866 --> 00:23:50,621 Precisando, os espadachins deverão atender pela honra da sua causa, 154 00:23:50,704 --> 00:23:52,873 não por riquezas. 155 00:23:52,957 --> 00:23:55,709 Meu amigo tem razão. 156 00:23:55,793 --> 00:23:58,254 Isto não é para você. 157 00:24:00,714 --> 00:24:02,674 E se eu disser que é? 158 00:24:28,242 --> 00:24:30,077 Pense bem. 159 00:24:31,745 --> 00:24:33,498 Não são tão rápidos. 160 00:24:34,457 --> 00:24:38,585 Grandes palavras para um homem tão pequeno e só. 161 00:24:38,669 --> 00:24:39,670 Ele não está só. 162 00:24:41,088 --> 00:24:43,174 Estou ao lado dele. 163 00:24:43,257 --> 00:24:47,178 Lâmina Voadora de Shantung, ao seu dispor. 164 00:24:48,262 --> 00:24:49,847 Assim como eu. 165 00:24:51,723 --> 00:24:54,477 Punho de Trovão Chan, famoso em Zhejiang. 166 00:24:55,227 --> 00:24:57,146 E eu, 167 00:24:57,229 --> 00:24:59,231 Dardo Prateado Shi. 168 00:24:59,315 --> 00:25:01,275 Famosa em Fuzhou. 169 00:25:02,276 --> 00:25:05,571 E eu, Tartaruga Ma. 170 00:25:05,654 --> 00:25:09,074 Famoso... nesta taverna. 171 00:28:07,919 --> 00:28:10,130 Quem é você? 172 00:28:11,507 --> 00:28:13,718 Sou conhecido como Lobo Silencioso. 173 00:28:15,886 --> 00:28:18,514 Teremos que fazer novas mesas! 174 00:28:19,724 --> 00:28:21,433 Quem ameaça a Casa de Te? 175 00:28:22,059 --> 00:28:23,519 O Lótus Ocidental. 176 00:28:23,602 --> 00:28:25,896 Preciso de espadas para protegê-la. 177 00:28:25,979 --> 00:28:27,606 Já tem mais quatro. 178 00:28:27,690 --> 00:28:31,068 -Para adicionar ao seu exército. -Quantos há no seu exército? 179 00:28:31,151 --> 00:28:33,111 -Cinco. -Centenas? 180 00:28:33,195 --> 00:28:34,613 Cinco. 181 00:28:38,743 --> 00:28:41,746 Bem, melhor cinco que lutam que quinhentos que fogem. 182 00:28:42,788 --> 00:28:44,373 Preciso beber. 183 00:28:49,378 --> 00:28:53,340 Por conta da casa. Não voltem mais. 184 00:29:43,056 --> 00:29:45,225 Que comece o treinamento. 185 00:29:51,940 --> 00:29:56,570 Não só veja com os olhos, ouça com a mente. 186 00:30:00,073 --> 00:30:02,033 De novo. 187 00:30:06,371 --> 00:30:08,165 De novo. 188 00:30:10,959 --> 00:30:12,628 Sua curiosidade pelo rapaz... 189 00:30:12,711 --> 00:30:14,630 Não estou curiosa. 190 00:30:14,713 --> 00:30:17,090 Então o que confundo com curiosidade agora? 191 00:30:18,216 --> 00:30:19,301 Inútil! 192 00:30:19,384 --> 00:30:20,552 Irritação. 193 00:30:21,679 --> 00:30:23,972 -Devemos treinar aqui? -Sim. 194 00:30:24,055 --> 00:30:26,767 A verdadeira habilidade não é uma labareda. 195 00:30:47,830 --> 00:30:49,080 De novo. 196 00:30:49,665 --> 00:30:50,999 Labaredas demais! 197 00:30:51,082 --> 00:30:52,959 Não é da sua conta! 198 00:31:00,634 --> 00:31:02,720 Mil varas e espadas quebradas 199 00:31:02,803 --> 00:31:06,306 não nos ensinarão tanto quanto a que se dobra à sua vontade. 200 00:31:11,186 --> 00:31:14,648 -Toque em mim, como puder. -Ou em mim! 201 00:31:14,732 --> 00:31:17,275 Ignore-o. Acerte em mim. 202 00:31:22,907 --> 00:31:25,576 Um ataque previsível tem um resultado previsível. 203 00:31:27,494 --> 00:31:28,662 De novo. 204 00:31:38,171 --> 00:31:39,673 Continue treinando. 205 00:31:41,466 --> 00:31:42,551 Seja imprevisível. 206 00:31:47,598 --> 00:31:49,683 Habilidade de Corpo Leve. 207 00:31:49,767 --> 00:31:51,268 Onde aprendeu isso? 208 00:31:51,351 --> 00:31:54,396 Minha professora. Ela me ensinou. 209 00:31:54,479 --> 00:31:58,024 Então, sua professora era mulher. 210 00:32:01,236 --> 00:32:02,571 Como ela se chama? 211 00:32:04,489 --> 00:32:05,950 Você não a conheceria. 212 00:32:07,993 --> 00:32:10,036 Por que não treina mais com ela? 213 00:32:25,051 --> 00:32:26,428 Ela faleceu. 214 00:32:27,178 --> 00:32:28,346 Anos atrás. 215 00:32:30,849 --> 00:32:31,850 Entendo. 216 00:32:37,063 --> 00:32:39,024 Eu treinarei. 217 00:32:39,107 --> 00:32:41,151 Sua paciência será recompensada. 218 00:32:58,961 --> 00:33:01,046 Precisa de um buraco maior. 219 00:33:02,339 --> 00:33:05,843 Feito sua boca, que está sempre aberta. 220 00:33:05,926 --> 00:33:07,344 Eu poderia tentar. 221 00:33:07,427 --> 00:33:08,679 Poderia... 222 00:33:08,762 --> 00:33:10,848 Ou você poderia me soltar. 223 00:33:13,600 --> 00:33:16,311 Soltar? Para que volte a roubar? 224 00:33:16,394 --> 00:33:20,106 E levar seu roubo para aquele monstro, Hades Dai? 225 00:33:20,190 --> 00:33:22,526 O Lorde Dai é um grande guerreiro. 226 00:33:22,609 --> 00:33:25,988 Nas mãos dele, o Mundo Marcial terá paz. 227 00:33:26,655 --> 00:33:29,240 Seu mestre é um assassino. 228 00:33:49,260 --> 00:33:51,638 Punho de Trovão Chan. 229 00:33:51,722 --> 00:33:54,349 As coisas devem andar mal para você se comprometer 230 00:33:54,432 --> 00:33:57,477 por cinco míseros taéis de prata. 231 00:33:57,561 --> 00:33:59,855 Não haverá comboios de ouro este ano? 232 00:33:59,938 --> 00:34:02,733 Eu estava protegendo o comboio de ladrões, 233 00:34:02,816 --> 00:34:04,818 ladrões que você contratou. 234 00:34:07,612 --> 00:34:11,575 Esses idiotas sulistas de Zhejiang mudam a história como lhes convêm. 235 00:34:11,658 --> 00:34:13,243 Zomba de Zhejiang? 236 00:34:13,326 --> 00:34:16,371 Calma, rapazes. Todos fomos contratados pela mesma causa. 237 00:34:17,372 --> 00:34:19,583 E alguém sabe qual ela é exatamente? 238 00:34:20,584 --> 00:34:22,127 Todo o vinho que quisermos. 239 00:34:22,753 --> 00:34:24,629 Não ouvi essa parte, Ma. 240 00:34:24,713 --> 00:34:26,256 Estava implícita. 241 00:34:37,517 --> 00:34:40,729 Ouvi boatos de que está lá. 242 00:34:40,812 --> 00:34:42,647 Na Casa de Te. 243 00:34:44,066 --> 00:34:45,567 Destino Verde. 244 00:34:48,112 --> 00:34:49,947 A lâmina foi forjada... 245 00:34:50,030 --> 00:34:53,283 Forjada com uma técnica que data da era de Qin. 246 00:34:53,366 --> 00:34:55,452 Uma técnica esquecida. 247 00:34:55,535 --> 00:35:00,540 Uma lâmina que poderia atravessar aço damasco. 248 00:35:01,332 --> 00:35:05,879 Ninguém nunca foi derrotado segurando a espada. 249 00:35:08,006 --> 00:35:11,051 Lobo Silencioso, é verdade? 250 00:35:11,135 --> 00:35:12,844 Vamos proteger uma espada? 251 00:35:16,765 --> 00:35:18,100 De onde tiraram seu nome? 252 00:35:52,550 --> 00:35:54,178 Sejam bem-vindos. 253 00:36:26,960 --> 00:36:28,336 Com licença. 254 00:36:55,488 --> 00:36:58,950 Explique como um homem retorna da morte. 255 00:37:00,869 --> 00:37:02,746 Íamos nos casar. 256 00:37:04,039 --> 00:37:06,041 Eu chorei por você. 257 00:37:11,588 --> 00:37:13,339 Shu Lien... 258 00:37:13,423 --> 00:37:16,384 Não pronuncie meu nome. 259 00:37:22,348 --> 00:37:24,935 Eu já estava morto antes do duelo. 260 00:37:25,977 --> 00:37:27,896 Muito antes. 261 00:37:29,022 --> 00:37:32,317 Fiz aquilo por você e Li Mu Bai. 262 00:37:36,154 --> 00:37:39,699 Eu sabia que você o amava, e não a mim. 263 00:37:48,333 --> 00:37:51,795 Quando Hades Dai e eu lutamos no Pico dos Abutres, 264 00:37:56,341 --> 00:37:58,384 segui o único caminho que pude ver. 265 00:38:14,985 --> 00:38:18,238 Hades Dai me considerou morto. 266 00:38:27,038 --> 00:38:29,666 Eu segui até a montanha 267 00:38:29,749 --> 00:38:32,210 e escolhi uma vida de solidão. 268 00:38:34,129 --> 00:38:39,259 Lá encontrei o que Mu Bai e eu buscávamos. 269 00:38:40,593 --> 00:38:42,262 Desapego. 270 00:38:43,554 --> 00:38:45,890 Esclarecimento. 271 00:38:53,815 --> 00:38:59,237 Fiquei afastado porque sabia que enquanto eu estivesse vivo, 272 00:38:59,321 --> 00:39:01,365 Mu Bai não a pediria em casamento. 273 00:39:01,447 --> 00:39:03,825 Nem após sua morte. 274 00:39:04,575 --> 00:39:07,245 Tal era a honra dele. 275 00:39:07,329 --> 00:39:09,122 Você fingiu sua morte por nada. 276 00:39:11,166 --> 00:39:12,959 Não foi fingida. 277 00:39:16,421 --> 00:39:18,256 Foi sentida profundamente. 278 00:39:18,340 --> 00:39:22,635 Foi sua escolha, escolha que fez por todos nós. 279 00:39:26,848 --> 00:39:31,186 Eu já fiz as pazes com sua morte e assim permanecerei. 280 00:39:34,022 --> 00:39:37,275 Você é necessário e está aqui. 281 00:39:37,359 --> 00:39:40,528 Seu talento e coragem não foram esquecidos. 282 00:39:42,613 --> 00:39:44,449 Tudo mais, sim. 283 00:40:04,344 --> 00:40:05,678 Quem é você? 284 00:40:06,346 --> 00:40:07,722 Vaso Nevado. 285 00:40:07,805 --> 00:40:10,434 Aluna da mestre Yu Shu Lien. 286 00:40:13,561 --> 00:40:16,231 Ela nunca teve alunas antes. 287 00:40:16,314 --> 00:40:17,441 Então a conhece bem. 288 00:40:17,523 --> 00:40:18,983 O suficiente. 289 00:40:19,067 --> 00:40:20,360 Como? 290 00:40:23,780 --> 00:40:26,116 Este não é o lugar para contos. 291 00:40:31,746 --> 00:40:33,748 Outra hora. 292 00:40:36,460 --> 00:40:38,295 Sua professora... 293 00:40:40,671 --> 00:40:41,756 Ela está feliz? 294 00:40:41,839 --> 00:40:43,300 Está de luto. 295 00:40:44,342 --> 00:40:45,843 Claro. 296 00:40:46,970 --> 00:40:48,638 Não falo só pelo Sr. Te. 297 00:41:32,182 --> 00:41:34,267 Você se move em silêncio. 298 00:41:35,601 --> 00:41:38,522 Não tão silenciosamente para seus ouvidos. 299 00:41:40,648 --> 00:41:41,941 Você tem uma aluna? 300 00:41:42,608 --> 00:41:43,943 Sim. 301 00:41:45,487 --> 00:41:49,740 Eles estão conectados, ela e o rapaz. 302 00:41:52,285 --> 00:41:56,664 Ele ruge, mas sinto que uma alma gentil dorme dentro dele. 303 00:41:57,290 --> 00:42:01,169 -E sua aluna? -Não tenho certeza. 304 00:42:01,252 --> 00:42:03,087 Vejo a escuridão no olhar dela. 305 00:42:04,130 --> 00:42:06,841 Ela poderia ser uma ameaça maior. 306 00:42:06,924 --> 00:42:09,844 Para nós 307 00:42:09,927 --> 00:42:11,804 ou para quem nos ataca? 308 00:42:11,888 --> 00:42:13,390 O tempo dirá. 309 00:42:19,270 --> 00:42:21,981 Sua professora pode ter sido Han Mei, 310 00:42:22,065 --> 00:42:25,151 a espadachim rebelde do Vale dos Salgueiros. 311 00:42:26,486 --> 00:42:28,238 Ela morreu há muitos anos. 312 00:42:28,905 --> 00:42:31,824 Então ensinou Vaso Nevado quando ela era jovem. 313 00:42:32,867 --> 00:42:33,910 Jovem demais. 314 00:43:28,131 --> 00:43:29,715 Srta. Vaso Nevado? 315 00:43:29,799 --> 00:43:32,677 -Faça um brinde conosco. -Vamos. 316 00:43:34,178 --> 00:43:36,013 Vamos, Vaso Nevado. 317 00:43:44,230 --> 00:43:47,733 Ao Sr. Te e à sua casa. 318 00:43:51,028 --> 00:43:56,618 Dizem que uma mulher que sabe beber é uma mulher boa para o homem. 319 00:43:56,701 --> 00:43:59,162 -Quem diz isso? -Eu. 320 00:44:07,753 --> 00:44:09,213 Nós bebemos para lembrar, 321 00:44:09,297 --> 00:44:12,676 mas parece que você bebe para esquecer. 322 00:44:17,972 --> 00:44:20,016 Como você mede um homem? 323 00:44:20,099 --> 00:44:21,601 Qual parte do homem? 324 00:44:22,810 --> 00:44:24,479 Ma, comporte-se. 325 00:44:24,562 --> 00:44:26,731 Eu não disse nada. 326 00:44:26,814 --> 00:44:28,566 Foi o vinho que perguntou. 327 00:44:28,650 --> 00:44:30,527 Pergunte ao seu coração. 328 00:44:31,277 --> 00:44:34,280 Eu pergunto. Minha mente responde. 329 00:44:35,740 --> 00:44:38,159 A maior batalha de todas. 330 00:44:38,242 --> 00:44:40,828 E você não é a única que a está lutando aqui. 331 00:44:41,538 --> 00:44:42,788 E Lobo Silencioso? 332 00:44:42,872 --> 00:44:45,166 Está de guarda com Punho de Trovão. 333 00:44:46,792 --> 00:44:49,754 Então, a mestre Yu... Como ela é? 334 00:44:52,757 --> 00:44:54,592 "Atravesse seu coração." 335 00:44:54,676 --> 00:44:58,555 "Habilidade é a chave da lua." 336 00:44:58,638 --> 00:45:01,849 "Ouça... com o nariz." 337 00:45:03,476 --> 00:45:06,437 "Um ataque previsível tem um..." 338 00:45:28,334 --> 00:45:30,712 Você pediu para ser ensinada. 339 00:45:30,795 --> 00:45:33,005 E, obviamente, tem muito que aprender. 340 00:45:33,089 --> 00:45:34,632 Por quanto tempo, mestre? 341 00:45:44,726 --> 00:45:48,229 Até a sombra ir daqui para lá. 342 00:45:50,440 --> 00:45:52,108 Duas vezes. 343 00:46:17,174 --> 00:46:18,926 Você aprende depressa. 344 00:46:20,303 --> 00:46:22,096 Isso é bom. 345 00:46:37,862 --> 00:46:40,448 Vaso Nevado. Como a conhece? 346 00:46:40,531 --> 00:46:41,825 Não a conheço. 347 00:46:41,907 --> 00:46:44,076 E o interesse dela por você? 348 00:46:58,508 --> 00:47:01,719 Sua mestre acha que você está interessada em mim. É verdade? 349 00:47:03,888 --> 00:47:07,517 Fale comigo. Estou entediado. 350 00:47:08,643 --> 00:47:10,645 -Solitário. -Não é problema meu. 351 00:47:10,728 --> 00:47:13,439 -Mas e se você for a solução? -Pare de falar. 352 00:47:14,816 --> 00:47:17,985 Só um sorriso e tem minha palavra: ficarei quieto. 353 00:47:18,903 --> 00:47:21,238 Como pode ficar quieto e dar a palavra? 354 00:47:21,322 --> 00:47:23,908 Como pode beber tanto vinho e não sorrir? 355 00:48:05,658 --> 00:48:09,579 Este território é aliado do clã do Deserto Vermelho. 356 00:48:09,662 --> 00:48:11,581 Nós interrompemos os suprimentos. 357 00:48:12,248 --> 00:48:14,208 Com a chegada da lua nova, 358 00:48:14,291 --> 00:48:17,795 o Lótus Ocidental será dono deste território. 359 00:48:18,755 --> 00:48:21,215 Mas isto é meramente Lingbao. 360 00:48:22,383 --> 00:48:24,009 Não é Pequim. 361 00:48:25,803 --> 00:48:28,472 Louva-a-deus irá aonde um exército não pode ir. 362 00:48:29,682 --> 00:48:34,353 Enquanto seus soldados se reunirão em Dois Rios e se prepararão para a guerra 363 00:48:34,437 --> 00:48:37,189 contra todos os clãs rivais no Mundo Marcial. 364 00:48:38,482 --> 00:48:40,860 Terei êxito onde Wei-Fang fracassou. 365 00:48:49,786 --> 00:48:52,121 O que vê agora, profeta? 366 00:48:53,915 --> 00:48:56,417 Não vejo nada, 367 00:48:56,500 --> 00:48:58,795 mas eu ouço. 368 00:48:59,545 --> 00:49:03,549 Assim como ouviu que Wei-Fang teria sucesso com seu ataque? 369 00:49:03,633 --> 00:49:05,551 Mais uma profecia falsa 370 00:49:05,635 --> 00:49:09,054 e além de não ter olhos, não terá língua. 371 00:49:09,138 --> 00:49:12,141 Mas então você não saberia do convidado de honra 372 00:49:12,224 --> 00:49:15,060 que agora reside na Casa de Te. 373 00:49:16,562 --> 00:49:20,900 Alguém que considerávamos morto voltou. 374 00:49:23,778 --> 00:49:26,530 Punho de Trovão cuidará do portão sul. 375 00:49:26,614 --> 00:49:29,283 Tartaruga Ma, aqui estamos vulneráveis. 376 00:50:46,151 --> 00:50:46,986 Guarda! 377 00:51:56,472 --> 00:51:58,474 Vieram por mim. 378 00:51:58,557 --> 00:52:00,225 Eu vim por você. 379 00:52:00,935 --> 00:52:04,438 Eles deixam destruição e morte ao passar. 380 00:52:04,521 --> 00:52:06,816 Você ainda está do lado deles? 381 00:52:09,652 --> 00:52:13,530 Você ainda está do lado deles? 382 00:52:41,642 --> 00:52:42,810 Cuidado. 383 00:52:49,900 --> 00:52:50,943 Onde está a espada? 384 00:52:51,027 --> 00:52:52,695 Ele não sabe. 385 00:53:01,120 --> 00:53:02,913 A espada está na quadra leste. 386 00:53:03,288 --> 00:53:05,749 Quando eu segurar a lâmina, você morrerá. 387 00:53:20,848 --> 00:53:22,933 Não a encontrará aí 388 00:53:23,017 --> 00:53:25,310 nem a levará daqui. 389 00:53:30,482 --> 00:53:31,692 Mestre Yu! 390 00:53:34,820 --> 00:53:36,363 Solte-o. 391 00:53:44,454 --> 00:53:45,622 Libere-o. 392 00:53:45,706 --> 00:53:49,085 Dê-me a espada agora ou ele morrerá! 393 00:53:49,168 --> 00:53:51,461 A Casa de Te cairá. 394 00:53:51,545 --> 00:53:54,882 Assim como os seguidores do Caminho de Ferro. 395 00:53:54,965 --> 00:53:56,133 Quem é você? 396 00:53:57,927 --> 00:54:00,930 Meus pais foram mortos pela espada que você empunha. 397 00:54:01,471 --> 00:54:06,143 Em noites claras, ainda os ouço me chamando do além. 398 00:54:07,519 --> 00:54:09,272 Uma palavra... 399 00:54:09,813 --> 00:54:11,481 Vingança. 400 00:54:32,086 --> 00:54:34,922 Que pena morrer por dinheiro. 401 00:54:40,219 --> 00:54:42,554 Não é por ouro. É pelo Caminho de Ferro. 402 00:54:48,144 --> 00:54:53,149 Meu irmão morreu pelo Caminho de Ferro. Foi inútil. 403 00:54:53,232 --> 00:54:56,110 Você devia ter encontrado uma causa melhor, 404 00:54:56,193 --> 00:54:57,569 como eu fiz. 405 00:54:59,989 --> 00:55:02,449 Shi! Não! Afaste-se dela! 406 00:55:53,834 --> 00:55:55,294 Tartaruga Ma... 407 00:56:01,300 --> 00:56:04,678 famoso na taverna do rio e dos lagos. 408 00:56:06,763 --> 00:56:09,683 Dardo Prateado Shi. Famosa em Fuzhou. 409 00:56:12,644 --> 00:56:16,440 E agora eu choro pela morte do Sr. Te Zhao, 410 00:56:16,523 --> 00:56:20,069 filho do homem que era como um pai para mim. 411 00:56:37,586 --> 00:56:39,671 Tudo isso por uma espada. 412 00:56:39,755 --> 00:56:42,632 Código, dever, honra. 413 00:56:43,467 --> 00:56:47,679 Desculpas para derramar sangue. Todas elas. 414 00:56:51,392 --> 00:56:53,643 Por isso deixei tudo para trás. 415 00:56:55,271 --> 00:56:57,689 Eu estava feliz. 416 00:56:57,773 --> 00:56:59,191 Acima de tudo. 417 00:57:00,901 --> 00:57:03,946 E agora lamento ter regressado. 418 00:57:12,037 --> 00:57:14,081 Tomarei a espada e partirei. 419 00:57:16,166 --> 00:57:19,962 Não. Estão vigiando as estradas. 420 00:57:20,045 --> 00:57:21,338 Está mais segura aqui. 421 00:57:21,422 --> 00:57:23,799 Mas não sinto isso. 422 00:57:24,883 --> 00:57:27,470 Não com a vingança envenenando o ar. 423 00:57:40,649 --> 00:57:42,192 Você salvou minha vida. 424 00:57:42,276 --> 00:57:44,153 Falei antes de pensar. 425 00:57:44,945 --> 00:57:46,863 As palavras saíram do seu coração. 426 00:58:09,678 --> 00:58:11,514 Sua mãe... 427 00:58:12,431 --> 00:58:14,141 Fale-me dela. 428 00:58:16,143 --> 00:58:18,854 -Por quê? -Como ela era? 429 00:58:21,315 --> 00:58:23,066 Eu não tenho mãe. 430 00:58:24,234 --> 00:58:27,070 Fui criado por Corvo de Ferro do Lótus Ocidental. 431 00:58:28,071 --> 00:58:30,282 Ele me ensinou tudo que sei, 432 00:58:30,366 --> 00:58:32,451 assim como sua mestre a ensinou. 433 00:58:38,832 --> 00:58:40,917 Você aprende depressa. 434 00:58:41,751 --> 00:58:43,628 A sabedoria está no seu sangue. 435 00:58:44,505 --> 00:58:45,797 De novo. 436 00:58:46,840 --> 00:58:49,134 Ele me deu um sentido. 437 00:59:10,780 --> 00:59:12,991 Sua mãe era uma concubina. 438 00:59:14,076 --> 00:59:16,245 Foi o que lhe disseram. 439 00:59:18,288 --> 00:59:20,290 -Como você... -Conheço seu passado. 440 00:59:21,958 --> 00:59:22,959 Quem lhe contou? 441 00:59:28,006 --> 00:59:30,509 Uma espadachim renomada. 442 00:59:31,594 --> 00:59:34,096 Sua verdadeira mãe era Han Mei. 443 00:59:49,403 --> 00:59:53,449 Uma mulher que sofreu e causou imensa dor. 444 00:59:54,617 --> 00:59:57,578 No seu ventre, ela o carregou, 445 00:59:57,661 --> 01:00:01,457 o legado da última noite com o homem que ela amava. 446 01:00:07,588 --> 01:00:10,633 Grande é a felicidade de uma criança, 447 01:00:10,715 --> 01:00:14,136 maior ainda o valor de um menino. 448 01:00:22,018 --> 01:00:23,604 Enquanto ela dormia, 449 01:00:23,687 --> 01:00:27,774 uma concubina que havia dado à luz uma filha alguns dias antes 450 01:00:29,318 --> 01:00:32,529 trocou sua menina sem valor por você... 451 01:00:35,365 --> 01:00:39,911 esperando que seu mestre ficaria grato quando ela apresentasse um filho. 452 01:00:45,459 --> 01:00:48,253 Quando Han Mei percebeu o que havia sido feito, 453 01:00:49,546 --> 01:00:51,881 ela quis abandonar a menina. 454 01:00:54,593 --> 01:00:56,845 Mas seu coração se recusou. 455 01:01:15,238 --> 01:01:18,950 Ela tentou lavar da sua pele o sangue que havia derramado. 456 01:01:19,993 --> 01:01:24,873 Mas sua mãe não conseguiu se livrar da dor que causou durante a vida. 457 01:01:33,048 --> 01:01:35,300 Ela me criou como se fosse dela. 458 01:01:36,176 --> 01:01:38,803 Treinou-me segundo o Caminho de Ferro. 459 01:01:47,646 --> 01:01:50,857 Essa mulher... Minha mãe... 460 01:01:53,026 --> 01:01:54,861 Ela me procurou? 461 01:01:56,946 --> 01:01:59,742 Ela o procurou todos os minutos de todos os dias. 462 01:02:12,421 --> 01:02:17,133 Ela soube que a concubina o havia dado ao Lótus Ocidental para salvar sua vida. 463 01:02:19,762 --> 01:02:22,472 Ela desafiou Hades Dai pela sua liberdade. 464 01:03:10,937 --> 01:03:16,067 Ela me mostrou sua marca de nascença e disse: "Você deve achá-lo. 465 01:03:16,151 --> 01:03:20,280 Se ele for um homem bom, fique ao lado dele. 466 01:03:21,698 --> 01:03:24,785 Se ele se tornou um dragão venenoso, 467 01:03:25,869 --> 01:03:27,496 mate-o." 468 01:03:32,000 --> 01:03:34,085 Sua mãe, 469 01:03:34,169 --> 01:03:36,045 minha mestre, 470 01:03:37,088 --> 01:03:40,175 morreu tentando encontrá-lo. 471 01:03:47,516 --> 01:03:50,811 Essa é a nossa história, sua e minha. 472 01:03:57,776 --> 01:03:58,943 Espere. 473 01:04:00,153 --> 01:04:01,571 Volte! 474 01:04:09,830 --> 01:04:11,247 Isto é por Shi! 475 01:04:11,331 --> 01:04:12,957 E isto é por Ma! 476 01:04:13,041 --> 01:04:14,250 Pare! 477 01:04:15,377 --> 01:04:17,838 -Ele é um deles! -Ela tem razão! 478 01:04:19,548 --> 01:04:21,090 Esse não é nosso estilo. 479 01:04:31,894 --> 01:04:35,104 Se vão lutar, lutem como homens. 480 01:05:33,830 --> 01:05:34,915 Basta! 481 01:05:40,086 --> 01:05:41,713 Alguém o ensinou bem. 482 01:05:41,797 --> 01:05:43,757 Não bem o bastante. 483 01:05:58,981 --> 01:06:00,482 -Mestre? -Entre. 484 01:06:09,658 --> 01:06:11,159 Você está partindo. 485 01:06:11,660 --> 01:06:13,829 A espada não pode ficar aqui. 486 01:06:15,371 --> 01:06:17,373 Aonde a está levando? 487 01:06:17,457 --> 01:06:21,419 Não a importunarei com essa informação. Muitos irão atrás dela. 488 01:06:22,337 --> 01:06:24,965 -Posso ir com você? -Não. 489 01:06:25,632 --> 01:06:28,051 Devo fazer essa jornada sozinha. 490 01:06:28,635 --> 01:06:30,470 E Lobo Silencioso? 491 01:06:32,055 --> 01:06:33,056 Ele irá? 492 01:06:33,139 --> 01:06:34,182 Por que ele iria? 493 01:06:34,265 --> 01:06:35,976 Já vi vocês dois juntos. 494 01:06:36,977 --> 01:06:38,937 Não confia mais nele? 495 01:06:41,314 --> 01:06:42,732 Você fala em confiança? 496 01:06:43,316 --> 01:06:45,819 Você, cuja mestre foi Han Mei. 497 01:06:48,655 --> 01:06:50,448 Você sempre soube? 498 01:06:51,533 --> 01:06:53,994 Ela aprendeu sua arte em Wudang. 499 01:06:55,203 --> 01:07:00,458 E decidiu usá-la para benefício próprio como foragida da lei. 500 01:07:01,793 --> 01:07:04,504 Acha que eu não veria a sombra dela na sua espada? 501 01:07:04,587 --> 01:07:07,674 Eu queria salvá-la do destino dela. 502 01:07:07,757 --> 01:07:10,343 Você não sabe nada do destino dela. 503 01:07:11,219 --> 01:07:14,222 Ela perdeu a vida para aquele carniceiro, Hades Dai. 504 01:07:15,223 --> 01:07:18,142 Vim atrás da espada e de seus ensinamentos para vingá-la. 505 01:07:18,226 --> 01:07:21,104 Não leve a vingança no coração, Vaso... 506 01:07:21,187 --> 01:07:23,398 Você me diz para esquecer o passado. 507 01:07:24,941 --> 01:07:28,236 Lobo Silencioso espera por você, mas você não faz nada. 508 01:07:31,322 --> 01:07:33,950 Sua lendária coragem não vale muito. 509 01:07:34,034 --> 01:07:35,618 Meu caminho está definido. 510 01:07:35,702 --> 01:07:37,328 Você ainda é jovem. 511 01:07:37,412 --> 01:07:39,039 O seu não está. 512 01:07:40,957 --> 01:07:43,043 Sei o que devo fazer. 513 01:08:09,861 --> 01:08:12,363 Dardo Prateado Shi. 514 01:08:12,447 --> 01:08:15,117 Ela tinha mais coragem que qualquer um de nós. 515 01:08:21,623 --> 01:08:23,625 Tartaruga Ma. 516 01:08:23,708 --> 01:08:27,879 Eu nunca pensei que diria isto, mas vou sentir falta dele. 517 01:08:31,257 --> 01:08:33,176 Sirva um duplo para ele. 518 01:08:45,730 --> 01:08:47,565 Na Batalha de Sichuan, 519 01:08:47,649 --> 01:08:50,401 eu contratei aqueles ladrões. 520 01:08:50,485 --> 01:08:53,279 Mas só porque achei que eles faziam a coisa certa. 521 01:08:54,739 --> 01:08:55,657 Sei disso. 522 01:08:58,743 --> 01:09:00,078 Eu sempre soube. 523 01:09:00,162 --> 01:09:03,539 E você se vendeu para aquele comboio pelo mesmo motivo. 524 01:09:04,958 --> 01:09:06,709 O Caminho de Ferro... 525 01:09:07,710 --> 01:09:10,046 Alguns de nós nunca deixamos de vivê-lo. 526 01:09:10,130 --> 01:09:12,966 Mesmo que signifique morrer por ele. 527 01:09:15,093 --> 01:09:18,471 Vim prestar meus respeitos ao Sr. Te. 528 01:09:25,645 --> 01:09:27,355 E agora... 529 01:09:28,731 --> 01:09:30,150 choro pelo filho dele. 530 01:09:32,819 --> 01:09:37,115 Esta noite partirei com a espada. 531 01:09:41,452 --> 01:09:42,495 E Lobo Silencioso? 532 01:09:44,164 --> 01:09:45,540 Vai falar com ele? 533 01:09:49,377 --> 01:09:50,962 Eu protegerei a espada. 534 01:10:06,019 --> 01:10:08,354 Você traiu Hades Dai, rapaz. 535 01:10:09,105 --> 01:10:11,233 Ela vale sua vida? 536 01:10:11,983 --> 01:10:13,860 E a do seu mestre? 537 01:10:14,777 --> 01:10:19,074 Traga a espada para Hades Dai ou seu mestre, Corvo de Ferro, morrerá. 538 01:10:20,408 --> 01:10:24,120 Neste momento, ele cavalga até você para buscar a espada. 539 01:10:48,728 --> 01:10:49,729 Vá! 540 01:10:51,564 --> 01:10:53,399 Não posso ir sem a espada. Sabe disso. 541 01:10:53,482 --> 01:10:56,194 -Matarão você se a levar. -Matarão se não a levar. 542 01:10:56,278 --> 01:10:58,071 Então vá! 543 01:10:58,154 --> 01:11:01,449 Para longe daqui, longe do Templo do Lótus Ocidental. 544 01:11:03,367 --> 01:11:05,120 Cumpri minha promessa à sua mãe. 545 01:11:05,203 --> 01:11:08,873 Agora prometa-me que nunca retornará. 546 01:11:10,959 --> 01:11:12,710 Eu prometo. 547 01:11:58,422 --> 01:11:59,715 Eu não o vi. 548 01:12:03,136 --> 01:12:07,307 Senti uma mão no meu braço e não pude me mexer. 549 01:12:07,390 --> 01:12:09,433 -O que aconteceu? -A espada. 550 01:12:09,517 --> 01:12:11,144 O rapaz fugiu e a roubou. 551 01:12:53,895 --> 01:12:57,982 Sua vida está em suas mãos. Pense nisso. 552 01:12:58,066 --> 01:13:00,943 Não seguro isto pela minha vida. 553 01:16:02,958 --> 01:16:06,212 Vá! Leve a espada e salve-se. 554 01:16:08,964 --> 01:16:10,758 Proteja a espada com a sua vida! 555 01:16:20,851 --> 01:16:21,936 Mestre! 556 01:16:22,019 --> 01:16:23,020 Vá! 557 01:17:15,448 --> 01:17:17,199 -Fique quieto. -Estou bem. 558 01:17:17,283 --> 01:17:19,494 Deixe-me deter o sangramento. 559 01:17:24,540 --> 01:17:26,083 Shu Lien... 560 01:17:27,710 --> 01:17:29,795 Eu falhei com você de novo. 561 01:17:34,758 --> 01:17:39,763 Você tomou sua decisão anos atrás. Agora eu tomarei a minha. 562 01:17:45,936 --> 01:17:49,982 Viver o Caminho de Ferro pode significar morrer por ele. 563 01:17:52,443 --> 01:17:55,363 Eu preferiria enfrentar um exército ao seu lado... 564 01:17:56,989 --> 01:17:59,408 do que viver mais um dia sem você. 565 01:19:29,123 --> 01:19:31,542 Sua profecia foi comprovada. 566 01:19:34,378 --> 01:19:36,922 Seu mestre ficaria orgulhoso. 567 01:19:41,385 --> 01:19:42,845 E minha mãe também. 568 01:21:19,775 --> 01:21:24,196 Como é que um homem que matei volta a me desafiar? 569 01:23:01,710 --> 01:23:04,839 Venha comigo para a escuridão, Shu Lien. 570 01:23:44,879 --> 01:23:47,923 Nossa vingança cairá sobre você. 571 01:23:48,007 --> 01:23:52,845 Agora você se juntará ao seu amado Li Mu Bai. 572 01:26:10,357 --> 01:26:12,484 Não. 573 01:27:31,772 --> 01:27:34,149 Nós não seguramos a espada. 574 01:27:35,109 --> 01:27:38,237 A espada nos segura. 575 01:28:08,475 --> 01:28:11,019 Não. Não posso perder você. 576 01:28:11,103 --> 01:28:12,146 Não. 577 01:28:14,315 --> 01:28:15,899 Você deve lutar. 578 01:28:20,028 --> 01:28:21,655 Fique conosco. 579 01:28:30,122 --> 01:28:32,749 Dizem que o nome de um espadachim 580 01:28:32,833 --> 01:28:36,503 será lembrado por 20 anos após sua morte. 581 01:28:36,586 --> 01:28:40,174 Mas acredito que alguns nomes viverão para sempre. 582 01:28:41,258 --> 01:28:43,260 Lâmina Voadora de Shantung. 583 01:28:43,344 --> 01:28:44,761 Às suas ordens. 584 01:28:45,595 --> 01:28:48,056 Punho de Trovão Chan, famoso em Zhejiang. 585 01:28:48,765 --> 01:28:51,977 Dardo Prateado Shi. Famosa em Fuzhou. 586 01:28:52,644 --> 01:28:57,440 Tartaruga Ma. Famoso... nesta taverna. 587 01:28:58,984 --> 01:29:02,487 Eu sou Yu Shu Lien, famosa em Pequim. 588 01:29:03,697 --> 01:29:06,158 Ele é Meng Si Zhao. 589 01:29:06,241 --> 01:29:08,702 Conhecido como Lobo Silencioso no Ocidente. 590 01:29:13,999 --> 01:29:15,417 Ele é Wei-Fang, 591 01:29:15,500 --> 01:29:17,961 que encontrou seu caminho na escuridão. 592 01:29:24,218 --> 01:29:26,511 Ela é Vaso Nevado, 593 01:29:26,594 --> 01:29:29,181 a guerreira que cumpriu sua promessa 594 01:29:30,724 --> 01:29:35,270 e redimiu a mulher que a criou segundo o Caminho de Ferro. 595 01:29:43,111 --> 01:29:47,490 Levaremos a espada à Montanha Wudang, onde estará segura. 596 01:29:51,370 --> 01:29:55,332 Código, dever, honra. 597 01:29:55,416 --> 01:29:58,960 Acredito que vale a pena lutar por certas coisas. 598 01:30:09,769 --> 01:30:19,648 Resync: Allever