Mil desculpas, sr. Daniels.
Eu é que não deveria estar andando e mexendo no celular.
- Não foi nada. - Perdão.
Foi ótimo conhecer você, Tess.
Estou animada para ajudar a fazer história.
Estou animado para fazer história com você.
- Tenha um ótimo dia! - Você também.
Certo, vejo você semana que vem.
Obrigada.
BB, garagem. Primeiro andar, por favor.
Garagem.
Primeiro andar selecionado.
BB, garagem. Primeiro andar.
BB, o que está fazendo? Primeiro andar, por favor.
Obrigado.
BB, pare.
Pronto.
Dois minutos e 13 segundos.
Está bem. Nada mal.
"Nada mal"? Foi incrível.
Mas será que posso ser mais rápida que um supercomputador?
A questão é essa.
Kasparov contra Deep Blue no xadrez.
Jennings e Rutter contra Watson em "Jeopardy!"
A humanidade nunca vence.
Por isso aposto no BB.
Nossa, obrigada pelo voto de confiança, Frank!
O que é "BB"?
O supercomputador da XCAL Comunicações.
É "BigBrain X", mas chamam de BB.
Não sei. Acho que Tess tem uma vantagem que outros não têm.
Qual?
- Ela é mulher. - Um ótimo argumento.
Conheceu minha assistente genial?
Não.
- Frank Lam. - Jornalista do "Sentinel".
Ele está escrevendo sobre a exibição.
Sou Sonia Robinson.
Piaget bonito.
Altiplano com pulseira de jacaré?
Isso. Obrigado. Foi um presente.
Para. É como um Rolls-Royce para o pulso.
Eu trabalhava na joalheria da Saks.
Sonia está me ajudando,
já que Josephine foi fazer pós-graduação.
Falando nisso, consegue reunir pesquisas
com jargões de tecnologia?
Acho que seria legal fazer desafios tecnológicos
para acompanhar a exibição.
- É para já. - Obrigada.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Preciso ir.
Vou ver minha tia e depois conhecer a concorrência.
Está bem. Boa sorte. Vai precisar.
Obrigada, Frank.
Você ouviu isso? Foi mal.
Então você é a mais nova de cinco?
- Com quatro irmãos mais velhos. - Nossa!
E você veio da delegacia 112?
Sim. Cinco anos no departamento de roubos.
Que Legal!
- Então lhe dou as boas-vindas. - Obrigada.
Quando disseram que teria outro detetive aqui,
eu torci para não ser alguém novato.
Não quer desenhar as coisas, não é?
Paciência não é uma virtude que possuo.
Logan, vem aqui.
- Nem o seu pai, pelo visto. - Pois é,
também não é o forte dele.
- Qual é a emergência? - Preciso de um arquivo.
Nem sei por onde começar com esse sistema novo
que implementaram.
- Está brincando? - Não.
Você, que se lembra de casos de 20 anos atrás,
está me dizendo que está apanhando de um mouse?
Beleza. Já que é assim, dá licença.
Deixa o jovem ajudar o velho.
É o número do arquivo?
- É. - Presta atenção.
Pronto.
Chega em uma hora.
- Fácil assim? - É.
- Obrigado. - De nada.
Antigamente, a gente telefonava, falava com um ser humano
e conseguia o que precisava.
Pai, assim é mais eficaz.
Quem disse?
Quem era mesmo? Todo mundo.
Talvez...
Não sei, talvez seja melhor pendurar as chuteiras.
Cachorro velho, truque novo.
Você não achava impossível mandar mensagem?
Agora você vive me mandando emojis.
Fala sério, pai.
Você ficaria tão entediado que imploraria pelo distintivo!
Uma semana, e olhe lá.
- E você sabe disso. - Talvez.
Com toda a certeza.
Você ainda tem seus truques, acredite.
- Como foi a ópera? - Gostei do que vi.
Você foi embora mais cedo?
Eu caí no sono.
Mal começou a abertura, e eu apaguei.
Não me lembro da última vez que vi uma apresentação inteira.
Você compra ingressos há uma década.
Pois é. Não sei por que continuo comprando.
Acho que pensei que gente da minha idade
se divertia assim.
"Gente da sua idade" se diverte como quer.
Você tem razão.
Preciso de uma sacudida.
Preciso encontrar algo novo ou experimentar algo...
- Algo que não te faça dormir. - Exatamente.
Acho que também preciso me divertir.
Com tantos prazos, o newsletter do Crossword Club
e o baile do "Sentinel", que prometi ajudar a planejar,
eu só trabalho e não me divirto.
Quando se dá tudo para todo mundo,
não sobra nada para si, querida.
É, depois da semana que vem, vai ser mais calmo.
O que tem na semana que vem?
Vou competir em uma exibição de palavras cruzadas
contra um supercomputador.
Está brincando?
Seu emprego não é entediante.
Não é.
Tess.
Oi.
Obrigada de novo por participar.
Imagina.
E, como passei muito tempo no seu sofá
quando me mudei para cá, não dava para recusar.
Quando comentei com a minha editora,
ela não me deixou recusar.
Publicidade grátis é a melhor que tem.
Falou como a rainha das relações públicas.
Isso é incrível.
E vamos expandir.
Morgan comprou o prédio ao lado,
e queremos inaugurar na primavera.
Isso é impressionante.
Isso também é bem legal. Olha só.
Trabalhar aqui é como um filme de ficção científica.
- Oi, BB. - Olá, Viv.
- Segundo andar, por favor. - Segundo andar selecionado.
Tudo bem. Isso é muito legal.
E, quando for embora, P1 para o metrô.
Que legal!
Incrível.
Vem.
Quero te apresentar ao vice-presidente.
Ali está ele.
- Ótimo. - Tess, este é Paul Redford.
Paul, esta é Tess Harper.
Quando Viv disse que trouxe a editora
do "Sentinel", ficamos extasiados.
Não acredito que criaram um computador
que entende as nuances das palavras cruzadas.
Criação do diretor executivo Morgan Daniels.
Ele é...
Bom, ele é um gênio.
E não daqueles gênios da boca para fora,
ele é um gênio de verdade.
Posso mostrar o lugar para Tess?
Vá em frente.
Tess, vejo você antes de ir embora.
Tudo bem.
Está na XCAL há muito tempo?
Quase sete anos de sangue, suor e lágrimas.
A XCAL está em todo lugar.
Ligamos o computador no "Sentinel" e vemos o logo.
Não estamos mal.
E se Morgan tiver acertado o design,
o mundo estará mais próximo de um sistema de IA
que aprende, se adapta e se comporta
com as sutilezas e peculiaridades
- dos seres humanos. - Nossa!
O conselho de diretores adoraria isso,
considerando os gastos e a paciência que tiveram.
- É daí que vem o suor, não é? - É, e as lágrimas.
Então,
quer conhecê-la?
Diga "oi" para Tess Harper, BB.
Ela será sua concorrente.
É um prazer, Tess Harper.
Oi.
Quer testá-la com alguns desafios?
Como eu faria isso, exatamente?
Nós pegamos uns áudios seus on-line
e inserimos no sistema de reconhecimento de voz.
- Nossa! - Pode perguntar.
Está bem.
Queimação no peito, quatro letras.
- Azia. - Muito bem.
Vamos dificultar.
Baralho, arcanos maiores e menores.
Quatro letras.
Tarô.
Posso desistir da competição?
Aí a gente cancela a assinatura do "Sentinel".
Então me prometa que, se meu editor
oferecer meu emprego ao BB, vocês vão recusar.
- Combinado. - Certo.
Morgan vai querer te cumprimentar, então já volto.
Claro.
Esse é um Ficus lyrata?
O quê?
Ou eu errei?
Uma figueira-folha-de-violino.
É, folha-de-violino. Isso mesmo.
É linda. Uma das minhas preferidas.
Tess?
Morgan Daniels, esta é Tess Harper.
Você criou algo impressionante, sr. Daniels.
Obrigado. É muita gentileza sua.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
De todos os jogos e desafios que poderia ter escolhido,
por que palavras cruzadas?
Por causa do meu pai.
Só consigo me lembrar de vê-lo feliz
quando estava sentado em sua cadeira favorita
com o jornal dobrado, assim,
enquanto fazia palavras cruzadas.
Aposto que ele fazia à caneta.
Ele nem pensaria em usar lápis.
Morgan, posso falar com você?
Não pode aceitar a licitação pública.
Eles vão transformar BigBrain X em um Big Brother bombado.
Agora, não, Jesse.
Eu sei que você precisa garantir ao conselho
que conseguimos monetizar essa tecnologia, mas não assim.
Podem nos dar licença?
Vamos conversar aqui.
Eu te entendo, Jesse.
Eu queria perguntar: como minha voz está no sistema,
posso fazer o truque que Viv fez no elevador?
Pode, sim.
Você também poderia acionar os alarmes se quisesse.
Mas não acione.
Só em caso de emergência.
Obrigado por participar
do que esperamos ser uma partida histórica
entre mulher e máquina.
Sem pressão.
Mil desculpas, sr. Daniels.
Eu que não deveria estar andando e mexendo no celular.
- Você está bem? - Não foi nada.
Perdão.
Foi ótimo conhecer você, Tess.
Estou animada para ajudar a fazer história.
Estou animado para fazer história com você.
- Tenha um ótimo dia. - Você também.
Tenho que ir, porque o desafio de amanhã
não espera ninguém.
Certo, vejo você semana que vem.
- Obrigada. - Tchau.
Tess.
Te mando um e-mail com os detalhes.
- Obrigada, Viv. - De nada.
Morgan, pode...
Você pode...
BB, garagem. Primeiro andar, por favor.
Garagem.
Primeiro andar selecionado.
BB, pare.
O que foi isso?
Não sei.
Certo, obrigada.
Desde quando o Queens é jurisdição nossa?
O prefeito ligou para o tenente solicitando o detetive
com o maior nível de acesso.
Ou seja, você.
E como Winston está de férias, e o Queens era meu território,
seu pai achou melhor colaborarmos no caso.
Sorte a minha.
Então a vítima era importante.
O titã da tecnologia Morgan Daniels.
Aposto que ele tem muitos amigos.
- Foi a única fatalidade? - Sim.
Parece que mexeram em algo? Fios cortados ou algo assim?
Não, mas esse é um elevador inteligente.
Ele está conectado a uma rede centralizada.
Se fosse inteligente, saberia quando parar.
É.
Os protocolos de segurança que preveniriam algo assim
foram interrompidos e não funcionaram.
A área de crimes cibernéticos está analisando.
Ótimo, então eles fazem o trabalho deles,
checam os uns e os zeros.
- Vamos subir e falar com a XCAL? - Sim. Pela escada?
Não vamos subir nisso aí.
- Tess. - Logan, oi.
O que está fazendo aqui?
Eu tive uma reunião, e aí o acidente aconteceu.
E você?
Estamos investigando a causa da falha no elevador.
Não foi acidente?
Bom, ainda é meio cedo para dizer, mas...
Falando nisso,
tem alguma coisa
- relevante para contar? - Não.
Só se achar que a pessoa da empresa de plantas
não saber o gênero ou a espécie da figueira-folha-de-violino
é relevante.
- Não. - Foi o que eu achei.
Bom, vou deixar você trabalhar.
Ficou bom em você o corte de cabelo novo.
Não que o outro não tivesse ficado.
É que...
Você
está bonita.
Obrigada.
- Foi bom te ver. - Igualmente.
Quem é aquela?
Aquela é Tess Harper.
Ela é uma amiga minha.
Preciso que entreviste alguns funcionários.
Vou conversar com o vice-presidente.
Está bem, pode ser.
Então o elevador nunca deu problema?
Nunca.
Bem, até agora só determinamos que os protocolos de segurança
simplesmente não funcionaram.
Alguém teria que fazer essas alterações no sistema.
Isso não para por vontade própria.
E seria difícil fazer isso?
Só uma pessoa tinha acesso a essas alterações
no código da IA.
Vou adivinhar, era Morgan.
Isso dificulta as coisas para sua empresa, não é?
Sem Morgan, não tem como acessar o sistema.
Vai ser difícil explicar para o conselho.
Morgan valorizava controle.
E o poder que o controle trazia.
Certo.
Mas, sem ele, pode nem existir uma XCAL.
Outra pessoa poderia ter pegado a senha do Morgan
e feito as alterações?
Ele pode ter sido hackeado, com certeza.
Mas precisariam de acesso físico ao terminal da sala dele
para alterar o sistema.
Por quê?
Após algumas tentativas de fora de entrar na rede,
Morgan criou uma barreira de segurança cibernética.
Como um fosso em volta do castelo.
- Quem não está dentro... - Não tem acesso.
- Exatamente. - Certo.
Acha que fizeram isso de propósito?
É meio cedo para dizer,
mas lhe agradeço pelas informações.
Obrigado.
Devo ligar para Patricia.
Contar o que houve.
- Quem é Patricia? - A esposa dele.
Paul, relaxa. Cuidamos disso.
Com licença, a pergunta vai parecer estranha,
mas quantas pessoas daquela empresa trabalham aqui?
Por que quer saber?
Alguém com aquele uniforme me deu umas dicas
para cuidar da minha palmeira-bambu,
mas esqueci de perguntar o quanto devo regar.
Deve ter sido Steve. É ele quem cuida disso aqui.
- Steve. - Com licença.
Sim, obrigada.
Oi.
Achei que já teria ido embora.
Descobri uma coisa.
Vou precisar adivinhar?
Nessas horas você costuma dizer para eu ficar fora disso.
E você me ouve?
Não.
Aprendi a escolher minhas batalhas.
O que descobriu?
Antes de Morgan entrar no elevador,
conversei com uma pessoa que cuidava das plantas.
A que não sabia gênero e espécie?
Isso, e achei meio estranho, já que é o trabalho dele.
Nem todos sabem sobre tudo como você.
É uma coisa básica.
Está bem. Se você diz...
Enfim, vi uma pessoa ali com o mesmo uniforme,
mas o segurança disse que só uma pessoa dessa empresa
trabalha aqui.
- Não era o cara com quem falou? - Não.
E ele...
Tinha alguma coisa estranha.
Ele pareceu ansioso e, quando falei com ele,
ele começou a mexer na terra
como se estivesse escondendo algo.
- Certo, me mostre. - É bem aqui.
- A planta? - Sim.
É um grampo?
Infestação nas plantas.
"Aqui é dos crimes cibernéticos.
Confirmamos a modificação nos protocolos de segurança
do elevador."
- O quê? - É.
Isso transforma a morte de Morgan Daniels em homicídio.
Achei que tivesse sido um acidente.
Alguém conseguiu entrar no sistema de vocês
e intencionalmente modificou os protocolos de segurança.
Mas eu também queria saber sobre o sistema
de reconhecimento de voz que tem no elevador.
O computador é capaz de diferenciar vozes?
Sim, se a voz estiver na memória do computador.
Então o sistema saberia que Morgan estava no elevador.
Certo.
Sabem se ele sofreu alguma ameaça?
Recebemos alguns e-mails e telefonemas ao longo dos anos,
mas nada preocupante.
Preciso de uma lista de todos os funcionários.
- Posso providenciar. - Ótimo. Obrigado.
Também encontramos este grampo em um vaso de plantas daqui.
Aposto que tem mais pela empresa.
Vocês têm ideia de quem faria isso?
Indústrias Eisner.
Nossa principal rival.
Eles tentaram obter informações internas.
Contrataram ex-funcionários
e tentaram entrar na nossa rede de segurança.
A espionagem coorporativa é muito preocupante
no mundo tecnológico.
Eles fariam isso para derrubar a concorrência?
Eu gostaria de pensar que não,
mas sim, talvez.
Bom, seja lá quem tenha implantado esse grampo,
devia ter acesso a um terminal.
Eles poderiam ter entrado na rede
e alterado os protocolos de segurança.
Com base na dica de Tess,
conseguimos uma imagem da câmera de segurança.
Faremos reconhecimento facial. Podemos dar sorte.
Certo.
Você estava lá quando o elevador caiu?
Sim.
Se Morgan tivesse me ouvido e esperado,
eu não estaria aqui.
Enfim, obviamente cancelaram a exibição.
Como Reed está investigando furtos em série
no Diamond District,
Delevante me colocou nessa investigação.
Se tiver alguma informação, eu agradeço.
Um possível suspeito se disfarçou de funcionário
da empresa de plantas.
- Interessante. - É.
E ele não sabia nada sobre plantas.
Falou com ele?
Sim, e ele meio que desapareceu depois de tudo,
mas o detetive Logan O'Connor está tentando identificá-lo.
Se lembra de algo sobre ele?
Ele estava meio desarrumado.
Cabelo sem corte, barba por fazer.
É, folha-de-violino. Isso mesmo.
Ele tinha uma tatuagem no antebraço.
Não acredito que esqueci de falar para Logan.
Tatuagem de quê?
De um lobo uivando.
É, um lobo uivante.
Será que era do Exército?
Assim?
Não, nenhuma dessas.
Estou pesquisando "lobos uivantes".
E se for de um time?
Achei.
Clube de Moto Lobos Uivantes, Nova York.
É igual à tatuagem dele.
Se o cara da planta for membro do clube...
Alguém de lá pode identificá-lo.
Vou verificar.
Certo. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Nada no reconhecimento facial.
Encontraram digitais no grampo?
Nada lá também.
- Ótimo, zero a dois. - É.
Oi, Tess. E aí?
Logan, lembrei de algo sobre o cara da planta.
Ele tinha uma tatuagem.
Ótimo. Podemos olhar no sistema.
Eu pesquisei, e é idêntica ao logo
de um clube de moto chamado "Lobos Uivantes".
Tess, diga que você não está onde acho que está.
Estou na sede do clube.
Preste muita atenção, Tess,
esses caras não são fofinhos, eles são perigosos.
- Te ligo depois. - Tess.
Ótimo. Ela desligou na minha cara.
Sua amiga está com problemas?
Sim. E mais do que se imagina.
Eu...
Depois eu ligo. Já volto.
Está perdida? Este clube é exclusivo.
Ah, sim.
Diz para o dono da Harley-Davidson
Dyna Super Glide que a moto dele é linda.
Aquela carenagem da Arlen Ness é...
Nossa, é perfeita!
É minha moto. Você entende disso, moça.
Meu tio me levava para passear na Softail dele durante o verão.
Talvez você possa me ajudar.
Estou procurando alguém.
É um cara com uma tatuagem no antebraço esquerdo
do logo daqui.
Ele tem o cabelo comprido, barba por fazer.
Muita gente bate com essa descrição.
Tem membros do clube nessas fotos?
Talvez.
É ele.
É esse cara aqui.
Esse é Eric.
Por que está atrás dele?
Porque...
E quando minha tia deu o porco
para o meu tio de aniversário, ele disse:
"Não era desse ronco que eu estava falando."
Tess?
Este clube é exclusivo.
Oi, Logan.
- Conhece esse cara? - Sim, ele é meu amigo.
Parece que ela tem vários.
Não é sempre que posso falar de moto.
Foi divertido.
Quando quiser dar uma volta, é só uivar.
Certo, e obrigado pelas informações, Martelo.
Às suas ordens.
Até mais, gente.
- Tchau. - Vamos.
Não posso fazer meu trabalho se ficar entrando em confusão.
- Logan, eu sei me cuidar. - É mesmo?
Sim, e descobri o nome do cara.
- Descobriu? - Sim, Eric.
Está bem. Isso é bom.
Não achamos nada no reconhecimento facial.
Amrita, me faz um favor.
Faz uma lista dos membros do clube de moto Lobos Uivantes.
O nome é "Eric".
Obrigado.
Sabe o seu amigo Martelo? De onde acha que veio o apelido?
Ele trabalha com construção.
Não, ele cometeu agressão com um martelo.
Eu o prendi quando fazia ronda.
Sério? Ele parece tão bonzinho!
Parece bonzinho?
Sim, conseguiu um endereço? Certo, tchau.
Eu estou indo.
De nada.
Eric Ogden?
Sim.
Quero te fazer algumas perguntas.
Vira.
Sabe quem não corre?
Gente inocente.
Achamos na sua van o uniforme da empresa de plantas,
mas a empresa disse que você não trabalha lá.
Aliás, nunca trabalhou.
Por que não me conta quem te contratou
para grampear a XCAL?
Acha que ficar calado vai ajudar?
Invasão de propriedade,
equipamento ilegal de vigilância,
posso até incluir roubo de propriedade intelectual.
Mas a cereja do bolo é conspiração para homicídio.
Homicídio? Que homicídio?
O homicídio de Morgan Daniels,
o CEO da XCAL Tecnologias.
Sabe, Eric, mexeram no elevador,
e Morgan Daniels caiu de 30 andares
exatamente quando você estava no local.
Não sei de nada sobre disso.
É melhor me dizer quem o contratou,
ou pode passar a sua vida preso.
Eisner me contratou para obter informações
sobre os projetos da XCAL.
Há quanto tempo implanta grampos na XCAL?
Uma semana.
Uma semana?
Tenho contas para pagar.
Se precisam de algo, eu faço.
E quanto cobra por homicídio?
Você estava no local.
Seria fácil alterar o código do computador, e sabe disso.
Nem cheguei perto de um teclado.
É mesmo?
Confira as imagens de segurança.
Eu vou. Pode deixar.
Até lá, quero os áudios que reuniu a partir dos grampos.
Vai dizer à promotoria que cooperei?
Se cooperar, talvez eu diga.
O áudio está em um HD no meu apartamento.
Ótimo. Agora, sim.
Pronto para ir?
- Vou pegar as coisas. - Está bem.
Obrigado por me apresentar a Viviane.
Imagina. Ela vai te colocar em contato
com o pessoal da XCAL.
É interessante ver a história da XCAL.
Morgan fundou a empresa no MIT, com o amigo Gregory Sackett.
Acho que não o conheci quando fui lá.
Não teria como.
Quando lançaram o primeiro sistema operacional,
Morgan o chutou da empresa antes de a XCAL ir a público.
Sackett largou as tecnologias e voltou a dar aula.
Por que será que Morgan se livrou do sócio assim?
Talvez ele quisesse toda a glória e a grana.
Então Sackett teria milhões de razões
para ter ressentimentos do antigo sócio.
As imagens de segurança confirmaram a história de Eric.
Ele não chegou perto de computador nenhum.
- Então não é o assassino. - Parece que não.
Talvez o áudio das câmeras tenha captado algo.
Tem patrulhas indo à casa de Eric para pegar o HD.
Ótimo.
Descobriu algo no histórico de funcionários?
Até agora, nada.
E a amiga de Tess? Como ela se chama?
Viviane Banks.
Tudo limpo.
Boa relação com Morgan. Não parece saber de programação.
Isso está me incomodando. Paul Redford falou uma coisa.
Ele disse que só Morgan teria acesso
para alterar o sistema da IA.
Não parece estranho?
A empresa ficaria sem opções se algo acontecesse a ele.
Quem tem uma empresa como a XCAL gostaria que ela durasse
mesmo que não estivesse mais aqui.
Não faz sentido nenhum. Jesse Alexander ligou?
- Não, nada ainda. - Que ótimo...
Ela é a principal programadora da XCAL.
Espero falar com ela e descobrir a quem Morgan deu acesso.
Ou se ela tinha acesso.
Ela deve saber alterar protocolos de segurança.
Faz sentido.
Muito sentido.
Então acho que devemos visitá-la.
O que é isso?
O comissário não faz visitas.
Ele está com seu pai há meia hora.
Parece sério.
O que foi?
É que Chauncey andou falando em se aposentar.
Ele trabalhou muito,
por que não aproveitar o que a vida tem a oferecer?
Meu pai só fala em se aposentar.
Infelizmente, Chauncey ficaria perdido sem o emprego.
Parece que seu pai se decidiu.
Jesse?
É o detetive O'Connor. Quero fazer umas perguntas.
Com licença, viu alguém entrar ou sair
do apartamento 4?
Ela saiu há algumas horas.
Estava com uma mala.
Ela está encrencada?
Se a vir de novo, peça para ela me ligar.
Detetive Logan O'Connor. O número é esse.
Ótimo. Obrigado.
Você não tem um escritório?
Oi.
Trouxe Frank para conhecer Viv.
Ele está escrevendo um artigo para o jornal.
Meu prazo acaba em duas horas,
e estou longe de finalizar meu trabalho.
É o que mais admiro em você:
você sempre põe os outros em primeiro lugar.
Minha tia diria que estou tentando
abraçar o mundo.
Alguma novidade no caso?
Infelizmente, Eric Ogden não é o culpado,
então resolvi voltar à XCAL, falar com uns funcionários,
ver se me ajudam a descobrir onde Jesse Alexander foi parar.
Acha que ela fugiu?
Rastreei o cartão de crédito e o celular dela.
Ela não usou nenhum deles depois da morte de Morgan.
Emitimos um alerta.
Se ela tentar sair da cidade de ônibus, trem ou avião,
vamos achá-la.
Ela pode estar tensa pela última conversa com Morgan.
Como assim?
Ela não queria negociar com o governo.
- Foi uma discussão feia? - Não, só foi constrangedor.
Ela saiu do apartamento com uma mala.
Não sei o que acha, mas isso não é comportamento
de quem foge por puro arrependimento.
Mas é bom ver que você dá o benefício da dúvida.
Se eu não desse, não seríamos amigos.
O quê?
Como assim?
Eu não passo uma boa primeira impressão?
É que você...
- Vai conquistando as pessoas. - Vou conquistando.
Tipo um fungo.
Você sabe agradar. Obrigado.
É melhor falar assim.
Não, eu quis dizer que acho que você
se faz de durão para afastar os outros.
Quer saber?
Não sei você,
mas eu gosto de pessoas.
- Detetive O'Connor? - Sim.
Oi, Frank Lam, do "Sentinel".
Adoraria um comentário seu sobre a investigação.
- Pode escrever o de sempre. - Tudo bem. Que seria...?
"Sem comentários."
Sabe, Tess me falou de você, e eu caí igual a um patinho.
- Caiu mesmo. - Obrigado, sra. Banks.
Até mais.
- Entre. - Sim.
Não sei com quem ele falou. De jeito nenhum.
O que houve?
Paul está falando com o conselho.
Parece que a Eisner quer comprar a empresa.
Sério? Não perderam tempo mesmo.
Tubarões farejam sangue.
Já sei. Paul não quer vender.
Não será fácil, já que tivemos que cair fora
do contrato com o governo.
Por quê?
Os detalhes do projeto estavam no HD do Morgan.
O HD vivia com ele.
Deve estar quebrado em mil pedaços no elevador.
É uma tragédia, porque o contrato
traria uma fortuna à empresa.
Não quero fazer promessas, mas vou falar com a perícia
e pedir que fiquem de olho na cena do crime.
Vai que damos sorte.
- Seria ótimo. - Certo.
Desculpe, detetive, tenho que ir.
Tudo bem. Obrigado.
E aí?
Pegou? Tudo?
Fantástico.
Olha, já estou indo.
Tiraram o pé da embreagem rápido demais.
Como sabe?
Meu pai me ensinou a dirigir carro manual.
Esse barulho nunca vai sair da minha cabeça.
Viv, oi. Precisa de ajuda?
A esposa do Morgan pediu que levassem o carro
para a casa deles.
Achei que seria uma boa distração.
Não sabia que era um carro manual
quando me voluntariei.
Eu sei dirigir, se quiser companhia.
Você é demais.
- Nos vemos no escritório. - Está bem.
Vi você com o comissário mais cedo.
É.
Aconteceu algo?
Sim. Se lembra do tenente Hanna?
É claro, vocês estudaram juntos na academia.
Morreu ontem na escrivaninha. Teve um infarto.
Sinto muito, pai.
Jimmy não conseguiu o relógio de ouro.
Nunca teve reconhecimento
por trabalhar tanto tempo nessa área, sabe?
Na última vez que falei com ele, ele estava tão animado
em passar a aposentadoria mimando os netos!
Pai, sinto muito. Estou aqui...
Com licença, desculpe interromper,
mas há um problema com os arquivos de áudio.
Como assim? Que tipo de problema?
Eles estão vazios.
Provavelmente foram apagados.
Será que Ogden nos enganou?
Não, ele contou onde os arquivos estavam.
Não faz sentido.
O assassino não quer deixar rastros.
Pois é.
Então...
Tem certeza de que tinha áudio nos arquivos?
Sim, eu verifiquei antes de voltar à XCAL.
Você tem um backup?
Quem da Eisner sabia o que você estava fazendo?
Só quem me contratou.
E quem seria?
Se lembra de que falei bem de você para a promotoria, Eric?
Posso retirar o que disse.
Keith Eisner.
O CEO?
Nós estudamos juntos na escola.
Ele me pede para fazer as coisas por baixo dos panos.
Tinha algo comprometedor nos áudios?
Eram principalmente conversas de negócios
e funcionários fofocando.
E discussões?
Algo que comprometeria Eisner?
Não.
Eric, a promotoria fica logo ali.
Então sugiro que pense rápido ou dê adeus ao acordo.
Está bem. Espere.
Aquele Daniels se irritou com alguém no telefone.
Estavam falando sobre um acordo, contrato ou algo assim.
Ele estava falando com uma tal de Patricia.
O que ele disse?
Que não assinaria os papéis nem morto.
Aguenta aí.
- Você viu isso? - Sim.
Quem é essa tal de Patricia?
A esposa do Morgan.
- Daniels deve valer uns milhões. - Centenas de milhões, pai.
Se ele ameaçou deixá-la sem nada...
Um bom motivo para o querer morto.
Espera. Ela sabe algo de computadores?
Não, acho que ela era advogada e virou socialite.
Quem fez o elevador cair entendia de codificação.
Ou ela trabalhou com alguém.
Talvez Jesse.
E o vice-presidente? Qual o nome? Paul Redford?
Não, eu investiguei. Sem antecedentes nem nada.
E, com a morte do Morgan,
a XCAL perdeu um contrato importante.
Ele ia querer Morgan vivo.
Vou pedir para Amrita buscar uma possível
conexão entre Patricia e Jesse.
Vou a Westchester falar com ela.
Ótimo.
Morgan não era muito limpinho, não é?
A mente dele estava sempre trabalhando.
Ele não devia ter tempo para coisas mundanas.
Ele só arranjava tempo para o compromisso de quarta.
E que compromisso tão importante era esse?
Não faço ideia.
Ele passava muito tempo no hospital.
Ele estava doente?
Se estava, eu não sabia.
Acho que ele só se abria com Jesse.
É, e ela não tinha medo de ser sincera com ele.
Quando Morgan anunciou que a XCAL
tentaria conseguir o contrato,
todo mundo ficou surpreso.
Todos ficaram animados.
Todos, menos Jesse.
Ela sempre foi contra.
Para ela, Morgan pôs o dinheiro acima dos valores morais.
Meus sentimentos, sra. Daniels.
Morgan era um homem brilhante, detetive.
Mas não era o melhor dos maridos.
Mas soube que ele ficou chateado quando você quis o divórcio.
Ele não queria assinar.
Ele não gostou que comecei a namorar.
Os papéis nem tinham sido assinados.
Não o culpo.
Eu não queria magoar Morgan.
Com o começo do namoro e o fim do nosso casamento,
eu sabia que ele sofreria muito.
Mesmo tomando cuidado, ele ficou sabendo de nós dois.
Assumo que ele faria do divórcio uma longa batalha, não é?
Não havia acordo pré-nupcial.
Eu queria o que era meu.
O cara que você está namorando...
Devia ser difícil te ver passar por um processo tão arrastado.
Então acha que ele matou Morgan?
Não sei.
Quero ver a cara dele quando eu perguntar.
Não importa quem ele é, detetive.
Vamos pensar assim:
se Morgan descobriu quem era,
imagine alguém com os recursos
do departamento de polícia de Nova York.
É Keith Eisner.
O maior rival do seu marido?
Não escolhi me apaixonar por Keith,
mas aconteceu, apesar do que os outros achariam.
Há quanto tempo não vai ao escritório de Morgan?
Um ano, talvez mais.
Se lembra se Eisner já foi à XCAL?
Teria que perguntar a ele.
Eu pretendo.
Obrigado por tudo.
Oi, estou esperando há 10 minutos
para falar com Keith Eisner, queria saber...
Alô?
Alô? Que ótimo! Valeu, conversa legal.
Tess.
Logan, o que está fazendo aqui?
Não sei... O meu trabalho?
E você?
Ela ajudou uma mulher em apuros.
- Obrigada, Tess. - Por nada.
É só tirar o pé da embreagem devagar.
- Tchau. - Tchau.
Está dando aulas de direção?
- Não tinha que trabalhar? - Sim.
Mas ela estava apanhando do carro de Morgan.
Parece essa investigação.
Não está indo bem?
Um passo para a frente, dois para trás.
- Talvez isso ajude. - Pode falar.
Parece que Morgan ia ao hospital geral
toda quarta-feira na mesma hora.
- Para um tratamento? - Não sei.
Mas se você me der uma carona, podemos parar lá e descobrir.
Não sei, Tess. Vou chamar um táxi para você.
Logan.
É brincadeira, vamos lá.
Mas vou parar antes. Estou com fome.
Perfeito. Eu também.
Preciso abastecer também. Tem dinheiro?
Aí não dá para ajudar, desculpa.
Patricia e Eisner estão juntos?
Sim, ela mesma disse.
Acha que conspiraram para matar Morgan?
Eu acho o seguinte, siga o meu raciocínio.
Há duas empresas, certo?
As duas querem um contrato com o governo,
e Eisner pensa: "Quer saber?
Acho que esses grampos não estão me dando vantagem.
Vou matar Morgan
e fazer uma oferta para comprar a empresa."
- É uma boa teoria. - Obrigado. Eu tento.
Só que Paul já desistiu do contrato.
Fique à vontade.
O quê?
Você tinha terminado.
Terminei agora. Você comeu a última batata.
Por que Paul desistiu do contrato?
Porque tudo o que Morgan fez para o contrato
fica no HD dele.
O mesmo HD que estava no elevador.
E ele foi destruído?
Na verdade, pedi para Amrita procurar,
mas acho que já era.
Nossa!
Certo.
Esse não é o melhor sanduíche de carne da sua vida?
Nunca tinha comido um sanduíche de carne tão grande.
Não, estava delicioso.
É, quando meu pai e eu estamos na área,
sempre paramos aqui.
Como Chauncey está?
Como ele está...
Bom, acho que meu pai está pensando em se aposentar.
- Que coisa boa! - Sério?
- É. - Não sei.
Se ele precisar de um hobby, pode fazer algo com minha tia.
Tá, que tal um almoço?
Acho que comer não é um hobby.
Não, por que sua tia Candace não chama ele para almoçar?
Por quê?
Porque quero saber se ele quer mesmo se aposentar.
- Logan. - O que foi?
Por que você não pergunta?
Porque o meu pai jamais me diria o que realmente sente.
Homens da família O'Connor não são de anunciar as coisas.
E acho que ele se abriria com Candace.
Está bem. Vou descobrir se ela pode ajudar.
Obrigado.
Foi ótimo. Obrigada por me trazer.
É um lugar legal.
Obrigada por ainda saber usar marcha.
É uma arte em decadência.
Fazia tempo que eu não dirigia.
A última vez foi quando eu deveria ter ido para a França.
Eu tinha uma teoria, uma ideia romântica
de dirigir um fusca velho pelo interior.
Como assim, "deveria ter ido"?
Seriam férias com o meu noivo,
mas eu terminei, então nada de noivo,
nada de viagem para a França.
Não sabia que você tinha noivado.
Eu não conseguia não pensar que me casar com ele seria um erro.
E...
ele não era a pessoa com quem eu
queria passar a vida.
É, eu...
Só um minuto.
Oi, Amrita. E aí?
Sério? Nada?
Tudo bem. Obrigado.
Não há conexão entre Jesse e Patricia.
A assistente de Morgan disse que Patricia
não ia lá fazia muito tempo.
Então Patricia não matou Morgan?
Parece que não.
Não havia pré-nupcial. Ela receberia sua parte.
Tem razão. Um passo para a frente, dois para trás.
Com licença.
Oi. Sou o detetive O'Connor, da polícia de Nova York.
Será que você
se lembra de ver este homem?
Ele vinha às quartas-feiras, lá pelas 14h.
Sim, ele vinha visitar alguém.
Entendi. Pode nos contar quem ele vinha visitar?
- Sabe que não posso, detetive. - Bem...
Não custava tentar, não é?
Obrigado pela ajuda.
Deve ser alguém próximo a Morgan para ele vir toda semana.
Talvez um familiar? Ele tinha filhos?
Não, não tinha.
Oi, Amrita. E aí?
Têm certeza?
Ótimo. Está bem. Obrigado.
O que foi?
Nem sinal do HD de Morgan Daniels no elevador.
Talvez ele tenha deixado no escritório.
A assistente disse que o viu colocar no bolso quando saiu.
Sei.
Alguém roubou um HD que pode valer uma fortuna.
Tem que ter sido entre o escritório e o elevador.
Você foi uma das últimas pessoas a vê-lo vivo.
Se lembra de ver alguém chegar perto dele?
Não.
Quer dizer,
uma mulher trombou nele enquanto ele mexia no celular.
Ela pode ter pegado. Você a reconheceria?
Acho que sim.
Sério? Beleza, ótimo.
Você disse que ela tinha uma mecha rosa.
É, mas não a vejo.
Vamos ver com Viv se...
Viv...
Sabe o nome de uma funcionária com mecha rosa no cabelo?
- É Layla Barnes. Por quê? - Ela está aqui hoje?
Ela era funcionária temporária. Só veio alguns dias.
Funcionários temporários estavam na lista que pedi?
Não.
Com licença.
Oi, Amrita. Sou eu.
Faz um favor para mim? Pesquise um nome.
Pode falar.
Layla Barnes.
Ela tem ficha.
Furto de coisas pequenas, invasão de propriedade.
Tem um endereço?
Sim, estou mandando.
Vocês pedem antecedentes criminais
a possíveis funcionários?
Quase sempre, mas...
O quê?
Layla tinha uma boa recomendação.
De quem?
Jesse.
Obrigado.
Obrigada.
Bem, acho que Jesse trabalha com Layla.
Ela manda Layla furtar o HD de Morgan
e faz o elevador cair para acobertar.
Aí foge com um programa que vale ouro.
Sabemos que Jesse fugiu,
mas talvez Layla não seja tão esperta!
O que acha?
Logan mergulha de cabeça em situações perigosas,
mas faz de tudo para evitar conflito com o pai.
Ele deveria investigar isso.
Ele acha que o pai dele se abriria com você
sobre sentimentos.
Talvez.
Faz tempo que não vejo Chauncey.
Bem, eu agradeço em nome de Logan.
E você por acaso já pensou em se aposentar?
Eu? Não.
É o tempo fora do trabalho que precisa de uma sacudida.
Já que você desistiu da ópera,
tem alguma coisa que quer fazer, mas nunca fez?
Saltar de paraquedas.
Saltar de paraquedas?
- O quê? - Tess, estou brincando com você.
Que bom!
Mas tem uma aula de culinária italiana
que estou pensando em fazer.
Parece divertido e delicioso.
Se precisar de uma cobaia para as receitas, conta comigo.
Pode deixar.
Me desculpa. Um segundo.
Oi.
Adivinha quem eu encontrei.
Gregory Sackett.
O ex-sócio de Morgan.
Sim, ele veio fazer um tratamento médico
e não quer falar com a imprensa,
mas um certo repórter o convenceu a dar entrevista.
Como conseguiu?
Charme, reputação e um talento nato
de tranquilizar as pessoas.
E parece que meu pai trabalhou com o irmão dele.
Ele falou bem de mim.
Vou vê-lo amanhã. Vamos juntos do escritório?
Sim, pode ser.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Layla Barnes.
Pronto.
- Logan. - Oi.
- Você está bem? - Pai, estou bem.
Só estou com dor de cabeça e um galo gigante.
Certo, o que descobrimos?
Layla Barnes levou um tiro no peito e morreu.
Estamos vendo se havia câmeras de segurança
e se alguém viu o atirador fugindo da cena do crime.
Até agora, nada.
Algum sinal do HD de Morgan?
Achamos o notebook de Layla e celulares descartáveis,
mas nada de HD.
Certo.
Muito bem. Obrigado.
Está bem mesmo?
Estou, pai.
E acha que Morgan estava visitando Sackett?
Bem, faz sentido, não é?
Você disse que Sackett se tratava aqui.
Se for verdade, eles devem ter feito as pazes anos depois.
Talvez Morgan tenha contado a ele algo que ninguém mais sabia.
Sim.
Não acredito que ele se foi.
Mas sou grato por ele ter entrado em contato
depois da nossa guerra fria de 20 anos.
Sabe por que Morgan fez isso depois de anos?
Morgan estava mexendo no programa da IA da XCAL,
integrando dados.
Ele pode ter se sentido nostálgico.
Ele fez um teste com o meu nome.
Quis ver os dados que seriam coletados.
O programa sabia
que eu estava com insuficiência renal,
que tinha ido a vários médicos.
Que tecnologia incrível!
Dá medo saber que um computador
sabe nossas informações pessoais.
Nas mãos erradas, com certeza.
Morgan semeou nossas ideias
e colheu algo mais poderoso
do que jamais imaginei.
E isso nos uniu novamente.
Sempre serei grato por isso.
O programa de coleta de dados
fazia parte do contrato com o governo?
Ele não falava muito disso.
Tinha medo de dar azar.
Um homem da ciência acreditando no fenômeno da sorte?
Gwen sempre dizia
que o que tornava a humanidade interessante
eram as contradições.
Gwen?
A terceira integrante da nossa Távola Redonda.
Guinevere Rice.
Ela e Morgan estavam juntos
quando criamos o primeiro
sistema operacional da XCAL.
E o nome vem de Excalibur,
a espada na lenda do rei Arthur.
Guinevere era esposa de Arthur.
O nome da empresa era uma homenagem a ela.
Sabe onde a srta. Rice está?
Depois que saí da empresa, soube que terminaram.
Ótima ideia, Candace.
Estou ansioso. Até mais.
Como estamos?
Recuperamos alguns números dos celulares
do apartamento de Layla.
Cada número correspondia a uma empresa de tecnologia.
Faz sentido.
Layla furtou o HD. Ela queria um comprador.
As ligações duraram menos de um minuto.
Devem ter achado que era trote.
Mas alguém levou a ligação mais a sério.
Ela durou quase 8 minutos.
- Indústrias Eisner. - Bingo.
Tem tanta fumaça perto dele que estou sufocando.
Será que ele comprou?
Ou achou o preço alto demais e resolveu matá-la.
Vou à Eisner agora.
- Vai me dando notícias. - Sim.
Onde é a sala de Eisner?
Você marcou um horário?
Não preciso.
O que está havendo?
Nos invadiram e controlaram toda a nossa rede.
Desative a rede.
Querem destruir minha empresa, detetive.
Podemos fazer isso depois?
Na verdade, acho que agora é a hora perfeita.
Especialmente se estiver a fim
de confessar algo.
Se quer saber se matei Morgan Daniels,
a resposta é não.
E os grampos encontrados na XCAL eram de um funcionário dedicado
querendo ganhar moral comigo.
E Patricia?
Patricia é especial.
Morgan devia tê-la valorizado quando estavam juntos.
Se era só isso...
Não, não é só isso, sr. Eisner.
Uma moça chamada Layla Barnes te ligou ontem às 10h43.
Não a conheço.
É mesmo? Layla Barnes trabalhou na XCAL.
Ela furtou o HD de Morgan Daniels
pouco antes dele morrer.
Os registros de chamada confirmam que ela ligou
para o seu celular.
Isso refresca sua memória?
Eu recebi uma ligação ontem de manhã
de um número desconhecido.
A pessoa não disse quem era.
Usou até um modificador de voz.
Não dava para saber se era homem ou mulher.
Mas vocês conversaram por quase 8 minutos.
Queria ouvir o que diriam.
Acho que queria fazer um acordo.
Não, detetive.
Eu quis ouvir para contar à polícia
o máximo de detalhes possível.
À polícia?
É ilegal comprar produto de trabalho roubado.
Denunciei ao Departamento de Roubos
da polícia de Nova York.
- Sabe que vou verificar, não é? - E verá que é a verdade.
Detetive, Morgan e eu éramos rivais,
mas um estimulava o intelecto do outro.
A morte dele foi uma perda
por causa de tudo o que tinha a oferecer ao mundo
e por causa de como suas ideias ainda me inspirariam.
Agora, se me dá licença, detetive,
quero tentar salvar minha empresa.
Certo. Tudo bem.
Obrigado.
Antes de ir para a Homicídios, trabalhei na área de roubos.
Denunciaram roubo em um banco,
e interroguei quem entregou o dinheiro.
Perguntei se ela se lembrava de detalhes sobre o suspeito.
Ela me contou o nome, endereço e telefone dele.
Como ela sabia?
O mesmo cara
que roubou o banco tinha ido lá 20 minutos antes
para atualizar o cadastro da conta dele.
Não, fala sério!
Ele roubou a mesma pessoa para quem deu as informações.
Usou uma máscara de ski, mas nem trocou de roupa.
Fala sério, não é?
Foi o caso mais fácil que já resolvi.
Se tudo na vida fosse simples assim...
Sabe, estão dizendo por aí que você quer se aposentar.
É mesmo?
Logan contou para Tess.
Eu tenho
pensado a respeito.
Logan acha difícil imaginar você fazendo outra coisa.
Sinceramente, eu também.
Mas essa é a parte emocionante, não é?
Já pensou no que pode querer fazer
quando for hora de se aposentar?
Eu tinha uma ideia romântica de viajar pela Itália,
fazer aulas de culinária no caminho.
Parece ótimo.
Aliás, já comecei hoje.
Me inscrevi em aulas de culinária italiana.
É mesmo? Nossa!
Eu economizaria muito se soubesse fazer
um macarrão decente.
É.
Acha que tem vaga nessa aula?
Posso ver.
Ótimo.
Mudanças nunca são fáceis, Chauncey.
Ainda mais na nossa idade.
Mas a idade traz sabedoria.
Sei que tomará a decisão certa, seja ela qual for.
Sim. Muito obrigado, senhora.
Obrigado, tchau.
Não achou Gwen?
Até agora, nem rastro.
Bem, Gwen, Morgan e Gregory estudaram no MIT, não é?
É.
O departamento de ex-alunos pode ter o contato atual.
Tess, você é um gênio.
Aí já não sei.
Mas não conte com o ovo dentro da galinha.
Ex-alunos do MIT.
Oi.
Eu gostaria do contato de uma ex-aluna, Guinevere Rice.
Não damos essa informação.
Vocês não dão esse tipo de informação.
Claro, mas estou ligando
porque eu comprei uma casa que já foi de Gwen
e encontrei umas caixas que ela deixou no sótão.
Eu adoraria devolvê-las, se puder me dar informações...
Gwen sofreu um acidente de carro e faleceu.
Sinto muito.
Mas tenho o telefone da filha dela.
O telefone da filha dela?
Sim, seria...
Seria ótimo. Qual é o número?
Certo, obrigada pela ajuda.
Gwen morreu em um acidente em 1993.
Deve ter sido logo depois do término com Morgan.
Me deram o telefone da filha dela.
Talvez ela saiba algo sobre Gwen e Morgan.
É, vale a pena ligar.
Você ligou para Jesse Alexander. Sabe o que fazer.
O que foi?
Acho que Jesse Alexander é filha de Gwen.
Oi.
Oi, pai. E aí?
O Departamento de Roubos deu notícias?
Eisner fez uma denúncia após falar com Layla.
Ele falou a verdade.
Talvez isso te anime,
Layla Barnes e Jesse Alexander
estavam no mesmo programa de trabalho prisional.
O quê?
Jesse cumpriu pena?
"Jesse" não, mas Stephanie Rice cumpriu dez meses por invasão
do Departamento de Justiça, Defesa
e a Agência de Segurança.
Ela mudou de nome.
Por isso demoramos para achar a ficha dela.
Ela não queria perder oportunidades
no setor de tecnologia.
Certo.
Acha que ela matou Morgan para impedir o contrato?
Fala sério, pai.
Ela não era fã de instituições governamentais.
E ficou brava por Morgan querer o contrato.
Ela sumiu desde o incidente.
Acho que temos base para um mandado de busca.
Vou pedir para Amrita conseguir um com algum juiz.
- Ótimo. - Filho.
Oi?
Eu queria que soubesse
que pensei muito na aposentadoria.
Acho que é hora.
Olha, pai,
se é o que você quer, eu o apoio totalmente, está bem?
Quando resolvermos o caso, vamos comemorar.
- Seria bom. - Está bem.
Não sei por que está me seguindo,
mas pode explicar à polícia.
Não, por favor.
Jesse?
Hackear o Departamento de Defesa não é fácil.
Se ela entrou no sistema deles...
Conseguiria entrar no sistema de segurança da XCAL
e alterar os protocolos de segurança.
- Logan. - Oi.
É o HD perdido de Morgan?
Fantástico.
Um segundo. Detetive O'Connor.
Sim.
Sério?
Quando descobriu isso?
Tudo bem. Obrigado.
Era da Crimes cibernéticos.
Vasculharam o sistema de segurança da XCAL.
Morgan não era o único com acesso ao sistema da IA.
Parece que ele deu autorização a Jesse Alexander
há uma semana.
- É mesmo? - É.
Tem muita gente procurando você.
Eu sei.
Seu amigo detetive passou no meu apartamento.
Liguei para Viv para saber o que ele queria.
Ela disse que vocês se conheciam.
Precisa dizer a ele que não matei Morgan.
Por que você não conta?
Porque estou tentando descobrir quem foi,
e estou usando métodos que não estão exatamente dentro da lei.
Você gostava muito de Morgan, não é?
Eu descobri que sua mãe e Morgan namoraram.
O nome da XCAL é uma homenagem a ela.
Morgan era meu pai.
O quê?
Eu sinto muito.
Ninguém mais sabia, não é?
Não, mas eu descobri quando era adolescente.
Trabalho com computador por causa dele.
Mas ele não sabia que você era filha dele?
Não.
Ele me contratou na XCAL sem saber quem era minha mãe.
Mas, há algumas semanas,
ele perguntou se meu nome era Stephanie Rice.
Porque colocou "Jesse Alexander" no programa de coleta de dados.
Não foi fácil mudar de identidade,
mas o programa de Morgan,
como fez com Patricia e Gregory Sackett,
ligou os pontos.
E é exatamente por isso que acho perigoso demais
vendê-lo para o governo.
Me arrependo de não ter dito isso a ele.
Ele era bondoso...
e me apoiava.
Eu estava começando a conhecê-lo.
- Detetive O'Connor? - Oi.
Jesse foi vista em um parque com uma estranha.
Certo. Diga para ficarem de olho.
Estou indo.
Acha mesmo que Eisner matou Morgan?
É a única coisa que faz sentido.
Precisa ir à polícia e contar o que sabe.
Não posso fazer isso, Tess.
Porque não quer ser presa pelo assassinato de Layla Barnes.
Espera, como assim?
Jesse, por favor, levante-se.
Nós teremos uma longa conversa sobre o que é interferir
em uma investigação em andamento.
Jesse Alexander,
tem o direito de ficar calada.
O que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Se não puder pagar advogado, o Estado te designará um.
Você recomendou Layla Barnes para trabalhar na XCAL?
Sim.
E conspirou com ela para roubar o HD de Morgan
antes dele morrer?
O quê?
Não. Nem sabia que Layla tinha pegado.
Achei que tivesse sido destruído.
Engraçado, porque o encontramos no seu apartamento.
Inteirinho.
Está bem...
Não. Estão tentando armar para mim.
Não sei como ele foi parar lá.
Morgan não tinha planos de vender a tecnologia
de coleta de dados para o governo?
E você nunca gostou dessa ideia.
Soube que você deixou isso bem claro para todo mundo.
Eu tentei argumentar.
Mas a decisão final seria de Morgan.
Morgan era meu pai...
E ninguém sabia disso, não é?
Sabe, Jesse, deve ter ficado chateada
e até te magoada que seu próprio pai
não tenha revelado que você era filha dele.
Estávamos pensando em como fazer isso.
Eu estava começando a construir
uma relação com ele.
Por que o mataria?
Porque se Morgan vendesse a tecnologia ao governo,
ele iria contra todas as suas convicções, não é?
Não, não...
Tem que ter sido Eisner.
Ele odiava meu pai.
Por isso hackeou a rede dele e escreveu a mensagem
sobre confessar?
Inteligente da sua parte. Tentou se livrar de suspeitas.
Eu quero um advogado.
Certo.
Seria ótimo.
Tess, não sei se deveria estar aqui.
Só quero explicar a Logan o que aconteceu.
Jesse é suspeita de pelo menos um homicídio.
Devia ter nos avisado assim que teve contato com ela.
Se alguma coisa, qualquer coisa, acontecesse com você,
Logan jamais se perdoaria.
E não o culpo.
Se quem atacou Logan tivesse apertado o gatilho...
O que houve com Logan?
O assassino de Layla Barnes o pegou de surpresa.
Ele podia ter morrido.
Eu não fazia ideia.
Tess.
O que está fazendo aqui?
Logan, eu só vim pedir desculpas.
Você podia estar com uma assassina
que poderia ter feito qualquer coisa.
- Entende isso? - Me desculpa.
Sinto muito mesmo.
Como foi com Jesse?
Ela pediu um advogado.
Não acho que Jesse faria esse tipo de coisa.
As pessoas nos surpreendem dependendo da situação.
Ela não guardaria um HD roubado em casa.
O HD roubado vale uma fortuna. Ela não quis perdê-lo de vista.
Amrita, descobriu a senha de Layla?
Não.
Precisamos desbloquear o computador
para procurar conversas entre Layla e Jesse
e comprovar que se uniram para roubar o HD de Morgan.
Crimes cibernéticos disse que a senha tem sete dígitos.
Sei que parece bobo, mas já tentaram 1-2-3-4-5-6-7?
É uma das senhas mais comuns que há.
Está bem. Vale a tentativa.
Vamos lá.
- Não. - E palavras?
Há quantas palavras de sete letras?
Mais de 33 mil na língua inglesa.
Eu trabalho com isso.
É.
Eu guardo uma lista com as minhas senhas
em um bloquinho perto da escrivaninha.
Acharam algo assim no apartamento dela?
Sim. Aqui está a lista
de tudo que coletamos no apartamento dela.
Está tudo ali.
Certo. O que temos aqui?
Um caderno espiral 5x3.
Amrita, me faz um favor.
- Sim. - Tente um desses sete dígitos.
O próximo.
- Conseguimos. - Conseguimos.
É bom saber que os mais jovens também esquecem as senhas.
Qual é, pai! Vai sentir falta da sensação
de resolver um caso e sabe disso.
Não vou entrar nessa.
- Tenho que ir. - Sim, claro.
Tchau.
Tess.
Ei, Tess.
Eu já ia levar o HD de Morgan de volta à XCAL.
Quer uma carona para ir para casa?
Sim, seria ótimo. Obrigada.
Certo.
O HD não é considerado evidência?
Normalmente, sim, mas sua amiga Viv
ligou para o prefeito e pediu que a promotoria
o liberasse logo.
Devem querer voltar a competir pelo contrato com o governo.
- Sim. - É bom ter amigos importantes.
Eu não sei como é. Só ando com pessoas como você.
- Ei. - O quê?
É minha editora.
Pode atender. Já volto.
Oi, sim, eu já ia enviar as palavras cruzadas de amanhã.
Oi, Paul. Viv está?
Eu a dispensei.
Não faz sentido os dois ficarem até tarde.
Tem razão.
Bem, isso é seu.
- Obrigado por isso. - Sem problema.
Jesse é mesmo responsável pelas mortes de Morgan e Layla?
Parece que sim.
Com licença.
Oi, e aí?
Não vai acreditar no que achei no computador de Layla.
Cópias dos arquivos de áudio de Eric Ogden.
Ela que deve ter acessado e apagado antes de nós.
Não antes de fazer cópias, para a nossa sorte.
Ela precisava de proteção
caso a considerassem descartável.
Comecei a ouvir alguns áudios, e um deles era uma conversa
entre Morgan e Paul na noite antes do assassinato.
- Sobre o quê? - O programa.
- Algo interessante? - Sim.
Morgan concordava com Jesse.
Ele disse a Paul que contaria ao conselho
que desistiria do contrato.
E todo mundo perderia dinheiro.
Depois que Morgan saiu, Paul fez uma ligação.
- Para quem? - Não sei.
Só ouvi o que Paul falava.
Mas ele quis ver a pessoa naquela noite.
Me faz um favor. Continue vendo esses arquivos.
Está bem. Tchau.
Paul, você fez uma ligação na noite anterior
à morte de Morgan.
Não se lembra para quem era, não é?
Acho que combinei de beber com um amigo,
mas posso checar no celular.
Deve ser bom ter recuperado o HD.
Agora pode conseguir o contrato.
Felizmente roubaram antes da queda.
Sabe, isso teria sido bem mais simples
se Layla tivesse aceitado o meu dinheiro.
Mas ela achou que poderia vender o HD
para quem pagasse mais.
Aí você a matou.
Mas poupei a sua vida.
E não voltarei a cometer esse erro, detetive.
Fique fora disso, Tess.
Fique fora disso.
Pegue a arma.
Devagar.
Ponha no chão.
Chute para cá.
Você vai andar para trás, devagar.
Vire em direção às escadas.
Paul, meu chefe sabe que vim aqui,
então a polícia inteira irá atrás de você.
Quando vierem, estarei pousando em um país
sem acordo de extradição.
Não são os bilhões que planejei,
mas os milhões das vendas clandestinas
da tecnologia serão suficientes
para uma vida boa.
Isso, continue.
Devagar.
Até as escadas.
Não precisa fazer isso.
Poderia acionar os alarmes se quisesse.
BB, ative o alarme.
BB, desligue o alarme.
Boa tentativa.
Logan.
Me dá a arma, Tess.
Agora, Tess!
- Você está bem? - Estou.
O HD estava vazio?
Morgan deve ter excluído o programa antes de morrer.
Tantas mortes por nada.
Como Paul alterou os protocolos de segurança
se ele não tinha acesso?
Ele viu Morgan acessar um dia e decorou a senha.
Erro humano.
É.
Que bom que vocês estão bem!
Foi Tess que me salvou.
- Obrigado. - De nada.
Fico muito grato por isso.
Obrigado.
Imagina.
A reserva não era às 19h.
E é, pai. Eu esqueci a carteira.
Não esqueceu, não. Sei o que está tramando.
Sabe?
Quando você disse que pagaria, eu liguei os pontos.
Está bem.
Está dando uma festa surpresa de aposentadoria
para o seu velho.
Pai, não tem festa nenhuma.
Mas concordo que você merece.
Pode até ser verdade,
mas fiquei em dúvida, e...
Bem, acho que você tinha razão.
Não entendi direito. Pode repetir?
Você tinha razão.
A perseguição, a emoção, a euforia de resolver um caso...
Ainda não estou pronto para abrir mão.
Eu sabia que não estava.
Você sabia?
Dá para ver nos seus olhos.
Por isso, não tem festa de aposentadoria.
Está bem? Vamos.
Vou pegar a carteira.
Surpresa!
Festa de "Desaposentadoria"? Fantástico.
Ao futuro.
A espaguete ao pomodoro, linguine com mariscos
e penne "all'arrabbiata".
Eu gostaria da atenção de todos.
Um brinde ao homem da vez...
Não, você não vai fazer isso.
À sua notável e contínua carreira.
Você deixa o departamento, a cidade
e sua família muito orgulhosos todos os dias.
Amamos você, pai.
A Chauncey!
Isto é ótimo.
E você é um fofo.
- Bem... - Quando quer ser.
Não espalha por aí.
Pode deixar.
Olha, Tess...
Sei que não sou
um cara que se abre tanto.
Acho que esse emprego nos ensina a compartimentalizar,
e isso pode atrapalhar os relacionamentos.
Eu já perdi um casamento por conta disso.
- Eu não sabia. - É.
Quando mataram meu irmão,
minha ex queria que eu me demitisse.
Ela disse: "Quer saber?
Não aguento ver você se pôr em perigo todos os dias."
E eu falei:
"A vida toda, eu sempre quis ser detetive."
Então,
escolhi o emprego, não o casamento.
Eu quis te contar isso quando você falou do seu noivo.
Eu quis, mas pensei...
"Homens da família O'Connor não são de anunciar as coisas."
É, estou vendo que são assim até demais.
Mas também estou vendo
o lado bom de ficar próximo
em vez de me afastar de todo mundo.
E isso...
é graças a você.
Então obrigado.
- Saúde! - Saúde!
Revisora: Luiza Bezerra BRAVO STUDIOS
Legendas: Raissa Duboc
.