1 00:01:04,099 --> 00:01:06,666 Mil desculpas, sr. Daniels. 2 00:01:06,700 --> 00:01:09,366 Eu é que não deveria estar andando e mexendo no celular. 3 00:01:09,400 --> 00:01:11,433 - Não foi nada. - Perdão. 4 00:01:19,766 --> 00:01:22,000 Foi ótimo conhecer você, Tess. 5 00:01:22,033 --> 00:01:24,366 Estou animada para ajudar a fazer história. 6 00:01:24,400 --> 00:01:27,100 Estou animado para fazer história com você. 7 00:01:27,133 --> 00:01:29,500 - Tenha um ótimo dia! - Você também. 8 00:01:29,533 --> 00:01:32,200 Certo, vejo você semana que vem. 9 00:01:32,233 --> 00:01:33,533 Obrigada. 10 00:01:42,433 --> 00:01:45,466 BB, garagem. Primeiro andar, por favor. 11 00:01:45,500 --> 00:01:47,066 Garagem. 12 00:01:47,100 --> 00:01:49,033 Primeiro andar selecionado. 13 00:01:52,566 --> 00:01:55,566 BB, garagem. Primeiro andar. 14 00:01:59,633 --> 00:02:03,300 BB, o que está fazendo? Primeiro andar, por favor. 15 00:02:07,766 --> 00:02:09,066 Obrigado. 16 00:02:11,300 --> 00:02:12,400 BB, pare. 17 00:02:14,033 --> 00:02:15,233 BB, pare. 18 00:02:16,133 --> 00:02:19,166 BB, pare. 19 00:02:50,233 --> 00:02:51,266 Pronto. 20 00:02:51,300 --> 00:02:53,066 Dois minutos e 13 segundos. 21 00:02:53,100 --> 00:02:54,300 Está bem. Nada mal. 22 00:02:54,333 --> 00:02:56,800 "Nada mal"? Foi incrível. 23 00:02:57,000 --> 00:03:00,066 Mas será que posso ser mais rápida que um supercomputador? 24 00:03:00,100 --> 00:03:01,033 A questão é essa. 25 00:03:01,066 --> 00:03:03,200 Kasparov contra Deep Blue no xadrez. 26 00:03:03,233 --> 00:03:06,100 Jennings e Rutter contra Watson em "Jeopardy!" 27 00:03:06,133 --> 00:03:08,133 A humanidade nunca vence. 28 00:03:08,166 --> 00:03:09,800 Por isso aposto no BB. 29 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Nossa, obrigada pelo voto de confiança, Frank! 30 00:03:13,800 --> 00:03:15,066 O que é "BB"? 31 00:03:15,100 --> 00:03:17,266 O supercomputador da XCAL Comunicações. 32 00:03:17,300 --> 00:03:19,533 É "BigBrain X", mas chamam de BB. 33 00:03:19,566 --> 00:03:23,033 Não sei. Acho que Tess tem uma vantagem que outros não têm. 34 00:03:23,066 --> 00:03:24,100 Qual? 35 00:03:24,133 --> 00:03:26,033 - Ela é mulher. - Um ótimo argumento. 36 00:03:26,066 --> 00:03:27,800 Conheceu minha assistente genial? 37 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Não. 38 00:03:29,033 --> 00:03:31,233 - Frank Lam. - Jornalista do "Sentinel". 39 00:03:31,266 --> 00:03:33,566 Ele está escrevendo sobre a exibição. 40 00:03:33,600 --> 00:03:35,100 Sou Sonia Robinson. 41 00:03:35,133 --> 00:03:36,433 Piaget bonito. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,433 Altiplano com pulseira de jacaré? 43 00:03:38,466 --> 00:03:40,433 Isso. Obrigado. Foi um presente. 44 00:03:40,466 --> 00:03:43,600 Para. É como um Rolls-Royce para o pulso. 45 00:03:44,533 --> 00:03:48,066 Eu trabalhava na joalheria da Saks. 46 00:03:48,100 --> 00:03:49,233 Sonia está me ajudando, 47 00:03:49,266 --> 00:03:51,300 já que Josephine foi fazer pós-graduação. 48 00:03:51,333 --> 00:03:53,400 Falando nisso, consegue reunir pesquisas 49 00:03:53,433 --> 00:03:55,133 com jargões de tecnologia? 50 00:03:55,166 --> 00:03:58,133 Acho que seria legal fazer desafios tecnológicos 51 00:03:58,166 --> 00:03:59,600 para acompanhar a exibição. 52 00:03:59,633 --> 00:04:01,466 - É para já. - Obrigada. 53 00:04:01,500 --> 00:04:03,366 - Foi um prazer. - Igualmente. 54 00:04:03,400 --> 00:04:04,433 Preciso ir. 55 00:04:04,466 --> 00:04:07,366 Vou ver minha tia e depois conhecer a concorrência. 56 00:04:07,400 --> 00:04:10,100 Está bem. Boa sorte. Vai precisar. 57 00:04:10,133 --> 00:04:11,166 Obrigada, Frank. 58 00:04:11,200 --> 00:04:12,733 Você ouviu isso? Foi mal. 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Então você é a mais nova de cinco? 60 00:04:17,033 --> 00:04:20,000 - Com quatro irmãos mais velhos. - Nossa! 61 00:04:20,033 --> 00:04:21,500 E você veio da delegacia 112? 62 00:04:21,533 --> 00:04:23,666 Sim. Cinco anos no departamento de roubos. 63 00:04:23,700 --> 00:04:25,133 Que Legal! 64 00:04:25,166 --> 00:04:28,000 - Então lhe dou as boas-vindas. - Obrigada. 65 00:04:28,033 --> 00:04:30,666 Quando disseram que teria outro detetive aqui, 66 00:04:30,700 --> 00:04:32,733 eu torci para não ser alguém novato. 67 00:04:32,766 --> 00:04:34,633 Não quer desenhar as coisas, não é? 68 00:04:34,666 --> 00:04:36,566 Paciência não é uma virtude que possuo. 69 00:04:37,300 --> 00:04:39,066 Logan, vem aqui. 70 00:04:41,166 --> 00:04:44,200 - Nem o seu pai, pelo visto. - Pois é, 71 00:04:44,233 --> 00:04:46,133 também não é o forte dele. 72 00:04:53,166 --> 00:04:55,566 - Qual é a emergência? - Preciso de um arquivo. 73 00:04:55,600 --> 00:04:58,200 Nem sei por onde começar com esse sistema novo 74 00:04:58,233 --> 00:04:59,333 que implementaram. 75 00:05:00,300 --> 00:05:01,733 - Está brincando? - Não. 76 00:05:01,766 --> 00:05:05,300 Você, que se lembra de casos de 20 anos atrás, 77 00:05:05,333 --> 00:05:08,100 está me dizendo que está apanhando de um mouse? 78 00:05:09,166 --> 00:05:12,000 Beleza. Já que é assim, dá licença. 79 00:05:12,733 --> 00:05:15,100 Deixa o jovem ajudar o velho. 80 00:05:15,133 --> 00:05:16,333 É o número do arquivo? 81 00:05:16,366 --> 00:05:17,766 - É. - Presta atenção. 82 00:05:18,766 --> 00:05:19,800 Pronto. 83 00:05:20,000 --> 00:05:21,100 Chega em uma hora. 84 00:05:21,133 --> 00:05:22,200 - Fácil assim? - É. 85 00:05:22,233 --> 00:05:24,133 - Obrigado. - De nada. 86 00:05:24,166 --> 00:05:27,566 Antigamente, a gente telefonava, falava com um ser humano 87 00:05:27,600 --> 00:05:29,433 e conseguia o que precisava. 88 00:05:29,466 --> 00:05:30,800 Pai, assim é mais eficaz. 89 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Quem disse? 90 00:05:32,233 --> 00:05:34,233 Quem era mesmo? Todo mundo. 91 00:05:37,166 --> 00:05:38,400 Talvez... 92 00:05:38,433 --> 00:05:41,600 Não sei, talvez seja melhor pendurar as chuteiras. 93 00:05:42,500 --> 00:05:44,200 Cachorro velho, truque novo. 94 00:05:44,233 --> 00:05:47,000 Você não achava impossível mandar mensagem? 95 00:05:47,733 --> 00:05:49,633 Agora você vive me mandando emojis. 96 00:05:49,666 --> 00:05:50,700 Fala sério, pai. 97 00:05:50,733 --> 00:05:54,100 Você ficaria tão entediado que imploraria pelo distintivo! 98 00:05:54,133 --> 00:05:55,366 Uma semana, e olhe lá. 99 00:05:55,400 --> 00:05:57,100 - E você sabe disso. - Talvez. 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,133 Com toda a certeza. 101 00:06:01,400 --> 00:06:04,033 Você ainda tem seus truques, acredite. 102 00:06:11,333 --> 00:06:14,133 - Como foi a ópera? - Gostei do que vi. 103 00:06:14,500 --> 00:06:16,200 Você foi embora mais cedo? 104 00:06:17,366 --> 00:06:18,733 Eu caí no sono. 105 00:06:20,433 --> 00:06:23,500 Mal começou a abertura, e eu apaguei. 106 00:06:24,233 --> 00:06:28,033 Não me lembro da última vez que vi uma apresentação inteira. 107 00:06:28,066 --> 00:06:30,000 Você compra ingressos há uma década. 108 00:06:30,033 --> 00:06:33,166 Pois é. Não sei por que continuo comprando. 109 00:06:34,100 --> 00:06:37,066 Acho que pensei que gente da minha idade 110 00:06:37,100 --> 00:06:38,000 se divertia assim. 111 00:06:38,033 --> 00:06:40,533 "Gente da sua idade" se diverte como quer. 112 00:06:41,300 --> 00:06:42,400 Você tem razão. 113 00:06:44,300 --> 00:06:46,133 Preciso de uma sacudida. 114 00:06:46,166 --> 00:06:49,366 Preciso encontrar algo novo ou experimentar algo... 115 00:06:49,400 --> 00:06:53,233 - Algo que não te faça dormir. - Exatamente. 116 00:06:53,266 --> 00:06:55,500 Acho que também preciso me divertir. 117 00:06:55,533 --> 00:06:58,533 Com tantos prazos, o newsletter do Crossword Club 118 00:06:58,566 --> 00:07:01,666 e o baile do "Sentinel", que prometi ajudar a planejar, 119 00:07:01,700 --> 00:07:04,066 eu só trabalho e não me divirto. 120 00:07:05,133 --> 00:07:07,633 Quando se dá tudo para todo mundo, 121 00:07:07,666 --> 00:07:09,733 não sobra nada para si, querida. 122 00:07:09,766 --> 00:07:13,066 É, depois da semana que vem, vai ser mais calmo. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,533 O que tem na semana que vem? 124 00:07:14,566 --> 00:07:17,466 Vou competir em uma exibição de palavras cruzadas 125 00:07:17,500 --> 00:07:19,100 contra um supercomputador. 126 00:07:19,133 --> 00:07:20,200 Está brincando? 127 00:07:21,066 --> 00:07:22,600 Seu emprego não é entediante. 128 00:07:22,633 --> 00:07:23,700 Não é. 129 00:07:30,700 --> 00:07:32,033 Tess. 130 00:07:32,733 --> 00:07:34,033 Oi. 131 00:07:36,100 --> 00:07:38,300 Obrigada de novo por participar. 132 00:07:38,333 --> 00:07:39,600 Imagina. 133 00:07:39,633 --> 00:07:41,666 E, como passei muito tempo no seu sofá 134 00:07:41,700 --> 00:07:44,700 quando me mudei para cá, não dava para recusar. 135 00:07:44,733 --> 00:07:47,000 Quando comentei com a minha editora, 136 00:07:47,033 --> 00:07:49,033 ela não me deixou recusar. 137 00:07:49,066 --> 00:07:51,733 Publicidade grátis é a melhor que tem. 138 00:07:51,766 --> 00:07:55,100 Falou como a rainha das relações públicas. 139 00:07:55,800 --> 00:07:57,533 Isso é incrível. 140 00:07:57,566 --> 00:07:58,800 E vamos expandir. 141 00:07:59,000 --> 00:08:00,566 Morgan comprou o prédio ao lado, 142 00:08:00,600 --> 00:08:02,366 e queremos inaugurar na primavera. 143 00:08:02,400 --> 00:08:04,233 Isso é impressionante. 144 00:08:04,266 --> 00:08:07,133 Isso também é bem legal. Olha só. 145 00:08:07,166 --> 00:08:10,300 Trabalhar aqui é como um filme de ficção científica. 146 00:08:11,733 --> 00:08:13,733 - Oi, BB. - Olá, Viv. 147 00:08:13,766 --> 00:08:16,766 - Segundo andar, por favor. - Segundo andar selecionado. 148 00:08:16,800 --> 00:08:18,533 Tudo bem. Isso é muito legal. 149 00:08:19,700 --> 00:08:22,266 E, quando for embora, P1 para o metrô. 150 00:08:22,300 --> 00:08:23,333 Que legal! 151 00:08:24,066 --> 00:08:25,133 Incrível. 152 00:08:26,233 --> 00:08:27,300 Vem. 153 00:08:28,133 --> 00:08:30,533 Quero te apresentar ao vice-presidente. 154 00:08:31,200 --> 00:08:32,566 Ali está ele. 155 00:08:32,600 --> 00:08:35,133 - Ótimo. - Tess, este é Paul Redford. 156 00:08:35,166 --> 00:08:36,366 Paul, esta é Tess Harper. 157 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 Quando Viv disse que trouxe a editora 158 00:08:38,433 --> 00:08:41,233 do "Sentinel", ficamos extasiados. 159 00:08:42,000 --> 00:08:44,100 Não acredito que criaram um computador 160 00:08:44,133 --> 00:08:47,066 que entende as nuances das palavras cruzadas. 161 00:08:47,100 --> 00:08:49,733 Criação do diretor executivo Morgan Daniels. 162 00:08:49,766 --> 00:08:51,066 Ele é... 163 00:08:51,100 --> 00:08:52,200 Bom, ele é um gênio. 164 00:08:52,233 --> 00:08:54,433 E não daqueles gênios da boca para fora, 165 00:08:54,466 --> 00:08:56,500 ele é um gênio de verdade. 166 00:08:58,266 --> 00:09:00,300 Posso mostrar o lugar para Tess? 167 00:09:00,333 --> 00:09:01,766 Vá em frente. 168 00:09:01,800 --> 00:09:04,400 Tess, vejo você antes de ir embora. 169 00:09:04,433 --> 00:09:05,533 Tudo bem. 170 00:09:07,733 --> 00:09:09,500 Está na XCAL há muito tempo? 171 00:09:09,533 --> 00:09:12,033 Quase sete anos de sangue, suor e lágrimas. 172 00:09:12,066 --> 00:09:13,766 A XCAL está em todo lugar. 173 00:09:13,800 --> 00:09:16,666 Ligamos o computador no "Sentinel" e vemos o logo. 174 00:09:16,700 --> 00:09:17,766 Não estamos mal. 175 00:09:18,566 --> 00:09:20,600 E se Morgan tiver acertado o design, 176 00:09:20,633 --> 00:09:23,300 o mundo estará mais próximo de um sistema de IA 177 00:09:23,333 --> 00:09:25,766 que aprende, se adapta e se comporta 178 00:09:25,800 --> 00:09:28,300 com as sutilezas e peculiaridades 179 00:09:28,333 --> 00:09:30,066 - dos seres humanos. - Nossa! 180 00:09:30,100 --> 00:09:32,300 O conselho de diretores adoraria isso, 181 00:09:32,333 --> 00:09:35,500 considerando os gastos e a paciência que tiveram. 182 00:09:35,533 --> 00:09:39,066 - É daí que vem o suor, não é? - É, e as lágrimas. 183 00:09:39,100 --> 00:09:40,133 Então, 184 00:09:40,166 --> 00:09:42,000 quer conhecê-la? 185 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 Diga "oi" para Tess Harper, BB. 186 00:09:45,133 --> 00:09:47,233 Ela será sua concorrente. 187 00:09:47,266 --> 00:09:50,133 É um prazer, Tess Harper. 188 00:09:50,166 --> 00:09:51,433 Oi. 189 00:09:52,366 --> 00:09:54,366 Quer testá-la com alguns desafios? 190 00:09:54,400 --> 00:09:56,800 Como eu faria isso, exatamente? 191 00:09:57,600 --> 00:10:00,333 Nós pegamos uns áudios seus on-line 192 00:10:00,366 --> 00:10:03,766 e inserimos no sistema de reconhecimento de voz. 193 00:10:03,800 --> 00:10:06,100 - Nossa! - Pode perguntar. 194 00:10:07,800 --> 00:10:09,166 Está bem. 195 00:10:09,200 --> 00:10:11,733 Queimação no peito, quatro letras. 196 00:10:13,200 --> 00:10:15,300 - Azia. - Muito bem. 197 00:10:15,333 --> 00:10:17,033 Vamos dificultar. 198 00:10:19,000 --> 00:10:21,300 Baralho, arcanos maiores e menores. 199 00:10:21,333 --> 00:10:22,400 Quatro letras. 200 00:10:23,266 --> 00:10:24,366 Tarô. 201 00:10:25,166 --> 00:10:27,600 Posso desistir da competição? 202 00:10:27,633 --> 00:10:30,300 Aí a gente cancela a assinatura do "Sentinel". 203 00:10:31,133 --> 00:10:33,233 Então me prometa que, se meu editor 204 00:10:33,266 --> 00:10:36,066 oferecer meu emprego ao BB, vocês vão recusar. 205 00:10:36,100 --> 00:10:37,533 - Combinado. - Certo. 206 00:10:43,033 --> 00:10:46,033 Morgan vai querer te cumprimentar, então já volto. 207 00:10:46,066 --> 00:10:47,133 Claro. 208 00:10:53,600 --> 00:10:56,000 Esse é um Ficus lyrata? 209 00:10:57,800 --> 00:10:59,000 O quê? 210 00:10:59,033 --> 00:11:00,700 Ou eu errei? 211 00:11:02,766 --> 00:11:05,033 Uma figueira-folha-de-violino. 212 00:11:05,066 --> 00:11:07,100 É, folha-de-violino. Isso mesmo. 213 00:11:08,500 --> 00:11:11,100 É linda. Uma das minhas preferidas. 214 00:11:11,133 --> 00:11:12,133 Tess? 215 00:11:13,500 --> 00:11:15,733 Morgan Daniels, esta é Tess Harper. 216 00:11:15,766 --> 00:11:19,266 Você criou algo impressionante, sr. Daniels. 217 00:11:19,300 --> 00:11:21,500 Obrigado. É muita gentileza sua. 218 00:11:21,533 --> 00:11:23,766 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. 219 00:11:23,800 --> 00:11:27,100 De todos os jogos e desafios que poderia ter escolhido, 220 00:11:27,133 --> 00:11:28,666 por que palavras cruzadas? 221 00:11:28,700 --> 00:11:30,033 Por causa do meu pai. 222 00:11:30,066 --> 00:11:33,400 Só consigo me lembrar de vê-lo feliz 223 00:11:33,433 --> 00:11:36,033 quando estava sentado em sua cadeira favorita 224 00:11:36,066 --> 00:11:38,133 com o jornal dobrado, assim, 225 00:11:38,166 --> 00:11:40,033 enquanto fazia palavras cruzadas. 226 00:11:40,066 --> 00:11:41,600 Aposto que ele fazia à caneta. 227 00:11:41,633 --> 00:11:43,400 Ele nem pensaria em usar lápis. 228 00:11:43,433 --> 00:11:46,033 Morgan, posso falar com você? 229 00:11:46,066 --> 00:11:48,666 Não pode aceitar a licitação pública. 230 00:11:48,700 --> 00:11:53,200 Eles vão transformar BigBrain X em um Big Brother bombado. 231 00:11:53,233 --> 00:11:54,633 Agora, não, Jesse. 232 00:11:54,666 --> 00:11:57,466 Eu sei que você precisa garantir ao conselho 233 00:11:57,500 --> 00:12:00,700 que conseguimos monetizar essa tecnologia, mas não assim. 234 00:12:00,733 --> 00:12:02,800 Podem nos dar licença? 235 00:12:05,100 --> 00:12:06,766 Vamos conversar aqui. 236 00:12:06,800 --> 00:12:08,633 Eu te entendo, Jesse. 237 00:12:08,666 --> 00:12:13,133 Eu queria perguntar: como minha voz está no sistema, 238 00:12:13,166 --> 00:12:16,033 posso fazer o truque que Viv fez no elevador? 239 00:12:16,066 --> 00:12:17,633 Pode, sim. 240 00:12:17,666 --> 00:12:21,033 Você também poderia acionar os alarmes se quisesse. 241 00:12:21,633 --> 00:12:23,033 Mas não acione. 242 00:12:23,066 --> 00:12:24,700 Só em caso de emergência. 243 00:12:24,733 --> 00:12:26,266 Obrigado por participar 244 00:12:26,300 --> 00:12:29,066 do que esperamos ser uma partida histórica 245 00:12:29,100 --> 00:12:30,566 entre mulher e máquina. 246 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Sem pressão. 247 00:12:34,033 --> 00:12:36,700 Mil desculpas, sr. Daniels. 248 00:12:36,733 --> 00:12:39,700 Eu que não deveria estar andando e mexendo no celular. 249 00:12:39,733 --> 00:12:41,800 - Você está bem? - Não foi nada. 250 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Perdão. 251 00:12:44,033 --> 00:12:46,600 Foi ótimo conhecer você, Tess. 252 00:12:46,633 --> 00:12:49,100 Estou animada para ajudar a fazer história. 253 00:12:49,133 --> 00:12:51,633 Estou animado para fazer história com você. 254 00:12:51,666 --> 00:12:53,800 - Tenha um ótimo dia. - Você também. 255 00:12:55,100 --> 00:12:57,633 Tenho que ir, porque o desafio de amanhã 256 00:12:57,666 --> 00:12:58,800 não espera ninguém. 257 00:12:59,000 --> 00:13:00,666 Certo, vejo você semana que vem. 258 00:13:00,700 --> 00:13:02,066 - Obrigada. - Tchau. 259 00:13:02,100 --> 00:13:03,500 Tess. 260 00:13:04,400 --> 00:13:07,300 Te mando um e-mail com os detalhes. 261 00:13:07,333 --> 00:13:09,066 - Obrigada, Viv. - De nada. 262 00:13:11,333 --> 00:13:12,633 Morgan, pode... 263 00:13:12,666 --> 00:13:14,000 Você pode... 264 00:13:14,033 --> 00:13:17,000 BB, garagem. Primeiro andar, por favor. 265 00:13:17,033 --> 00:13:18,766 Garagem. 266 00:13:18,800 --> 00:13:20,633 Primeiro andar selecionado. 267 00:13:28,500 --> 00:13:31,000 BB, pare. 268 00:13:39,533 --> 00:13:41,066 O que foi isso? 269 00:13:41,100 --> 00:13:42,300 Não sei. 270 00:13:47,066 --> 00:13:48,333 Certo, obrigada. 271 00:13:52,266 --> 00:13:55,600 Desde quando o Queens é jurisdição nossa? 272 00:13:55,633 --> 00:13:59,133 O prefeito ligou para o tenente solicitando o detetive 273 00:13:59,166 --> 00:14:00,766 com o maior nível de acesso. 274 00:14:00,800 --> 00:14:02,066 Ou seja, você. 275 00:14:02,100 --> 00:14:06,100 E como Winston está de férias, e o Queens era meu território, 276 00:14:06,133 --> 00:14:08,566 seu pai achou melhor colaborarmos no caso. 277 00:14:08,600 --> 00:14:09,666 Sorte a minha. 278 00:14:10,566 --> 00:14:12,433 Então a vítima era importante. 279 00:14:12,466 --> 00:14:14,566 O titã da tecnologia Morgan Daniels. 280 00:14:14,600 --> 00:14:16,800 Aposto que ele tem muitos amigos. 281 00:14:17,000 --> 00:14:18,733 - Foi a única fatalidade? - Sim. 282 00:14:20,000 --> 00:14:23,233 Parece que mexeram em algo? Fios cortados ou algo assim? 283 00:14:23,266 --> 00:14:25,533 Não, mas esse é um elevador inteligente. 284 00:14:25,566 --> 00:14:28,066 Ele está conectado a uma rede centralizada. 285 00:14:28,100 --> 00:14:30,366 Se fosse inteligente, saberia quando parar. 286 00:14:30,400 --> 00:14:31,433 É. 287 00:14:31,466 --> 00:14:34,366 Os protocolos de segurança que preveniriam algo assim 288 00:14:34,400 --> 00:14:36,700 foram interrompidos e não funcionaram. 289 00:14:36,733 --> 00:14:39,366 A área de crimes cibernéticos está analisando. 290 00:14:39,400 --> 00:14:42,266 Ótimo, então eles fazem o trabalho deles, 291 00:14:42,300 --> 00:14:43,800 checam os uns e os zeros. 292 00:14:44,000 --> 00:14:46,800 - Vamos subir e falar com a XCAL? - Sim. Pela escada? 293 00:14:47,000 --> 00:14:48,633 Não vamos subir nisso aí. 294 00:14:53,666 --> 00:14:56,800 - Tess. - Logan, oi. 295 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 O que está fazendo aqui? 296 00:14:58,433 --> 00:15:01,800 Eu tive uma reunião, e aí o acidente aconteceu. 297 00:15:02,000 --> 00:15:03,066 E você? 298 00:15:03,100 --> 00:15:06,300 Estamos investigando a causa da falha no elevador. 299 00:15:06,333 --> 00:15:08,000 Não foi acidente? 300 00:15:08,033 --> 00:15:10,366 Bom, ainda é meio cedo para dizer, mas... 301 00:15:11,100 --> 00:15:12,500 Falando nisso, 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,500 tem alguma coisa 303 00:15:16,000 --> 00:15:17,700 - relevante para contar? - Não. 304 00:15:18,533 --> 00:15:21,200 Só se achar que a pessoa da empresa de plantas 305 00:15:21,233 --> 00:15:24,533 não saber o gênero ou a espécie da figueira-folha-de-violino 306 00:15:24,566 --> 00:15:25,666 é relevante. 307 00:15:25,700 --> 00:15:28,600 - Não. - Foi o que eu achei. 308 00:15:30,133 --> 00:15:32,633 Bom, vou deixar você trabalhar. 309 00:15:32,666 --> 00:15:35,800 Ficou bom em você o corte de cabelo novo. 310 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Não que o outro não tivesse ficado. 311 00:15:38,033 --> 00:15:39,133 É que... 312 00:15:40,000 --> 00:15:41,100 Você 313 00:15:42,133 --> 00:15:43,133 está bonita. 314 00:15:44,266 --> 00:15:45,600 Obrigada. 315 00:15:45,633 --> 00:15:47,533 - Foi bom te ver. - Igualmente. 316 00:15:51,533 --> 00:15:52,700 Quem é aquela? 317 00:15:52,733 --> 00:15:55,366 Aquela é Tess Harper. 318 00:15:56,133 --> 00:15:57,766 Ela é uma amiga minha. 319 00:15:57,800 --> 00:16:00,366 Preciso que entreviste alguns funcionários. 320 00:16:00,400 --> 00:16:02,300 Vou conversar com o vice-presidente. 321 00:16:02,333 --> 00:16:03,733 Está bem, pode ser. 322 00:16:05,400 --> 00:16:08,500 Então o elevador nunca deu problema? 323 00:16:09,500 --> 00:16:10,600 Nunca. 324 00:16:11,400 --> 00:16:15,100 Bem, até agora só determinamos que os protocolos de segurança 325 00:16:15,133 --> 00:16:16,800 simplesmente não funcionaram. 326 00:16:17,000 --> 00:16:19,700 Alguém teria que fazer essas alterações no sistema. 327 00:16:19,733 --> 00:16:22,033 Isso não para por vontade própria. 328 00:16:22,066 --> 00:16:23,800 E seria difícil fazer isso? 329 00:16:24,000 --> 00:16:26,433 Só uma pessoa tinha acesso a essas alterações 330 00:16:26,466 --> 00:16:28,000 no código da IA. 331 00:16:28,666 --> 00:16:30,333 Vou adivinhar, era Morgan. 332 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 Isso dificulta as coisas para sua empresa, não é? 333 00:16:33,533 --> 00:16:36,500 Sem Morgan, não tem como acessar o sistema. 334 00:16:38,166 --> 00:16:41,100 Vai ser difícil explicar para o conselho. 335 00:16:42,700 --> 00:16:44,666 Morgan valorizava controle. 336 00:16:44,700 --> 00:16:46,533 E o poder que o controle trazia. 337 00:16:46,566 --> 00:16:47,666 Certo. 338 00:16:49,000 --> 00:16:51,533 Mas, sem ele, pode nem existir uma XCAL. 339 00:16:51,566 --> 00:16:55,133 Outra pessoa poderia ter pegado a senha do Morgan 340 00:16:55,166 --> 00:16:56,666 e feito as alterações? 341 00:16:58,133 --> 00:17:00,600 Ele pode ter sido hackeado, com certeza. 342 00:17:01,400 --> 00:17:04,733 Mas precisariam de acesso físico ao terminal da sala dele 343 00:17:04,766 --> 00:17:06,800 para alterar o sistema. 344 00:17:07,000 --> 00:17:08,133 Por quê? 345 00:17:09,266 --> 00:17:12,599 Após algumas tentativas de fora de entrar na rede, 346 00:17:12,633 --> 00:17:16,099 Morgan criou uma barreira de segurança cibernética. 347 00:17:17,066 --> 00:17:18,766 Como um fosso em volta do castelo. 348 00:17:18,800 --> 00:17:21,766 - Quem não está dentro... - Não tem acesso. 349 00:17:21,800 --> 00:17:24,133 - Exatamente. - Certo. 350 00:17:25,633 --> 00:17:28,099 Acha que fizeram isso de propósito? 351 00:17:28,133 --> 00:17:29,600 É meio cedo para dizer, 352 00:17:29,633 --> 00:17:32,100 mas lhe agradeço pelas informações. 353 00:17:32,133 --> 00:17:33,333 Obrigado. 354 00:17:33,366 --> 00:17:35,100 Devo ligar para Patricia. 355 00:17:36,133 --> 00:17:37,300 Contar o que houve. 356 00:17:37,333 --> 00:17:39,200 - Quem é Patricia? - A esposa dele. 357 00:17:39,233 --> 00:17:41,200 Paul, relaxa. Cuidamos disso. 358 00:17:56,000 --> 00:17:58,666 Com licença, a pergunta vai parecer estranha, 359 00:17:58,700 --> 00:18:02,166 mas quantas pessoas daquela empresa trabalham aqui? 360 00:18:03,000 --> 00:18:04,300 Por que quer saber? 361 00:18:06,166 --> 00:18:08,733 Alguém com aquele uniforme me deu umas dicas 362 00:18:08,766 --> 00:18:11,000 para cuidar da minha palmeira-bambu, 363 00:18:11,033 --> 00:18:13,800 mas esqueci de perguntar o quanto devo regar. 364 00:18:14,000 --> 00:18:17,133 Deve ter sido Steve. É ele quem cuida disso aqui. 365 00:18:17,166 --> 00:18:18,500 - Steve. - Com licença. 366 00:18:18,533 --> 00:18:19,700 Sim, obrigada. 367 00:18:21,666 --> 00:18:23,133 Oi. 368 00:18:23,166 --> 00:18:25,266 Achei que já teria ido embora. 369 00:18:25,300 --> 00:18:26,566 Descobri uma coisa. 370 00:18:26,600 --> 00:18:28,066 Vou precisar adivinhar? 371 00:18:28,100 --> 00:18:31,100 Nessas horas você costuma dizer para eu ficar fora disso. 372 00:18:31,133 --> 00:18:32,333 E você me ouve? 373 00:18:32,366 --> 00:18:33,400 Não. 374 00:18:33,433 --> 00:18:35,366 Aprendi a escolher minhas batalhas. 375 00:18:35,400 --> 00:18:36,433 O que descobriu? 376 00:18:36,466 --> 00:18:38,700 Antes de Morgan entrar no elevador, 377 00:18:38,733 --> 00:18:41,700 conversei com uma pessoa que cuidava das plantas. 378 00:18:41,733 --> 00:18:43,633 A que não sabia gênero e espécie? 379 00:18:43,666 --> 00:18:46,566 Isso, e achei meio estranho, já que é o trabalho dele. 380 00:18:46,600 --> 00:18:49,066 Nem todos sabem sobre tudo como você. 381 00:18:49,733 --> 00:18:51,266 É uma coisa básica. 382 00:18:51,300 --> 00:18:53,100 Está bem. Se você diz... 383 00:18:53,133 --> 00:18:57,400 Enfim, vi uma pessoa ali com o mesmo uniforme, 384 00:18:57,433 --> 00:19:00,533 mas o segurança disse que só uma pessoa dessa empresa 385 00:19:00,566 --> 00:19:01,600 trabalha aqui. 386 00:19:01,633 --> 00:19:03,566 - Não era o cara com quem falou? - Não. 387 00:19:03,600 --> 00:19:04,666 E ele... 388 00:19:04,700 --> 00:19:06,333 Tinha alguma coisa estranha. 389 00:19:06,366 --> 00:19:09,366 Ele pareceu ansioso e, quando falei com ele, 390 00:19:09,400 --> 00:19:11,266 ele começou a mexer na terra 391 00:19:11,300 --> 00:19:13,366 como se estivesse escondendo algo. 392 00:19:13,400 --> 00:19:16,000 - Certo, me mostre. - É bem aqui. 393 00:19:16,666 --> 00:19:18,066 - A planta? - Sim. 394 00:19:32,800 --> 00:19:34,133 É um grampo? 395 00:19:34,166 --> 00:19:36,033 Infestação nas plantas. 396 00:19:39,666 --> 00:19:41,266 "Aqui é dos crimes cibernéticos. 397 00:19:41,300 --> 00:19:44,166 Confirmamos a modificação nos protocolos de segurança 398 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 do elevador." 399 00:19:45,433 --> 00:19:47,133 - O quê? - É. 400 00:19:47,166 --> 00:19:50,533 Isso transforma a morte de Morgan Daniels em homicídio. 401 00:19:56,000 --> 00:19:58,033 Achei que tivesse sido um acidente. 402 00:19:58,766 --> 00:20:01,466 Alguém conseguiu entrar no sistema de vocês 403 00:20:01,500 --> 00:20:04,700 e intencionalmente modificou os protocolos de segurança. 404 00:20:04,733 --> 00:20:07,266 Mas eu também queria saber sobre o sistema 405 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 de reconhecimento de voz que tem no elevador. 406 00:20:10,033 --> 00:20:13,033 O computador é capaz de diferenciar vozes? 407 00:20:13,066 --> 00:20:16,066 Sim, se a voz estiver na memória do computador. 408 00:20:16,100 --> 00:20:19,366 Então o sistema saberia que Morgan estava no elevador. 409 00:20:19,400 --> 00:20:20,566 Certo. 410 00:20:21,466 --> 00:20:24,000 Sabem se ele sofreu alguma ameaça? 411 00:20:24,033 --> 00:20:27,333 Recebemos alguns e-mails e telefonemas ao longo dos anos, 412 00:20:27,366 --> 00:20:29,033 mas nada preocupante. 413 00:20:29,066 --> 00:20:31,533 Preciso de uma lista de todos os funcionários. 414 00:20:31,566 --> 00:20:34,066 - Posso providenciar. - Ótimo. Obrigado. 415 00:20:34,100 --> 00:20:38,200 Também encontramos este grampo em um vaso de plantas daqui. 416 00:20:39,200 --> 00:20:41,300 Aposto que tem mais pela empresa. 417 00:20:41,333 --> 00:20:43,433 Vocês têm ideia de quem faria isso? 418 00:20:44,366 --> 00:20:46,033 Indústrias Eisner. 419 00:20:46,066 --> 00:20:47,400 Nossa principal rival. 420 00:20:47,433 --> 00:20:50,133 Eles tentaram obter informações internas. 421 00:20:50,166 --> 00:20:51,800 Contrataram ex-funcionários 422 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 e tentaram entrar na nossa rede de segurança. 423 00:20:54,433 --> 00:20:57,033 A espionagem coorporativa é muito preocupante 424 00:20:57,066 --> 00:20:58,466 no mundo tecnológico. 425 00:20:58,500 --> 00:21:01,300 Eles fariam isso para derrubar a concorrência? 426 00:21:01,333 --> 00:21:03,133 Eu gostaria de pensar que não, 427 00:21:04,066 --> 00:21:05,133 mas sim, talvez. 428 00:21:05,166 --> 00:21:08,000 Bom, seja lá quem tenha implantado esse grampo, 429 00:21:08,033 --> 00:21:10,066 devia ter acesso a um terminal. 430 00:21:10,100 --> 00:21:12,433 Eles poderiam ter entrado na rede 431 00:21:12,466 --> 00:21:14,633 e alterado os protocolos de segurança. 432 00:21:14,666 --> 00:21:16,533 Com base na dica de Tess, 433 00:21:16,566 --> 00:21:19,366 conseguimos uma imagem da câmera de segurança. 434 00:21:19,400 --> 00:21:22,066 Faremos reconhecimento facial. Podemos dar sorte. 435 00:21:22,100 --> 00:21:23,266 Certo. 436 00:21:31,300 --> 00:21:33,600 Você estava lá quando o elevador caiu? 437 00:21:33,633 --> 00:21:34,633 Sim. 438 00:21:34,666 --> 00:21:37,033 Se Morgan tivesse me ouvido e esperado, 439 00:21:37,066 --> 00:21:38,466 eu não estaria aqui. 440 00:21:38,500 --> 00:21:42,500 Enfim, obviamente cancelaram a exibição. 441 00:21:42,533 --> 00:21:45,166 Como Reed está investigando furtos em série 442 00:21:45,200 --> 00:21:46,466 no Diamond District, 443 00:21:46,500 --> 00:21:49,066 Delevante me colocou nessa investigação. 444 00:21:49,100 --> 00:21:51,466 Se tiver alguma informação, eu agradeço. 445 00:21:51,500 --> 00:21:54,533 Um possível suspeito se disfarçou de funcionário 446 00:21:54,566 --> 00:21:56,166 da empresa de plantas. 447 00:21:56,200 --> 00:21:58,233 - Interessante. - É. 448 00:21:58,266 --> 00:22:00,800 E ele não sabia nada sobre plantas. 449 00:22:01,000 --> 00:22:02,066 Falou com ele? 450 00:22:02,100 --> 00:22:04,633 Sim, e ele meio que desapareceu depois de tudo, 451 00:22:04,666 --> 00:22:08,400 mas o detetive Logan O'Connor está tentando identificá-lo. 452 00:22:08,433 --> 00:22:10,666 Se lembra de algo sobre ele? 453 00:22:12,433 --> 00:22:14,133 Ele estava meio desarrumado. 454 00:22:14,166 --> 00:22:16,433 Cabelo sem corte, barba por fazer. 455 00:22:23,033 --> 00:22:25,033 É, folha-de-violino. Isso mesmo. 456 00:22:29,433 --> 00:22:31,566 Ele tinha uma tatuagem no antebraço. 457 00:22:31,600 --> 00:22:34,200 Não acredito que esqueci de falar para Logan. 458 00:22:34,233 --> 00:22:35,466 Tatuagem de quê? 459 00:22:35,500 --> 00:22:37,766 De um lobo uivando. 460 00:22:37,800 --> 00:22:39,533 É, um lobo uivante. 461 00:22:39,566 --> 00:22:41,100 Será que era do Exército? 462 00:22:41,133 --> 00:22:42,266 Assim? 463 00:22:45,033 --> 00:22:46,766 Não, nenhuma dessas. 464 00:22:54,333 --> 00:22:57,300 Estou pesquisando "lobos uivantes". 465 00:22:57,333 --> 00:22:59,000 E se for de um time? 466 00:23:00,433 --> 00:23:01,466 Achei. 467 00:23:01,500 --> 00:23:04,100 Clube de Moto Lobos Uivantes, Nova York. 468 00:23:04,133 --> 00:23:05,566 É igual à tatuagem dele. 469 00:23:05,600 --> 00:23:08,033 Se o cara da planta for membro do clube... 470 00:23:08,066 --> 00:23:10,000 Alguém de lá pode identificá-lo. 471 00:23:10,033 --> 00:23:11,333 Vou verificar. 472 00:23:12,666 --> 00:23:14,200 Certo. Obrigada. 473 00:23:14,233 --> 00:23:15,366 - Oi. - Oi. 474 00:23:15,400 --> 00:23:17,500 Nada no reconhecimento facial. 475 00:23:17,533 --> 00:23:19,300 Encontraram digitais no grampo? 476 00:23:19,333 --> 00:23:21,100 Nada lá também. 477 00:23:21,133 --> 00:23:23,066 - Ótimo, zero a dois. - É. 478 00:23:24,366 --> 00:23:25,466 Oi, Tess. E aí? 479 00:23:25,500 --> 00:23:28,366 Logan, lembrei de algo sobre o cara da planta. 480 00:23:28,400 --> 00:23:29,533 Ele tinha uma tatuagem. 481 00:23:29,566 --> 00:23:31,600 Ótimo. Podemos olhar no sistema. 482 00:23:31,633 --> 00:23:34,333 Eu pesquisei, e é idêntica ao logo 483 00:23:34,366 --> 00:23:37,133 de um clube de moto chamado "Lobos Uivantes". 484 00:23:37,166 --> 00:23:39,666 Tess, diga que você não está onde acho que está. 485 00:23:39,700 --> 00:23:41,400 Estou na sede do clube. 486 00:23:41,433 --> 00:23:43,133 Preste muita atenção, Tess, 487 00:23:43,166 --> 00:23:46,100 esses caras não são fofinhos, eles são perigosos. 488 00:23:46,133 --> 00:23:47,566 - Te ligo depois. - Tess. 489 00:23:48,266 --> 00:23:50,166 Ótimo. Ela desligou na minha cara. 490 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 Sua amiga está com problemas? 491 00:23:53,133 --> 00:23:55,433 Sim. E mais do que se imagina. 492 00:23:55,466 --> 00:23:56,533 Eu... 493 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Depois eu ligo. Já volto. 494 00:24:12,700 --> 00:24:15,300 Está perdida? Este clube é exclusivo. 495 00:24:15,333 --> 00:24:16,700 Ah, sim. 496 00:24:16,733 --> 00:24:19,066 Diz para o dono da Harley-Davidson 497 00:24:19,100 --> 00:24:22,366 Dyna Super Glide que a moto dele é linda. 498 00:24:23,033 --> 00:24:25,566 Aquela carenagem da Arlen Ness é... 499 00:24:25,600 --> 00:24:27,433 Nossa, é perfeita! 500 00:24:27,466 --> 00:24:30,100 É minha moto. Você entende disso, moça. 501 00:24:30,133 --> 00:24:35,100 Meu tio me levava para passear na Softail dele durante o verão. 502 00:24:35,766 --> 00:24:37,800 Talvez você possa me ajudar. 503 00:24:38,000 --> 00:24:39,433 Estou procurando alguém. 504 00:24:39,466 --> 00:24:42,633 É um cara com uma tatuagem no antebraço esquerdo 505 00:24:42,666 --> 00:24:44,200 do logo daqui. 506 00:24:44,233 --> 00:24:48,133 Ele tem o cabelo comprido, barba por fazer. 507 00:24:48,166 --> 00:24:50,700 Muita gente bate com essa descrição. 508 00:24:57,233 --> 00:25:00,066 Tem membros do clube nessas fotos? 509 00:25:00,700 --> 00:25:02,000 Talvez. 510 00:25:09,400 --> 00:25:10,533 É ele. 511 00:25:11,400 --> 00:25:13,100 É esse cara aqui. 512 00:25:15,133 --> 00:25:16,366 Esse é Eric. 513 00:25:20,733 --> 00:25:22,233 Por que está atrás dele? 514 00:25:23,766 --> 00:25:25,066 Porque... 515 00:25:40,666 --> 00:25:43,000 E quando minha tia deu o porco 516 00:25:43,033 --> 00:25:45,200 para o meu tio de aniversário, ele disse: 517 00:25:45,233 --> 00:25:48,066 "Não era desse ronco que eu estava falando." 518 00:25:50,800 --> 00:25:52,133 Tess? 519 00:25:52,166 --> 00:25:54,033 Este clube é exclusivo. 520 00:25:54,066 --> 00:25:55,033 Oi, Logan. 521 00:25:55,066 --> 00:25:58,133 - Conhece esse cara? - Sim, ele é meu amigo. 522 00:25:58,800 --> 00:26:00,733 Parece que ela tem vários. 523 00:26:00,766 --> 00:26:03,066 Não é sempre que posso falar de moto. 524 00:26:03,100 --> 00:26:04,266 Foi divertido. 525 00:26:04,300 --> 00:26:07,233 Quando quiser dar uma volta, é só uivar. 526 00:26:07,266 --> 00:26:10,033 Certo, e obrigado pelas informações, Martelo. 527 00:26:10,066 --> 00:26:11,133 Às suas ordens. 528 00:26:11,166 --> 00:26:12,300 Até mais, gente. 529 00:26:12,333 --> 00:26:13,600 - Tchau. - Vamos. 530 00:26:18,033 --> 00:26:21,200 Não posso fazer meu trabalho se ficar entrando em confusão. 531 00:26:21,233 --> 00:26:23,400 - Logan, eu sei me cuidar. - É mesmo? 532 00:26:23,433 --> 00:26:25,466 Sim, e descobri o nome do cara. 533 00:26:26,433 --> 00:26:28,433 - Descobriu? - Sim, Eric. 534 00:26:30,133 --> 00:26:32,066 Está bem. Isso é bom. 535 00:26:32,100 --> 00:26:34,466 Não achamos nada no reconhecimento facial. 536 00:26:36,066 --> 00:26:37,500 Amrita, me faz um favor. 537 00:26:37,533 --> 00:26:41,033 Faz uma lista dos membros do clube de moto Lobos Uivantes. 538 00:26:41,066 --> 00:26:42,133 O nome é "Eric". 539 00:26:42,166 --> 00:26:43,166 Obrigado. 540 00:26:44,300 --> 00:26:47,733 Sabe o seu amigo Martelo? De onde acha que veio o apelido? 541 00:26:48,600 --> 00:26:50,533 Ele trabalha com construção. 542 00:26:50,566 --> 00:26:53,633 Não, ele cometeu agressão com um martelo. 543 00:26:53,666 --> 00:26:55,533 Eu o prendi quando fazia ronda. 544 00:26:55,566 --> 00:26:57,400 Sério? Ele parece tão bonzinho! 545 00:26:57,433 --> 00:26:58,733 Parece bonzinho? 546 00:26:58,766 --> 00:27:01,466 Sim, conseguiu um endereço? Certo, tchau. 547 00:27:03,500 --> 00:27:04,633 Eu estou indo. 548 00:27:04,666 --> 00:27:05,766 De nada. 549 00:27:24,133 --> 00:27:25,566 Eric Ogden? 550 00:27:25,600 --> 00:27:26,733 Sim. 551 00:27:26,766 --> 00:27:29,133 Quero te fazer algumas perguntas. 552 00:27:30,566 --> 00:27:31,733 Vira. 553 00:27:33,533 --> 00:27:35,100 Sabe quem não corre? 554 00:27:36,000 --> 00:27:37,166 Gente inocente. 555 00:27:42,300 --> 00:27:45,666 Achamos na sua van o uniforme da empresa de plantas, 556 00:27:45,700 --> 00:27:48,200 mas a empresa disse que você não trabalha lá. 557 00:27:48,233 --> 00:27:49,633 Aliás, nunca trabalhou. 558 00:27:50,266 --> 00:27:52,300 Por que não me conta quem te contratou 559 00:27:52,333 --> 00:27:54,266 para grampear a XCAL? 560 00:27:57,200 --> 00:27:59,333 Acha que ficar calado vai ajudar? 561 00:28:00,366 --> 00:28:02,300 Invasão de propriedade, 562 00:28:02,333 --> 00:28:04,166 equipamento ilegal de vigilância, 563 00:28:04,200 --> 00:28:07,100 posso até incluir roubo de propriedade intelectual. 564 00:28:07,133 --> 00:28:10,600 Mas a cereja do bolo é conspiração para homicídio. 565 00:28:11,466 --> 00:28:13,433 Homicídio? Que homicídio? 566 00:28:13,466 --> 00:28:15,266 O homicídio de Morgan Daniels, 567 00:28:15,300 --> 00:28:17,400 o CEO da XCAL Tecnologias. 568 00:28:18,233 --> 00:28:21,066 Sabe, Eric, mexeram no elevador, 569 00:28:21,100 --> 00:28:23,466 e Morgan Daniels caiu de 30 andares 570 00:28:23,500 --> 00:28:26,266 exatamente quando você estava no local. 571 00:28:26,300 --> 00:28:28,066 Não sei de nada sobre disso. 572 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 É melhor me dizer quem o contratou, 573 00:28:30,133 --> 00:28:32,000 ou pode passar a sua vida preso. 574 00:28:32,033 --> 00:28:34,133 Eisner me contratou para obter informações 575 00:28:34,166 --> 00:28:35,566 sobre os projetos da XCAL. 576 00:28:35,600 --> 00:28:38,533 Há quanto tempo implanta grampos na XCAL? 577 00:28:39,300 --> 00:28:40,400 Uma semana. 578 00:28:40,433 --> 00:28:41,466 Uma semana? 579 00:28:41,500 --> 00:28:43,133 Tenho contas para pagar. 580 00:28:43,166 --> 00:28:45,133 Se precisam de algo, eu faço. 581 00:28:45,166 --> 00:28:47,100 E quanto cobra por homicídio? 582 00:28:48,600 --> 00:28:50,133 Você estava no local. 583 00:28:50,166 --> 00:28:53,300 Seria fácil alterar o código do computador, e sabe disso. 584 00:28:53,333 --> 00:28:55,300 Nem cheguei perto de um teclado. 585 00:28:55,333 --> 00:28:56,333 É mesmo? 586 00:28:56,366 --> 00:28:58,500 Confira as imagens de segurança. 587 00:28:58,533 --> 00:29:00,766 Eu vou. Pode deixar. 588 00:29:02,133 --> 00:29:06,266 Até lá, quero os áudios que reuniu a partir dos grampos. 589 00:29:13,066 --> 00:29:15,800 Vai dizer à promotoria que cooperei? 590 00:29:16,533 --> 00:29:18,366 Se cooperar, talvez eu diga. 591 00:29:20,033 --> 00:29:23,066 O áudio está em um HD no meu apartamento. 592 00:29:24,533 --> 00:29:26,133 Ótimo. Agora, sim. 593 00:29:30,766 --> 00:29:32,033 Pronto para ir? 594 00:29:32,066 --> 00:29:33,633 - Vou pegar as coisas. - Está bem. 595 00:29:33,666 --> 00:29:36,133 Obrigado por me apresentar a Viviane. 596 00:29:36,166 --> 00:29:38,266 Imagina. Ela vai te colocar em contato 597 00:29:38,300 --> 00:29:40,133 com o pessoal da XCAL. 598 00:29:40,166 --> 00:29:43,066 É interessante ver a história da XCAL. 599 00:29:43,100 --> 00:29:47,033 Morgan fundou a empresa no MIT, com o amigo Gregory Sackett. 600 00:29:47,066 --> 00:29:49,033 Acho que não o conheci quando fui lá. 601 00:29:49,066 --> 00:29:50,066 Não teria como. 602 00:29:50,100 --> 00:29:52,800 Quando lançaram o primeiro sistema operacional, 603 00:29:53,000 --> 00:29:55,766 Morgan o chutou da empresa antes de a XCAL ir a público. 604 00:29:55,800 --> 00:29:58,733 Sackett largou as tecnologias e voltou a dar aula. 605 00:29:58,766 --> 00:30:01,633 Por que será que Morgan se livrou do sócio assim? 606 00:30:02,333 --> 00:30:05,200 Talvez ele quisesse toda a glória e a grana. 607 00:30:05,233 --> 00:30:08,000 Então Sackett teria milhões de razões 608 00:30:08,033 --> 00:30:10,233 para ter ressentimentos do antigo sócio. 609 00:30:15,100 --> 00:30:19,000 As imagens de segurança confirmaram a história de Eric. 610 00:30:19,033 --> 00:30:22,100 Ele não chegou perto de computador nenhum. 611 00:30:22,133 --> 00:30:24,633 - Então não é o assassino. - Parece que não. 612 00:30:24,666 --> 00:30:27,333 Talvez o áudio das câmeras tenha captado algo. 613 00:30:27,366 --> 00:30:30,600 Tem patrulhas indo à casa de Eric para pegar o HD. 614 00:30:30,633 --> 00:30:31,666 Ótimo. 615 00:30:31,700 --> 00:30:34,200 Descobriu algo no histórico de funcionários? 616 00:30:34,233 --> 00:30:36,100 Até agora, nada. 617 00:30:36,133 --> 00:30:38,600 E a amiga de Tess? Como ela se chama? 618 00:30:38,633 --> 00:30:39,700 Viviane Banks. 619 00:30:39,733 --> 00:30:41,533 Tudo limpo. 620 00:30:41,566 --> 00:30:45,266 Boa relação com Morgan. Não parece saber de programação. 621 00:30:45,300 --> 00:30:48,333 Isso está me incomodando. Paul Redford falou uma coisa. 622 00:30:48,366 --> 00:30:50,533 Ele disse que só Morgan teria acesso 623 00:30:50,566 --> 00:30:52,300 para alterar o sistema da IA. 624 00:30:52,333 --> 00:30:53,633 Não parece estranho? 625 00:30:53,666 --> 00:30:56,700 A empresa ficaria sem opções se algo acontecesse a ele. 626 00:30:56,733 --> 00:31:00,133 Quem tem uma empresa como a XCAL gostaria que ela durasse 627 00:31:00,166 --> 00:31:02,066 mesmo que não estivesse mais aqui. 628 00:31:02,100 --> 00:31:05,666 Não faz sentido nenhum. Jesse Alexander ligou? 629 00:31:05,700 --> 00:31:07,666 - Não, nada ainda. - Que ótimo... 630 00:31:07,700 --> 00:31:10,000 Ela é a principal programadora da XCAL. 631 00:31:10,033 --> 00:31:13,566 Espero falar com ela e descobrir a quem Morgan deu acesso. 632 00:31:13,600 --> 00:31:15,133 Ou se ela tinha acesso. 633 00:31:15,166 --> 00:31:18,466 Ela deve saber alterar protocolos de segurança. 634 00:31:18,500 --> 00:31:20,133 Faz sentido. 635 00:31:21,066 --> 00:31:22,066 Muito sentido. 636 00:31:22,100 --> 00:31:24,533 Então acho que devemos visitá-la. 637 00:31:28,633 --> 00:31:30,000 O que é isso? 638 00:31:30,033 --> 00:31:32,000 O comissário não faz visitas. 639 00:31:32,033 --> 00:31:34,066 Ele está com seu pai há meia hora. 640 00:31:34,100 --> 00:31:35,233 Parece sério. 641 00:31:36,533 --> 00:31:37,633 O que foi? 642 00:31:38,500 --> 00:31:41,333 É que Chauncey andou falando em se aposentar. 643 00:31:41,366 --> 00:31:42,733 Ele trabalhou muito, 644 00:31:42,766 --> 00:31:45,633 por que não aproveitar o que a vida tem a oferecer? 645 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Meu pai só fala em se aposentar. 646 00:31:47,533 --> 00:31:50,433 Infelizmente, Chauncey ficaria perdido sem o emprego. 647 00:31:50,466 --> 00:31:52,433 Parece que seu pai se decidiu. 648 00:32:09,000 --> 00:32:10,133 Jesse? 649 00:32:11,133 --> 00:32:14,200 É o detetive O'Connor. Quero fazer umas perguntas. 650 00:32:24,200 --> 00:32:26,500 Com licença, viu alguém entrar ou sair 651 00:32:26,533 --> 00:32:28,000 do apartamento 4? 652 00:32:28,033 --> 00:32:29,766 Ela saiu há algumas horas. 653 00:32:29,800 --> 00:32:31,500 Estava com uma mala. 654 00:32:32,400 --> 00:32:34,466 Ela está encrencada? 655 00:32:34,500 --> 00:32:37,500 Se a vir de novo, peça para ela me ligar. 656 00:32:37,533 --> 00:32:40,233 Detetive Logan O'Connor. O número é esse. 657 00:32:41,100 --> 00:32:42,533 Ótimo. Obrigado. 658 00:33:00,366 --> 00:33:03,000 Você não tem um escritório? 659 00:33:03,033 --> 00:33:04,333 Oi. 660 00:33:04,366 --> 00:33:05,500 Oi. 661 00:33:06,466 --> 00:33:08,133 Trouxe Frank para conhecer Viv. 662 00:33:08,166 --> 00:33:10,566 Ele está escrevendo um artigo para o jornal. 663 00:33:10,600 --> 00:33:12,533 Meu prazo acaba em duas horas, 664 00:33:12,566 --> 00:33:15,000 e estou longe de finalizar meu trabalho. 665 00:33:15,033 --> 00:33:16,533 É o que mais admiro em você: 666 00:33:16,566 --> 00:33:20,100 você sempre põe os outros em primeiro lugar. 667 00:33:20,133 --> 00:33:22,266 Minha tia diria que estou tentando 668 00:33:22,300 --> 00:33:23,666 abraçar o mundo. 669 00:33:24,300 --> 00:33:26,466 Alguma novidade no caso? 670 00:33:26,500 --> 00:33:29,566 Infelizmente, Eric Ogden não é o culpado, 671 00:33:29,600 --> 00:33:33,333 então resolvi voltar à XCAL, falar com uns funcionários, 672 00:33:33,366 --> 00:33:36,733 ver se me ajudam a descobrir onde Jesse Alexander foi parar. 673 00:33:36,766 --> 00:33:38,066 Acha que ela fugiu? 674 00:33:38,100 --> 00:33:40,333 Rastreei o cartão de crédito e o celular dela. 675 00:33:40,366 --> 00:33:43,100 Ela não usou nenhum deles depois da morte de Morgan. 676 00:33:43,133 --> 00:33:44,333 Emitimos um alerta. 677 00:33:44,366 --> 00:33:48,066 Se ela tentar sair da cidade de ônibus, trem ou avião, 678 00:33:48,100 --> 00:33:49,100 vamos achá-la. 679 00:33:49,133 --> 00:33:52,800 Ela pode estar tensa pela última conversa com Morgan. 680 00:33:53,000 --> 00:33:54,066 Como assim? 681 00:33:54,100 --> 00:33:56,766 Ela não queria negociar com o governo. 682 00:33:56,800 --> 00:34:00,100 - Foi uma discussão feia? - Não, só foi constrangedor. 683 00:34:00,133 --> 00:34:03,066 Ela saiu do apartamento com uma mala. 684 00:34:03,100 --> 00:34:05,666 Não sei o que acha, mas isso não é comportamento 685 00:34:05,700 --> 00:34:08,233 de quem foge por puro arrependimento. 686 00:34:09,033 --> 00:34:12,066 Mas é bom ver que você dá o benefício da dúvida. 687 00:34:12,100 --> 00:34:14,066 Se eu não desse, não seríamos amigos. 688 00:34:14,100 --> 00:34:15,433 O quê? 689 00:34:15,466 --> 00:34:17,000 Como assim? 690 00:34:17,033 --> 00:34:19,300 Eu não passo uma boa primeira impressão? 691 00:34:19,333 --> 00:34:21,666 É que você... 692 00:34:21,699 --> 00:34:25,100 - Vai conquistando as pessoas. - Vou conquistando. 693 00:34:25,133 --> 00:34:27,100 Tipo um fungo. 694 00:34:27,133 --> 00:34:29,133 Você sabe agradar. Obrigado. 695 00:34:29,166 --> 00:34:30,533 É melhor falar assim. 696 00:34:30,566 --> 00:34:33,633 Não, eu quis dizer que acho que você 697 00:34:33,666 --> 00:34:36,666 se faz de durão para afastar os outros. 698 00:34:40,333 --> 00:34:41,699 Quer saber? 699 00:34:41,733 --> 00:34:43,133 Não sei você, 700 00:34:43,733 --> 00:34:45,366 mas eu gosto de pessoas. 701 00:34:58,233 --> 00:35:00,133 - Detetive O'Connor? - Sim. 702 00:35:00,166 --> 00:35:02,100 Oi, Frank Lam, do "Sentinel". 703 00:35:02,133 --> 00:35:05,066 Adoraria um comentário seu sobre a investigação. 704 00:35:05,100 --> 00:35:07,633 - Pode escrever o de sempre. - Tudo bem. Que seria...? 705 00:35:07,666 --> 00:35:08,733 "Sem comentários." 706 00:35:10,500 --> 00:35:14,466 Sabe, Tess me falou de você, e eu caí igual a um patinho. 707 00:35:14,500 --> 00:35:16,566 - Caiu mesmo. - Obrigado, sra. Banks. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,733 Até mais. 709 00:35:20,233 --> 00:35:21,700 - Entre. - Sim. 710 00:35:23,166 --> 00:35:26,466 Não sei com quem ele falou. De jeito nenhum. 711 00:35:30,300 --> 00:35:31,633 O que houve? 712 00:35:31,666 --> 00:35:33,533 Paul está falando com o conselho. 713 00:35:33,566 --> 00:35:36,633 Parece que a Eisner quer comprar a empresa. 714 00:35:36,666 --> 00:35:39,100 Sério? Não perderam tempo mesmo. 715 00:35:39,133 --> 00:35:40,566 Tubarões farejam sangue. 716 00:35:40,600 --> 00:35:42,233 Já sei. Paul não quer vender. 717 00:35:42,266 --> 00:35:44,733 Não será fácil, já que tivemos que cair fora 718 00:35:44,766 --> 00:35:46,366 do contrato com o governo. 719 00:35:46,400 --> 00:35:47,433 Por quê? 720 00:35:47,466 --> 00:35:51,000 Os detalhes do projeto estavam no HD do Morgan. 721 00:35:51,033 --> 00:35:52,100 O HD vivia com ele. 722 00:35:52,133 --> 00:35:56,133 Deve estar quebrado em mil pedaços no elevador. 723 00:35:56,166 --> 00:35:59,100 É uma tragédia, porque o contrato 724 00:35:59,133 --> 00:36:01,400 traria uma fortuna à empresa. 725 00:36:01,433 --> 00:36:04,500 Não quero fazer promessas, mas vou falar com a perícia 726 00:36:04,533 --> 00:36:07,166 e pedir que fiquem de olho na cena do crime. 727 00:36:07,200 --> 00:36:08,533 Vai que damos sorte. 728 00:36:08,566 --> 00:36:10,133 - Seria ótimo. - Certo. 729 00:36:10,166 --> 00:36:12,333 Desculpe, detetive, tenho que ir. 730 00:36:12,366 --> 00:36:14,033 Tudo bem. Obrigado. 731 00:36:18,066 --> 00:36:19,200 E aí? 732 00:36:20,500 --> 00:36:22,700 Pegou? Tudo? 733 00:36:22,733 --> 00:36:24,033 Fantástico. 734 00:36:24,066 --> 00:36:26,033 Olha, já estou indo. 735 00:36:29,066 --> 00:36:31,600 Tiraram o pé da embreagem rápido demais. 736 00:36:31,633 --> 00:36:33,066 Como sabe? 737 00:36:33,700 --> 00:36:36,133 Meu pai me ensinou a dirigir carro manual. 738 00:36:36,166 --> 00:36:40,133 Esse barulho nunca vai sair da minha cabeça. 739 00:36:41,500 --> 00:36:44,200 Viv, oi. Precisa de ajuda? 740 00:36:45,000 --> 00:36:47,400 A esposa do Morgan pediu que levassem o carro 741 00:36:47,433 --> 00:36:48,533 para a casa deles. 742 00:36:48,566 --> 00:36:52,133 Achei que seria uma boa distração. 743 00:36:52,166 --> 00:36:54,300 Não sabia que era um carro manual 744 00:36:54,333 --> 00:36:55,766 quando me voluntariei. 745 00:36:55,800 --> 00:36:58,533 Eu sei dirigir, se quiser companhia. 746 00:36:59,400 --> 00:37:00,733 Você é demais. 747 00:37:00,766 --> 00:37:03,066 - Nos vemos no escritório. - Está bem. 748 00:37:03,800 --> 00:37:06,433 Vi você com o comissário mais cedo. 749 00:37:06,466 --> 00:37:07,800 É. 750 00:37:08,000 --> 00:37:09,633 Aconteceu algo? 751 00:37:09,666 --> 00:37:12,166 Sim. Se lembra do tenente Hanna? 752 00:37:12,200 --> 00:37:15,433 É claro, vocês estudaram juntos na academia. 753 00:37:15,466 --> 00:37:18,233 Morreu ontem na escrivaninha. Teve um infarto. 754 00:37:20,066 --> 00:37:21,366 Sinto muito, pai. 755 00:37:21,400 --> 00:37:24,400 Jimmy não conseguiu o relógio de ouro. 756 00:37:25,066 --> 00:37:26,800 Nunca teve reconhecimento 757 00:37:27,000 --> 00:37:29,800 por trabalhar tanto tempo nessa área, sabe? 758 00:37:31,533 --> 00:37:34,666 Na última vez que falei com ele, ele estava tão animado 759 00:37:34,700 --> 00:37:38,033 em passar a aposentadoria mimando os netos! 760 00:37:38,566 --> 00:37:40,700 Pai, sinto muito. Estou aqui... 761 00:37:40,733 --> 00:37:42,666 Com licença, desculpe interromper, 762 00:37:42,700 --> 00:37:45,233 mas há um problema com os arquivos de áudio. 763 00:37:45,266 --> 00:37:47,266 Como assim? Que tipo de problema? 764 00:37:47,300 --> 00:37:48,466 Eles estão vazios. 765 00:37:48,500 --> 00:37:50,400 Provavelmente foram apagados. 766 00:37:52,066 --> 00:37:53,500 Será que Ogden nos enganou? 767 00:37:53,533 --> 00:37:56,066 Não, ele contou onde os arquivos estavam. 768 00:37:56,100 --> 00:37:57,100 Não faz sentido. 769 00:37:59,066 --> 00:38:01,466 O assassino não quer deixar rastros. 770 00:38:01,500 --> 00:38:02,666 Pois é. 771 00:38:15,100 --> 00:38:16,533 Então... 772 00:38:16,566 --> 00:38:19,533 Tem certeza de que tinha áudio nos arquivos? 773 00:38:19,566 --> 00:38:22,733 Sim, eu verifiquei antes de voltar à XCAL. 774 00:38:23,800 --> 00:38:25,400 Você tem um backup? 775 00:38:27,366 --> 00:38:30,266 Quem da Eisner sabia o que você estava fazendo? 776 00:38:30,300 --> 00:38:32,033 Só quem me contratou. 777 00:38:33,066 --> 00:38:34,066 E quem seria? 778 00:38:38,600 --> 00:38:42,000 Se lembra de que falei bem de você para a promotoria, Eric? 779 00:38:43,066 --> 00:38:44,633 Posso retirar o que disse. 780 00:38:47,033 --> 00:38:48,033 Keith Eisner. 781 00:38:49,733 --> 00:38:51,033 O CEO? 782 00:38:51,533 --> 00:38:53,666 Nós estudamos juntos na escola. 783 00:38:53,700 --> 00:38:57,133 Ele me pede para fazer as coisas por baixo dos panos. 784 00:38:57,166 --> 00:39:00,066 Tinha algo comprometedor nos áudios? 785 00:39:01,066 --> 00:39:03,700 Eram principalmente conversas de negócios 786 00:39:03,733 --> 00:39:05,600 e funcionários fofocando. 787 00:39:05,633 --> 00:39:07,166 E discussões? 788 00:39:07,200 --> 00:39:09,133 Algo que comprometeria Eisner? 789 00:39:10,000 --> 00:39:11,100 Não. 790 00:39:13,500 --> 00:39:16,133 Eric, a promotoria fica logo ali. 791 00:39:16,733 --> 00:39:20,000 Então sugiro que pense rápido ou dê adeus ao acordo. 792 00:39:21,066 --> 00:39:22,600 Está bem. Espere. 793 00:39:26,100 --> 00:39:29,000 Aquele Daniels se irritou com alguém no telefone. 794 00:39:29,700 --> 00:39:33,066 Estavam falando sobre um acordo, contrato ou algo assim. 795 00:39:33,766 --> 00:39:37,033 Ele estava falando com uma tal de Patricia. 796 00:39:38,366 --> 00:39:39,600 O que ele disse? 797 00:39:41,200 --> 00:39:43,733 Que não assinaria os papéis nem morto. 798 00:39:48,233 --> 00:39:49,333 Aguenta aí. 799 00:39:55,233 --> 00:39:57,133 - Você viu isso? - Sim. 800 00:39:57,166 --> 00:39:59,266 Quem é essa tal de Patricia? 801 00:39:59,300 --> 00:40:00,733 A esposa do Morgan. 802 00:40:00,766 --> 00:40:04,133 - Daniels deve valer uns milhões. - Centenas de milhões, pai. 803 00:40:04,166 --> 00:40:06,066 Se ele ameaçou deixá-la sem nada... 804 00:40:06,100 --> 00:40:08,000 Um bom motivo para o querer morto. 805 00:40:08,033 --> 00:40:10,033 Espera. Ela sabe algo de computadores? 806 00:40:10,066 --> 00:40:12,700 Não, acho que ela era advogada e virou socialite. 807 00:40:12,733 --> 00:40:16,400 Quem fez o elevador cair entendia de codificação. 808 00:40:16,433 --> 00:40:18,166 Ou ela trabalhou com alguém. 809 00:40:18,200 --> 00:40:19,366 Talvez Jesse. 810 00:40:19,400 --> 00:40:22,033 E o vice-presidente? Qual o nome? Paul Redford? 811 00:40:22,066 --> 00:40:24,733 Não, eu investiguei. Sem antecedentes nem nada. 812 00:40:24,766 --> 00:40:26,300 E, com a morte do Morgan, 813 00:40:26,333 --> 00:40:28,366 a XCAL perdeu um contrato importante. 814 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Ele ia querer Morgan vivo. 815 00:40:31,133 --> 00:40:33,500 Vou pedir para Amrita buscar uma possível 816 00:40:33,533 --> 00:40:35,300 conexão entre Patricia e Jesse. 817 00:40:35,333 --> 00:40:37,166 Vou a Westchester falar com ela. 818 00:40:37,200 --> 00:40:38,233 Ótimo. 819 00:40:43,300 --> 00:40:45,400 Morgan não era muito limpinho, não é? 820 00:40:46,766 --> 00:40:49,500 A mente dele estava sempre trabalhando. 821 00:40:49,533 --> 00:40:52,133 Ele não devia ter tempo para coisas mundanas. 822 00:40:52,800 --> 00:40:57,033 Ele só arranjava tempo para o compromisso de quarta. 823 00:40:57,066 --> 00:40:59,700 E que compromisso tão importante era esse? 824 00:40:59,733 --> 00:41:01,033 Não faço ideia. 825 00:41:07,633 --> 00:41:10,400 Ele passava muito tempo no hospital. 826 00:41:10,433 --> 00:41:12,100 Ele estava doente? 827 00:41:13,733 --> 00:41:15,700 Se estava, eu não sabia. 828 00:41:15,733 --> 00:41:19,533 Acho que ele só se abria com Jesse. 829 00:41:19,566 --> 00:41:22,666 É, e ela não tinha medo de ser sincera com ele. 830 00:41:23,433 --> 00:41:25,366 Quando Morgan anunciou que a XCAL 831 00:41:25,400 --> 00:41:27,433 tentaria conseguir o contrato, 832 00:41:27,466 --> 00:41:29,600 todo mundo ficou surpreso. 833 00:41:29,633 --> 00:41:31,500 Todos ficaram animados. 834 00:41:31,533 --> 00:41:33,033 Todos, menos Jesse. 835 00:41:34,100 --> 00:41:36,066 Ela sempre foi contra. 836 00:41:36,100 --> 00:41:39,400 Para ela, Morgan pôs o dinheiro acima dos valores morais. 837 00:41:42,366 --> 00:41:44,166 Meus sentimentos, sra. Daniels. 838 00:41:45,033 --> 00:41:47,400 Morgan era um homem brilhante, detetive. 839 00:41:49,300 --> 00:41:51,433 Mas não era o melhor dos maridos. 840 00:41:52,700 --> 00:41:56,300 Mas soube que ele ficou chateado quando você quis o divórcio. 841 00:41:56,333 --> 00:41:58,133 Ele não queria assinar. 842 00:41:58,166 --> 00:42:00,400 Ele não gostou que comecei a namorar. 843 00:42:01,233 --> 00:42:03,433 Os papéis nem tinham sido assinados. 844 00:42:03,466 --> 00:42:04,666 Não o culpo. 845 00:42:05,466 --> 00:42:07,300 Eu não queria magoar Morgan. 846 00:42:07,333 --> 00:42:10,433 Com o começo do namoro e o fim do nosso casamento, 847 00:42:10,466 --> 00:42:12,333 eu sabia que ele sofreria muito. 848 00:42:12,366 --> 00:42:16,033 Mesmo tomando cuidado, ele ficou sabendo de nós dois. 849 00:42:16,066 --> 00:42:20,533 Assumo que ele faria do divórcio uma longa batalha, não é? 850 00:42:20,566 --> 00:42:22,133 Não havia acordo pré-nupcial. 851 00:42:22,166 --> 00:42:23,800 Eu queria o que era meu. 852 00:42:24,000 --> 00:42:25,700 O cara que você está namorando... 853 00:42:25,733 --> 00:42:29,333 Devia ser difícil te ver passar por um processo tão arrastado. 854 00:42:30,133 --> 00:42:32,100 Então acha que ele matou Morgan? 855 00:42:32,133 --> 00:42:33,466 Não sei. 856 00:42:33,500 --> 00:42:36,033 Quero ver a cara dele quando eu perguntar. 857 00:42:36,066 --> 00:42:38,033 Não importa quem ele é, detetive. 858 00:42:38,600 --> 00:42:40,166 Vamos pensar assim: 859 00:42:40,200 --> 00:42:42,733 se Morgan descobriu quem era, 860 00:42:42,766 --> 00:42:45,266 imagine alguém com os recursos 861 00:42:45,300 --> 00:42:48,133 do departamento de polícia de Nova York. 862 00:42:53,666 --> 00:42:55,066 É Keith Eisner. 863 00:42:55,100 --> 00:42:56,633 O maior rival do seu marido? 864 00:42:56,666 --> 00:42:59,000 Não escolhi me apaixonar por Keith, 865 00:42:59,033 --> 00:43:02,700 mas aconteceu, apesar do que os outros achariam. 866 00:43:04,066 --> 00:43:07,066 Há quanto tempo não vai ao escritório de Morgan? 867 00:43:08,033 --> 00:43:09,700 Um ano, talvez mais. 868 00:43:09,733 --> 00:43:12,166 Se lembra se Eisner já foi à XCAL? 869 00:43:13,000 --> 00:43:14,700 Teria que perguntar a ele. 870 00:43:14,733 --> 00:43:16,100 Eu pretendo. 871 00:43:18,033 --> 00:43:19,233 Obrigado por tudo. 872 00:43:31,333 --> 00:43:33,300 Oi, estou esperando há 10 minutos 873 00:43:33,333 --> 00:43:35,766 para falar com Keith Eisner, queria saber... 874 00:43:35,800 --> 00:43:37,033 Alô? 875 00:43:37,066 --> 00:43:40,100 Alô? Que ótimo! Valeu, conversa legal. 876 00:43:54,733 --> 00:43:55,800 Tess. 877 00:43:56,000 --> 00:43:57,800 Logan, o que está fazendo aqui? 878 00:43:58,000 --> 00:43:59,433 Não sei... O meu trabalho? 879 00:43:59,466 --> 00:44:00,633 E você? 880 00:44:00,666 --> 00:44:03,066 Ela ajudou uma mulher em apuros. 881 00:44:03,700 --> 00:44:05,400 - Obrigada, Tess. - Por nada. 882 00:44:05,433 --> 00:44:07,733 É só tirar o pé da embreagem devagar. 883 00:44:08,233 --> 00:44:09,766 - Tchau. - Tchau. 884 00:44:12,033 --> 00:44:14,000 Está dando aulas de direção? 885 00:44:14,033 --> 00:44:16,000 - Não tinha que trabalhar? - Sim. 886 00:44:16,033 --> 00:44:18,400 Mas ela estava apanhando do carro de Morgan. 887 00:44:18,433 --> 00:44:20,100 Parece essa investigação. 888 00:44:20,133 --> 00:44:21,100 Não está indo bem? 889 00:44:21,133 --> 00:44:23,366 Um passo para a frente, dois para trás. 890 00:44:24,133 --> 00:44:26,133 - Talvez isso ajude. - Pode falar. 891 00:44:26,166 --> 00:44:28,500 Parece que Morgan ia ao hospital geral 892 00:44:28,533 --> 00:44:30,366 toda quarta-feira na mesma hora. 893 00:44:30,400 --> 00:44:32,133 - Para um tratamento? - Não sei. 894 00:44:33,066 --> 00:44:37,000 Mas se você me der uma carona, podemos parar lá e descobrir. 895 00:44:37,033 --> 00:44:39,633 Não sei, Tess. Vou chamar um táxi para você. 896 00:44:39,666 --> 00:44:41,033 Logan. 897 00:44:41,066 --> 00:44:42,433 É brincadeira, vamos lá. 898 00:44:42,466 --> 00:44:44,266 Mas vou parar antes. Estou com fome. 899 00:44:44,300 --> 00:44:45,333 Perfeito. Eu também. 900 00:44:45,366 --> 00:44:48,200 Preciso abastecer também. Tem dinheiro? 901 00:44:48,233 --> 00:44:50,100 Aí não dá para ajudar, desculpa. 902 00:44:52,333 --> 00:44:54,233 Patricia e Eisner estão juntos? 903 00:44:54,266 --> 00:44:56,033 Sim, ela mesma disse. 904 00:44:56,066 --> 00:44:59,000 Acha que conspiraram para matar Morgan? 905 00:44:59,800 --> 00:45:02,266 Eu acho o seguinte, siga o meu raciocínio. 906 00:45:02,300 --> 00:45:03,800 Há duas empresas, certo? 907 00:45:04,000 --> 00:45:06,333 As duas querem um contrato com o governo, 908 00:45:06,366 --> 00:45:08,033 e Eisner pensa: "Quer saber? 909 00:45:08,066 --> 00:45:11,333 Acho que esses grampos não estão me dando vantagem. 910 00:45:11,366 --> 00:45:13,700 Vou matar Morgan 911 00:45:13,733 --> 00:45:16,533 e fazer uma oferta para comprar a empresa." 912 00:45:16,566 --> 00:45:19,166 - É uma boa teoria. - Obrigado. Eu tento. 913 00:45:19,200 --> 00:45:23,400 Só que Paul já desistiu do contrato. 914 00:45:26,033 --> 00:45:27,100 Fique à vontade. 915 00:45:27,766 --> 00:45:28,766 O quê? 916 00:45:28,800 --> 00:45:30,333 Você tinha terminado. 917 00:45:30,366 --> 00:45:33,133 Terminei agora. Você comeu a última batata. 918 00:45:34,766 --> 00:45:36,700 Por que Paul desistiu do contrato? 919 00:45:36,733 --> 00:45:39,133 Porque tudo o que Morgan fez para o contrato 920 00:45:39,166 --> 00:45:40,200 fica no HD dele. 921 00:45:40,233 --> 00:45:42,166 O mesmo HD que estava no elevador. 922 00:45:42,200 --> 00:45:44,133 E ele foi destruído? 923 00:45:44,166 --> 00:45:46,166 Na verdade, pedi para Amrita procurar, 924 00:45:46,200 --> 00:45:47,700 mas acho que já era. 925 00:45:48,433 --> 00:45:49,700 Nossa! 926 00:45:50,300 --> 00:45:51,633 Certo. 927 00:45:51,666 --> 00:45:54,600 Esse não é o melhor sanduíche de carne da sua vida? 928 00:45:54,633 --> 00:45:58,133 Nunca tinha comido um sanduíche de carne tão grande. 929 00:45:59,000 --> 00:46:01,033 Não, estava delicioso. 930 00:46:01,066 --> 00:46:03,033 É, quando meu pai e eu estamos na área, 931 00:46:03,066 --> 00:46:04,266 sempre paramos aqui. 932 00:46:04,300 --> 00:46:05,500 Como Chauncey está? 933 00:46:05,533 --> 00:46:06,533 Como ele está... 934 00:46:06,566 --> 00:46:09,766 Bom, acho que meu pai está pensando em se aposentar. 935 00:46:09,800 --> 00:46:12,000 - Que coisa boa! - Sério? 936 00:46:12,033 --> 00:46:13,233 - É. - Não sei. 937 00:46:13,266 --> 00:46:17,633 Se ele precisar de um hobby, pode fazer algo com minha tia. 938 00:46:17,666 --> 00:46:19,200 Tá, que tal um almoço? 939 00:46:19,233 --> 00:46:21,333 Acho que comer não é um hobby. 940 00:46:21,366 --> 00:46:24,633 Não, por que sua tia Candace não chama ele para almoçar? 941 00:46:24,666 --> 00:46:25,700 Por quê? 942 00:46:25,733 --> 00:46:28,566 Porque quero saber se ele quer mesmo se aposentar. 943 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 - Logan. - O que foi? 944 00:46:30,033 --> 00:46:31,233 Por que você não pergunta? 945 00:46:31,266 --> 00:46:35,100 Porque o meu pai jamais me diria o que realmente sente. 946 00:46:35,133 --> 00:46:38,666 Homens da família O'Connor não são de anunciar as coisas. 947 00:46:38,700 --> 00:46:41,200 E acho que ele se abriria com Candace. 948 00:46:41,233 --> 00:46:44,300 Está bem. Vou descobrir se ela pode ajudar. 949 00:46:44,333 --> 00:46:45,433 Obrigado. 950 00:46:45,466 --> 00:46:48,066 Foi ótimo. Obrigada por me trazer. 951 00:46:48,100 --> 00:46:49,266 É um lugar legal. 952 00:46:49,300 --> 00:46:51,433 Obrigada por ainda saber usar marcha. 953 00:46:51,466 --> 00:46:53,500 É uma arte em decadência. 954 00:46:53,533 --> 00:46:55,566 Fazia tempo que eu não dirigia. 955 00:46:55,600 --> 00:47:00,166 A última vez foi quando eu deveria ter ido para a França. 956 00:47:02,000 --> 00:47:05,100 Eu tinha uma teoria, uma ideia romântica 957 00:47:05,133 --> 00:47:08,066 de dirigir um fusca velho pelo interior. 958 00:47:08,100 --> 00:47:10,133 Como assim, "deveria ter ido"? 959 00:47:10,166 --> 00:47:13,033 Seriam férias com o meu noivo, 960 00:47:14,266 --> 00:47:17,600 mas eu terminei, então nada de noivo, 961 00:47:17,633 --> 00:47:19,466 nada de viagem para a França. 962 00:47:20,466 --> 00:47:22,433 Não sabia que você tinha noivado. 963 00:47:22,466 --> 00:47:27,000 Eu não conseguia não pensar que me casar com ele seria um erro. 964 00:47:27,033 --> 00:47:28,233 E... 965 00:47:29,066 --> 00:47:31,300 ele não era a pessoa com quem eu 966 00:47:31,333 --> 00:47:33,100 queria passar a vida. 967 00:47:34,033 --> 00:47:35,500 É, eu... 968 00:47:38,566 --> 00:47:39,766 Só um minuto. 969 00:47:40,766 --> 00:47:42,100 Oi, Amrita. E aí? 970 00:47:44,033 --> 00:47:45,500 Sério? Nada? 971 00:47:47,100 --> 00:47:49,133 Tudo bem. Obrigado. 972 00:47:51,133 --> 00:47:54,000 Não há conexão entre Jesse e Patricia. 973 00:47:55,000 --> 00:47:57,066 A assistente de Morgan disse que Patricia 974 00:47:57,100 --> 00:47:58,733 não ia lá fazia muito tempo. 975 00:47:58,766 --> 00:48:00,500 Então Patricia não matou Morgan? 976 00:48:00,533 --> 00:48:02,333 Parece que não. 977 00:48:02,366 --> 00:48:05,066 Não havia pré-nupcial. Ela receberia sua parte. 978 00:48:05,100 --> 00:48:08,000 Tem razão. Um passo para a frente, dois para trás. 979 00:48:13,000 --> 00:48:14,066 Com licença. 980 00:48:14,100 --> 00:48:16,800 Oi. Sou o detetive O'Connor, da polícia de Nova York. 981 00:48:17,000 --> 00:48:18,133 Será que você 982 00:48:19,233 --> 00:48:21,033 se lembra de ver este homem? 983 00:48:21,066 --> 00:48:23,200 Ele vinha às quartas-feiras, lá pelas 14h. 984 00:48:23,233 --> 00:48:25,100 Sim, ele vinha visitar alguém. 985 00:48:25,133 --> 00:48:28,266 Entendi. Pode nos contar quem ele vinha visitar? 986 00:48:28,300 --> 00:48:31,133 - Sabe que não posso, detetive. - Bem... 987 00:48:31,166 --> 00:48:33,133 Não custava tentar, não é? 988 00:48:33,733 --> 00:48:35,133 Obrigado pela ajuda. 989 00:48:35,166 --> 00:48:38,366 Deve ser alguém próximo a Morgan para ele vir toda semana. 990 00:48:38,400 --> 00:48:41,033 Talvez um familiar? Ele tinha filhos? 991 00:48:41,066 --> 00:48:42,066 Não, não tinha. 992 00:48:45,000 --> 00:48:46,466 Oi, Amrita. E aí? 993 00:48:49,000 --> 00:48:50,033 Têm certeza? 994 00:48:52,033 --> 00:48:54,300 Ótimo. Está bem. Obrigado. 995 00:48:55,466 --> 00:48:56,566 O que foi? 996 00:48:57,566 --> 00:49:00,633 Nem sinal do HD de Morgan Daniels no elevador. 997 00:49:00,666 --> 00:49:03,766 Talvez ele tenha deixado no escritório. 998 00:49:03,800 --> 00:49:07,133 A assistente disse que o viu colocar no bolso quando saiu. 999 00:49:07,166 --> 00:49:08,000 Sei. 1000 00:49:08,033 --> 00:49:11,000 Alguém roubou um HD que pode valer uma fortuna. 1001 00:49:11,033 --> 00:49:14,000 Tem que ter sido entre o escritório e o elevador. 1002 00:49:14,033 --> 00:49:16,633 Você foi uma das últimas pessoas a vê-lo vivo. 1003 00:49:16,666 --> 00:49:19,000 Se lembra de ver alguém chegar perto dele? 1004 00:49:19,033 --> 00:49:20,066 Não. 1005 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 Quer dizer, 1006 00:49:21,766 --> 00:49:25,033 uma mulher trombou nele enquanto ele mexia no celular. 1007 00:49:25,066 --> 00:49:27,266 Ela pode ter pegado. Você a reconheceria? 1008 00:49:28,400 --> 00:49:29,500 Acho que sim. 1009 00:49:29,533 --> 00:49:31,066 Sério? Beleza, ótimo. 1010 00:49:38,666 --> 00:49:40,733 Você disse que ela tinha uma mecha rosa. 1011 00:49:40,766 --> 00:49:42,133 É, mas não a vejo. 1012 00:49:42,166 --> 00:49:45,066 Vamos ver com Viv se... 1013 00:49:45,100 --> 00:49:46,400 Viv... 1014 00:49:47,600 --> 00:49:51,700 Sabe o nome de uma funcionária com mecha rosa no cabelo? 1015 00:49:51,733 --> 00:49:54,466 - É Layla Barnes. Por quê? - Ela está aqui hoje? 1016 00:49:54,500 --> 00:49:57,666 Ela era funcionária temporária. Só veio alguns dias. 1017 00:49:57,700 --> 00:50:01,133 Funcionários temporários estavam na lista que pedi? 1018 00:50:01,166 --> 00:50:02,166 Não. 1019 00:50:03,366 --> 00:50:04,500 Com licença. 1020 00:50:07,800 --> 00:50:09,066 Oi, Amrita. Sou eu. 1021 00:50:09,100 --> 00:50:12,100 Faz um favor para mim? Pesquise um nome. 1022 00:50:12,133 --> 00:50:13,233 Pode falar. 1023 00:50:13,266 --> 00:50:14,633 Layla Barnes. 1024 00:50:14,666 --> 00:50:16,066 Layla Barnes. 1025 00:50:20,366 --> 00:50:21,500 Ela tem ficha. 1026 00:50:22,400 --> 00:50:25,333 Furto de coisas pequenas, invasão de propriedade. 1027 00:50:25,366 --> 00:50:26,500 Tem um endereço? 1028 00:50:26,533 --> 00:50:28,133 Sim, estou mandando. 1029 00:50:29,500 --> 00:50:31,533 Vocês pedem antecedentes criminais 1030 00:50:31,566 --> 00:50:33,200 a possíveis funcionários? 1031 00:50:34,033 --> 00:50:36,166 Quase sempre, mas... 1032 00:50:37,166 --> 00:50:38,266 O quê? 1033 00:50:39,200 --> 00:50:41,600 Layla tinha uma boa recomendação. 1034 00:50:41,633 --> 00:50:42,766 De quem? 1035 00:50:42,800 --> 00:50:44,066 Jesse. 1036 00:50:45,133 --> 00:50:46,166 Obrigado. 1037 00:50:46,200 --> 00:50:47,266 Obrigada. 1038 00:50:49,100 --> 00:50:52,166 Bem, acho que Jesse trabalha com Layla. 1039 00:50:52,200 --> 00:50:54,300 Ela manda Layla furtar o HD de Morgan 1040 00:50:54,333 --> 00:50:56,400 e faz o elevador cair para acobertar. 1041 00:50:56,433 --> 00:50:58,600 Aí foge com um programa que vale ouro. 1042 00:50:58,633 --> 00:51:00,166 Sabemos que Jesse fugiu, 1043 00:51:00,200 --> 00:51:02,200 mas talvez Layla não seja tão esperta! 1044 00:51:02,233 --> 00:51:03,400 O que acha? 1045 00:51:07,133 --> 00:51:11,466 Logan mergulha de cabeça em situações perigosas, 1046 00:51:11,500 --> 00:51:15,700 mas faz de tudo para evitar conflito com o pai. 1047 00:51:17,300 --> 00:51:20,000 Ele deveria investigar isso. 1048 00:51:20,033 --> 00:51:22,333 Ele acha que o pai dele se abriria com você 1049 00:51:22,366 --> 00:51:23,533 sobre sentimentos. 1050 00:51:23,566 --> 00:51:24,766 Talvez. 1051 00:51:24,800 --> 00:51:28,133 Faz tempo que não vejo Chauncey. 1052 00:51:28,166 --> 00:51:31,433 Bem, eu agradeço em nome de Logan. 1053 00:51:33,100 --> 00:51:36,400 E você por acaso já pensou em se aposentar? 1054 00:51:36,433 --> 00:51:38,066 Eu? Não. 1055 00:51:38,100 --> 00:51:41,300 É o tempo fora do trabalho que precisa de uma sacudida. 1056 00:51:41,333 --> 00:51:44,800 Já que você desistiu da ópera, 1057 00:51:45,000 --> 00:51:48,500 tem alguma coisa que quer fazer, mas nunca fez? 1058 00:51:49,266 --> 00:51:50,733 Saltar de paraquedas. 1059 00:51:50,766 --> 00:51:52,166 Saltar de paraquedas? 1060 00:51:53,233 --> 00:51:56,033 - O quê? - Tess, estou brincando com você. 1061 00:51:56,066 --> 00:51:57,266 Que bom! 1062 00:51:57,300 --> 00:51:59,800 Mas tem uma aula de culinária italiana 1063 00:52:00,000 --> 00:52:02,100 que estou pensando em fazer. 1064 00:52:02,133 --> 00:52:04,233 Parece divertido e delicioso. 1065 00:52:04,266 --> 00:52:07,400 Se precisar de uma cobaia para as receitas, conta comigo. 1066 00:52:07,433 --> 00:52:08,566 Pode deixar. 1067 00:52:10,066 --> 00:52:11,433 Me desculpa. Um segundo. 1068 00:52:12,133 --> 00:52:13,266 Oi. 1069 00:52:13,300 --> 00:52:14,333 Oi. 1070 00:52:14,366 --> 00:52:16,100 Adivinha quem eu encontrei. 1071 00:52:16,133 --> 00:52:17,333 Gregory Sackett. 1072 00:52:17,366 --> 00:52:18,600 O ex-sócio de Morgan. 1073 00:52:18,633 --> 00:52:21,133 Sim, ele veio fazer um tratamento médico 1074 00:52:21,166 --> 00:52:23,633 e não quer falar com a imprensa, 1075 00:52:23,666 --> 00:52:26,633 mas um certo repórter o convenceu a dar entrevista. 1076 00:52:26,666 --> 00:52:28,100 Como conseguiu? 1077 00:52:28,666 --> 00:52:32,233 Charme, reputação e um talento nato 1078 00:52:32,266 --> 00:52:34,066 de tranquilizar as pessoas. 1079 00:52:34,800 --> 00:52:38,266 E parece que meu pai trabalhou com o irmão dele. 1080 00:52:38,300 --> 00:52:39,633 Ele falou bem de mim. 1081 00:52:39,666 --> 00:52:42,500 Vou vê-lo amanhã. Vamos juntos do escritório? 1082 00:52:42,533 --> 00:52:43,800 Sim, pode ser. 1083 00:52:44,666 --> 00:52:46,133 Está tudo bem? 1084 00:52:46,166 --> 00:52:47,366 Tudo ótimo. 1085 00:52:53,733 --> 00:52:56,166 Layla Barnes. 1086 00:52:56,200 --> 00:52:57,433 Pronto. 1087 00:53:25,366 --> 00:53:27,066 - Logan. - Oi. 1088 00:53:27,100 --> 00:53:29,066 - Você está bem? - Pai, estou bem. 1089 00:53:29,100 --> 00:53:33,100 Só estou com dor de cabeça e um galo gigante. 1090 00:53:34,066 --> 00:53:36,000 Certo, o que descobrimos? 1091 00:53:36,666 --> 00:53:39,466 Layla Barnes levou um tiro no peito e morreu. 1092 00:53:40,233 --> 00:53:43,100 Estamos vendo se havia câmeras de segurança 1093 00:53:43,133 --> 00:53:46,166 e se alguém viu o atirador fugindo da cena do crime. 1094 00:53:46,200 --> 00:53:47,400 Até agora, nada. 1095 00:53:47,433 --> 00:53:49,733 Algum sinal do HD de Morgan? 1096 00:53:49,766 --> 00:53:53,033 Achamos o notebook de Layla e celulares descartáveis, 1097 00:53:53,066 --> 00:53:55,033 mas nada de HD. 1098 00:53:56,100 --> 00:53:57,266 Certo. 1099 00:53:57,300 --> 00:53:59,100 Muito bem. Obrigado. 1100 00:53:59,566 --> 00:54:01,300 Está bem mesmo? 1101 00:54:01,333 --> 00:54:02,600 Estou, pai. 1102 00:54:07,133 --> 00:54:09,566 E acha que Morgan estava visitando Sackett? 1103 00:54:09,600 --> 00:54:11,066 Bem, faz sentido, não é? 1104 00:54:11,100 --> 00:54:13,366 Você disse que Sackett se tratava aqui. 1105 00:54:13,400 --> 00:54:17,000 Se for verdade, eles devem ter feito as pazes anos depois. 1106 00:54:17,033 --> 00:54:20,400 Talvez Morgan tenha contado a ele algo que ninguém mais sabia. 1107 00:54:20,433 --> 00:54:21,533 Sim. 1108 00:54:22,266 --> 00:54:24,033 Não acredito que ele se foi. 1109 00:54:27,066 --> 00:54:30,033 Mas sou grato por ele ter entrado em contato 1110 00:54:30,066 --> 00:54:33,100 depois da nossa guerra fria de 20 anos. 1111 00:54:33,666 --> 00:54:36,400 Sabe por que Morgan fez isso depois de anos? 1112 00:54:36,433 --> 00:54:41,466 Morgan estava mexendo no programa da IA da XCAL, 1113 00:54:42,766 --> 00:54:45,133 integrando dados. 1114 00:54:47,233 --> 00:54:49,333 Ele pode ter se sentido nostálgico. 1115 00:54:50,033 --> 00:54:52,333 Ele fez um teste com o meu nome. 1116 00:54:52,366 --> 00:54:56,066 Quis ver os dados que seriam coletados. 1117 00:54:56,100 --> 00:54:57,333 O programa sabia 1118 00:54:58,000 --> 00:55:01,033 que eu estava com insuficiência renal, 1119 00:55:01,666 --> 00:55:03,766 que tinha ido a vários médicos. 1120 00:55:03,800 --> 00:55:06,066 Que tecnologia incrível! 1121 00:55:06,100 --> 00:55:09,000 Dá medo saber que um computador 1122 00:55:09,033 --> 00:55:11,133 sabe nossas informações pessoais. 1123 00:55:11,166 --> 00:55:14,133 Nas mãos erradas, com certeza. 1124 00:55:14,166 --> 00:55:17,666 Morgan semeou nossas ideias 1125 00:55:17,700 --> 00:55:20,100 e colheu algo mais poderoso 1126 00:55:20,666 --> 00:55:22,300 do que jamais imaginei. 1127 00:55:22,333 --> 00:55:25,566 E isso nos uniu novamente. 1128 00:55:26,266 --> 00:55:28,633 Sempre serei grato por isso. 1129 00:55:28,666 --> 00:55:30,633 O programa de coleta de dados 1130 00:55:30,666 --> 00:55:33,000 fazia parte do contrato com o governo? 1131 00:55:33,033 --> 00:55:35,800 Ele não falava muito disso. 1132 00:55:37,466 --> 00:55:40,000 Tinha medo de dar azar. 1133 00:55:40,033 --> 00:55:43,433 Um homem da ciência acreditando no fenômeno da sorte? 1134 00:55:44,633 --> 00:55:46,000 Gwen sempre dizia 1135 00:55:47,066 --> 00:55:49,466 que o que tornava a humanidade interessante 1136 00:55:50,333 --> 00:55:51,666 eram as contradições. 1137 00:55:51,700 --> 00:55:53,000 Gwen? 1138 00:55:53,033 --> 00:55:57,066 A terceira integrante da nossa Távola Redonda. 1139 00:55:57,100 --> 00:55:59,033 Guinevere Rice. 1140 00:55:59,066 --> 00:56:01,100 Ela e Morgan estavam juntos 1141 00:56:01,133 --> 00:56:04,333 quando criamos o primeiro 1142 00:56:04,366 --> 00:56:06,233 sistema operacional da XCAL. 1143 00:56:06,266 --> 00:56:09,200 E o nome vem de Excalibur, 1144 00:56:09,233 --> 00:56:12,166 a espada na lenda do rei Arthur. 1145 00:56:12,200 --> 00:56:14,133 Guinevere era esposa de Arthur. 1146 00:56:14,166 --> 00:56:16,400 O nome da empresa era uma homenagem a ela. 1147 00:56:16,433 --> 00:56:18,200 Sabe onde a srta. Rice está? 1148 00:56:18,233 --> 00:56:21,033 Depois que saí da empresa, soube que terminaram. 1149 00:56:26,466 --> 00:56:28,000 Ótima ideia, Candace. 1150 00:56:28,033 --> 00:56:30,033 Estou ansioso. Até mais. 1151 00:56:30,066 --> 00:56:31,133 Como estamos? 1152 00:56:31,666 --> 00:56:34,100 Recuperamos alguns números dos celulares 1153 00:56:34,133 --> 00:56:35,466 do apartamento de Layla. 1154 00:56:35,500 --> 00:56:38,533 Cada número correspondia a uma empresa de tecnologia. 1155 00:56:38,566 --> 00:56:39,600 Faz sentido. 1156 00:56:39,633 --> 00:56:42,433 Layla furtou o HD. Ela queria um comprador. 1157 00:56:42,466 --> 00:56:44,700 As ligações duraram menos de um minuto. 1158 00:56:44,733 --> 00:56:46,500 Devem ter achado que era trote. 1159 00:56:46,533 --> 00:56:49,800 Mas alguém levou a ligação mais a sério. 1160 00:56:50,000 --> 00:56:52,133 Ela durou quase 8 minutos. 1161 00:56:52,166 --> 00:56:54,733 - Indústrias Eisner. - Bingo. 1162 00:56:54,766 --> 00:56:58,133 Tem tanta fumaça perto dele que estou sufocando. 1163 00:56:59,133 --> 00:57:00,533 Será que ele comprou? 1164 00:57:00,566 --> 00:57:03,666 Ou achou o preço alto demais e resolveu matá-la. 1165 00:57:03,700 --> 00:57:05,333 Vou à Eisner agora. 1166 00:57:05,366 --> 00:57:07,100 - Vai me dando notícias. - Sim. 1167 00:57:16,100 --> 00:57:17,500 Onde é a sala de Eisner? 1168 00:57:17,533 --> 00:57:19,100 Você marcou um horário? 1169 00:57:19,133 --> 00:57:20,300 Não preciso. 1170 00:57:33,700 --> 00:57:35,066 O que está havendo? 1171 00:57:35,100 --> 00:57:38,033 Nos invadiram e controlaram toda a nossa rede. 1172 00:57:46,466 --> 00:57:48,000 Desative a rede. 1173 00:57:51,133 --> 00:57:53,400 Querem destruir minha empresa, detetive. 1174 00:57:53,433 --> 00:57:55,033 Podemos fazer isso depois? 1175 00:57:55,066 --> 00:57:58,066 Na verdade, acho que agora é a hora perfeita. 1176 00:57:59,266 --> 00:58:02,133 Especialmente se estiver a fim 1177 00:58:02,666 --> 00:58:03,800 de confessar algo. 1178 00:58:04,000 --> 00:58:06,133 Se quer saber se matei Morgan Daniels, 1179 00:58:06,166 --> 00:58:07,433 a resposta é não. 1180 00:58:08,633 --> 00:58:13,100 E os grampos encontrados na XCAL eram de um funcionário dedicado 1181 00:58:13,133 --> 00:58:15,066 querendo ganhar moral comigo. 1182 00:58:16,066 --> 00:58:17,200 E Patricia? 1183 00:58:17,233 --> 00:58:18,700 Patricia é especial. 1184 00:58:19,400 --> 00:58:22,633 Morgan devia tê-la valorizado quando estavam juntos. 1185 00:58:22,666 --> 00:58:24,033 Se era só isso... 1186 00:58:24,066 --> 00:58:25,800 Não, não é só isso, sr. Eisner. 1187 00:58:26,733 --> 00:58:30,400 Uma moça chamada Layla Barnes te ligou ontem às 10h43. 1188 00:58:30,433 --> 00:58:32,066 Não a conheço. 1189 00:58:32,100 --> 00:58:35,200 É mesmo? Layla Barnes trabalhou na XCAL. 1190 00:58:35,233 --> 00:58:37,100 Ela furtou o HD de Morgan Daniels 1191 00:58:37,133 --> 00:58:38,566 pouco antes dele morrer. 1192 00:58:38,600 --> 00:58:41,100 Os registros de chamada confirmam que ela ligou 1193 00:58:41,133 --> 00:58:42,300 para o seu celular. 1194 00:58:42,333 --> 00:58:44,133 Isso refresca sua memória? 1195 00:58:44,166 --> 00:58:46,233 Eu recebi uma ligação ontem de manhã 1196 00:58:46,266 --> 00:58:48,100 de um número desconhecido. 1197 00:58:48,133 --> 00:58:50,333 A pessoa não disse quem era. 1198 00:58:50,366 --> 00:58:52,166 Usou até um modificador de voz. 1199 00:58:52,200 --> 00:58:54,433 Não dava para saber se era homem ou mulher. 1200 00:58:54,466 --> 00:58:58,333 Mas vocês conversaram por quase 8 minutos. 1201 00:58:58,366 --> 00:59:00,100 Queria ouvir o que diriam. 1202 00:59:00,133 --> 00:59:02,033 Acho que queria fazer um acordo. 1203 00:59:03,033 --> 00:59:04,500 Não, detetive. 1204 00:59:04,533 --> 00:59:06,733 Eu quis ouvir para contar à polícia 1205 00:59:06,766 --> 00:59:08,700 o máximo de detalhes possível. 1206 00:59:09,333 --> 00:59:10,466 À polícia? 1207 00:59:10,500 --> 00:59:13,300 É ilegal comprar produto de trabalho roubado. 1208 00:59:13,333 --> 00:59:15,433 Denunciei ao Departamento de Roubos 1209 00:59:15,466 --> 00:59:17,100 da polícia de Nova York. 1210 00:59:17,133 --> 00:59:20,200 - Sabe que vou verificar, não é? - E verá que é a verdade. 1211 00:59:20,233 --> 00:59:22,266 Detetive, Morgan e eu éramos rivais, 1212 00:59:22,300 --> 00:59:25,100 mas um estimulava o intelecto do outro. 1213 00:59:25,133 --> 00:59:26,766 A morte dele foi uma perda 1214 00:59:26,800 --> 00:59:29,666 por causa de tudo o que tinha a oferecer ao mundo 1215 00:59:29,700 --> 00:59:32,766 e por causa de como suas ideias ainda me inspirariam. 1216 00:59:33,433 --> 00:59:35,433 Agora, se me dá licença, detetive, 1217 00:59:36,433 --> 00:59:38,466 quero tentar salvar minha empresa. 1218 00:59:43,133 --> 00:59:44,700 Certo. Tudo bem. 1219 00:59:46,066 --> 00:59:47,266 Obrigado. 1220 00:59:52,233 --> 00:59:55,700 Antes de ir para a Homicídios, trabalhei na área de roubos. 1221 00:59:55,733 --> 00:59:58,100 Denunciaram roubo em um banco, 1222 00:59:58,133 --> 01:00:00,700 e interroguei quem entregou o dinheiro. 1223 01:00:00,733 --> 01:00:04,166 Perguntei se ela se lembrava de detalhes sobre o suspeito. 1224 01:00:04,200 --> 01:00:08,133 Ela me contou o nome, endereço e telefone dele. 1225 01:00:08,166 --> 01:00:09,466 Como ela sabia? 1226 01:00:09,500 --> 01:00:10,700 O mesmo cara 1227 01:00:11,300 --> 01:00:13,800 que roubou o banco tinha ido lá 20 minutos antes 1228 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 para atualizar o cadastro da conta dele. 1229 01:00:16,000 --> 01:00:17,433 Não, fala sério! 1230 01:00:18,366 --> 01:00:22,100 Ele roubou a mesma pessoa para quem deu as informações. 1231 01:00:22,133 --> 01:00:26,000 Usou uma máscara de ski, mas nem trocou de roupa. 1232 01:00:26,033 --> 01:00:27,433 Fala sério, não é? 1233 01:00:28,800 --> 01:00:31,066 Foi o caso mais fácil que já resolvi. 1234 01:00:32,366 --> 01:00:35,500 Se tudo na vida fosse simples assim... 1235 01:00:43,133 --> 01:00:47,166 Sabe, estão dizendo por aí que você quer se aposentar. 1236 01:00:47,200 --> 01:00:49,000 É mesmo? 1237 01:00:49,033 --> 01:00:50,500 Logan contou para Tess. 1238 01:00:51,500 --> 01:00:53,100 Eu tenho 1239 01:00:53,566 --> 01:00:55,500 pensado a respeito. 1240 01:00:56,200 --> 01:01:00,566 Logan acha difícil imaginar você fazendo outra coisa. 1241 01:01:00,600 --> 01:01:02,600 Sinceramente, eu também. 1242 01:01:02,633 --> 01:01:05,133 Mas essa é a parte emocionante, não é? 1243 01:01:08,400 --> 01:01:11,066 Já pensou no que pode querer fazer 1244 01:01:11,100 --> 01:01:13,100 quando for hora de se aposentar? 1245 01:01:14,400 --> 01:01:18,100 Eu tinha uma ideia romântica de viajar pela Itália, 1246 01:01:18,133 --> 01:01:21,100 fazer aulas de culinária no caminho. 1247 01:01:23,033 --> 01:01:24,200 Parece ótimo. 1248 01:01:24,233 --> 01:01:27,366 Aliás, já comecei hoje. 1249 01:01:28,100 --> 01:01:31,200 Me inscrevi em aulas de culinária italiana. 1250 01:01:31,233 --> 01:01:33,666 É mesmo? Nossa! 1251 01:01:36,466 --> 01:01:38,700 Eu economizaria muito se soubesse fazer 1252 01:01:38,733 --> 01:01:40,000 um macarrão decente. 1253 01:01:40,033 --> 01:01:41,100 É. 1254 01:01:43,166 --> 01:01:47,100 Acha que tem vaga nessa aula? 1255 01:01:47,133 --> 01:01:48,133 Posso ver. 1256 01:01:50,400 --> 01:01:51,533 Ótimo. 1257 01:01:53,266 --> 01:01:56,100 Mudanças nunca são fáceis, Chauncey. 1258 01:01:58,500 --> 01:02:00,233 Ainda mais na nossa idade. 1259 01:02:03,600 --> 01:02:05,766 Mas a idade traz sabedoria. 1260 01:02:07,533 --> 01:02:10,666 Sei que tomará a decisão certa, seja ela qual for. 1261 01:02:22,566 --> 01:02:25,366 Sim. Muito obrigado, senhora. 1262 01:02:25,400 --> 01:02:26,766 Obrigado, tchau. 1263 01:02:28,333 --> 01:02:29,766 Não achou Gwen? 1264 01:02:29,800 --> 01:02:31,200 Até agora, nem rastro. 1265 01:02:32,333 --> 01:02:36,233 Bem, Gwen, Morgan e Gregory estudaram no MIT, não é? 1266 01:02:36,266 --> 01:02:37,266 É. 1267 01:02:37,300 --> 01:02:40,566 O departamento de ex-alunos pode ter o contato atual. 1268 01:02:40,600 --> 01:02:42,366 Tess, você é um gênio. 1269 01:02:42,400 --> 01:02:43,700 Aí já não sei. 1270 01:02:43,733 --> 01:02:46,333 Mas não conte com o ovo dentro da galinha. 1271 01:02:53,033 --> 01:02:54,300 Ex-alunos do MIT. 1272 01:02:54,333 --> 01:02:55,800 Oi. 1273 01:02:56,000 --> 01:02:59,333 Eu gostaria do contato de uma ex-aluna, Guinevere Rice. 1274 01:02:59,366 --> 01:03:01,033 Não damos essa informação. 1275 01:03:01,066 --> 01:03:03,533 Vocês não dão esse tipo de informação. 1276 01:03:03,566 --> 01:03:07,433 Claro, mas estou ligando 1277 01:03:08,400 --> 01:03:12,100 porque eu comprei uma casa que já foi de Gwen 1278 01:03:12,133 --> 01:03:14,800 e encontrei umas caixas que ela deixou no sótão. 1279 01:03:15,000 --> 01:03:19,066 Eu adoraria devolvê-las, se puder me dar informações... 1280 01:03:19,100 --> 01:03:22,133 Gwen sofreu um acidente de carro e faleceu. 1281 01:03:24,166 --> 01:03:25,700 Sinto muito. 1282 01:03:25,733 --> 01:03:27,800 Mas tenho o telefone da filha dela. 1283 01:03:28,000 --> 01:03:29,166 O telefone da filha dela? 1284 01:03:29,200 --> 01:03:30,700 Sim, seria... 1285 01:03:30,733 --> 01:03:32,766 Seria ótimo. Qual é o número? 1286 01:03:34,066 --> 01:03:35,666 Certo, obrigada pela ajuda. 1287 01:03:38,166 --> 01:03:40,133 Gwen morreu em um acidente em 1993. 1288 01:03:40,166 --> 01:03:42,566 Deve ter sido logo depois do término com Morgan. 1289 01:03:42,600 --> 01:03:44,233 Me deram o telefone da filha dela. 1290 01:03:44,266 --> 01:03:47,100 Talvez ela saiba algo sobre Gwen e Morgan. 1291 01:03:47,133 --> 01:03:48,600 É, vale a pena ligar. 1292 01:03:56,100 --> 01:03:59,066 Você ligou para Jesse Alexander. Sabe o que fazer. 1293 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 O que foi? 1294 01:04:05,466 --> 01:04:08,366 Acho que Jesse Alexander é filha de Gwen. 1295 01:04:15,300 --> 01:04:16,366 Oi. 1296 01:04:16,400 --> 01:04:17,533 Oi, pai. E aí? 1297 01:04:17,566 --> 01:04:20,100 O Departamento de Roubos deu notícias? 1298 01:04:20,133 --> 01:04:22,600 Eisner fez uma denúncia após falar com Layla. 1299 01:04:24,033 --> 01:04:25,133 Ele falou a verdade. 1300 01:04:25,166 --> 01:04:27,000 Talvez isso te anime, 1301 01:04:27,033 --> 01:04:29,566 Layla Barnes e Jesse Alexander 1302 01:04:29,600 --> 01:04:32,566 estavam no mesmo programa de trabalho prisional. 1303 01:04:32,600 --> 01:04:34,066 O quê? 1304 01:04:34,100 --> 01:04:35,466 Jesse cumpriu pena? 1305 01:04:35,500 --> 01:04:39,033 "Jesse" não, mas Stephanie Rice cumpriu dez meses por invasão 1306 01:04:39,066 --> 01:04:40,766 do Departamento de Justiça, Defesa 1307 01:04:40,800 --> 01:04:42,366 e a Agência de Segurança. 1308 01:04:42,400 --> 01:04:44,000 Ela mudou de nome. 1309 01:04:44,033 --> 01:04:46,000 Por isso demoramos para achar a ficha dela. 1310 01:04:46,033 --> 01:04:48,066 Ela não queria perder oportunidades 1311 01:04:48,100 --> 01:04:49,333 no setor de tecnologia. 1312 01:04:49,366 --> 01:04:50,433 Certo. 1313 01:04:51,033 --> 01:04:55,100 Acha que ela matou Morgan para impedir o contrato? 1314 01:04:55,133 --> 01:04:56,066 Fala sério, pai. 1315 01:04:56,100 --> 01:04:58,766 Ela não era fã de instituições governamentais. 1316 01:04:58,800 --> 01:05:01,133 E ficou brava por Morgan querer o contrato. 1317 01:05:01,166 --> 01:05:04,033 Ela sumiu desde o incidente. 1318 01:05:04,066 --> 01:05:07,366 Acho que temos base para um mandado de busca. 1319 01:05:07,400 --> 01:05:11,000 Vou pedir para Amrita conseguir um com algum juiz. 1320 01:05:11,033 --> 01:05:12,800 - Ótimo. - Filho. 1321 01:05:13,000 --> 01:05:14,033 Oi? 1322 01:05:14,066 --> 01:05:15,333 Eu queria que soubesse 1323 01:05:16,000 --> 01:05:18,266 que pensei muito na aposentadoria. 1324 01:05:19,566 --> 01:05:21,000 Acho que é hora. 1325 01:05:23,000 --> 01:05:24,100 Olha, pai, 1326 01:05:25,100 --> 01:05:28,700 se é o que você quer, eu o apoio totalmente, está bem? 1327 01:05:29,800 --> 01:05:32,233 Quando resolvermos o caso, vamos comemorar. 1328 01:05:32,266 --> 01:05:34,433 - Seria bom. - Está bem. 1329 01:06:26,100 --> 01:06:27,800 Não sei por que está me seguindo, 1330 01:06:28,000 --> 01:06:29,666 mas pode explicar à polícia. 1331 01:06:30,466 --> 01:06:31,733 Não, por favor. 1332 01:06:31,766 --> 01:06:33,000 Jesse? 1333 01:06:37,800 --> 01:06:41,500 Hackear o Departamento de Defesa não é fácil. 1334 01:06:41,533 --> 01:06:43,466 Se ela entrou no sistema deles... 1335 01:06:43,500 --> 01:06:46,400 Conseguiria entrar no sistema de segurança da XCAL 1336 01:06:46,433 --> 01:06:49,433 e alterar os protocolos de segurança. 1337 01:06:49,466 --> 01:06:50,800 - Logan. - Oi. 1338 01:06:53,333 --> 01:06:55,133 É o HD perdido de Morgan? 1339 01:06:56,633 --> 01:06:58,033 Fantástico. 1340 01:06:58,066 --> 01:07:00,666 Um segundo. Detetive O'Connor. 1341 01:07:00,700 --> 01:07:01,733 Sim. 1342 01:07:04,300 --> 01:07:05,366 Sério? 1343 01:07:05,400 --> 01:07:07,033 Quando descobriu isso? 1344 01:07:09,133 --> 01:07:11,133 Tudo bem. Obrigado. 1345 01:07:13,633 --> 01:07:15,366 Era da Crimes cibernéticos. 1346 01:07:15,400 --> 01:07:19,000 Vasculharam o sistema de segurança da XCAL. 1347 01:07:19,033 --> 01:07:22,266 Morgan não era o único com acesso ao sistema da IA. 1348 01:07:22,300 --> 01:07:25,300 Parece que ele deu autorização a Jesse Alexander 1349 01:07:25,333 --> 01:07:26,633 há uma semana. 1350 01:07:27,366 --> 01:07:29,066 - É mesmo? - É. 1351 01:07:31,000 --> 01:07:32,700 Tem muita gente procurando você. 1352 01:07:32,733 --> 01:07:33,733 Eu sei. 1353 01:07:33,766 --> 01:07:36,666 Seu amigo detetive passou no meu apartamento. 1354 01:07:38,066 --> 01:07:41,133 Liguei para Viv para saber o que ele queria. 1355 01:07:41,166 --> 01:07:43,400 Ela disse que vocês se conheciam. 1356 01:07:43,433 --> 01:07:45,466 Precisa dizer a ele que não matei Morgan. 1357 01:07:45,500 --> 01:07:47,200 Por que você não conta? 1358 01:07:47,233 --> 01:07:49,566 Porque estou tentando descobrir quem foi, 1359 01:07:49,600 --> 01:07:53,500 e estou usando métodos que não estão exatamente dentro da lei. 1360 01:07:53,533 --> 01:07:55,700 Você gostava muito de Morgan, não é? 1361 01:07:56,700 --> 01:08:00,666 Eu descobri que sua mãe e Morgan namoraram. 1362 01:08:01,600 --> 01:08:04,033 O nome da XCAL é uma homenagem a ela. 1363 01:08:04,533 --> 01:08:06,133 Morgan era meu pai. 1364 01:08:06,166 --> 01:08:07,600 O quê? 1365 01:08:07,633 --> 01:08:09,066 Eu sinto muito. 1366 01:08:10,266 --> 01:08:12,000 Ninguém mais sabia, não é? 1367 01:08:12,033 --> 01:08:16,800 Não, mas eu descobri quando era adolescente. 1368 01:08:17,000 --> 01:08:19,266 Trabalho com computador por causa dele. 1369 01:08:19,300 --> 01:08:22,100 Mas ele não sabia que você era filha dele? 1370 01:08:22,133 --> 01:08:23,133 Não. 1371 01:08:23,166 --> 01:08:26,500 Ele me contratou na XCAL sem saber quem era minha mãe. 1372 01:08:27,300 --> 01:08:30,133 Mas, há algumas semanas, 1373 01:08:30,166 --> 01:08:33,066 ele perguntou se meu nome era Stephanie Rice. 1374 01:08:33,100 --> 01:08:37,066 Porque colocou "Jesse Alexander" no programa de coleta de dados. 1375 01:08:37,100 --> 01:08:40,033 Não foi fácil mudar de identidade, 1376 01:08:40,066 --> 01:08:41,466 mas o programa de Morgan, 1377 01:08:41,500 --> 01:08:44,000 como fez com Patricia e Gregory Sackett, 1378 01:08:44,033 --> 01:08:45,066 ligou os pontos. 1379 01:08:45,100 --> 01:08:48,399 E é exatamente por isso que acho perigoso demais 1380 01:08:48,433 --> 01:08:50,033 vendê-lo para o governo. 1381 01:08:53,266 --> 01:08:56,066 Me arrependo de não ter dito isso a ele. 1382 01:08:58,466 --> 01:09:00,033 Ele era bondoso... 1383 01:09:00,666 --> 01:09:01,766 e me apoiava. 1384 01:09:02,366 --> 01:09:04,733 Eu estava começando a conhecê-lo. 1385 01:09:08,399 --> 01:09:10,100 - Detetive O'Connor? - Oi. 1386 01:09:10,133 --> 01:09:13,033 Jesse foi vista em um parque com uma estranha. 1387 01:09:13,700 --> 01:09:15,733 Certo. Diga para ficarem de olho. 1388 01:09:15,766 --> 01:09:17,000 Estou indo. 1389 01:09:20,166 --> 01:09:22,166 Acha mesmo que Eisner matou Morgan? 1390 01:09:22,200 --> 01:09:24,100 É a única coisa que faz sentido. 1391 01:09:24,133 --> 01:09:26,466 Precisa ir à polícia e contar o que sabe. 1392 01:09:26,500 --> 01:09:28,033 Não posso fazer isso, Tess. 1393 01:09:28,066 --> 01:09:31,333 Porque não quer ser presa pelo assassinato de Layla Barnes. 1394 01:09:31,366 --> 01:09:33,300 Espera, como assim? 1395 01:09:34,066 --> 01:09:36,000 Jesse, por favor, levante-se. 1396 01:09:37,200 --> 01:09:40,500 Nós teremos uma longa conversa sobre o que é interferir 1397 01:09:40,533 --> 01:09:42,600 em uma investigação em andamento. 1398 01:09:43,566 --> 01:09:45,133 Jesse Alexander, 1399 01:09:46,000 --> 01:09:47,500 tem o direito de ficar calada. 1400 01:09:47,533 --> 01:09:50,266 O que disser poderá ser usado contra você no tribunal. 1401 01:09:50,300 --> 01:09:53,533 Se não puder pagar advogado, o Estado te designará um. 1402 01:09:57,233 --> 01:10:00,733 Você recomendou Layla Barnes para trabalhar na XCAL? 1403 01:10:01,666 --> 01:10:03,000 Sim. 1404 01:10:03,533 --> 01:10:06,200 E conspirou com ela para roubar o HD de Morgan 1405 01:10:06,233 --> 01:10:07,500 antes dele morrer? 1406 01:10:08,766 --> 01:10:10,166 O quê? 1407 01:10:10,200 --> 01:10:12,600 Não. Nem sabia que Layla tinha pegado. 1408 01:10:12,633 --> 01:10:14,600 Achei que tivesse sido destruído. 1409 01:10:14,633 --> 01:10:17,533 Engraçado, porque o encontramos no seu apartamento. 1410 01:10:17,566 --> 01:10:18,766 Inteirinho. 1411 01:10:19,633 --> 01:10:21,100 Está bem... 1412 01:10:21,133 --> 01:10:23,133 Não. Estão tentando armar para mim. 1413 01:10:23,166 --> 01:10:25,033 Não sei como ele foi parar lá. 1414 01:10:25,066 --> 01:10:27,566 Morgan não tinha planos de vender a tecnologia 1415 01:10:27,600 --> 01:10:29,733 de coleta de dados para o governo? 1416 01:10:29,766 --> 01:10:32,366 E você nunca gostou dessa ideia. 1417 01:10:32,400 --> 01:10:35,600 Soube que você deixou isso bem claro para todo mundo. 1418 01:10:35,633 --> 01:10:37,766 Eu tentei argumentar. 1419 01:10:39,333 --> 01:10:41,500 Mas a decisão final seria de Morgan. 1420 01:10:43,033 --> 01:10:44,333 Morgan era meu pai... 1421 01:10:44,366 --> 01:10:46,200 E ninguém sabia disso, não é? 1422 01:10:46,233 --> 01:10:48,800 Sabe, Jesse, deve ter ficado chateada 1423 01:10:49,000 --> 01:10:51,033 e até te magoada que seu próprio pai 1424 01:10:51,066 --> 01:10:53,666 não tenha revelado que você era filha dele. 1425 01:10:53,700 --> 01:10:56,300 Estávamos pensando em como fazer isso. 1426 01:10:57,433 --> 01:10:59,366 Eu estava começando a construir 1427 01:10:59,400 --> 01:11:00,766 uma relação com ele. 1428 01:11:00,800 --> 01:11:02,100 Por que o mataria? 1429 01:11:02,133 --> 01:11:05,600 Porque se Morgan vendesse a tecnologia ao governo, 1430 01:11:06,166 --> 01:11:09,033 ele iria contra todas as suas convicções, não é? 1431 01:11:09,066 --> 01:11:11,200 Não, não... 1432 01:11:11,233 --> 01:11:13,400 Tem que ter sido Eisner. 1433 01:11:13,433 --> 01:11:15,033 Ele odiava meu pai. 1434 01:11:15,066 --> 01:11:17,733 Por isso hackeou a rede dele e escreveu a mensagem 1435 01:11:17,766 --> 01:11:18,800 sobre confessar? 1436 01:11:19,000 --> 01:11:22,700 Inteligente da sua parte. Tentou se livrar de suspeitas. 1437 01:11:26,266 --> 01:11:28,000 Eu quero um advogado. 1438 01:11:28,733 --> 01:11:30,166 Certo. 1439 01:11:30,200 --> 01:11:31,633 Certo. 1440 01:11:34,466 --> 01:11:35,566 Seria ótimo. 1441 01:11:36,666 --> 01:11:40,100 Tess, não sei se deveria estar aqui. 1442 01:11:40,133 --> 01:11:42,133 Só quero explicar a Logan o que aconteceu. 1443 01:11:42,166 --> 01:11:45,466 Jesse é suspeita de pelo menos um homicídio. 1444 01:11:46,600 --> 01:11:50,266 Devia ter nos avisado assim que teve contato com ela. 1445 01:11:50,300 --> 01:11:53,633 Se alguma coisa, qualquer coisa, acontecesse com você, 1446 01:11:53,666 --> 01:11:55,466 Logan jamais se perdoaria. 1447 01:11:56,100 --> 01:11:57,633 E não o culpo. 1448 01:11:57,666 --> 01:12:01,100 Se quem atacou Logan tivesse apertado o gatilho... 1449 01:12:01,133 --> 01:12:02,800 O que houve com Logan? 1450 01:12:04,033 --> 01:12:08,066 O assassino de Layla Barnes o pegou de surpresa. 1451 01:12:08,600 --> 01:12:10,333 Ele podia ter morrido. 1452 01:12:10,366 --> 01:12:12,100 Eu não fazia ideia. 1453 01:12:12,133 --> 01:12:13,133 Tess. 1454 01:12:14,233 --> 01:12:15,466 O que está fazendo aqui? 1455 01:12:15,500 --> 01:12:19,000 Logan, eu só vim pedir desculpas. 1456 01:12:19,033 --> 01:12:21,000 Você podia estar com uma assassina 1457 01:12:21,033 --> 01:12:23,000 que poderia ter feito qualquer coisa. 1458 01:12:23,033 --> 01:12:24,566 - Entende isso? - Me desculpa. 1459 01:12:24,600 --> 01:12:26,166 Sinto muito mesmo. 1460 01:12:26,200 --> 01:12:27,733 Como foi com Jesse? 1461 01:12:28,600 --> 01:12:30,133 Ela pediu um advogado. 1462 01:12:31,366 --> 01:12:34,433 Não acho que Jesse faria esse tipo de coisa. 1463 01:12:34,466 --> 01:12:37,133 As pessoas nos surpreendem dependendo da situação. 1464 01:12:37,166 --> 01:12:40,133 Ela não guardaria um HD roubado em casa. 1465 01:12:40,166 --> 01:12:44,000 O HD roubado vale uma fortuna. Ela não quis perdê-lo de vista. 1466 01:12:50,400 --> 01:12:53,200 Amrita, descobriu a senha de Layla? 1467 01:12:53,233 --> 01:12:54,333 Não. 1468 01:12:54,366 --> 01:12:56,800 Precisamos desbloquear o computador 1469 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 para procurar conversas entre Layla e Jesse 1470 01:13:00,033 --> 01:13:02,800 e comprovar que se uniram para roubar o HD de Morgan. 1471 01:13:03,000 --> 01:13:06,133 Crimes cibernéticos disse que a senha tem sete dígitos. 1472 01:13:06,166 --> 01:13:09,733 Sei que parece bobo, mas já tentaram 1-2-3-4-5-6-7? 1473 01:13:09,766 --> 01:13:12,600 É uma das senhas mais comuns que há. 1474 01:13:13,666 --> 01:13:15,666 Está bem. Vale a tentativa. 1475 01:13:15,700 --> 01:13:16,800 Vamos lá. 1476 01:13:19,100 --> 01:13:21,066 - Não. - E palavras? 1477 01:13:21,100 --> 01:13:23,166 Há quantas palavras de sete letras? 1478 01:13:23,200 --> 01:13:25,766 Mais de 33 mil na língua inglesa. 1479 01:13:27,000 --> 01:13:28,533 Eu trabalho com isso. 1480 01:13:29,300 --> 01:13:30,400 É. 1481 01:13:32,033 --> 01:13:34,466 Eu guardo uma lista com as minhas senhas 1482 01:13:34,500 --> 01:13:37,033 em um bloquinho perto da escrivaninha. 1483 01:13:37,533 --> 01:13:40,100 Acharam algo assim no apartamento dela? 1484 01:13:41,566 --> 01:13:43,033 Sim. Aqui está a lista 1485 01:13:43,066 --> 01:13:46,066 de tudo que coletamos no apartamento dela. 1486 01:13:46,100 --> 01:13:47,333 Está tudo ali. 1487 01:13:48,133 --> 01:13:49,800 Certo. O que temos aqui? 1488 01:13:51,400 --> 01:13:54,466 Um caderno espiral 5x3. 1489 01:13:57,100 --> 01:14:00,033 Amrita, me faz um favor. 1490 01:14:00,066 --> 01:14:03,533 - Sim. - Tente um desses sete dígitos. 1491 01:14:07,133 --> 01:14:08,266 O próximo. 1492 01:14:12,300 --> 01:14:14,166 - Conseguimos. - Conseguimos. 1493 01:14:14,200 --> 01:14:18,033 É bom saber que os mais jovens também esquecem as senhas. 1494 01:14:18,066 --> 01:14:20,300 Qual é, pai! Vai sentir falta da sensação 1495 01:14:20,333 --> 01:14:22,333 de resolver um caso e sabe disso. 1496 01:14:26,033 --> 01:14:27,533 Não vou entrar nessa. 1497 01:14:32,000 --> 01:14:33,766 - Tenho que ir. - Sim, claro. 1498 01:14:33,800 --> 01:14:35,066 Tchau. 1499 01:14:37,100 --> 01:14:38,000 Tess. 1500 01:14:38,033 --> 01:14:39,166 Ei, Tess. 1501 01:14:40,233 --> 01:14:44,433 Eu já ia levar o HD de Morgan de volta à XCAL. 1502 01:14:44,466 --> 01:14:46,533 Quer uma carona para ir para casa? 1503 01:14:47,133 --> 01:14:50,033 Sim, seria ótimo. Obrigada. 1504 01:14:50,066 --> 01:14:51,066 Certo. 1505 01:14:51,100 --> 01:14:54,666 O HD não é considerado evidência? 1506 01:14:54,700 --> 01:14:56,600 Normalmente, sim, mas sua amiga Viv 1507 01:14:56,633 --> 01:14:59,133 ligou para o prefeito e pediu que a promotoria 1508 01:14:59,166 --> 01:15:00,300 o liberasse logo. 1509 01:15:00,333 --> 01:15:03,433 Devem querer voltar a competir pelo contrato com o governo. 1510 01:15:03,466 --> 01:15:06,500 - Sim. - É bom ter amigos importantes. 1511 01:15:06,533 --> 01:15:10,133 Eu não sei como é. Só ando com pessoas como você. 1512 01:15:11,133 --> 01:15:12,566 - Ei. - O quê? 1513 01:15:21,100 --> 01:15:22,766 É minha editora. 1514 01:15:22,800 --> 01:15:24,433 Pode atender. Já volto. 1515 01:15:24,466 --> 01:15:27,800 Oi, sim, eu já ia enviar as palavras cruzadas de amanhã. 1516 01:15:31,000 --> 01:15:33,200 Oi, Paul. Viv está? 1517 01:15:34,000 --> 01:15:35,133 Eu a dispensei. 1518 01:15:35,166 --> 01:15:37,566 Não faz sentido os dois ficarem até tarde. 1519 01:15:37,600 --> 01:15:38,666 Tem razão. 1520 01:15:38,700 --> 01:15:40,766 Bem, isso é seu. 1521 01:15:42,633 --> 01:15:44,666 - Obrigado por isso. - Sem problema. 1522 01:15:45,233 --> 01:15:49,433 Jesse é mesmo responsável pelas mortes de Morgan e Layla? 1523 01:15:49,466 --> 01:15:51,666 Parece que sim. 1524 01:15:51,700 --> 01:15:53,133 Com licença. 1525 01:15:54,433 --> 01:15:55,433 Oi, e aí? 1526 01:15:55,466 --> 01:15:58,233 Não vai acreditar no que achei no computador de Layla. 1527 01:15:58,266 --> 01:16:00,766 Cópias dos arquivos de áudio de Eric Ogden. 1528 01:16:00,800 --> 01:16:04,100 Ela que deve ter acessado e apagado antes de nós. 1529 01:16:04,133 --> 01:16:06,533 Não antes de fazer cópias, para a nossa sorte. 1530 01:16:06,566 --> 01:16:08,133 Ela precisava de proteção 1531 01:16:08,166 --> 01:16:09,733 caso a considerassem descartável. 1532 01:16:09,766 --> 01:16:13,066 Comecei a ouvir alguns áudios, e um deles era uma conversa 1533 01:16:13,100 --> 01:16:16,066 entre Morgan e Paul na noite antes do assassinato. 1534 01:16:16,100 --> 01:16:18,233 - Sobre o quê? - O programa. 1535 01:16:18,266 --> 01:16:20,033 - Algo interessante? - Sim. 1536 01:16:20,066 --> 01:16:22,600 Morgan concordava com Jesse. 1537 01:16:22,633 --> 01:16:25,200 Ele disse a Paul que contaria ao conselho 1538 01:16:25,233 --> 01:16:27,033 que desistiria do contrato. 1539 01:16:27,066 --> 01:16:28,666 E todo mundo perderia dinheiro. 1540 01:16:28,700 --> 01:16:31,200 Depois que Morgan saiu, Paul fez uma ligação. 1541 01:16:31,233 --> 01:16:33,000 - Para quem? - Não sei. 1542 01:16:33,033 --> 01:16:35,133 Só ouvi o que Paul falava. 1543 01:16:35,166 --> 01:16:37,366 Mas ele quis ver a pessoa naquela noite. 1544 01:16:37,400 --> 01:16:40,066 Me faz um favor. Continue vendo esses arquivos. 1545 01:16:40,100 --> 01:16:41,166 Está bem. Tchau. 1546 01:16:44,000 --> 01:16:47,600 Paul, você fez uma ligação na noite anterior 1547 01:16:47,633 --> 01:16:49,200 à morte de Morgan. 1548 01:16:49,233 --> 01:16:51,566 Não se lembra para quem era, não é? 1549 01:16:51,600 --> 01:16:54,400 Acho que combinei de beber com um amigo, 1550 01:16:54,433 --> 01:16:56,300 mas posso checar no celular. 1551 01:16:58,600 --> 01:17:01,066 Deve ser bom ter recuperado o HD. 1552 01:17:02,800 --> 01:17:05,000 Agora pode conseguir o contrato. 1553 01:17:05,500 --> 01:17:07,666 Felizmente roubaram antes da queda. 1554 01:17:10,266 --> 01:17:13,433 Sabe, isso teria sido bem mais simples 1555 01:17:13,466 --> 01:17:16,333 se Layla tivesse aceitado o meu dinheiro. 1556 01:17:17,800 --> 01:17:20,066 Mas ela achou que poderia vender o HD 1557 01:17:20,100 --> 01:17:21,466 para quem pagasse mais. 1558 01:17:22,766 --> 01:17:24,033 Aí você a matou. 1559 01:17:24,733 --> 01:17:26,166 Mas poupei a sua vida. 1560 01:17:28,700 --> 01:17:31,400 E não voltarei a cometer esse erro, detetive. 1561 01:17:46,566 --> 01:17:48,200 Fique fora disso, Tess. 1562 01:17:49,733 --> 01:17:51,000 Fique fora disso. 1563 01:17:55,500 --> 01:17:56,666 Pegue a arma. 1564 01:17:58,133 --> 01:17:59,133 Devagar. 1565 01:18:01,200 --> 01:18:02,533 Ponha no chão. 1566 01:18:08,333 --> 01:18:09,500 Chute para cá. 1567 01:18:15,200 --> 01:18:18,066 Você vai andar para trás, devagar. 1568 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Vire em direção às escadas. 1569 01:18:20,666 --> 01:18:23,000 Paul, meu chefe sabe que vim aqui, 1570 01:18:23,033 --> 01:18:26,033 então a polícia inteira irá atrás de você. 1571 01:18:26,066 --> 01:18:28,400 Quando vierem, estarei pousando em um país 1572 01:18:28,433 --> 01:18:30,233 sem acordo de extradição. 1573 01:18:31,033 --> 01:18:33,033 Não são os bilhões que planejei, 1574 01:18:34,033 --> 01:18:36,133 mas os milhões das vendas clandestinas 1575 01:18:36,166 --> 01:18:38,166 da tecnologia serão suficientes 1576 01:18:39,233 --> 01:18:40,633 para uma vida boa. 1577 01:18:43,166 --> 01:18:45,566 Isso, continue. 1578 01:18:45,600 --> 01:18:47,133 Devagar. 1579 01:18:47,566 --> 01:18:48,766 Até as escadas. 1580 01:18:48,800 --> 01:18:50,300 Não precisa fazer isso. 1581 01:18:51,433 --> 01:18:54,000 Poderia acionar os alarmes se quisesse. 1582 01:18:54,033 --> 01:18:55,566 BB, ative o alarme. 1583 01:19:08,066 --> 01:19:09,633 BB, desligue o alarme. 1584 01:19:10,633 --> 01:19:12,066 Boa tentativa. 1585 01:19:12,366 --> 01:19:13,733 Logan. 1586 01:19:13,766 --> 01:19:15,366 Me dá a arma, Tess. 1587 01:19:15,400 --> 01:19:16,566 Agora, Tess! 1588 01:19:25,100 --> 01:19:27,200 - Você está bem? - Estou. 1589 01:19:33,033 --> 01:19:35,000 O HD estava vazio? 1590 01:19:36,166 --> 01:19:39,500 Morgan deve ter excluído o programa antes de morrer. 1591 01:19:39,533 --> 01:19:41,500 Tantas mortes por nada. 1592 01:19:41,533 --> 01:19:44,233 Como Paul alterou os protocolos de segurança 1593 01:19:44,266 --> 01:19:46,000 se ele não tinha acesso? 1594 01:19:46,033 --> 01:19:49,666 Ele viu Morgan acessar um dia e decorou a senha. 1595 01:19:49,700 --> 01:19:51,066 Erro humano. 1596 01:19:51,100 --> 01:19:52,033 É. 1597 01:19:52,066 --> 01:19:54,066 Que bom que vocês estão bem! 1598 01:19:55,000 --> 01:19:57,133 Foi Tess que me salvou. 1599 01:19:57,533 --> 01:19:59,066 - Obrigado. - De nada. 1600 01:19:59,100 --> 01:20:01,066 Fico muito grato por isso. 1601 01:20:01,733 --> 01:20:03,100 Obrigado. 1602 01:20:04,000 --> 01:20:05,066 Imagina. 1603 01:20:11,000 --> 01:20:13,100 A reserva não era às 19h. 1604 01:20:13,133 --> 01:20:16,000 E é, pai. Eu esqueci a carteira. 1605 01:20:16,033 --> 01:20:19,166 Não esqueceu, não. Sei o que está tramando. 1606 01:20:19,200 --> 01:20:20,233 Sabe? 1607 01:20:20,266 --> 01:20:23,200 Quando você disse que pagaria, eu liguei os pontos. 1608 01:20:23,233 --> 01:20:24,233 Está bem. 1609 01:20:24,266 --> 01:20:27,166 Está dando uma festa surpresa de aposentadoria 1610 01:20:27,200 --> 01:20:28,300 para o seu velho. 1611 01:20:28,333 --> 01:20:31,133 Pai, não tem festa nenhuma. 1612 01:20:31,166 --> 01:20:33,700 Mas concordo que você merece. 1613 01:20:33,733 --> 01:20:35,466 Pode até ser verdade, 1614 01:20:36,233 --> 01:20:39,000 mas fiquei em dúvida, e... 1615 01:20:39,766 --> 01:20:42,300 Bem, acho que você tinha razão. 1616 01:20:42,333 --> 01:20:44,800 Não entendi direito. Pode repetir? 1617 01:20:45,000 --> 01:20:47,466 Você tinha razão. 1618 01:20:47,500 --> 01:20:52,366 A perseguição, a emoção, a euforia de resolver um caso... 1619 01:20:52,400 --> 01:20:54,766 Ainda não estou pronto para abrir mão. 1620 01:20:56,566 --> 01:20:58,433 Eu sabia que não estava. 1621 01:20:59,100 --> 01:21:01,033 Você sabia? 1622 01:21:01,066 --> 01:21:03,000 Dá para ver nos seus olhos. 1623 01:21:04,100 --> 01:21:06,633 Por isso, não tem festa de aposentadoria. 1624 01:21:06,666 --> 01:21:08,100 Está bem? Vamos. 1625 01:21:09,133 --> 01:21:10,300 Vou pegar a carteira. 1626 01:21:12,233 --> 01:21:14,000 Surpresa! 1627 01:21:20,133 --> 01:21:23,066 Festa de "Desaposentadoria"? Fantástico. 1628 01:21:24,400 --> 01:21:26,200 Ao futuro. 1629 01:21:26,233 --> 01:21:29,700 A espaguete ao pomodoro, linguine com mariscos 1630 01:21:29,733 --> 01:21:32,033 e penne "all'arrabbiata". 1631 01:21:33,066 --> 01:21:35,700 Eu gostaria da atenção de todos. 1632 01:21:35,733 --> 01:21:38,033 Um brinde ao homem da vez... 1633 01:21:38,066 --> 01:21:40,033 Não, você não vai fazer isso. 1634 01:21:40,066 --> 01:21:44,000 À sua notável e contínua carreira. 1635 01:21:44,033 --> 01:21:47,100 Você deixa o departamento, a cidade 1636 01:21:47,133 --> 01:21:50,333 e sua família muito orgulhosos todos os dias. 1637 01:21:51,733 --> 01:21:53,200 Amamos você, pai. 1638 01:21:53,233 --> 01:21:54,466 A Chauncey! 1639 01:21:54,500 --> 01:21:56,000 A Chauncey! 1640 01:22:03,433 --> 01:22:04,566 Isto é ótimo. 1641 01:22:05,566 --> 01:22:08,100 E você é um fofo. 1642 01:22:08,133 --> 01:22:10,500 - Bem... - Quando quer ser. 1643 01:22:10,533 --> 01:22:13,000 Não espalha por aí. 1644 01:22:13,033 --> 01:22:14,033 Pode deixar. 1645 01:22:16,033 --> 01:22:17,566 Olha, Tess... 1646 01:22:19,300 --> 01:22:20,600 Sei que não sou 1647 01:22:21,366 --> 01:22:23,400 um cara que se abre tanto. 1648 01:22:24,066 --> 01:22:27,166 Acho que esse emprego nos ensina a compartimentalizar, 1649 01:22:28,133 --> 01:22:30,500 e isso pode atrapalhar os relacionamentos. 1650 01:22:32,666 --> 01:22:36,333 Eu já perdi um casamento por conta disso. 1651 01:22:37,666 --> 01:22:39,533 - Eu não sabia. - É. 1652 01:22:39,566 --> 01:22:41,266 Quando mataram meu irmão, 1653 01:22:42,600 --> 01:22:44,666 minha ex queria que eu me demitisse. 1654 01:22:44,700 --> 01:22:46,166 Ela disse: "Quer saber? 1655 01:22:46,200 --> 01:22:50,233 Não aguento ver você se pôr em perigo todos os dias." 1656 01:22:52,033 --> 01:22:53,100 E eu falei: 1657 01:22:53,133 --> 01:22:56,000 "A vida toda, eu sempre quis ser detetive." 1658 01:22:56,033 --> 01:22:57,200 Então, 1659 01:22:59,033 --> 01:23:01,300 escolhi o emprego, não o casamento. 1660 01:23:02,566 --> 01:23:06,233 Eu quis te contar isso quando você falou do seu noivo. 1661 01:23:06,266 --> 01:23:07,666 Eu quis, mas pensei... 1662 01:23:09,100 --> 01:23:12,500 "Homens da família O'Connor não são de anunciar as coisas." 1663 01:23:12,533 --> 01:23:15,200 É, estou vendo que são assim até demais. 1664 01:23:18,333 --> 01:23:20,066 Mas também estou vendo 1665 01:23:22,100 --> 01:23:24,000 o lado bom de ficar próximo 1666 01:23:24,800 --> 01:23:27,100 em vez de me afastar de todo mundo. 1667 01:23:28,733 --> 01:23:30,100 E isso... 1668 01:23:32,100 --> 01:23:33,233 é graças a você. 1669 01:23:33,266 --> 01:23:34,533 Então obrigado. 1670 01:23:41,033 --> 01:23:43,100 - Saúde! - Saúde! 1671 01:23:52,366 --> 01:23:55,366 Revisora: Luiza Bezerra BRAVO STUDIOS 1672 01:23:55,400 --> 01:23:57,366 Legendas: Raissa Duboc 1673 01:26:13,601 --> 01:26:14,601 .