1
00:00:05,680 --> 00:00:06,931
Bandeiras novas!
2
00:00:07,015 --> 00:00:08,308
Vexilologia é meu hobby.
3
00:00:08,391 --> 00:00:10,018
Isso é ruim, Broth.
4
00:00:10,019 --> 00:00:11,018
Péssimo.
5
00:00:11,019 --> 00:00:13,521
Concordo, cara.
Assimetria é tão coleção passada.
6
00:00:13,604 --> 00:00:15,064
Azul royal? Sério?
7
00:00:15,148 --> 00:00:16,482
É meio óbvio.
8
00:00:16,566 --> 00:00:17,566
Espere aí.
9
00:00:17,608 --> 00:00:20,611
- O que está havendo?
- O Velho Rei sequestrou o trono...
10
00:00:20,695 --> 00:00:22,905
- Excitado.
- E é completamente pirado!
11
00:00:22,989 --> 00:00:23,989
Piroca.
12
00:00:25,408 --> 00:00:28,161
Desculpe,
não consigo levar as coisas a sério.
13
00:00:28,244 --> 00:00:30,204
Aposto que tudo ficará bem.
14
00:00:30,288 --> 00:00:31,414
Vocês dois!
15
00:00:31,497 --> 00:00:32,373
Judeus!
16
00:00:32,457 --> 00:00:34,709
Mostrem os peitos
ou saiam do meu gramado!
17
00:00:36,336 --> 00:00:38,921
Faça o que ele diz
ou não vamos ganhar os colares.
18
00:00:46,346 --> 00:00:48,806
Crossing Swords: Espadas e Poder
19
00:00:48,890 --> 00:00:50,058
Tolos!
20
00:00:54,312 --> 00:00:57,440
Eis o vosso legítimo rei!
21
00:01:01,903 --> 00:01:03,780
Droga.
22
00:01:03,863 --> 00:01:06,240
Por que o avô da sua ex-namorada é o rei?
23
00:01:06,324 --> 00:01:08,409
Quando é a minha vez? Quero ser rei!
24
00:01:08,493 --> 00:01:10,495
O Velho Rei sempre foi o rei...
25
00:01:10,578 --> 00:01:11,913
mas Merriman o derrubou.
26
00:01:11,996 --> 00:01:13,998
Agora, o Velho Rei voltou,
o que é péssimo.
27
00:01:14,082 --> 00:01:16,209
É só o que tem que saber, Broth.
É péssimo.
28
00:01:16,292 --> 00:01:18,503
Estou amando o drama familiar.
29
00:01:18,586 --> 00:01:21,506
Estou honrado de estar de volta ao trono.
30
00:01:21,589 --> 00:01:24,509
Pretendo restaurar este reino à grandeza.
31
00:01:24,592 --> 00:01:27,136
- Ele parece legal.
- Espere um segundo.
32
00:01:27,220 --> 00:01:31,933
Como soberano,
gostaria de falar sobre a nova declara...
33
00:01:37,897 --> 00:01:41,275
Declaro que se o rei,
entre parênteses: eu...
34
00:01:41,359 --> 00:01:44,237
se mijar,
todos aqueles que presenciarem...
35
00:01:44,320 --> 00:01:46,322
entre parênteses: vocês,
devem mijar também!
36
00:01:48,199 --> 00:01:49,409
Sob pena de morte!
37
00:01:50,952 --> 00:01:52,286
E aí está.
38
00:01:54,705 --> 00:01:57,458
Não consigo. Tenho vergonha!
Ele vai me matar?
39
00:01:57,542 --> 00:01:59,419
O outro rei nunca me obrigou a mijar!
40
00:01:59,502 --> 00:02:02,422
Nunca pensei que diria isso,
mas o reino está em apuros...
41
00:02:02,505 --> 00:02:03,881
sem Merriman no trono.
42
00:02:03,965 --> 00:02:06,300
Isso aí!
Adoro quando "Patrick salva o dia".
43
00:02:06,384 --> 00:02:08,136
Vamos restaurar Merriman.
Qual é o plano?
44
00:02:08,219 --> 00:02:10,263
Não há plano! Eu sou um escudeiro!
45
00:02:10,346 --> 00:02:12,432
Derrubar governos não é meu departamento.
46
00:02:14,767 --> 00:02:16,769
O som de sua voz é como uma cachoeira.
47
00:02:17,437 --> 00:02:18,437
Ah, isso.
48
00:02:22,483 --> 00:02:24,152
Da escola pública para isso.
49
00:02:24,235 --> 00:02:25,862
Foi só uma troca.
50
00:02:26,988 --> 00:02:29,240
Um homem que aprecia a boa cozinha.
51
00:02:29,323 --> 00:02:32,160
Sempre achei "concha" uma palavra sexy.
52
00:02:32,243 --> 00:02:34,704
Concha, concha, concha.
53
00:02:34,787 --> 00:02:38,583
- Mãe! O que está fazendo?
- Obviamente, seduzindo esse guarda...
54
00:02:38,666 --> 00:02:40,835
- para sairmos daqui.
- Não vai funcionar, senhora.
55
00:02:40,918 --> 00:02:43,212
Todos designados para cá são eunucos.
56
00:02:43,838 --> 00:02:45,173
"Tesourinha" não conta?
57
00:02:45,256 --> 00:02:46,674
Por favor, não diga “tesoura”.
58
00:02:47,300 --> 00:02:50,094
- Sua túnica ainda está seca.
- Sim, senhor!
59
00:02:50,178 --> 00:02:52,972
Não sei mijar sob comando.
60
00:02:53,055 --> 00:02:56,184
Se quiser ser um cavaleiro,
precisa aprender a fazer...
61
00:02:56,267 --> 00:02:58,394
muitas coisas inúteis sob comando.
62
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
-Coisas inúteis
-Coisas inúteis
63
00:03:01,564 --> 00:03:04,567
Os reis ordenam um monte de besteira.
64
00:03:04,650 --> 00:03:07,445
Contanto que faça as besteiras
com seus parceiros...
65
00:03:07,528 --> 00:03:08,529
tudo vale a pena.
66
00:03:08,613 --> 00:03:10,114
A irmandade.
67
00:03:10,198 --> 00:03:12,617
Senhor, a irmandade é tudo
que sempre quis.
68
00:03:12,700 --> 00:03:14,327
Bom saber.
69
00:03:14,410 --> 00:03:15,495
Agora mije nas calças!
70
00:03:17,997 --> 00:03:18,998
Bom soldado.
71
00:03:21,083 --> 00:03:25,171
Como devem saber, meu avô me nomeou...
72
00:03:25,254 --> 00:03:27,715
sua principal conselheira real.
73
00:03:27,798 --> 00:03:29,926
Vamos comer taquitos no jantar?
74
00:03:30,009 --> 00:03:32,470
Taquitos são conselheiros do rei.
75
00:03:33,262 --> 00:03:34,180
Certo...
76
00:03:34,263 --> 00:03:40,520
por isso eu queria "taqui-tar"
sobre a nova política que desenvolvemos.
77
00:03:40,603 --> 00:03:41,603
Estou entediado.
78
00:03:41,646 --> 00:03:44,982
Quando vemos os gladiadores suados
se apunhalando no pescoço?
79
00:03:45,733 --> 00:03:47,652
Excelente piada, Majestade.
80
00:03:47,735 --> 00:03:52,198
As lutas de gladiadores pararam há tempos
porque eram bárbaras.
81
00:03:52,281 --> 00:03:55,535
A segurança de nossos súditos
é de extrema importância.
82
00:03:55,618 --> 00:03:57,578
Os súditos leais, claro.
83
00:03:59,705 --> 00:04:04,168
- Certeza que ela quer me matar.
- Eu recrutei alguém muito especial.
84
00:04:04,252 --> 00:04:07,505
Por favor, recebam
o novo chefe de segurança.
85
00:04:08,214 --> 00:04:11,592
Sir Escuridão da Meia-noite X!
86
00:04:13,302 --> 00:04:14,804
Dois metros e treze!
87
00:04:14,887 --> 00:04:17,056
Duzentos quilos!
88
00:04:17,139 --> 00:04:20,810
Trezentas e trinta e cinco
mortes confirmadas!
89
00:04:20,893 --> 00:04:24,564
Até suas duas mães,
uma das quais ele chama de Carol...
90
00:04:24,647 --> 00:04:28,776
tremem ao som dos seus passos
se aproximando.
91
00:04:29,402 --> 00:04:30,820
- Caraca!
- É ele!
92
00:04:30,903 --> 00:04:32,780
É uma lenda!
93
00:04:34,949 --> 00:04:36,659
Por que tinha aquilo?
94
00:04:36,742 --> 00:04:38,077
É o sutiã da minha mãe.
95
00:04:38,160 --> 00:04:41,038
Ela disse para usar
só em caso de emergência.
96
00:04:41,122 --> 00:04:44,250
Ele vai garantir que qualquer um
que desafie o trono...
97
00:04:44,333 --> 00:04:47,044
seja tratado de acordo.
98
00:04:47,128 --> 00:04:48,421
Chega de bate-papo.
99
00:04:48,504 --> 00:04:49,505
O novo Bungles.
100
00:04:49,589 --> 00:04:50,631
Dance!
101
00:04:50,715 --> 00:04:52,008
- Ei!
- Blarney?
102
00:04:52,091 --> 00:04:55,886
- Você trabalha aqui?
- Sou o novo bobo da corte!
103
00:04:55,970 --> 00:04:58,806
Agora somos colegas de trabalho!
104
00:05:00,558 --> 00:05:02,727
Patrick, sua ex está se aproximando.
105
00:05:02,810 --> 00:05:04,645
- Estou vendo.
- Relaxe.
106
00:05:04,729 --> 00:05:07,064
Ficarei aqui o tempo todo.
Estou com você.
107
00:05:07,148 --> 00:05:09,108
- Cai fora, Broth.
- Tchau, Patrick!
108
00:05:09,191 --> 00:05:10,735
Patrick, ande comigo.
109
00:05:12,528 --> 00:05:15,448
- Danielle...
- Princesa Danielle, cretino.
110
00:05:15,531 --> 00:05:17,158
Eu deveria executar você.
111
00:05:17,241 --> 00:05:21,287
Você arruinou anos de planejamento,
matou minha mãe e quase me matou!
112
00:05:21,370 --> 00:05:24,081
Como se sente sabendo que eu ganhei?
113
00:05:24,165 --> 00:05:26,792
- Mal?
- Isso me deixa com tesão.
114
00:05:26,876 --> 00:05:31,130
Ver seu ânimo oprimido faz
minha calcinha ferver.
115
00:05:31,213 --> 00:05:32,548
Então não vou matar você.
116
00:05:33,174 --> 00:05:35,426
- Que alívio.
- Com uma condição.
117
00:05:35,509 --> 00:05:39,305
- Me diga onde está Merriman.
- Onde está Merriman?
118
00:05:40,264 --> 00:05:43,184
Pergunte algo mais fácil,
como onde está o vento?
119
00:05:44,518 --> 00:05:45,645
O cara é um fantasma.
120
00:05:45,728 --> 00:05:47,688
Ele está em toda parte e nenhum lugar.
121
00:05:47,772 --> 00:05:49,690
Pode deixá-lo no meio do Serengueti...
122
00:05:49,774 --> 00:05:52,443
e 48 horas depois,
ele surgirá na sua banheira...
123
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
pronto para raspar suas pernas.
124
00:05:55,988 --> 00:05:57,907
Bom, isso foi...
125
00:05:57,990 --> 00:05:59,033
pitoresco.
126
00:05:59,116 --> 00:06:01,452
Minha governança nunca será vista...
127
00:06:01,535 --> 00:06:03,913
como legítima até Merriman estar
sob meu controle.
128
00:06:03,996 --> 00:06:07,917
- Preciso dele de volta.
- Eu não sei onde ele está?
129
00:06:08,000 --> 00:06:11,545
Uau. Eu devia mesmo matar você.
130
00:06:12,380 --> 00:06:15,049
Mas, aí, tem o lance da calcinha.
131
00:06:16,300 --> 00:06:19,011
Talvez um pouco de trabalho manual
solte sua língua.
132
00:06:19,095 --> 00:06:22,556
Amanhã vá ao refeitório
para o serviço de descascar.
133
00:06:28,854 --> 00:06:31,190
As suas histórias são fascinantes!
134
00:06:31,273 --> 00:06:32,608
Nem um pouco chatas.
135
00:06:32,692 --> 00:06:35,069
Fale mais sobre a banda de ska.
136
00:06:35,152 --> 00:06:37,905
Era ótimo antes de Skanky Hank desistir.
137
00:06:37,988 --> 00:06:39,532
Quase fomos contratados.
138
00:06:39,615 --> 00:06:41,867
Basta fazer uma visualização.
139
00:06:41,951 --> 00:06:43,160
Feche os olhos.
140
00:06:44,036 --> 00:06:46,372
Agora, se imagine assinando o contrato.
141
00:06:46,455 --> 00:06:48,290
Skanky Hank não está lá.
142
00:06:48,374 --> 00:06:49,792
Ele pegou sífilis.
143
00:06:49,875 --> 00:06:51,919
Todos os zeros são para você.
144
00:06:52,002 --> 00:06:53,212
Sim!
145
00:06:53,295 --> 00:06:56,757
- Eles são!
- Eu não assinaria o contrato ainda.
146
00:06:58,008 --> 00:06:59,008
Que diabos?
147
00:06:59,051 --> 00:07:02,179
Tulip, você é perigosa demais
para ficar nessa masmorra.
148
00:07:02,263 --> 00:07:04,348
Não, pelo amor de Cristo!
149
00:07:04,432 --> 00:07:08,185
- Não me coloque na outra masmorra!
- Na sua masmorra sexual?
150
00:07:08,269 --> 00:07:09,603
Não, seria impossível.
151
00:07:09,687 --> 00:07:12,148
Vai virar um centro
de alfabetização infantil.
152
00:07:12,231 --> 00:07:13,482
Não!
153
00:07:13,566 --> 00:07:16,444
Crianças alfabetizadas respondem
duas vezes mais!
154
00:07:16,527 --> 00:07:19,155
Será exilada num resort mediano
numa ilha.
155
00:07:19,238 --> 00:07:21,073
Três estrelas e meia.
156
00:07:21,157 --> 00:07:22,700
Ainda em remodelação.
157
00:07:24,118 --> 00:07:27,329
A mediocridade é pior
do que se fosse ruim!
158
00:07:27,413 --> 00:07:29,331
Meu Deus, você é tão dramática.
159
00:07:29,415 --> 00:07:30,416
Ilha tropical?
160
00:07:30,499 --> 00:07:32,209
- Vou arrumar minhas coisas.
- Não.
161
00:07:32,293 --> 00:07:33,878
Você não vai.
162
00:07:33,961 --> 00:07:36,839
Tenho uma punição
bem mais adequada para você.
163
00:07:37,757 --> 00:07:39,425
Você vai me matar?
164
00:07:39,508 --> 00:07:40,593
Dane-se!
165
00:07:40,676 --> 00:07:41,844
Vou te esfaquear, vadia!
166
00:07:41,927 --> 00:07:44,013
Attica! Attica!
167
00:07:44,930 --> 00:07:47,141
Não, eu não vou matar você.
168
00:07:47,224 --> 00:07:50,019
Alguns destinos são piores que a morte.
169
00:07:50,936 --> 00:07:52,229
Ah, Blossom!
170
00:08:05,493 --> 00:08:06,493
Patrick!
171
00:08:11,582 --> 00:08:12,958
Ei, Patrick.
172
00:08:13,042 --> 00:08:14,627
É o rei. Merriman.
173
00:08:14,710 --> 00:08:16,587
Trabalhávamos juntos, lembra?
174
00:08:16,670 --> 00:08:18,088
- Eu usava isso.
- O quê?
175
00:08:18,172 --> 00:08:21,675
É o homem mais procurado do reino!
Se virem você aqui, estamos mortos.
176
00:08:21,759 --> 00:08:24,553
Não vou embora antes de ouvir
o projeto "Patrick salva o dia".
177
00:08:24,637 --> 00:08:27,723
Por que todo mundo acha
que tenho um plano?
178
00:08:27,807 --> 00:08:29,099
Não grite comigo.
179
00:08:29,183 --> 00:08:33,395
- Não tenho mais para onde ir.
- Desculpe. Que bom que está bem.
180
00:08:33,479 --> 00:08:35,481
Está uma loucura com seu pai no comando.
181
00:08:35,564 --> 00:08:36,357
Sim, eu sei!
182
00:08:36,440 --> 00:08:37,858
Por isso, eu o derrubei!
183
00:08:37,942 --> 00:08:40,694
Ele declarou o 69
a única posição sexual legal!
184
00:08:40,778 --> 00:08:42,988
É como tentar tomar sorvete
enquanto o outro...
185
00:08:43,072 --> 00:08:44,490
enfia sorvete na sua bunda!
186
00:08:44,573 --> 00:08:47,493
Não dá para desfrutar do sorvete, Patrick!
187
00:08:47,576 --> 00:08:48,869
Eu estou faminto.
188
00:08:48,953 --> 00:08:50,079
Ninguém me dá comida.
189
00:08:50,162 --> 00:08:52,832
- Dinheiro compra comida.
- Ninguém me dá dinheiro!
190
00:08:52,915 --> 00:08:56,460
Arrume um emprego para receber dinheiro
e comprar comida.
191
00:08:56,544 --> 00:08:58,879
Com comida, você terá energia
para voltar a trabalhar...
192
00:08:58,963 --> 00:09:00,565
e ganhar mais dinheiro
para comprar comida.
193
00:09:00,589 --> 00:09:02,883
É o ciclo perfeito.
194
00:09:02,967 --> 00:09:06,011
Mas guarde um pouco
para pagar os impostos ao rei.
195
00:09:06,095 --> 00:09:08,305
O quê? Trabalho o dia todo
para dar meu dinheiro...
196
00:09:08,389 --> 00:09:11,141
a um idiota
só porque ele nasceu do pai certo?
197
00:09:11,225 --> 00:09:12,601
Esse ciclo é falho!
198
00:09:12,685 --> 00:09:14,645
As pessoas percebem a maluquice?
199
00:09:14,728 --> 00:09:18,065
Não. Você é o primeiro a descobrir.
200
00:09:18,816 --> 00:09:20,651
Tome comida e roupas limpas.
201
00:09:20,734 --> 00:09:22,903
Siga o rio até a aldeia perto da floresta.
202
00:09:22,987 --> 00:09:24,822
Passava férias lá quando criança.
203
00:09:24,905 --> 00:09:27,116
- É um bom lugar para se esconder.
- Guarde para mim.
204
00:09:27,199 --> 00:09:29,410
Só confio em você para cuidar dele.
205
00:09:29,493 --> 00:09:30,953
- Ele?
- Adeus, Crownie.
206
00:09:31,036 --> 00:09:32,413
Adeus, Merriman.
207
00:09:32,496 --> 00:09:33,664
Vou sentir sua falta.
208
00:09:35,207 --> 00:09:37,418
Crownie, não chore.
209
00:09:38,878 --> 00:09:42,506
Sempre esteve sobre minha cabeça
210
00:09:42,590 --> 00:09:46,051
Vou adorá-lo até a morte
211
00:09:46,135 --> 00:09:49,138
Eu ficava acima da mente
212
00:09:49,221 --> 00:09:52,600
De um homem tão bom
213
00:09:52,683 --> 00:09:56,854
Juntos seremos sempre
214
00:09:56,937 --> 00:10:02,443
Dois iguais
215
00:10:02,526 --> 00:10:03,526
Como você...
216
00:10:03,569 --> 00:10:06,780
Esquece. Vá. Agora.
Sabe quem vão enviar atrás de você?
217
00:10:06,864 --> 00:10:10,826
- Sir Escuridão da Meia-noite X.
- Ai, que medinho!
218
00:10:10,910 --> 00:10:13,245
Cai fora, Patrick!
Tenho a constituição de um tanque.
219
00:10:20,836 --> 00:10:22,129
Um mendigo levou meu dinheiro.
220
00:10:24,965 --> 00:10:26,175
Patrick!
221
00:10:26,258 --> 00:10:27,176
Oi, querido!
222
00:10:27,259 --> 00:10:28,761
O que fazem aqui?
223
00:10:28,844 --> 00:10:31,305
Sua mãe ouviu falar de um lugar chique
neste vilarejo.
224
00:10:31,388 --> 00:10:33,933
Existe uma refeição
entre o café da manhã e o almoço.
225
00:10:34,016 --> 00:10:38,145
Chama-se blunch.
Tem suco de laranja no champanhe!
226
00:10:38,228 --> 00:10:43,067
- Dá para acreditar?
- Viva o novo Velho Rei.
227
00:10:44,026 --> 00:10:45,152
Bom papo, gente.
228
00:10:45,235 --> 00:10:47,321
- Voltem para casa a pé.
- Blunch!
229
00:10:51,033 --> 00:10:52,868
CLÍNICA DE SAÚDE GRATUITA
230
00:10:56,830 --> 00:10:57,831
Ei, mano!
231
00:10:57,915 --> 00:11:01,293
O reino instituiu Taco obrigatório
às terças!
232
00:11:01,377 --> 00:11:03,379
- Estou fazendo queso!
- Chega mais!
233
00:11:03,462 --> 00:11:05,005
Vamos receber os amigos!
234
00:11:05,089 --> 00:11:08,258
Uau. Saúde grátis
e diversão imposta pelo governo?
235
00:11:08,342 --> 00:11:10,803
Talvez o Velho Rei saiba
o que está fazendo.
236
00:11:10,886 --> 00:11:12,096
REFEITÓRIO
SEM-TETO
237
00:11:12,179 --> 00:11:14,932
Oi, sou Patrick.
Estou aqui para descascar.
238
00:11:15,015 --> 00:11:17,226
Estou animado para fazer a diferença.
239
00:11:17,309 --> 00:11:19,812
Descascar vegetais para os sem-teto é...
240
00:11:19,895 --> 00:11:22,356
Vegetais para os sem-teto?
241
00:11:22,982 --> 00:11:23,816
Não.
242
00:11:23,899 --> 00:11:27,069
Vamos descascar os sem-teto
em estado vegetativo.
243
00:11:27,903 --> 00:11:28,821
Perdão. O quê?
244
00:11:28,904 --> 00:11:30,155
Os pobres têm que comer.
245
00:11:30,239 --> 00:11:31,782
É o ciclo perfeito.
246
00:11:31,865 --> 00:11:36,912
Está descascando os sem-teto em coma
para servir os sem-teto?
247
00:11:36,996 --> 00:11:38,789
Não é tão ruim assim...
248
00:11:38,872 --> 00:11:40,958
se não pensar nisso.
249
00:11:41,041 --> 00:11:41,917
Isso não faz sentido!
250
00:11:42,001 --> 00:11:44,003
Por que você descasca?
251
00:11:44,086 --> 00:11:45,230
A casca é quase toda de terra.
252
00:11:45,254 --> 00:11:47,923
As ordens vieram do rei, garoto.
253
00:11:48,007 --> 00:11:50,384
É fazer seu trabalho ou ser decapitado.
254
00:11:50,467 --> 00:11:52,261
Ei, Patrick! Não se preocupe.
255
00:11:52,344 --> 00:11:55,014
Eles são como lagostas.
Não sentem nada.
256
00:11:55,097 --> 00:11:56,890
Mas eles gritam.
257
00:11:59,184 --> 00:12:01,020
REFEITÓRIO DOS SEM-TETO
258
00:12:06,066 --> 00:12:07,146
Ensaios Clínicos Arriscados
259
00:12:12,281 --> 00:12:14,324
Queso é apenas queijo derretido!
260
00:12:14,408 --> 00:12:16,869
Queso transforma uma casa em lar!
261
00:12:19,079 --> 00:12:21,999
ILHA DO EXÍLIO
262
00:12:26,045 --> 00:12:27,504
Bom, rum?
263
00:12:29,339 --> 00:12:32,092
Ela só fica na vertical
ou totalmente reta.
264
00:12:32,176 --> 00:12:33,886
Que porcaria é...
265
00:12:36,388 --> 00:12:37,890
Que seja!
266
00:12:37,973 --> 00:12:38,891
Está ótimo!
267
00:12:38,974 --> 00:12:39,974
Ótimo!
268
00:12:45,814 --> 00:12:49,068
Maldito resort de três estrelas e meia!
269
00:12:50,360 --> 00:12:55,074
Gostaria de apresentar vocês três
à nova dama de companhia.
270
00:12:55,157 --> 00:12:56,157
Entre, prima!
271
00:12:56,200 --> 00:12:57,910
Bem-vinda, Blossom.
272
00:12:57,993 --> 00:13:00,704
Você já conhece as outras meninas.
273
00:13:00,788 --> 00:13:02,039
Sai da frente, Escudo Humano!
274
00:13:02,122 --> 00:13:05,292
Ei! Ela é uma pessoa, não a sua função.
275
00:13:05,375 --> 00:13:09,129
Daqui em diante, a Escudo Humano
será conhecida como Ser Humano.
276
00:13:10,881 --> 00:13:12,091
Meu nome é Meredith.
277
00:13:12,174 --> 00:13:13,509
Ninguém se importa.
278
00:13:13,592 --> 00:13:16,428
Eu criei um novo cargo para você, Blossom.
279
00:13:16,512 --> 00:13:18,097
"Facilitador do moral."
280
00:13:18,180 --> 00:13:19,807
Virei líder de torcida?
281
00:13:19,890 --> 00:13:21,141
Vamos praticar, sim?
282
00:13:21,225 --> 00:13:25,187
Blossom, elogie a nova coroa de flores
da Ser Humano.
283
00:13:26,271 --> 00:13:29,441
Não parece uma porcaria gorda.
284
00:13:29,525 --> 00:13:31,610
Você pode fazer melhor do que isso.
285
00:13:31,693 --> 00:13:32,903
Beijem-se!
286
00:13:37,616 --> 00:13:39,827
Não! Pare.
Isso não será necessário.
287
00:13:39,910 --> 00:13:40,786
Tem razão.
288
00:13:40,869 --> 00:13:42,663
Matem-se!
289
00:13:42,746 --> 00:13:44,581
No poço do gladiador!
290
00:13:45,999 --> 00:13:47,334
Danielle!
291
00:13:47,417 --> 00:13:50,170
Você me mandou para descascar os sem-teto?
292
00:13:50,254 --> 00:13:51,797
É tudo por enquanto.
293
00:13:54,967 --> 00:13:59,304
Cortar os pobres para virar comida
não parece coisa de psicopata?
294
00:13:59,388 --> 00:14:03,058
O plano original do Velho Rei era
bem mais terrível!
295
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Estou suavizando os piores impulsos
daquele homem.
296
00:14:05,561 --> 00:14:08,063
Você sabe que Merriman seria melhor
para o reino!
297
00:14:08,147 --> 00:14:11,733
Eu seria melhor para o reino,
mas não posso substituir o Velho Rei...
298
00:14:11,817 --> 00:14:13,819
até Merriman ser preso ou morto!
299
00:14:13,902 --> 00:14:15,821
Você poderia ajudar nisso...
300
00:14:15,904 --> 00:14:18,949
mas está agindo como um idiota completo.
301
00:14:23,871 --> 00:14:28,584
- Sua ordem é me trazer Merriman.
- Morto ou vivo?
302
00:14:28,667 --> 00:14:30,002
Faça uma surpresa.
303
00:14:34,923 --> 00:14:37,176
Agora, tenho que ir me masturbar.
304
00:14:37,259 --> 00:14:39,636
A tensão sexual entre a gente
é de matar.
305
00:14:40,762 --> 00:14:45,893
Eu queria ter um plano desses
que todos acham que tenho.
306
00:14:53,734 --> 00:14:57,571
Talvez meu plano seja arruinar
o plano daquele cara.
307
00:15:02,492 --> 00:15:04,786
ACAMPAMENTO DE ESCUDEIROS
308
00:15:04,870 --> 00:15:06,371
Como é mesmo o ditado?
309
00:15:06,455 --> 00:15:09,166
"Dê ao homem uma carne seca,
e ele se alimentará por um dia.
310
00:15:09,249 --> 00:15:12,377
Use a carne seca para pescar,
e ele se alimentará por toda a vida.”
311
00:15:15,797 --> 00:15:17,883
Ora, que conversa fiada.
312
00:15:18,550 --> 00:15:20,469
Eu continuo com fome.
313
00:15:20,552 --> 00:15:23,347
Se, ao menos, a floresta
nos desse sustento.
314
00:15:24,890 --> 00:15:26,350
Saia daqui!
315
00:15:26,433 --> 00:15:27,433
Parasita!
316
00:15:28,435 --> 00:15:29,645
Sustância!
317
00:15:29,728 --> 00:15:31,813
Posso usar o cogumelo para pegar peixe!
318
00:15:31,897 --> 00:15:34,358
Não! Foi onde eu errei antes.
319
00:15:35,442 --> 00:15:37,361
Estou me adaptando!
320
00:15:38,862 --> 00:15:39,780
Gosto horrível.
321
00:15:39,863 --> 00:15:42,491
Vou remover lambendo este sapo.
322
00:15:43,825 --> 00:15:44,701
Prontinho.
323
00:15:44,785 --> 00:15:47,621
Agora o resto do dia será
perfeitamente normal.
324
00:15:47,704 --> 00:15:49,665
Ei, você, toco gigante.
325
00:15:49,748 --> 00:15:50,874
Está contratando?
326
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Preciso de comida e pagar impostos.
327
00:15:59,633 --> 00:16:01,718
Isso não é bom.
328
00:16:04,888 --> 00:16:07,808
Com licença! Viu um homem passar por aqui?
329
00:16:08,475 --> 00:16:09,810
Um homem?
330
00:16:09,893 --> 00:16:12,396
Pode ser mais específico, rapaz?
331
00:16:12,479 --> 00:16:14,231
Eu só tive uma visita hoje.
332
00:16:14,314 --> 00:16:16,108
Armadura preta, 2,13 m...
333
00:16:16,191 --> 00:16:18,819
cabeça arredondada
e a alma escura como a noite.
334
00:16:18,902 --> 00:16:22,614
Viu como foi muito mais útil
do que só "um homem"?
335
00:16:22,698 --> 00:16:23,532
Sim.
336
00:16:23,615 --> 00:16:25,575
- Percebi.
- Ele está atrás de você.
337
00:16:30,497 --> 00:16:34,501
- Você é ainda maior de perto.
- Todo mundo é maior de perto.
338
00:16:42,259 --> 00:16:46,722
A princesa Danielle mandou acompanhá-lo
na sua missão de hoje.
339
00:16:46,805 --> 00:16:48,515
Para eu aprender umas coisas.
340
00:16:48,598 --> 00:16:50,726
Eu quero ser um cavaleiro, sabe,
como você.
341
00:16:50,809 --> 00:16:54,187
Morremos jovens,
mas os benefícios são muito bons.
342
00:16:56,648 --> 00:16:57,648
Vê alguma coisa?
343
00:16:57,691 --> 00:16:59,234
Para mim, é só lama.
344
00:16:59,318 --> 00:17:03,613
- Lama é uma pista?
- Ele passou por aqui há uma hora.
345
00:17:03,697 --> 00:17:05,407
Como você sabe disso?
346
00:17:05,490 --> 00:17:08,410
Dá para saber pela profundidade
das pegadas.
347
00:17:08,493 --> 00:17:10,203
Além disso, ele deixou isso.
348
00:17:10,287 --> 00:17:11,872
Merriman esteve aqui
UMA hora atrás
349
00:17:17,419 --> 00:17:20,672
Você é uma larva tão sábia e chique!
350
00:17:20,756 --> 00:17:22,883
Conhece o segredo do universo?
351
00:17:29,139 --> 00:17:34,061
Ei, cara, somos todos unidos
no majestoso balé da vida.
352
00:17:35,896 --> 00:17:37,814
Este é o meu lugar na dança.
353
00:17:37,898 --> 00:17:40,150
Conhece o seu lugar na dança?
354
00:17:40,233 --> 00:17:43,737
- É...
- Caraca!
355
00:17:44,446 --> 00:17:46,531
Tudo bem, cara.
356
00:17:46,615 --> 00:17:48,575
É parte natural do ciclo...
357
00:17:48,658 --> 00:17:51,870
mesmo dilacerando minha delicada espinha
de borboleta.
358
00:17:53,914 --> 00:17:55,374
Ai, não!
359
00:17:55,457 --> 00:17:59,795
Não, eu não gosto disso!
360
00:17:59,878 --> 00:18:01,838
Bem-vindos à ILHA DO EXÍLIO
361
00:18:01,922 --> 00:18:05,133
Não vejo a necessidade
de um retiro de casais, Mark.
362
00:18:05,217 --> 00:18:06,676
Acabamos de fazer um!
363
00:18:06,760 --> 00:18:09,805
Você se atrasou
e eu fiz tudo sozinho, Coral!
364
00:18:09,888 --> 00:18:11,681
Bem, estou aqui agora.
365
00:18:11,765 --> 00:18:13,683
Mas não está presente!
366
00:18:13,767 --> 00:18:17,687
Por que não deixamos de lado
os papéis de rainha pirata e contador...
367
00:18:17,771 --> 00:18:21,400
e somos mulher e homem
por um único fim de semana?
368
00:18:21,483 --> 00:18:24,277
Está bem. Tem minha total atenção.
369
00:18:24,361 --> 00:18:26,279
- Socorro!
- Graças a Deus.
370
00:18:27,030 --> 00:18:28,532
Tulip, é você?
371
00:18:28,615 --> 00:18:31,243
- O que foi?
- Ai, Coral! Graças aos céus.
372
00:18:31,326 --> 00:18:35,163
Olhe! O sushi é feito com imitação
de caranguejo!
373
00:18:36,957 --> 00:18:38,792
Não esperava tanta baixeza.
374
00:18:38,875 --> 00:18:41,795
- O que você está fazendo aqui?
- Não importa.
375
00:18:41,878 --> 00:18:44,798
Vou morrer esmagada
pelo cobertor da mediocridade.
376
00:18:44,881 --> 00:18:45,799
Ei!
377
00:18:45,882 --> 00:18:47,300
É assim que chamo Mark.
378
00:18:47,384 --> 00:18:49,636
Sei o que pode animá-la.
379
00:18:52,889 --> 00:18:57,185
Sou a rainha pirata do mundo!
380
00:19:00,897 --> 00:19:03,442
Dessa vez, vou terminar com ela.
381
00:19:04,443 --> 00:19:05,443
Provavelmente.
382
00:19:09,281 --> 00:19:13,201
Basicamente, quero ser um cavaleiro
para ajudar as pessoas.
383
00:19:13,285 --> 00:19:17,205
Nunca pensei em servir sob a liderança
de um rei que é tão...
384
00:19:17,289 --> 00:19:18,289
imprevisível.
385
00:19:18,331 --> 00:19:19,791
Por que quis ser cavaleiro?
386
00:19:19,875 --> 00:19:23,920
Eu queria irmãos. A cavalaria é um vínculo
mais espesso que o sangue.
387
00:19:25,755 --> 00:19:29,551
Hoje, você é um escudeiro,
mas um dia, será cavaleiro.
388
00:19:30,635 --> 00:19:32,137
Isso nos torna uma família.
389
00:19:34,347 --> 00:19:35,515
O que foi isso?
390
00:19:35,599 --> 00:19:37,392
- Minha nossa!
- Pois é.
391
00:19:37,476 --> 00:19:39,060
É uma serpente Boca-de-pau.
392
00:19:39,144 --> 00:19:43,106
O veneno vira seu pênis do avesso,
e faz subir pelo corpo...
393
00:19:43,190 --> 00:19:46,151
- e sair pela boca.
- Uau! Você me salvou!
394
00:19:46,234 --> 00:19:50,155
A regra número um da cavalaria:
sempre proteger uns aos outros.
395
00:19:52,324 --> 00:19:53,742
ACAMPAMENTO DE ESCUDEIROS
396
00:19:55,952 --> 00:19:56,952
Ele está perto.
397
00:20:06,254 --> 00:20:07,964
Alteza, corra!
398
00:20:08,048 --> 00:20:10,133
É Sir Escuridão da Meia-noite X!
399
00:20:11,885 --> 00:20:13,094
Está em perigo! Corra!
400
00:20:14,346 --> 00:20:17,057
Não me venha com sermão, coelhinho!
401
00:20:17,140 --> 00:20:19,601
- Vou apertar seu nariz!
- Está chapado?
402
00:20:19,684 --> 00:20:21,228
Hoje não, cara!
403
00:20:22,354 --> 00:20:23,563
Cuidado, coelhinho.
404
00:20:23,647 --> 00:20:25,899
Tem um ursão atrás de você com um machado!
405
00:20:25,982 --> 00:20:26,858
É meio redundante.
406
00:20:26,942 --> 00:20:30,195
Tome a pedra que jogou para me distrair.
407
00:20:30,278 --> 00:20:31,446
Afaste-se.
408
00:20:31,530 --> 00:20:33,448
Sei que está seguindo ordens...
409
00:20:33,532 --> 00:20:35,283
mas Merriman seria melhor para o reino.
410
00:20:35,367 --> 00:20:37,536
Cavaleiros seguem ordens.
411
00:20:37,619 --> 00:20:38,870
Rei Merriman, corra!
412
00:20:41,414 --> 00:20:44,000
Tem que se esforçar mais, urso mau!
413
00:20:47,546 --> 00:20:48,880
Não!
414
00:20:52,884 --> 00:20:54,886
Vá procurar uma colmeia, urso.
415
00:20:56,513 --> 00:20:57,931
Frango de borracha!
416
00:20:58,014 --> 00:20:59,014
Piada clássica.
417
00:21:01,726 --> 00:21:02,811
Espere, borboleta!
418
00:21:02,894 --> 00:21:06,064
Tenho uma notícia triste da sua amiga!
419
00:21:06,898 --> 00:21:08,358
Irmão?
420
00:21:11,027 --> 00:21:12,027
Merriman!
421
00:21:12,862 --> 00:21:14,030
Por favor, volte!
422
00:21:16,449 --> 00:21:18,868
Eu traí a irmandade.
423
00:21:20,996 --> 00:21:25,417
Matei Sir Escuridão da Meia-noite X
para ajudar Merriman a escapar.
424
00:21:26,126 --> 00:21:26,960
Traidor!
425
00:21:27,043 --> 00:21:29,796
Eu o condeno à morte.
426
00:21:29,879 --> 00:21:32,841
- Tragam a guilhotina.
- Eu mereço.
427
00:21:32,924 --> 00:21:35,969
Eu quebrei meu juramento
e decepcionei meu reino.
428
00:21:36,886 --> 00:21:38,597
Ele é tão emo.
429
00:21:38,680 --> 00:21:40,724
Por que isso é tão erótico?
430
00:21:40,807 --> 00:21:44,227
Em vez de decapitá-lo, e se nós...
431
00:21:44,311 --> 00:21:47,063
reabrirmos a arena de gladiadores?
432
00:21:47,147 --> 00:21:48,398
Pra valer?
433
00:21:48,481 --> 00:21:50,191
Viva!
434
00:21:50,275 --> 00:21:52,527
Não, podem me decapitar.
435
00:21:52,611 --> 00:21:54,029
Está resolvido. Guardas!
436
00:21:54,112 --> 00:21:56,865
Prepare o prisioneiro para a batalha.
437
00:21:57,866 --> 00:21:59,451
Estou enrolando o máximo que dá.
438
00:21:59,534 --> 00:22:01,786
Devia ter deixado cortarem minha cabeça.
439
00:22:01,870 --> 00:22:03,038
Ai, que excitante.
440
00:22:03,121 --> 00:22:04,956
Está fazendo isso de propósito?
441
00:22:10,879 --> 00:22:11,546
Patrick!
442
00:22:11,630 --> 00:22:14,507
Acho que essas pessoas querem te matar.
443
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
Ótimo.
444
00:22:29,356 --> 00:22:31,816
RECURSOS HUMANOS
MAXWELL
445
00:22:31,900 --> 00:22:33,276
O que é...
446
00:22:33,360 --> 00:22:34,527
A PERSEGUIDA S/A.
447
00:22:34,611 --> 00:22:35,779
Onde estou?
448
00:22:35,862 --> 00:22:37,030
Muito bom, Maxwell.
449
00:22:37,113 --> 00:22:39,240
Trago os relatórios até o fim do dia.
450
00:22:39,324 --> 00:22:40,241
Que diabos?
451
00:22:40,325 --> 00:22:41,993
Viu o jogou ontem, Maxwell?
452
00:22:42,077 --> 00:22:43,536
- Que jogo?
- Exato.
453
00:22:43,620 --> 00:22:44,871
Típico do Maxwell.
454
00:22:47,040 --> 00:22:48,500
Estou no inferno?
455
00:22:51,086 --> 00:22:52,504
Estamos Todos Unidos
456
00:22:52,587 --> 00:22:53,672
Caraca.
457
00:22:54,631 --> 00:22:55,840
Estou no inferno!
458
00:23:01,000 --> 00:23:07,000
Deixa o like aqui:
https://www.facebook.com/thelegender0