1 00:00:28,420 --> 00:00:36,220 Crossing Swords: Espadas e Poder 2 00:00:41,491 --> 00:00:43,160 Carinha feliz para Patrick... 3 00:00:43,243 --> 00:00:46,912 por salvar a família real de assassinato. 4 00:00:46,913 --> 00:00:47,872 Obrigado? 5 00:00:47,873 --> 00:00:51,710 Carinha triste para Donna por errar o fosso. 6 00:00:51,793 --> 00:00:55,255 Carinha feliz para o Rei Merriman! Eu ainda sou rei! 7 00:00:56,256 --> 00:00:57,298 Ficou melhor. 8 00:00:57,299 --> 00:01:00,469 Merriman, o castelo está em ruínas e estamos falidos! 9 00:01:00,552 --> 00:01:01,970 Tulip, estamos vivos! 10 00:01:02,053 --> 00:01:03,972 Prefiro a morte do que a pobreza. 11 00:01:04,055 --> 00:01:05,055 Eu também... 12 00:01:05,056 --> 00:01:07,809 mas não podemos dizer essas coisas em voz alta... 13 00:01:07,893 --> 00:01:09,895 sem parecer pessoas escrotas. 14 00:01:12,397 --> 00:01:15,692 Pode não ser a hora de mencionar o castelo do Rei Randy... 15 00:01:15,776 --> 00:01:18,653 mas veja o castelo do Rei Randy! 16 00:01:18,737 --> 00:01:21,573 Não estamos comparando nossos pintos, Randy! 17 00:01:21,656 --> 00:01:24,785 Dizem que ele é bem-dotado como a vassoura de uma bruxa... 18 00:01:24,868 --> 00:01:26,286 e também como um cavalo. 19 00:01:26,369 --> 00:01:30,081 Isso, sim, é bem-dotado. Carinha feliz para Randy. 20 00:01:30,165 --> 00:01:32,083 Patrick, você é um herói. 21 00:01:32,167 --> 00:01:34,169 É melhor dar de ombro, gata. 22 00:01:34,252 --> 00:01:36,463 Acha que serei nomeado cavaleiro? 23 00:01:36,546 --> 00:01:40,509 Pode ser. Talvez não. Mas tem um escorpião no seu ombro. 24 00:01:40,592 --> 00:01:42,719 Tira! Tira! 25 00:01:44,554 --> 00:01:46,389 Os cavaleiros estão voltando! 26 00:02:01,905 --> 00:02:04,991 Uau. Esses caras trepam com certeza. 27 00:02:05,075 --> 00:02:07,577 Se eu não fosse hétero... 28 00:02:07,661 --> 00:02:09,913 Ou se eles me chamassem... 29 00:02:17,087 --> 00:02:19,589 Patrick! Patrick! Patrick! 30 00:02:19,673 --> 00:02:21,883 Case comigo, Patrick, eu amo você! 31 00:02:21,967 --> 00:02:24,636 - Seja pai do meu bebê! - Autografe meus peitos! 32 00:02:24,719 --> 00:02:25,804 Uau... 33 00:02:25,887 --> 00:02:28,014 Eu transei. 34 00:02:35,730 --> 00:02:38,233 Partimos assim que ouvimos que o reino estava em perigo. 35 00:02:38,316 --> 00:02:40,068 Parece que chegamos tarde demais. 36 00:02:40,151 --> 00:02:42,028 O castelo está bem destruído. Por sorte... 37 00:02:42,112 --> 00:02:44,698 esse escudeiro nos salvou da morte certa. 38 00:02:44,781 --> 00:02:48,076 Ele é o maior escudeiro de todos os tempos. 39 00:02:48,159 --> 00:02:49,870 Excelente! A assassina está morta? 40 00:02:49,953 --> 00:02:53,248 - Não, ela fugiu. - Os segredos do reino estão a salvo? 41 00:02:53,331 --> 00:02:56,084 - Não, ela levou todos. - Roubados? 42 00:02:56,167 --> 00:02:59,087 - Não, eles foram entregues. - Por qual traidor? 43 00:02:59,170 --> 00:03:00,714 Bem, pelo Patrick... 44 00:03:00,797 --> 00:03:04,175 o maior escudeiro de todos os tempos... 45 00:03:11,182 --> 00:03:16,771 Todos de pé. O Reino versus Patrick, o escudeiro traidor! 46 00:03:19,149 --> 00:03:22,652 Disse que não gostava de escudeiros para me livrar disso... 47 00:03:22,736 --> 00:03:23,862 mas fui escolhida. 48 00:03:23,945 --> 00:03:26,281 Passei a odiar escudeiros de verdade! 49 00:03:29,409 --> 00:03:33,121 Patrick, você é acusado de conspiração e traição. 50 00:03:33,204 --> 00:03:35,707 Alegam que revelou os segredos do rei... 51 00:03:35,790 --> 00:03:37,918 com uma assassina com quem transou! 52 00:03:38,001 --> 00:03:39,127 Mas não faz sentido. 53 00:03:39,210 --> 00:03:41,963 Não chegou aos finalmentes com ela, não é? 54 00:03:42,047 --> 00:03:45,091 Não, mas não queria que falasse isso oficialmente... 55 00:03:45,175 --> 00:03:48,136 na frente de todos, incluindo meus pais. 56 00:03:48,645 --> 00:03:50,664 Esse moleque não termina nada. 57 00:03:50,747 --> 00:03:53,934 Espere aí, se ele for executado, fico com as coisas dele? 58 00:03:55,235 --> 00:03:56,435 Então foi ele. 59 00:03:58,238 --> 00:03:59,573 Não gosto dele. 60 00:03:59,656 --> 00:04:02,743 Qual é! Estou dizendo que não foi ele! 61 00:04:02,826 --> 00:04:04,995 O Rei Merriman é um sujeito honesto! 62 00:04:05,696 --> 00:04:09,566 Falo do seu irmão Patrick. É ele que está sendo julgado. 63 00:04:09,750 --> 00:04:12,043 Patrick? Eu mal conheço o cara. 64 00:04:12,327 --> 00:04:14,162 Ele é meu melhor amigo. 65 00:04:14,163 --> 00:04:17,958 Ele nunca revelaria segredos, nem deixaria de chegar aos finalmentes. 66 00:04:17,959 --> 00:04:21,119 É um escudeiro exemplar. Eu faria qualquer coisa por ele. 67 00:04:23,421 --> 00:04:26,007 Incluindo mentir ao testemunhar! 68 00:04:28,426 --> 00:04:30,804 Agora, metade do meu reino está destruído. 69 00:04:30,887 --> 00:04:33,974 Precisamos de um bode expiatório para levar a culpa. 70 00:04:33,975 --> 00:04:36,977 Resolve a questão, e vamos todos para casa cedo. 71 00:04:36,978 --> 00:04:38,979 Bom, nem todos. 72 00:04:39,062 --> 00:04:41,773 Ouviu isso? Vou pra casa mais cedo. 73 00:04:41,774 --> 00:04:44,192 Espera que acreditemos que um jovem... 74 00:04:44,193 --> 00:04:47,320 passou a noite na cama com uma linda mulher... 75 00:04:47,321 --> 00:04:50,398 e não tentou transar com ela? 76 00:04:51,041 --> 00:04:54,202 Ficamos olhando um para o outro e conversando. 77 00:04:54,285 --> 00:04:57,163 De certa forma, foi mais íntimo. 78 00:04:58,289 --> 00:05:00,208 Jesus, onde está meu martelo? 79 00:05:00,291 --> 00:05:03,169 Agora, o júri será isolado. 80 00:05:07,298 --> 00:05:08,883 Temos um veredito. 81 00:05:08,967 --> 00:05:10,218 CUL 82 00:05:10,301 --> 00:05:12,220 - Não me parece bom. - Vamos esperar. 83 00:05:12,303 --> 00:05:14,139 PADO 84 00:05:14,222 --> 00:05:15,890 Faltam seis jurados. 85 00:05:15,974 --> 00:05:17,818 CULPADO! 86 00:05:17,819 --> 00:05:20,946 Droga! O emoji piscando suaviza o golpe. Elegante. 87 00:05:21,229 --> 00:05:23,824 É o seguinte: você é culpado de traição... 88 00:05:23,825 --> 00:05:27,318 destruição de propriedade e não chegar aos finalmentes, maricas. 89 00:05:27,402 --> 00:05:31,406 Eu o ordeno a girar a Roda da Punição. 90 00:05:33,908 --> 00:05:37,954 Acheguem-se, rapazes e moças Essa é a Roda da Punição 91 00:05:38,038 --> 00:05:42,292 Será que ele ganhará uma palmada Ou uma execução pública? 92 00:05:42,375 --> 00:05:44,878 A música é minha parte favorita. Por favor, prossiga. 93 00:05:44,961 --> 00:05:48,965 É extremamente honesta e justa E também divertida 94 00:05:49,049 --> 00:05:52,802 A Roda da Punição É alegria garantida 95 00:05:52,886 --> 00:05:53,303 Para mim, não. 96 00:05:53,386 --> 00:05:55,847 E o que a torna mais divertida... 97 00:05:55,848 --> 00:05:59,893 é que uma das punições é a "boba". 98 00:05:59,894 --> 00:06:01,269 Qual delas é a boba? 99 00:06:01,270 --> 00:06:04,272 - Ganhe o barco, Patrick! - Não seja ridículo, Glenn. 100 00:06:04,273 --> 00:06:06,232 Pegue o dinheiro, Patrick! 101 00:06:14,365 --> 00:06:16,910 ROSTO DEVORADO POR RATOS BEBER UM GALÃO DE LEITE POR TRÁS 102 00:06:16,993 --> 00:06:19,537 Vou beber um galão de leite por trás. 103 00:06:19,621 --> 00:06:20,872 Está cego, cara. 104 00:06:20,955 --> 00:06:23,166 Parou no "rosto devorado por ratos". 105 00:06:23,249 --> 00:06:23,917 Cale a boca, Broth. 106 00:06:24,000 --> 00:06:26,836 - Você vai levar os dois. - Não é justo. 107 00:06:26,920 --> 00:06:29,422 Por favor, leia a transcrição para o tribunal. 108 00:06:29,506 --> 00:06:33,301 "É extremamente honesta e justa, e também divertida." 109 00:06:33,384 --> 00:06:36,304 A Roda da Punição é alegria garantida." 110 00:06:36,387 --> 00:06:38,264 Mantida. Tragam os ratos devoradores! 111 00:06:43,394 --> 00:06:45,063 Não é tão ruim. 112 00:06:51,152 --> 00:06:52,320 Parem tudo! 113 00:06:52,403 --> 00:06:54,405 Alerta de arco-íris nível quatro! 114 00:07:00,411 --> 00:07:01,411 Beleza. 115 00:07:04,290 --> 00:07:09,337 Majestade, às vezes, eu acho... Deus deve existir se algo tão maravi... 116 00:07:09,420 --> 00:07:10,463 Quem se importa? 117 00:07:10,547 --> 00:07:13,216 Precisamos do ouro do duende no fim desse arco-íris... 118 00:07:13,299 --> 00:07:15,343 senão nosso reino será conquistado! 119 00:07:15,426 --> 00:07:17,220 Talvez pelo Randy pintudo! 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,222 Sempre que corremos atrás do arco-íris... 121 00:07:19,305 --> 00:07:20,431 nunca existe ouro. 122 00:07:20,515 --> 00:07:22,559 Não passa de um mito tolo. 123 00:07:22,642 --> 00:07:25,478 Absurdo! Só precisamos aumentar a aposta. 124 00:07:25,562 --> 00:07:27,564 Dessa vez, quem encontrar o ouro... 125 00:07:27,647 --> 00:07:30,358 pode fazer o que quiser com o duende! 126 00:07:30,441 --> 00:07:34,112 Mande-o limpar a casa, venda-o, corte-o, transe com ele, tanto faz! 127 00:07:35,446 --> 00:07:38,283 Cuidado. Não caiam nos jogos deles. 128 00:07:38,366 --> 00:07:39,909 São mentirosos, os danadinhos. 129 00:07:39,993 --> 00:07:44,372 Majestade, se eu encontrar o ouro, minha sentença pode ser atenuada? 130 00:07:44,455 --> 00:07:48,293 Patrick, se você encontrar o ouro, eu mesmo bebo o leite por trás. 131 00:07:48,376 --> 00:07:51,379 - Meritíssimo, isso é permitido? - Esqueça, Andy. 132 00:07:51,462 --> 00:07:53,339 A lei é dos ricos. 133 00:08:01,806 --> 00:08:04,517 Pessoal, se houver ouro no fim do arco-íris... 134 00:08:04,601 --> 00:08:07,854 deixem-me encontrá-lo para não ter meu rosto devorado. 135 00:08:07,937 --> 00:08:11,357 Patrick, desculpe pelo seu rosto, mas isso é pessoal. 136 00:08:11,441 --> 00:08:14,360 Meu pai foi atrás de um arco-íris quando eu era criança... 137 00:08:14,444 --> 00:08:16,362 e nunca mais voltou. 138 00:08:16,446 --> 00:08:19,782 Foi mal, cara! Meu desejo por um duende fala mais alto! 139 00:08:19,866 --> 00:08:22,410 Patrick, os ratos vão te fazer um favor. 140 00:08:22,493 --> 00:08:25,413 Também tenho uma opinião sobre o seu pedido! 141 00:08:29,834 --> 00:08:32,921 Danem-se. Ninguém nunca encontrou o fim do arco-íris. 142 00:08:33,004 --> 00:08:36,883 Se eu quiser encontrar ouro de duende, preciso ser esperto. 143 00:08:36,966 --> 00:08:38,806 LE PROSTÍBULO PROFISSIONAIS DO SEXO EMPODERADAS 144 00:08:39,427 --> 00:08:40,011 É claro! 145 00:08:40,094 --> 00:08:43,848 Aposto que os cavaleiros sabem. Já foram para todos os lugares. 146 00:08:43,932 --> 00:08:46,309 O que, garoto? Quer um autógrafo? 147 00:08:46,392 --> 00:08:48,770 Bom, não vou negar. 148 00:08:49,938 --> 00:08:51,731 SIR MEIA HASTE 149 00:08:51,814 --> 00:08:53,733 Pronto. É permanente. 150 00:08:53,816 --> 00:08:55,860 Maravilha. Mais uma coisa. 151 00:08:55,944 --> 00:08:58,363 Você poderia apontar, nesse mapa... 152 00:08:58,446 --> 00:09:00,448 onde os duendes vivem? 153 00:09:00,531 --> 00:09:02,033 Claro que posso. 154 00:09:07,622 --> 00:09:11,042 - Meu mapa! - Olhe só, inventei o avião. Coisa boba. 155 00:09:11,125 --> 00:09:14,671 Agora, vamos achar um lar para as nossas ereções! 156 00:09:14,754 --> 00:09:15,755 Ereções! 157 00:09:18,675 --> 00:09:22,762 É isso aí, moças. Divirtam-se. O velho time. Prontinho. 158 00:09:26,516 --> 00:09:29,560 Olá? Acho que meu mapa voou para cá? 159 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Meu Deus, pare! 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Droga, era minha única flecha! Vá buscar, sim? 161 00:09:39,370 --> 00:09:42,207 Não vou ajudar você a atirar uma flecha na boca! 162 00:09:42,490 --> 00:09:45,034 Ouça, é sempre escuro antes do amanhecer. 163 00:09:45,118 --> 00:09:47,537 Ei, pode parar. Tomei veneno há uma hora. 164 00:09:47,620 --> 00:09:49,497 A flecha era só para acelerar as coisas. 165 00:09:49,580 --> 00:09:52,500 - O quê? Temos que ir ao hospital! - Não há pressa. 166 00:09:52,583 --> 00:09:54,419 É um veneno de ação lenta. 167 00:09:54,502 --> 00:09:56,379 Por que não tomou veneno de ação rápida? 168 00:09:56,462 --> 00:09:59,590 Queria chorar sobre o quadro da minha esposa antes. 169 00:10:05,013 --> 00:10:07,473 Olha, eu sou um cara imprevisível. 170 00:10:07,557 --> 00:10:09,767 - Meu nome é Sir Kutter. - O meu é Patrick. 171 00:10:09,851 --> 00:10:11,936 Parece que estamos tendo um péssimo dia. 172 00:10:12,020 --> 00:10:14,022 Tenho que achar ouro de duende... 173 00:10:14,105 --> 00:10:15,940 ou ratos vão comer meu rosto. 174 00:10:16,024 --> 00:10:19,027 O que você fez para merecer isso? 175 00:10:19,110 --> 00:10:23,531 Dei segredos de Estado para uma espiã sexy que era o amor da minha vida. 176 00:10:23,614 --> 00:10:25,700 E agora, nunca serei um cavaleiro. 177 00:10:25,783 --> 00:10:27,535 Esse dia não pode piorar. 178 00:10:27,618 --> 00:10:29,871 Sabe o que vai aliviar? 179 00:10:30,621 --> 00:10:31,998 Um pouco de veneno. 180 00:10:34,709 --> 00:10:35,960 Obrigado pela ajuda. 181 00:10:36,044 --> 00:10:38,755 Patrick, nascemos para ser parceiros! 182 00:10:38,838 --> 00:10:41,716 Você é um cara careta que se diverte com crudités... 183 00:10:41,799 --> 00:10:43,885 e quebra-cabeças com muito bege. 184 00:10:43,968 --> 00:10:48,014 Já eu sou um rebelde sobre rodas, destruidor de corações e peidos... 185 00:10:48,097 --> 00:10:51,976 que se especializou em bravura avançada e uivar para a lua! 186 00:10:54,187 --> 00:10:57,774 Então, esclarecendo, eu sou o parceiro tapado. 187 00:10:57,857 --> 00:11:00,610 Sim, mas os parceiros se completam! 188 00:11:00,693 --> 00:11:02,487 No final da história... 189 00:11:02,570 --> 00:11:05,573 nós dois teremos aprendido alguma coisa com o outro. 190 00:11:05,656 --> 00:11:07,450 - Uau. - Aí, eu morro envenenado... 191 00:11:07,533 --> 00:11:09,035 e você vai morrer de chorar! 192 00:11:09,118 --> 00:11:10,119 Excelente. 193 00:11:10,870 --> 00:11:12,830 O caminho para o arco-íris não é por aí. 194 00:11:12,914 --> 00:11:16,125 Falou como um verdadeiro tapado. Deixe os idiotas perseguirem o arco-íris. 195 00:11:16,209 --> 00:11:18,836 Os imprevisíveis usam atalhos. 196 00:11:18,920 --> 00:11:21,798 Esse atalho passa pela parte pesada da cidade. 197 00:11:21,881 --> 00:11:24,050 Quanto mais pesada melhor! 198 00:11:26,969 --> 00:11:28,805 Um Chifre está aí? 199 00:11:28,888 --> 00:11:31,557 Diga que Dois Olhos quer falar com ele. 200 00:11:31,641 --> 00:11:33,601 Um Chifre não está recebendo visita. 201 00:11:33,684 --> 00:11:36,604 É uma pena porque não vou "não falar" com ele. 202 00:11:36,687 --> 00:11:40,608 Que pena porque você não "não vai falar" com ele. 203 00:11:40,691 --> 00:11:44,862 Que pena porque eu não vou "não-não falar" com ele. 204 00:11:44,946 --> 00:11:48,616 Bem, você não vai não, não, não... 205 00:11:48,699 --> 00:11:50,118 Vou matar você! 206 00:11:50,201 --> 00:11:52,703 - Meu Deus! - Isso não é uma faca. 207 00:11:52,787 --> 00:11:54,622 Essa é uma faca. 208 00:11:54,705 --> 00:11:56,541 Tecnicamente, ambas são facas. 209 00:11:56,624 --> 00:11:58,751 Tamanho não tem nada a ver com isso. 210 00:12:02,255 --> 00:12:03,756 Intensificou tão rápido! 211 00:12:03,840 --> 00:12:06,634 Relaxe. Não atingi os órgãos vitais dele de propósito. 212 00:12:06,717 --> 00:12:11,180 - É verdade! Quase não dói! - Quanta precisão. 213 00:12:11,264 --> 00:12:14,100 Cozido e chouriço, saindo! 214 00:12:14,183 --> 00:12:15,518 Desgruda da gente. 215 00:12:15,601 --> 00:12:17,645 O parceiro legal adora trocadilhos, o tapado odeia. 216 00:12:17,728 --> 00:12:19,647 Se ouvir um trocadilho da sua boca... 217 00:12:19,730 --> 00:12:21,566 saberei que conquistei você. 218 00:12:27,613 --> 00:12:31,117 Encontramos o fim do arco-íris! Não foi nada difícil. 219 00:12:31,200 --> 00:12:33,119 Alguém viu meu pai? 220 00:12:33,202 --> 00:12:36,664 Griffin encontrou o arco-íris, mas eu vou achar o ouro. 221 00:12:36,747 --> 00:12:37,748 Isso! 222 00:12:38,624 --> 00:12:40,084 Achei uma pedra brilhante! 223 00:12:40,168 --> 00:12:42,712 Encontrei a amizade! É melhor que ouro! 224 00:12:42,795 --> 00:12:44,130 Cale a boca, Gorby! 225 00:12:45,089 --> 00:12:47,842 Ei, Griffin! Achei seu pai! 226 00:12:47,925 --> 00:12:49,844 - Papai! - Não! Eu sou Eric. 227 00:12:49,927 --> 00:12:53,097 Como ousam invadir a propriedade de duendes. 228 00:12:53,098 --> 00:12:57,168 Se é ouro que querem, o que está em jogo será as suas vidas. 229 00:12:58,970 --> 00:13:00,555 É hora de jogar... 230 00:13:00,756 --> 00:13:03,775 O Confronto do Trevo! 231 00:13:10,781 --> 00:13:12,809 Gorby, seu primeiro desafio... 232 00:13:12,810 --> 00:13:15,979 é responder uma pergunta para concorrer a um prêmio. 233 00:13:15,980 --> 00:13:20,358 Os duendes são conhecidos por gostar dessa cor. 234 00:13:20,359 --> 00:13:23,294 - Verde? - Correto! Você ganhou... 235 00:13:23,295 --> 00:13:25,388 uma flauta feita à mão! 236 00:13:25,389 --> 00:13:26,614 Parabéns, Gorby! 237 00:13:26,615 --> 00:13:28,883 Gostaria de ficar com a flauta... 238 00:13:28,884 --> 00:13:32,420 ou tentar a sorte para levar o ouro? 239 00:13:32,503 --> 00:13:33,963 A flauta, com certeza. 240 00:13:33,964 --> 00:13:36,916 - Gorby, a pergunta foi tão fácil. - Tentar a sorte! 241 00:13:36,917 --> 00:13:39,844 Tentar a sorte! Tentar a sorte! Tentar a sorte! 242 00:13:39,928 --> 00:13:43,431 - Certo. Vou tentar a sorte, Eric! - Muito bem! 243 00:13:43,514 --> 00:13:46,434 Soletre a palavra "shillelagh". 244 00:13:46,435 --> 00:13:49,437 - Pode usar em uma frase? - Claro que posso! 245 00:13:49,520 --> 00:13:52,482 "Soletre a palavra 'shillelagh'... 246 00:13:52,865 --> 00:13:53,950 disse Eric." 247 00:13:54,033 --> 00:13:55,284 Certo. Shillelagh. 248 00:13:55,368 --> 00:14:00,039 S-H-A-I-L-E-N-E-W-O-O-D-L-E-Y. 249 00:14:02,792 --> 00:14:03,792 Gorby! 250 00:14:08,706 --> 00:14:09,874 Quem é, Jerry? 251 00:14:09,958 --> 00:14:12,460 Diga que é um escudeiro sem graça... 252 00:14:12,543 --> 00:14:14,462 que acaba com qualquer clima... 253 00:14:14,545 --> 00:14:18,758 e um trapaceiro que é um anti-herói que as pessoas adoram odiar. 254 00:14:19,792 --> 00:14:21,970 Jerry, cinco minutos, por favor. 255 00:14:21,970 --> 00:14:23,989 Vim cobrar o favor que me deve. 256 00:14:24,355 --> 00:14:26,557 Você sabe qual é. 257 00:14:31,796 --> 00:14:34,465 Quer passar na minha frente? Você só tem duas coisas. 258 00:14:34,549 --> 00:14:37,927 Tenho umas cem, se contar todas as azeitonas do pote. 259 00:14:39,012 --> 00:14:41,097 Obrigado. Fico te devendo. 260 00:14:41,973 --> 00:14:44,350 Sabia que isso voltaria para me morder. 261 00:14:44,434 --> 00:14:46,394 Onde a gangue dos duendes se esconde! 262 00:14:46,477 --> 00:14:48,521 Sem chance! Se eles descobrirem que falei... 263 00:14:48,605 --> 00:14:50,398 vão me dar o Trevo de Quatro Folhas. 264 00:14:50,399 --> 00:14:54,060 Eles fazem um sinal de adição no rosto com uma navalha... 265 00:14:54,061 --> 00:14:56,271 e, depois, tiram a pele dos quadrantes. 266 00:14:56,354 --> 00:14:59,549 Jesus! Talvez ele não precise nos dizer onde estão. 267 00:14:59,932 --> 00:15:01,809 O Trevo de Quatro Folhas é pinto... 268 00:15:01,810 --> 00:15:03,845 comparado a ter o rosto comido por ratos, Patrick! 269 00:15:03,845 --> 00:15:04,565 Caramba! 270 00:15:04,566 --> 00:15:07,023 Fico com o Trevo de Quatro Folhas sem pestanejar. 271 00:15:07,107 --> 00:15:08,148 Ótimo. 272 00:15:08,149 --> 00:15:11,419 Desculpe, Kutter, mas só posso fazer um favor hoje. 273 00:15:11,419 --> 00:15:12,838 Uma morte bem rápida. 274 00:15:22,055 --> 00:15:23,255 Chute de mula! 275 00:15:34,000 --> 00:15:35,459 Droga! 276 00:15:40,031 --> 00:15:41,741 Espere! Espere aí! Pare! 277 00:15:41,824 --> 00:15:45,453 A gangue está escondida no Pot O 'Gold da quinta avenida! 278 00:15:45,536 --> 00:15:48,456 - Fale com Eric! - Pronto. Foi tão difícil assim? 279 00:15:48,457 --> 00:15:50,833 Da próxima vez que eu vir você na fila do caixa... 280 00:15:50,917 --> 00:15:53,586 não vai passar na minha frente! 281 00:15:53,670 --> 00:15:56,089 Vejo você por aí, Zero Chifre! 282 00:15:57,474 --> 00:16:00,226 O que você fez? Sou apenas um cavalo agora! 283 00:16:00,310 --> 00:16:03,480 Um cavalo estúpido! 284 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Eu me sinto mal pelo unicórnio. 285 00:16:10,000 --> 00:16:12,920 Aposto que muito da autoestima dele estava naquele chifre. 286 00:16:12,921 --> 00:16:14,921 Não derrame lágrimas por aquele mané, Patrick. 287 00:16:14,921 --> 00:16:16,489 Ele faz luta ilegal de cavalos. 288 00:16:16,490 --> 00:16:19,837 Mas ele é um cavalo. Por que faria isso com a própria espécie? 289 00:16:20,000 --> 00:16:22,086 Todos sabem que a hierarquia equina é... 290 00:16:22,140 --> 00:16:24,393 unicórnios, pégasos, zebras, cavalos de espetáculo... 291 00:16:24,476 --> 00:16:27,477 de corrida, de trabalho, mini cavalos, pôneis... 292 00:16:27,478 --> 00:16:29,105 seguido pela segunda divisão: 293 00:16:29,106 --> 00:16:31,074 unicórnios fêmeas, pégasos fêmeas, zebras fêmeas.. 294 00:16:31,074 --> 00:16:33,869 Nossa. A cultura do cavalo é muito tóxica. 295 00:16:41,192 --> 00:16:42,744 Ei, ganhei uma caveira! 296 00:16:42,744 --> 00:16:44,287 Legal. 297 00:16:45,672 --> 00:16:48,174 Não estou preocupado. Trabalho para o melhor rei do mundo. 298 00:16:48,175 --> 00:16:51,453 Deve estar bolando um plano para nos salvar agora mesmo! 299 00:16:53,160 --> 00:16:56,163 Só um pouco mais alto! Quase derrotamos Randy! 300 00:16:58,276 --> 00:17:02,322 - É só segurar aí para sempre. - Jesus Cristo! 301 00:17:06,292 --> 00:17:08,970 Um restaurante de fondue. Bom lugar para encontros. 302 00:17:08,970 --> 00:17:11,138 Claro, garoto. Encontros. 303 00:17:16,319 --> 00:17:19,405 Aquela mulher parece a moça do seu quadro. 304 00:17:20,807 --> 00:17:22,559 Jazlyn! 305 00:17:22,642 --> 00:17:23,726 Jazlyn? 306 00:17:24,400 --> 00:17:27,570 Então esse é meu substituto, hein? 307 00:17:28,039 --> 00:17:30,667 - Olá, Kutter. - Oiê! Muito prazer! 308 00:17:30,668 --> 00:17:33,795 - Meu nome é Bruce. - Sua esposa morta está viva? 309 00:17:33,879 --> 00:17:35,213 Nunca disse que ela morreu! 310 00:17:35,297 --> 00:17:38,175 - Ficou bem implícito. - Ela morreu para mim. 311 00:17:38,258 --> 00:17:39,885 Morta! Como estarei em breve. 312 00:17:39,900 --> 00:17:42,319 Ouviu, Jazlyn? 313 00:17:44,500 --> 00:17:45,700 Sempre um prazer. 314 00:17:46,700 --> 00:17:47,709 Isso dói! 315 00:17:47,768 --> 00:17:50,645 Patrick, nos ajude! A punição por perder o jogo... 316 00:17:51,000 --> 00:17:52,543 é virar queijo! 317 00:17:53,273 --> 00:17:56,318 Alguém caiu no papo do Confronto do Trevo. 318 00:17:56,493 --> 00:17:58,561 Vamos cair dentro do fondue! 319 00:17:58,561 --> 00:17:59,687 Ai, não. 320 00:18:01,000 --> 00:18:04,503 Essa parceria foi um sucesso. 321 00:18:06,500 --> 00:18:09,127 Mais cheddar da próxima vez, mané. 322 00:18:20,016 --> 00:18:21,501 Dizem na parte pesada... 323 00:18:21,501 --> 00:18:24,004 que está à procura de Eric, o duende. 324 00:18:24,005 --> 00:18:26,249 Pois tenho más notícias. 325 00:18:26,307 --> 00:18:28,018 Você o encontrou. 326 00:18:42,613 --> 00:18:44,449 Cara de Gouda, desgraçado! 327 00:18:44,532 --> 00:18:45,616 Não! Não! 328 00:18:46,935 --> 00:18:47,935 Me dê isso. 329 00:18:53,082 --> 00:18:56,085 Isso é irritante! Mande uma lâmina, idiota! 330 00:18:56,899 --> 00:18:58,651 Atingiu meus órgãos faciais! 331 00:19:02,433 --> 00:19:04,936 Derrotamos a gangue de duendes! 332 00:19:04,936 --> 00:19:07,898 Não estou me gabando porque somos maiores e mais fortes. 333 00:19:07,899 --> 00:19:11,444 Obrigado por salvar nossas vidas. Faríamos o mesmo por você. 334 00:19:11,493 --> 00:19:14,162 Não fizeram hoje cedo. Literalmente. 335 00:19:14,169 --> 00:19:15,838 Verdade. Somos incorrigíveis. 336 00:19:15,897 --> 00:19:18,567 Enfim, vejo você no retorno! 337 00:19:18,650 --> 00:19:19,985 Tchau, Patrick! 338 00:19:22,070 --> 00:19:24,698 Você me pegou! Agora, vamos jogar... 339 00:19:26,700 --> 00:19:29,911 Passe o ouro ou arranco suas bolas pela boca! 340 00:19:30,700 --> 00:19:31,701 Muito justo. 341 00:19:31,701 --> 00:19:34,496 Você matou vários familiares do meu acompanhante. 342 00:19:34,496 --> 00:19:37,966 É pouco provável que eu tome uma dedada hoje. Valeu. 343 00:19:38,044 --> 00:19:40,881 Ei, deixe-o em paz. Ele tem minutos de vida. 344 00:19:40,964 --> 00:19:43,925 - Ele ainda faz esse número? - Falo sério dessa vez! 345 00:19:44,009 --> 00:19:47,012 Não está usando um colar com o antídoto no pescoço? 346 00:19:48,100 --> 00:19:49,811 Vá se danar, Jazlyn. 347 00:19:53,484 --> 00:19:54,516 Contrato cumprido. 348 00:19:54,517 --> 00:19:56,913 Aqui está seu pote gigante de ouro. 349 00:19:56,997 --> 00:19:59,541 É isso? É tão pequeno. 350 00:19:59,624 --> 00:20:02,210 É gigante para mim, seu preconceituoso. 351 00:20:02,293 --> 00:20:05,588 Aposto que existem pessoas gigantes que acham você pequeno! 352 00:20:05,598 --> 00:20:07,516 Sim. São os gigantes. 353 00:20:07,574 --> 00:20:10,577 Já parou para pensar que eles têm o tamanho normal? 354 00:20:10,660 --> 00:20:13,121 Então você seria ainda mais minúsculo? 355 00:20:13,204 --> 00:20:15,916 Pela relação transitiva, claro. Agora saia! 356 00:20:15,999 --> 00:20:17,667 Sou um homem derrotado. 357 00:20:23,048 --> 00:20:24,883 O que é isso? 358 00:20:24,966 --> 00:20:26,718 Essas gemas dão azar! 359 00:20:26,801 --> 00:20:28,428 Quatro trevos negativos. 360 00:20:28,511 --> 00:20:30,430 Nossa classificação de sorte mais baixa. 361 00:20:30,513 --> 00:20:33,892 - Posso levar algumas? - Não! O que acabei de dizer? 362 00:20:33,975 --> 00:20:39,064 Dizem que a desgraça recairá sobre quem remover essas gemas. 363 00:20:41,483 --> 00:20:43,068 Então, eu já vou indo! 364 00:20:43,151 --> 00:20:46,655 Lembre-se: não toque nas gemas! 365 00:20:46,738 --> 00:20:48,156 Gemas... gemas... gemas... 366 00:20:48,157 --> 00:20:50,243 Maldição! Maldição... maldição... maldição... 367 00:20:50,300 --> 00:20:52,594 Eco! Eco... eco... eco... 368 00:20:53,745 --> 00:20:56,773 Garoto, esse ouro vai manter os ratos longe do seu rosto... 369 00:20:56,774 --> 00:20:58,542 até você vacilar de novo. 370 00:20:58,544 --> 00:21:00,162 Obrigado por tudo, Sir Kutter. 371 00:21:00,210 --> 00:21:03,171 Não curti ser chamado de tapado o tempo todo... 372 00:21:03,180 --> 00:21:04,180 mas tem razão. 373 00:21:04,189 --> 00:21:05,774 Ser cavaleiro tem que ser divertido. 374 00:21:05,778 --> 00:21:08,664 Preciso acolher a aventura e a emoção. 375 00:21:08,691 --> 00:21:11,609 Cai dentro do fondue, garoto! 376 00:21:11,613 --> 00:21:14,032 Imagino que vá tomar o antídoto agora? 377 00:21:14,036 --> 00:21:16,664 Quer saber? Eu também aprendi com você. 378 00:21:16,699 --> 00:21:18,409 Não estou pronto pra pendurar o arreio. 379 00:21:18,520 --> 00:21:21,189 Posso ser um cara imprevisível e desprendido... 380 00:21:21,272 --> 00:21:22,607 mas também... 381 00:21:22,691 --> 00:21:26,611 posso estar deprimido por causa do divórcio e devia ir me tratar. 382 00:21:26,695 --> 00:21:29,072 Vou viver mais um dia! 383 00:21:30,281 --> 00:21:33,118 O antídoto foi danificado na briga e agora está vazio. 384 00:21:33,201 --> 00:21:35,161 Não! O que você vai fazer? 385 00:21:35,245 --> 00:21:38,123 Passamos por uma farmácia. Se eu sair correndo... 386 00:21:38,206 --> 00:21:39,916 vou chegar lá a tempo. 387 00:21:40,000 --> 00:21:42,585 Pode me emprestar 20 dólares? Recebo na sexta... 388 00:21:43,628 --> 00:21:46,423 Caramba! Ele explodiu! 389 00:21:46,506 --> 00:21:48,258 O que tinha naquele veneno? 390 00:21:49,509 --> 00:21:51,553 Em se tratando de mortes... 391 00:21:51,636 --> 00:21:54,180 essa foi totalmente imprevisível. 392 00:21:59,900 --> 00:22:01,001 Veja o que achei. 393 00:22:01,730 --> 00:22:05,283 Não vai acreditar no que tive que passar para conseguir isso. 394 00:22:05,366 --> 00:22:07,869 Só isso? É o pote de ouro? Tragam os ratos! 395 00:22:10,071 --> 00:22:11,656 Espere! Tem isso também. 396 00:22:12,515 --> 00:22:14,142 Vixi Maria, Patrick. 397 00:22:14,155 --> 00:22:16,916 Escondendo o jogo, hein? Onde estavam? 398 00:22:16,970 --> 00:22:20,140 Há muitas delas numa caverna não muito longe daqui. 399 00:22:20,140 --> 00:22:23,602 Mas fui avisado para nunca tocar nelas. 400 00:22:23,668 --> 00:22:25,587 Tocar nelas... tocar nelas... 401 00:22:25,590 --> 00:22:27,425 É claro que vamos tocar nelas. 402 00:22:27,489 --> 00:22:29,274 Como um tio pervertido. 403 00:22:29,274 --> 00:22:31,860 É o maior escudeiro de todos os tempos. De verdade agora. 404 00:22:31,926 --> 00:22:34,637 Um dia, você será um cavaleiro e tanto. 405 00:22:34,670 --> 00:22:36,547 Obrigado, Majestade. 406 00:22:36,981 --> 00:22:38,566 Agora que estou rico de novo... 407 00:22:38,569 --> 00:22:41,406 vou torrar dinheiro em algo inútil. 408 00:22:41,480 --> 00:22:46,485 Calminha aí, Majestade. Tem um assunto pendente. 409 00:22:46,857 --> 00:22:50,236 Beber por trás! Beber por trás! Beber por trás! 410 00:22:50,237 --> 00:22:52,438 É como fazer cocô ao contrário. 411 00:22:52,438 --> 00:22:54,198 Não é tão divertido quanto parece. 412 00:22:54,198 --> 00:22:55,691 Beber por trás! 413 00:22:56,000 --> 00:23:02,000 Deixa o like aqui: www.facebook.com/thelegender0