CROSSING SWORDS
S01E01 PILOTO
Legenda: chereguedel
DEZ ANOS ATRÁS
CUIDADO! NÃO SUBA! - Pessoal! Esperem!
Não estamos autorizados a estar aqui.
Mamãe e papai disseram que é perigoso.
"Blá, blá, blá. Mamãe e papai disseram."
Pergunto-me o que o rei está fazendo agora!
Provavelmente, sendo sábio e bom
enquanto faz um milhão de flexões.
Talvez esteja nos vendo pelo telescópio!
- Acha isso? - Sim!
E está: "Por que aquele garoto é tão mariquinha?"
Que lindos!
A lenda diz que todo ninho de dragão
contém um ovo de ouro puro.
Ouro puro? Achei que era chocolate puro.
Soube que era um ovo cheio de moedas de ouro,
mas quando tira a embalagem, tem chocolate dentro.
Como um dragão criaria algo tão complicado no útero?
- Você é idiota? - Não sou um idiota, Ruben!
Não dá para te levar a sério vestido de palhaço, Blarney.
Coral, sabe que vou para a escola de palhaços.
Ser palhaço é uma "profissão em ascensão".
É uma citação da revista "Palhaços Desempregados".
Vamos antes que a mãe dragão chegue em casa!
- Não há ouro neste. - Pare! Isso parece errado!
- Nada neste também. - Não quero mais fazer isso!
Não quero o ouro, se for preciso machucar os bebês!
- Falta só um ovo, Patrick. - Vamos lá, Patrick.
Não quero!
Não chegará a lugar nenhum seguindo regras!
Achamos que era uma boa pessoa.
Espero que tenha ouro neste.
Ela está brava sem motivo! Corra!
Fiquem longe das minhas ovelhas, seus pestinhas!
Até mais, seus merdinhas!
ORFANATO
ORFANATO DE GATOS
Bem, deu merda.
Essa é a pior coisa que já vi!
Achei-o! Ajudem-me a pegá-lo...
Boa sorte, cara! Lembre-se: "Não seja uma mariquinha!"
Só vão nos deixar para trás?
São os piores irmãos de todos os tempos!
Não queria ser você! Sempre estaremos na sua vida!
Sempre! Sempre! Sempre!
Aqui está o seu bebê!
Por favor, puna-me, mas poupe o meu irmão!
Pobre mãe dragão. Matamos os bebês dela.
Aliás, matamos mais que posso contar nos dedos.
Juro que vou compensar todo mundo.
Ajudarei as pessoas, como o rei!
Serei o melhor cavaleiro
que o reino já viu!
Que dia esquisito.
DIAS DE HOJE
Patrick, 10 anos de treinamento levaram a isso.
O rei está assistindo. Sem pressão. Vamos lá!
Ver este idiota é a melhor coisa de ser um vizinho dele.
Glenn e Doreen devem estar tão envergonhados.
Primeiro, o filho queimou a cidade toda,
agora essa... Como chama isso?
Parece uma sessão de cosplays se masturbando.
Silêncio, amo essa parte.
Patrick! Venha para dentro!
Mãe, estou treinando!
É importante, querido!
Está indo bem, garoto!
Patrick, seu pai e eu temos de te dizer uma coisa. Glenn?
- Precisa arrumar um emprego. - Um emprego?
Não, estou treinando para ser um cavaleiro!
Quando subimos a montanha para pegar os ovos...
Sabemos: "Blá, blá, blá.
Extinção, mataram os bebês, não há mais dragões".
- Repita a última parte. - Todos querem ser um cavaleiro,
mas sabe quantos se tornam um?
Olhe seus irmãos e sua irmã. Todos têm bons empregos.
Bons empregos? Ficou maluca?
- Ruben, no serviço florestal. - Uns bandidos vagabundos.
- Blarney, nas belas artes. - Palhaço de festas alcoólatra.
É bom ter uma segunda carreira.
Coral é CEO da própria empresa de navegação!
Mãe, ela é a porra de uma rainha dos piratas!
- Sei que nos ama igualmente, - Quer dizer...
mas estou cansado de ser a ovelha negra.
Quando for um cavaleiro, perceberão
que sou a ovelha branca e eles são as negras!
E finalmente, estarei na frente dos cartões de Natal!
- Todos estão tão lindos! - Pegar ou largar, herói.
Porei uma mesa de sinuca no seu quarto e chegará amanhã.
- Vai me expulsar amanhã? - Vamos colocar desta forma:
Pegarei a mesa de sinuca amanhã e transarei com sua mãe nela,
se estiver aqui ou não. A escolha é sua!
Parece que ambos têm sonhos que não se realizarão.
Isso é besteira!
Será que joguei pedra na cruz
para ter de aceitar um emprego em um "hospital infantil"?
Beleza, foi um péssimo exemplo.
Mas certamente não trabalharei neste "hospício infantil".
Caramba, as crianças daqui têm problemas.
E esse? Coveiro para adolescentes?
Um anúncio para o Torneio Anual de Escudeiros do Rei.
É o Torneio de Escudeiros!
Que beleza! Por isso coloquei no quadro de avisos,
para que só uma pessoa visse.
É amanhã? Geralmente é em julho!
Há uma vaga. Um incidente de fogo amigo,
sem uso de espada. Pareceu até um homicídio.
Mas não acabei de me preparar! Não conseguirei vencer!
Ou será que conseguirei?
Esta pode ser a resposta para todos meus problemas.
Será que preciso ficar aqui? Estou me sentindo um figurante.
Entendi, nem um "tchau".
Acho que na mente dele, nem foi uma conversa séria.
Quando eu morrer, quem fará o meu trabalho?
Aposto que ninguém.
Adeus, mãe e pai.
A próxima vez que me virem, serei o novo escudeiro do rei!
- Eu juro, porque... - Cale a boca, seu gato idiota!
- O rei vive naquele castelo! - Não brinca, seu idiota.
Isso está acontecendo mesmo!
Acho que estou tendo um ataque de pânico.
Minha família morreu da peste,
mas seus problemas parecem igualmente difíceis!
Primeira lição da Cidade do Rei: não pense em voz alta.
É verdade, odiamos isso!
Cara de cu!
Posso oferecer-lhe um copinho inovador
- que nunca usará? - Não, obrigado.
Não estou à procura de bobagens. Nossa! Bonecos!
O rei Merriman! Levarei este!
Quê? Quem é essa?
É a prostituta local mais famosa, VPH Annie!
- Ela espalhou o VPH? - Não, ela quem curou.
Ela se prostituía para terminar o doutorado em bioquímica.
Claro que ela tinha VPH, seu idiota!
Você é um vendedor muito rude.
Desculpe-me, acabei de descobrir que tenho VPH.
PELOS COM AMOR DE DEUS - Você deve decorar interiores.
Só pelo jeito que olha os tapetes de pele de iéti.
Achei que os iétis eram brancos. Por que estes são amarelos?
Fato curioso: os iétis se mijam quando se atira neles.
Eles também gritam, gritam pela mamãe.
Mas a mamãe não vem. Ninguém vem.
Ninguém, exceto eu e meu gancho.
Parece que está de olho no quadro escuro, amigo.
Orcs jogando pôquer? Meio brega.
- Tem um problema com orcs? - Não...
E os orcs que vão à metrópoles para perseguir os sonhos
e acharem a comunidade artística insular e esnobe?
- Está falando de si mesmo? - De mim?
Definitivamente, não sou um orc
que se tornou de algum jeito menos talentoso.
- Certo. - Por favor, compre um quadro!
Aqui está minha inscrição.
Ótimo! Só preciso da sua taxa de inscrição.
Um novato, não é? Eu não sou!
Da 8ª vez não passa, como diz o ditado.
Não é um ditado. Oi, sou o Patrick.
Meu nome é Caldo.
A melhor parte de qualquer sopa, como diz o ditado.
- Não é um ditado. - Se esquecer meu nome,
imagine uma tigela de sopa tentando algo 8 vezes.
É a minha primeira vez. Importa-se se eu acompanhá-lo?
Não! Calma, todos ficam nervosos antes do torneio.
Está vendo aquele arbusto? Vomitei lá, 8 anos seguidos!
Que nojo! Alguém deixou uma mochila lá.
É a minha mochila.
- Certo, só preciso da sua taxa. - Ótimo.
Notou que minha armadura é 90% de papel alumínio?
- Não. - Está vendo aquela armadura lá?
O carinha dentro chama-se Holden.
- É o favorito para ganhar. - Há favoritos?
Escreveram meu nome errado!
O meu parece correto.
Saúdem vossa Majestade Real, rei Merriman
e vossa Alteza Real, rainha Tulip!
Estou respirando o mesmo ar que o rei e a rainha!
Pergunto-me sobre o que estão falando.
Aposto que é algo importante!
Essas tulipas parecem que viram um ou dois tapetes vermelhos.
Estamos reciclando-as porque são caras pra caralho.
Com o preço deste torneio idiota,
compraríamos tantas tulipas que sairiam até do meu cu.
É um sonho se realizando!
Diga-o que será um pesadelo se realizando,
quando terminar de dar-lhe uma sova.
- Holden te desejou boa sorte. - Agradeça-lhe!
Ele mandou você ir se foder.
Mais alguém achou estas tulipas meio ruins?
Preparem-se, foquem e escoltem!
CORPO A CORPO
É isso! Hora de brilhar!
Golpe baixo! Golpe baixo! Foi uma violação das regras!
Tire 5 pontos daquele homem de uma vez!
Perdão! Acho que o dano não é "esperma"nente.
Céus! Estão brincando de pinhata com o saco daquele garoto.
Meu Deus! Parece até a minha infância!
Livrada no saco!
Bolada no saco!
Estilo pirata!
Não é justo! As meninas não têm testículos!
As meninas não têm testículos. Não têm testículos.
Agora me lembro!
Porrada no saco!
- Quê? - Você se deu mal, arrombado!
Mas, como?
Meu pênis e minhas bolas estão entre minhas pernas!
Isso!
MAGIA
Bem-vindos a próxima fase, palermas!
Quem se atreverá confrontar o mágico real Blinkerquartz?
- Não vejo a hora de conhecê-lo. - Sou eu, seu imbecil!
Acha que estou usando isso de zoeira?
Seu tom mostra que é um "não".
Preparem-se! Qual magia enfrentarão?
Raios? Suas espadas virarão cobras?
Talvez, mas vamos devagar.
Só uma moeda de ouro para ver do que o Blinkerquartz é capaz.
O tempo vai acabar! Quem quer ficar rico? Você?
Espera aí. Isso não é magia!
Blarney, preciso do dinheiro do meu lanche!
Que tal dobrar o dinheiro do seu lanche?
Encontre o ás e compre uma fábrica de lanches.
Um desses não deveria ser um ás?
Eu cresci com trapaceiros.
Ninguém os conhece como eu! Esta é a minha vantagem!
Quase! Quer tentar de novo?
Posso tentar? Caralho! Os policiais!
Onde? Não posso pegar mais um tostão!
Achei-o. Eu ganhei?
- Que merda! - Ele me enganou!
Esperem, há mais... Meu Deus!
Vou te bater com esse apito! Eu confiei em você, cara!
Patrick, você está indo bem!
Ainda não sei como os pontos estão sendo concedidos.
Este jogo é corrupto pra caralho!
Para ganhar, tenho que trapacear com os trapaceiros!
A velha filosofia do "dois erros fazem um acerto".
- Já ouvi. - Espere, não é isso.
Comece a trapacear e torne-se o melhor trapaceiro!
Não dá para derrotar algo corrupto jogando limpo!
- Parece um enigma moral! - Cara de cu!
LUTA AGARRADA
Nada separa os homens dos meninos
como um combate mano a mano.
Com licença, rainha Tulip. Pergunta.
Por que tivemos de nos despir para isto?
Eu disse: "Homens dos meninos". Alinhem-se conforme o volume.
Que ótimo, o cara do óleo quente já chegou.
Se ninguém vai me emprestar a cueca,
acho que terei de ficar assim.
Cadê a minha esposa nessa porra?
- Vossa Alteza, ela... - Cale-se.
Temos de fazer grana enquanto o sol brilha.
Decidirei isso quando terminar de comer os nachos.
Sou um homem crescido!
Caldo, cadê o Wembley?
Isso! Esfregue seu corpo jovem em mim!
Todo torneio de escudeiro ela some.
- Por quê? - Que bom que perguntou...
Será que posso ter um guarda menos tagarela?
- Patrick, é a sua vez. - Quê?
Vossa Majestade?
Já transou em um candelabro de 360kg,
preso apressadamente em uma barraca de lona?
Claro que sim.
Então, traga uma escada!
Fiquei de olho em você o dia todo,
mas quero deixar uma coisa bem clara:
se for menor de 18 anos,
seria muito mais excitante!
- Mas você é casada, com o rei! - Sim.
Chamamos isso de traição no casamento.
É bem progressista.
Gostaria de ir ao baile como você, Ruben,
mas sou muito tímido para convidar uma garota.
- E se ela disser "não"? - Patrick, você é tão fofo.
Pena que nunca viu uma teta. Não parece nada comigo.
Ouça-me, o prefeito da cidade de Trim.
Para pontuar com as meninas, tem de ser um mentiroso.
- Sério? - Sério!
Meu par acha que sou um bombeiro rico
que finge estudar para acabar com o tráfico.
E em vez de terminar com ela,
fingirei minha morte num acidente de barco,
porque não questionam uma morte no mar.
Quando se trata de mulheres, minta pra caralho, amigo!
Minta pra caralho, minta pra caralho.
Vossa Alteza, não podemos transar!
- Sou casado! - Eu também!
- Secretamente, sou uma mulher! - Deixou mais excitante.
- Também estou grávida! - Mais excitante!
- Também tenho diarreia! - Não vejo problemas nisso.
Tudo bem! Chega de mentiras!
A verdade é que sou virgem e estou morrendo de medo!
Quão excitada está tentando me deixar?
- Mas eu, eu... - Sim? Sim?
- Só não quero. - Por que não disse antes?
Tem de ser consensual, Patrick. Não sou um monstro.
Então, obrigado.
Essa é uma virgem grávida bem perturbada.
O que perdi? Cadê todo mundo?
O médico chamou a rapaziada.
Disse que é a pior epidemia de gonorreia que ele já viu.
- Devo ir visitar a rainha? - Eu não faria isso.
Senhoras e senhores, prontos para o evento principal?
Não consigo ouvi-los!
- Ele não nos ouve! - O rei ficou surdo!
- Estamos sem um líder! - Seremos invadidos!
Eu disse: Prontos para o evento principal?
JUSTA - Está na hora da justa, porra!
Fale de novo sobre o preço da tulipa,
seu filho da puta!
- Não creio no que estou vendo! - Eu sei. É incrível, não é?
Mendigos morrendo de fome na ruas
e o rei gastando nossos impostos nesta porcaria!
Perdão. Não consigo ouvi-lo com todo este espetáculo!
JUSTA
- Já justou antes? - Não.
- Já "juntou" antes? - Qual a diferença?
A "junta" é uma justa com os pênis para fora.
Qual é, acha que eu faria isso?
Acho que tivemos uma educação bem diferente.
Os cavaleiros estão prontos?
Juiz, isso foi contra as regras! Não vai desclassificá-lo?
Boa observação. Os cavaleiros estão prontos?
Ele jogou lama na minha cara! O rei não pode aceitar isso.
Este Holden nasceu vencedor! É criativo pra um caralho.
Achou que ele diria uma coisa, e disse o oposto.
No mundo da comédia, chamam isso de timing!
Aliás, isso não era lama.
Cerco em volta do cocô de cavalo Cerco em volta do cocô de cavalo
Soltem-me.
O que estou fazendo?
Por que ainda quero ser um escudeiro destas pessoas?
Porque recebem 10% de desconto em tudo da lojinha!
Sim, mas todos eles são uns trapaceiros do caralho!
Que se foda! Eu desisto disso!
Não sou um trapaceiro e nunca serei.
Perca logo, pois, semana que vem é o aniversário da minha mãe
e ela beberá no copo com o rosto do rei,
com 10% de desconto.
Vai se foder com esse cara.
Cadê o meu pauzinho?
Que porra é essa?
- Puta merda! - Puta merda!
Puta merda!
O Holden deve ter morrido, não é?
Sim, foi isso mesmo. Eu trapaceei!
Assim como todos neste torneio de bosta!
Fiquem com este emprego, os fogos de artifício,
o castelo, as tulipas, os bonecos com DST
e enfie isso tudo em seus cus reais!
O rei exige...
Uma salva de palmas lentas.
Tenho notícias para você, seu filho da puta!
Você é meu novo escudeiro.
Isso mesmo! A partir de segunda, irei acolhê-lo, garoto.
Aprenderá com o melhor! O velho mestre em pessoa,
o numero uno, o papai do grande rei!
Terá tantas aventuras!
Ficaria com inveja de você, se não fosse o rei!
Não, o que foi que fiz?
Certo, vamos ver o lado positivo disto.
Mãe! Pai! Podem engolir essa!
Parece que o sonho de alguém não era tão idiota.
Olá, irmãozinho!
Ouvimos dizer que tem um novo emprego.
Trabalhando para a família real? São notícias muito boas.
Para todos nós.
Estou muito cansado, pessoal. Estarei no meu quarto.
Mas que surpresa agradável vê-los!
Surpresa? Patrick, sempre estaremos na sua vida.
Isso! Duas bolas na caçapa do canto!
Estou vivendo um sonho!
Minhas redes: @bpaixaum