1 00:00:32,458 --> 00:00:37,291 NÃO MATARÁS 2 00:01:29,500 --> 00:01:30,958 Estou sem cigarros. 3 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 -Olá, Toni. -Olá. 4 00:03:00,250 --> 00:03:02,125 -Como está o seu pai? -Bem. 5 00:03:03,208 --> 00:03:04,208 Que bom. 6 00:03:04,333 --> 00:03:05,750 Certo. Obrigado. 7 00:03:05,958 --> 00:03:07,208 -Tchau. -Tchau. 8 00:04:31,958 --> 00:04:33,041 Olá. 9 00:05:42,583 --> 00:05:43,750 - Dani. -Laura? 10 00:05:44,166 --> 00:05:45,708 Oi, tudo bem? 11 00:05:49,125 --> 00:05:50,125 Dani? 12 00:05:50,250 --> 00:05:51,333 Acabou. 13 00:06:09,333 --> 00:06:10,375 Oi. 14 00:06:11,333 --> 00:06:12,375 Não... 15 00:06:12,791 --> 00:06:13,833 Venha aqui. 16 00:06:13,958 --> 00:06:15,250 Venha aqui. Tudo bem. 17 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 Fica tranquila. Tudo bem. 18 00:06:17,625 --> 00:06:18,666 Tudo bem. 19 00:06:18,875 --> 00:06:20,500 Olha para mim. Tranquila. 20 00:06:35,791 --> 00:06:37,166 Toma cuidado, que está quente. 21 00:06:37,291 --> 00:06:38,500 -Está bem. -Cuidado. 22 00:06:45,958 --> 00:06:47,041 E agora? 23 00:06:50,166 --> 00:06:54,416 Temos que começar a papelada, mas eu tenho tudo pronto, não se preocupe. 24 00:06:54,500 --> 00:06:56,708 Não, Dani. Eu vou fazer a papelada. 25 00:06:57,041 --> 00:06:59,208 Você já fez o suficiente todos esses anos. 26 00:07:00,250 --> 00:07:01,625 Eu estava falando de você. 27 00:07:02,041 --> 00:07:03,083 O quê? 28 00:07:03,583 --> 00:07:04,625 E agora? 29 00:07:07,750 --> 00:07:09,208 Vou falar com a Claudia. 30 00:07:10,625 --> 00:07:12,166 Você vai pedir uns dias de folga? 31 00:07:12,291 --> 00:07:14,291 Dias de folga? Não. 32 00:07:15,333 --> 00:07:17,708 Eu tinha pensado pedir jornada completa. 33 00:07:21,375 --> 00:07:22,958 E isso que você queria fazer? 34 00:07:23,083 --> 00:07:25,458 Laura, isso era... uma bobagem. 35 00:07:25,833 --> 00:07:27,625 -Não. -Era uma bobagem. 36 00:07:27,708 --> 00:07:29,416 Dani. Não era uma bobagem. 37 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 O papai já não está. 38 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 Eu sei. 39 00:07:33,750 --> 00:07:34,791 Ele não está. 40 00:07:35,208 --> 00:07:36,250 Eu sei. 41 00:08:36,333 --> 00:08:38,416 É esse aqui. Veja. 42 00:08:38,541 --> 00:08:40,375 Que paraíso, não é? 43 00:08:40,500 --> 00:08:42,875 O que vocês acham? Vão dormir aqui mesmo. 44 00:08:42,958 --> 00:08:45,625 Além disso, a maré não sobe antes das duas da tarde, 45 00:08:45,750 --> 00:08:47,708 vão poder passear, vão desfrutar... 46 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Que maravilha. 47 00:08:49,083 --> 00:08:50,916 É o melhor que posso lhes oferecer. 48 00:08:51,041 --> 00:08:53,375 -Nós esperamos que sim. -Você já esteve lá? 49 00:08:53,833 --> 00:08:56,666 Algum dia. Mas vocês vão primeiro e me contam. 50 00:08:56,916 --> 00:08:59,541 UM MOMENTO POR FAVOR 51 00:09:00,541 --> 00:09:01,583 Dani. 52 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 Colega! 53 00:09:03,625 --> 00:09:05,041 E aí? Quer um café? 54 00:09:05,166 --> 00:09:06,916 Sim, com muito açúcar, por favor. 55 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Está bem. 56 00:09:08,791 --> 00:09:10,666 O que vai fazer no próximo sábado? 57 00:09:10,791 --> 00:09:13,708 -Eu vou comer com a minha irmã. -Pode trocar de turno comigo? 58 00:09:13,958 --> 00:09:17,958 -É que com o assunto do meu pai... -Mas você come com sua irmã toda semana. 59 00:09:18,125 --> 00:09:19,166 Sim, eu sei. 60 00:09:19,291 --> 00:09:21,708 É que eu conheci o amor da minha vida. Uma mulher... 61 00:09:21,833 --> 00:09:23,375 -O que está fazendo aqui? -Yera. 62 00:09:23,500 --> 00:09:25,291 Me dá um abraço. Como você está? 63 00:09:25,583 --> 00:09:26,958 -Estou bem. -Olha para mim. 64 00:09:27,541 --> 00:09:28,750 Por que não vai para casa? 65 00:09:28,875 --> 00:09:32,208 Já tive dois dias de folga. Eu estive deprimido, mas já estou bem. 66 00:09:32,333 --> 00:09:34,833 -Termina seu turno e vá para casa? -Está certo. 67 00:09:34,958 --> 00:09:36,333 -Certo? -Está bem. 68 00:09:36,458 --> 00:09:37,625 -Bem. -Obrigado. 69 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Eu não sabia disso, o que aconteceu com seu pai? 70 00:09:41,458 --> 00:09:43,958 -Nada, ele morreu há dois dias... -Droga. 71 00:09:44,708 --> 00:09:46,541 Não é nada. Tudo bem, Rubén. 72 00:09:46,833 --> 00:09:47,875 Eu sinto muito. 73 00:09:49,708 --> 00:09:52,166 Agora eu me sinto mal pedindo para você trocar de turno. 74 00:09:52,250 --> 00:09:54,416 -Mas você está bem. Se incomoda? -Está bem. 75 00:09:54,541 --> 00:09:56,416 -Sim ou não? -Pode contar comigo. 76 00:09:56,541 --> 00:09:58,750 -Minhas condolências, cara. -Obrigado. 77 00:09:58,875 --> 00:09:59,916 Obrigado. 78 00:10:12,166 --> 00:10:13,625 Olá! Como vai? 79 00:10:13,750 --> 00:10:16,833 -O que você está fazendo aqui? -Eu queria informações sobre uma viagem. 80 00:10:16,958 --> 00:10:19,291 -Você está bem? -Eu quero comprar um bilhete 81 00:10:19,416 --> 00:10:20,458 mas estou na dúvida. 82 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 Talvez você possa me ajudar, senhor... Aranda. 83 00:10:23,541 --> 00:10:25,041 Laura, não faça isso. 84 00:10:25,166 --> 00:10:27,375 O bilhete que eu quero comprar tem um nome? 85 00:10:27,666 --> 00:10:31,333 É como um Interrail , mas com aviões. Sabe? Não lembro o nome. 86 00:10:31,583 --> 00:10:33,083 Serve para dar a volta ao mundo. 87 00:10:33,208 --> 00:10:36,500 -Laura, estou no trabalho. -Quer que eu peça para o seu supervisor? 88 00:10:36,625 --> 00:10:39,625 -Não. Around the world ticket , é isso. -Sim, é isso aí. 89 00:10:39,708 --> 00:10:41,166 Vamos falar depois, por favor. 90 00:10:41,291 --> 00:10:45,250 Você poderia me falar sobre as condições, como funciona o bilhete, por gentileza? 91 00:10:45,375 --> 00:10:46,708 Não faça isso comigo. 92 00:10:46,833 --> 00:10:48,833 -Está bem. Eu posso...? -Não, não. 93 00:10:49,208 --> 00:10:52,333 O bilhete Around the world funciona por meio de um aplicativo 94 00:10:52,458 --> 00:10:55,916 que inclui os voos necessários para dar a volta ao mundo de forma prática. 95 00:10:56,041 --> 00:10:59,458 A condição é que você tem que viajar sempre na mesma direção, para frente, 96 00:10:59,583 --> 00:11:01,166 nunca pode ir para atrás. Ponto. 97 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 Assim como na vida. 98 00:11:04,750 --> 00:11:05,958 Eu gostei muito. 99 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Vou comprar. 100 00:11:08,375 --> 00:11:10,291 Laura, não, por favor. 101 00:11:11,083 --> 00:11:12,583 Nesse tenho mais dinheiro. 102 00:11:16,333 --> 00:11:17,416 Pode cobrar. 103 00:11:18,166 --> 00:11:19,208 Pode cobrar. 104 00:11:22,250 --> 00:11:23,333 Obrigada. 105 00:11:24,041 --> 00:11:25,250 Que nome devo colocar? 106 00:11:33,166 --> 00:11:34,333 O SEU 107 00:11:52,041 --> 00:11:55,750 Usa esse código para baixar o aplicativo. Todos os voos são reservados lá. 108 00:11:55,875 --> 00:11:58,833 Tem que colocar seus dados e pronto. E você sabe o que é melhor? 109 00:11:58,958 --> 00:12:01,916 Que temos duas semanas para cancelar o bilhete sem custo. 110 00:12:02,250 --> 00:12:03,375 Não. 111 00:12:03,500 --> 00:12:06,750 -Dani... -Eu não vou fazer nenhuma viagem. 112 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 Chega. 113 00:12:10,166 --> 00:12:11,333 Você tem medo de quê? 114 00:13:12,958 --> 00:13:17,500 EU FUI MUITO EGOÍSTA COM VOCÊ. AGORA TOME CORAGEM E VOE! PAPAI. 115 00:14:36,750 --> 00:14:38,208 - Dani? -Laura. 116 00:14:38,625 --> 00:14:39,708 E aí? 117 00:14:41,041 --> 00:14:42,416 Vai até a janela, vamos. 118 00:14:42,541 --> 00:14:43,583 Por quê? 119 00:14:44,583 --> 00:14:45,625 Oi! 120 00:14:48,041 --> 00:14:49,375 Tudo bem? Você está bem? 121 00:14:49,500 --> 00:14:52,375 Onde quer que envie seus cartões postais? Para casa ou para cá? 122 00:14:54,500 --> 00:14:55,500 Para cá! 123 00:14:55,625 --> 00:14:58,291 Estou por colocar uma cama dobrável no escritório. 124 00:14:58,416 --> 00:15:01,541 - Acho que vou ficar aqui a noite toda. -Você tem muito trabalho? 125 00:15:01,666 --> 00:15:05,083 Muito. Quando eu terminar esse caso, vou te ver onde você estiver. 126 00:15:05,208 --> 00:15:06,875 Mas que seja em um lugar com praia. 127 00:15:09,458 --> 00:15:10,666 Esse sorriso... 128 00:15:12,041 --> 00:15:13,375 ...estava com saudade dele. 129 00:15:13,958 --> 00:15:15,166 Eu vou embora. 130 00:15:16,416 --> 00:15:17,416 Vai. 131 00:15:18,416 --> 00:15:20,083 Você sabe que eu te amo, não é? 132 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Eu também. 133 00:15:22,708 --> 00:15:24,291 - Tchau. -Tchau. 134 00:15:28,625 --> 00:15:30,208 BEM-VINDO DANIEL ARANDA CELAYA 135 00:15:38,708 --> 00:15:40,125 CIDADE: BERLIM 136 00:15:43,916 --> 00:15:45,500 SUA ESCOLHA: AMANHÃ 137 00:15:52,750 --> 00:15:55,708 VOCÊ TEM CERTEZA? ESTA RESERVA NÃO PODE SER CANCELADA. 138 00:16:13,500 --> 00:16:14,541 Desculpa. 139 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 Posso me sentar? 140 00:16:17,125 --> 00:16:18,666 -Está ocupada? -Não. 141 00:16:22,916 --> 00:16:23,958 Você está bem? 142 00:16:24,833 --> 00:16:26,791 -Não. Eu não estou. -O que foi? 143 00:16:27,208 --> 00:16:28,375 Eu estou com um problema. 144 00:16:28,500 --> 00:16:31,041 É que eu pedi dois hambúrgueres, ia jantar com alguém, 145 00:16:31,166 --> 00:16:34,166 mas me deixaram na mão. Você se importa de pagar isso? 146 00:16:37,625 --> 00:16:42,166 Eu sinto muito, sabe? Por te pedir isso, para mim é muito chato. 147 00:16:42,291 --> 00:16:43,458 -Não, sim... -Sim? 148 00:16:43,583 --> 00:16:46,083 Sim. Não. Quanto custa isso? 149 00:16:46,208 --> 00:16:49,416 Acho que vinte. Bom, dezenove e oitenta. 150 00:16:51,333 --> 00:16:53,291 -Toma. -Ótimo. 151 00:16:54,666 --> 00:16:56,208 Obrigada. Sério. 152 00:16:58,791 --> 00:17:00,500 Com licença, posso pagar? 153 00:17:01,916 --> 00:17:03,083 Obrigado. 154 00:17:15,708 --> 00:17:17,833 -Eu deixo aqui o dinheiro. -Obrigado. 155 00:17:17,958 --> 00:17:20,125 -Até a próxima. -Está certo, tchau. 156 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 Tchau. 157 00:17:34,791 --> 00:17:35,791 Oi! 158 00:17:38,041 --> 00:17:40,541 Desculpe por antes. Eu não sou assim, juro. 159 00:17:40,625 --> 00:17:43,416 Eu não tinha dinheiro, sério, e eu... 160 00:17:43,916 --> 00:17:47,875 -...estava chateada e descontei em você. -Fica tranquila, não se preocupe, que... 161 00:17:47,958 --> 00:17:50,666 Eu te convido. O hambúrguer é por minha conta. 162 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 Qual é seu nome? 163 00:17:52,083 --> 00:17:53,166 Daniel... bom, Dani. 164 00:17:53,291 --> 00:17:54,583 Dani, eu sou Mila. 165 00:17:56,708 --> 00:17:59,541 Prazer, e desculpe, eu fui grosseira com você. 166 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 É por minha conta, é mesmo. Estou dizendo a... 167 00:18:01,958 --> 00:18:04,916 Se você quiser pode me acompanhar e eu te devolvo o dinheiro. 168 00:18:05,041 --> 00:18:08,125 É por minha conta, tudo bem. Isso não é problema. É mesmo. 169 00:18:08,250 --> 00:18:13,125 Mas isso me faria sentir mais tranquila. Eu tive um dia tão horrível... 170 00:18:14,041 --> 00:18:17,375 Eu tenho que... Eu realmente deveria ir para casa. 171 00:18:17,625 --> 00:18:18,958 Mas você está bem? 172 00:18:20,958 --> 00:18:22,541 Ei... O que...? 173 00:18:23,125 --> 00:18:24,208 O que foi? 174 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 Eu não estou bem. Por favor, vem comigo. 175 00:18:27,791 --> 00:18:30,541 Por favor, vem comigo, eu vou devolver o seu dinheiro. 176 00:18:30,666 --> 00:18:32,958 Isso me faria sentir muito melhor. 177 00:18:37,958 --> 00:18:39,708 Fica aqui perto, sério. 178 00:18:41,791 --> 00:18:42,791 Está bem. 179 00:18:43,125 --> 00:18:45,500 -Está bem, eu vou com você. -Você vem? 180 00:18:51,166 --> 00:18:53,916 Me desculpe. Eu estou me sentindo muito mal. 181 00:18:55,666 --> 00:18:58,625 -Me desculpe por ser tão chata, é que... -Tudo bem. 182 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 Eu tive um dia horrível. 183 00:19:01,416 --> 00:19:04,375 -Comecei péssimo. -Sério, está tudo bem. 184 00:19:04,458 --> 00:19:07,833 Você sabe o que aconteceu comigo? Eu tinha um encontro... 185 00:19:09,375 --> 00:19:11,083 ...e me deixaram plantada. 186 00:19:11,833 --> 00:19:13,958 Foi assim mesmo. E eu pensei: 187 00:19:14,083 --> 00:19:17,625 tenho certeza que aquele cara gato não se importa com me pagar o hambúrguer. 188 00:19:18,958 --> 00:19:21,458 -Patético, hein? -Não, não é patético. 189 00:19:23,083 --> 00:19:25,750 -E quando você vai embora? -Embora para onde? 190 00:19:26,500 --> 00:19:29,958 Eu vi que... que você tinha uma passagem de avião. 191 00:19:30,125 --> 00:19:32,958 Não sei ainda. Não sei quando vou embora. 192 00:19:33,083 --> 00:19:35,375 Onde você vai? Espera. 193 00:19:36,083 --> 00:19:37,375 Vem por aqui. 194 00:19:40,833 --> 00:19:43,625 Queria dar a volta ao mundo... talvez. 195 00:19:45,291 --> 00:19:47,791 A maldita volta ao mundo? Você não vai aqui perto. 196 00:19:48,250 --> 00:19:49,291 Nossa. 197 00:19:49,916 --> 00:19:51,708 Me leva com você... vai? 198 00:19:52,166 --> 00:19:53,708 Agora que somos amigos. 199 00:19:55,833 --> 00:19:57,041 Estou brincando. 200 00:20:01,875 --> 00:20:03,958 De onde vem seu nome? Mila é russo. 201 00:20:04,125 --> 00:20:05,541 -Você é russa? -Não. 202 00:20:05,833 --> 00:20:09,708 Meu nome vem de Milagros. Eu não gostava, então me pus Mila. 203 00:20:11,125 --> 00:20:12,166 É aqui. 204 00:20:15,875 --> 00:20:18,666 -O que foi? -Antes eu escondi as chaves aqui, 205 00:20:18,791 --> 00:20:21,958 porque meus amigos vão vir, é para que eles possam entrar. 206 00:20:22,750 --> 00:20:23,916 O que é este lugar? 207 00:20:24,541 --> 00:20:25,791 Eu trabalho aqui. 208 00:20:30,958 --> 00:20:32,041 Me ajuda. 209 00:20:32,500 --> 00:20:34,500 Me ajuda a subir a persiana. 210 00:20:39,250 --> 00:20:40,625 Espera, espera! 211 00:20:41,875 --> 00:20:42,916 Cuidado. 212 00:20:43,583 --> 00:20:46,375 -Vamos lá. -Não, eu tenho que ir embora, é sério. 213 00:20:47,875 --> 00:20:49,708 Não precisa me devolver nada. 214 00:20:50,125 --> 00:20:51,875 Você veio comigo para ir embora? 215 00:20:52,625 --> 00:20:55,333 Eu tenho que ir. É mesmo. Sério. 216 00:20:55,458 --> 00:20:57,041 O maldito alarme vai tocar. 217 00:20:57,291 --> 00:20:59,208 -Vamos. -Estou falando sério! 218 00:20:59,958 --> 00:21:01,208 Que há com você? Tem medo? 219 00:21:01,666 --> 00:21:03,625 Tudo te assusta? É isso? Vamos. 220 00:21:04,791 --> 00:21:05,875 Entra. 221 00:21:26,250 --> 00:21:27,666 Você quer o dinheiro? 222 00:21:27,958 --> 00:21:30,958 -Não quero. -Eu fico feliz de pagar, sabe? 223 00:21:31,041 --> 00:21:32,208 Não, está bem. 224 00:21:45,708 --> 00:21:47,708 Escuta, eu realmente preciso ir. 225 00:21:47,833 --> 00:21:50,750 -Tem certeza? -Além disso, seus amigos estão vindo... 226 00:21:50,833 --> 00:21:52,708 Tudo bem. Tanto faz. 227 00:21:55,708 --> 00:21:58,500 Espera! Por favor! O que está fazendo? 228 00:22:03,583 --> 00:22:06,791 Se você não aceitar o dinheiro, vou ter que pagar de outra forma. 229 00:22:08,583 --> 00:22:09,708 O quê? 230 00:22:11,583 --> 00:22:13,583 -Escolha um. -O que você quer dizer? 231 00:22:13,708 --> 00:22:14,875 Escolha um! 232 00:22:16,083 --> 00:22:17,833 Minhas tatuagens valem muito mais 233 00:22:17,916 --> 00:22:20,041 do que aqueles hambúrgueres que você pagou. 234 00:22:20,166 --> 00:22:21,208 Eu não entendo. 235 00:22:21,583 --> 00:22:23,291 Vou te dar uma tatuagem de presente. 236 00:22:23,416 --> 00:22:24,958 Eu não quero uma tatuagem! 237 00:22:27,791 --> 00:22:28,916 Aqui tem mais. 238 00:22:29,416 --> 00:22:30,416 Vem. 239 00:22:31,916 --> 00:22:32,916 Vamos ver... 240 00:22:34,875 --> 00:22:35,916 Estou com calor. 241 00:22:36,041 --> 00:22:37,583 Então tira a jaqueta. 242 00:22:38,166 --> 00:22:39,291 Me dá aqui. 243 00:22:39,875 --> 00:22:42,083 Está bem, não se preocupe, é sério. 244 00:22:49,916 --> 00:22:51,958 Apenas dá uma olhada. Vem aqui. 245 00:23:03,375 --> 00:23:05,250 Esse é a sua cara! Não me diga que não. 246 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 Vem aqui. 247 00:23:11,500 --> 00:23:13,333 O que você nunca apagaria? 248 00:23:14,125 --> 00:23:16,958 Eu não quero nenhuma tatuagem. Sério, eu não... 249 00:23:17,958 --> 00:23:19,500 Quer dizer, não sei... 250 00:23:20,166 --> 00:23:22,583 -Onde eu faço a tatuagem? -Onde você quiser. 251 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Dá uma olhada nesses aqui. 252 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 Sim, estou olhando. 253 00:23:30,958 --> 00:23:32,083 De qual você gosta? 254 00:23:32,500 --> 00:23:34,208 -Eu não sei. -Quer que eu escolha? 255 00:23:34,333 --> 00:23:35,375 O quê? Não. 256 00:23:35,833 --> 00:23:37,583 -Tem certeza? -Eu não sei. 257 00:23:38,833 --> 00:23:41,416 -O que foi? -Nada, não é nada. 258 00:23:42,125 --> 00:23:43,791 -Você está com medo de mim? -Não. 259 00:23:44,041 --> 00:23:45,500 -Tem certeza? -Não. 260 00:23:46,458 --> 00:23:48,875 -E por que você não olha para mim? -Por que não quê? 261 00:23:48,958 --> 00:23:51,291 -Por que você não me olha? -Estou olhando para você. 262 00:23:51,416 --> 00:23:53,458 Quando você fala comigo, desvia o olhar. 263 00:23:53,666 --> 00:23:54,958 -Não. -Como que não? 264 00:23:55,125 --> 00:23:56,583 Estou olhando para você agora. 265 00:23:56,666 --> 00:23:58,250 Só porque eu mencionei isso. 266 00:24:05,500 --> 00:24:06,541 Qual foi... 267 00:24:07,291 --> 00:24:09,958 ...a última coisa que alguém te disse que mais te magoou? 268 00:24:10,791 --> 00:24:11,791 Eu não sei. 269 00:24:15,750 --> 00:24:17,250 Enquanto você pensa nisso... 270 00:24:18,583 --> 00:24:20,833 ...tenho uma coisa que vai te ajudar a decidir. 271 00:24:25,125 --> 00:24:26,333 Eu não... não bebo. 272 00:24:32,625 --> 00:24:33,875 Não, não. 273 00:24:36,541 --> 00:24:38,583 Quantas vezes mais você vai dizer não? 274 00:24:53,708 --> 00:24:55,333 Isso aí! 275 00:24:56,125 --> 00:24:58,125 E então? Qual você quer? 276 00:25:15,625 --> 00:25:17,375 -Você está nervoso? -Um pouco. 277 00:25:17,625 --> 00:25:20,958 Eu te disse que sou uma especialista. Não vai doer nem um pouco. 278 00:25:28,583 --> 00:25:29,625 Como vai indo? 279 00:25:30,500 --> 00:25:31,541 -Bem? -Bem. 280 00:26:04,916 --> 00:26:05,958 “Voa”. 281 00:26:06,375 --> 00:26:07,916 -Gostei. -Você gostou? 282 00:26:08,625 --> 00:26:10,125 E não doeu quase nada. 283 00:26:10,541 --> 00:26:11,750 -Não é? -Não. 284 00:26:17,500 --> 00:26:19,583 -Na verdade eu... -É sua recompensa. 285 00:26:34,583 --> 00:26:35,625 Vem. 286 00:26:37,041 --> 00:26:38,125 Vem comigo. 287 00:26:40,458 --> 00:26:41,458 Vamos. 288 00:26:50,375 --> 00:26:51,583 É um ritual meu. 289 00:26:51,875 --> 00:26:53,583 Eu tenho que tirar uma foto sua. 290 00:26:57,083 --> 00:26:58,916 Você já tatuou todas essas pessoas? 291 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 Para minha coleção. 292 00:27:20,583 --> 00:27:22,125 -Dani, certo? -Sim. 293 00:27:22,916 --> 00:27:23,958 Tem certeza? 294 00:27:34,791 --> 00:27:35,958 Vamos, temos que ir! 295 00:27:39,250 --> 00:27:40,708 Você viu meu celular? 296 00:27:41,125 --> 00:27:42,125 Não, não vi. 297 00:27:46,583 --> 00:27:48,791 -Mas, você não vai... -Temos que ir! 298 00:27:52,791 --> 00:27:55,625 -O que acontece? -Meus amigos vão estar aqui logo. 299 00:28:00,708 --> 00:28:01,958 Vamos! Vamos lá! 300 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Está bem. 301 00:28:05,500 --> 00:28:06,500 Me ajuda. 302 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 Você primeiro. 303 00:28:12,833 --> 00:28:14,583 Minha jaqueta, minha jaqueta! 304 00:28:14,708 --> 00:28:17,458 -Onde? Onde está? -Aí. Não sei. 305 00:28:18,458 --> 00:28:19,708 Vamos logo! 306 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 Está aqui. Pega! 307 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 -Sai. -Pronto. 308 00:28:33,416 --> 00:28:34,458 Toma, fecha aí. 309 00:28:46,458 --> 00:28:47,458 Toma. 310 00:28:48,458 --> 00:28:49,833 Segura isso para mim. 311 00:28:57,875 --> 00:28:58,916 Vamos lá. 312 00:29:01,208 --> 00:29:02,416 Venha comigo. 313 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 Tem alguma coisa melhor para fazer? 314 00:29:13,666 --> 00:29:14,916 Venha comigo. 315 00:29:18,958 --> 00:29:21,083 Bom, tudo bem, é problema seu! 316 00:29:21,708 --> 00:29:23,083 Você é muito chato! 317 00:29:28,500 --> 00:29:29,500 Corre! 318 00:29:30,208 --> 00:29:31,250 Corre! 319 00:29:37,041 --> 00:29:38,250 -Isso dói? -O quê? 320 00:29:38,625 --> 00:29:40,041 -Isso dói? -Não, não dói. 321 00:29:40,416 --> 00:29:41,875 Achei que iria doer mais. 322 00:29:42,458 --> 00:29:43,958 Você vai ver... 323 00:29:44,666 --> 00:29:46,875 ...uma vez que você começa não pode parar. 324 00:29:52,333 --> 00:29:55,208 -Por que você me olha desse jeito? -Eu não te olho de nenhum jeito. 325 00:29:55,333 --> 00:29:57,416 Como que não? Espera aqui um momento. 326 00:30:00,208 --> 00:30:01,291 Desculpa. 327 00:30:06,458 --> 00:30:07,791 Não, eu não fumo. 328 00:30:12,333 --> 00:30:13,666 Eu estava sem cigarros. 329 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Vem, vamos. 330 00:30:34,166 --> 00:30:35,208 Vamos. 331 00:30:59,500 --> 00:31:00,541 Que andar? 332 00:31:01,250 --> 00:31:02,666 O... o quinto. 333 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Entra. 334 00:32:20,875 --> 00:32:21,875 Entra. 335 00:32:31,291 --> 00:32:32,958 Pode sentar no sofá se quiser. 336 00:32:33,458 --> 00:32:34,625 Lá, no sofá. 337 00:32:47,833 --> 00:32:48,916 Um drinque? 338 00:32:49,791 --> 00:32:52,833 Se eu continuar bebendo, vou ficar muito bêbado. 339 00:32:54,208 --> 00:32:55,875 Eu não estou acostumado a beber. 340 00:32:56,208 --> 00:32:57,375 Aqui. Serve dois. 341 00:33:59,583 --> 00:34:00,583 Abra. 342 00:35:02,916 --> 00:35:04,041 Vem aqui. 343 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Tira as minhas meias. 344 00:36:35,666 --> 00:36:37,083 Espera, espera. 345 00:36:40,083 --> 00:36:40,958 Quem é? 346 00:36:48,500 --> 00:36:50,375 -O quê? -Estou aqui trabalhando. 347 00:36:50,500 --> 00:36:52,791 -É quase meia-noite. -Sei que horas são. 348 00:36:52,875 --> 00:36:54,958 Abaixa a música ou vou chamar a polícia! 349 00:36:55,125 --> 00:36:57,125 Pega a minha calcinha e vai bater uma. 350 00:36:57,375 --> 00:36:59,041 Você vai pagar por isso, droga! 351 00:36:59,125 --> 00:37:01,708 Vai ser ferrar! Vai transar com a sua mulher! 352 00:37:01,833 --> 00:37:02,958 Sua vagabunda! 353 00:37:08,916 --> 00:37:10,458 -Quem era esse? -Ninguém. 354 00:37:13,041 --> 00:37:14,083 Senta aí. 355 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Por que você desligou a música? 356 00:37:28,208 --> 00:37:29,750 Caso os policiais venham. 357 00:37:34,916 --> 00:37:36,375 Somos animais... 358 00:37:38,958 --> 00:37:41,041 Se você esquecer disso, está arruinado. 359 00:37:43,583 --> 00:37:44,625 Rasga meu vestido. 360 00:37:46,041 --> 00:37:47,125 Vai! 361 00:37:49,916 --> 00:37:51,333 Beija os meus seios. 362 00:38:15,583 --> 00:38:16,916 -Puxa meu cabelo. -O quê? 363 00:38:17,041 --> 00:38:18,291 Puxa meu cabelo! 364 00:38:20,500 --> 00:38:21,541 Aperta. 365 00:38:29,083 --> 00:38:30,125 Abre. 366 00:38:34,541 --> 00:38:35,541 -O quê? -Abra. 367 00:38:36,958 --> 00:38:38,500 -Como? O quê? -Abra a porta! 368 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 E se for a polícia? 369 00:38:39,750 --> 00:38:42,125 -Como eu vou a abrir? -Se eu abrir vai ser pior! 370 00:38:42,208 --> 00:38:44,583 -Mas é a sua casa! -Abre! 371 00:38:45,375 --> 00:38:46,500 Abre, droga! 372 00:38:47,666 --> 00:38:48,958 Já vou, já vou! 373 00:38:49,958 --> 00:38:52,958 -Você deveria abrir! -Abra você, diabos! 374 00:38:55,500 --> 00:38:56,583 Abre a porta! 375 00:38:58,166 --> 00:38:59,583 Estou indo. 376 00:39:00,750 --> 00:39:01,791 Estou indo. 377 00:39:04,625 --> 00:39:06,416 Estou aqui. Pronto. 378 00:39:06,541 --> 00:39:07,541 Estou aqui. 379 00:39:09,458 --> 00:39:10,583 Quem é você? 380 00:39:11,166 --> 00:39:12,875 -Tira a corrente. -Fica tranquilo. 381 00:39:12,958 --> 00:39:15,125 Me deixa entrar na minha maldita casa! 382 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 -O quê? -Tira a maldita corrente. 383 00:39:17,625 --> 00:39:19,500 Fica tranquilo, por favor! 384 00:39:20,958 --> 00:39:22,625 -Tudo bem. -Quem diabos é você? 385 00:39:22,750 --> 00:39:24,583 -Está tudo certo. -Que está acontecendo? 386 00:39:24,708 --> 00:39:25,791 Que é tudo isso? 387 00:39:26,041 --> 00:39:27,833 Você está de brincadeira, sua idiota? 388 00:39:27,958 --> 00:39:30,625 -Onde você estava? -Trabalhando! Você já sabe! 389 00:39:30,750 --> 00:39:32,875 -Onde você estava? -Trabalhando! 390 00:39:32,958 --> 00:39:35,250 Trabalhando? Trabalhando de quê? 391 00:39:35,375 --> 00:39:37,333 Não começa, que você já sabe como acaba. 392 00:39:37,458 --> 00:39:40,416 -Com quem você estava transando? -Com ninguém! 393 00:39:40,541 --> 00:39:41,666 Estava trabalhando! 394 00:39:41,791 --> 00:39:44,583 -Ei! -Você está me fazendo perder muita grana! 395 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Muita! 396 00:39:46,125 --> 00:39:48,041 -Não me bate! -Vou chamar a polícia. 397 00:39:48,166 --> 00:39:49,166 Cala a boca! 398 00:39:50,666 --> 00:39:52,291 Você está louca ou o quê? 399 00:39:53,375 --> 00:39:55,083 -Onde você vai? -Vou chamar a polícia. 400 00:39:55,208 --> 00:39:56,375 Vamos conversar. 401 00:39:57,375 --> 00:39:58,958 Por que você vai chamar a polícia? 402 00:39:59,083 --> 00:40:00,791 -Olha o que eu vou fazer. -Para. 403 00:40:02,708 --> 00:40:04,500 Olha. Você quer as chaves? 404 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 Quer as chaves? 405 00:40:06,833 --> 00:40:08,375 -Não é? -Vou chamar a polícia. 406 00:40:08,666 --> 00:40:12,416 Você teve coragem para transar com ela, agora tenha a coragem para voltar aqui. 407 00:40:12,541 --> 00:40:13,750 -Por favor. -Vamos. 408 00:40:13,875 --> 00:40:15,791 -Por favor. -Sim, por favor. 409 00:40:16,083 --> 00:40:17,833 -Você transou com ela ou não? -Não! 410 00:40:17,958 --> 00:40:20,333 Tudo bem, eu sei que ela é uma vagabunda. 411 00:40:20,458 --> 00:40:22,208 -Você não fez sexo com ela? -Não. 412 00:40:22,333 --> 00:40:24,958 -Ela pode te contar! -Mas você queria, não é? 413 00:40:25,125 --> 00:40:27,291 Se eu não tivesse vindo, vocês teriam feito. 414 00:40:27,375 --> 00:40:29,791 -Não? -Ele fez comigo no elevador. 415 00:40:30,708 --> 00:40:33,083 -Não faça isso. -Você transou com ela no elevador? 416 00:40:33,208 --> 00:40:36,250 -Ele fez comigo no elevador... -Vocês se conheciam de antes? 417 00:40:36,333 --> 00:40:38,958 -...no elevador... na mesa... -Se conheciam de antes? 418 00:40:39,083 --> 00:40:40,750 -Na sua cama. -Cala a boca! 419 00:40:40,875 --> 00:40:43,208 -Vocês se conheciam de antes? -Aqui, na sua cama! 420 00:40:43,333 --> 00:40:45,375 -Vocês transaram ou não? -Transamos aqui! 421 00:40:45,500 --> 00:40:46,916 Cala a boca, sua maluca! 422 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 -Você a conhecia de antes? -Não. 423 00:40:48,916 --> 00:40:51,333 -Você a conhecia de antes? -Ele está mentido, Ray. 424 00:40:51,458 --> 00:40:53,458 -Você é bobo ou quê? -É mentira. 425 00:40:53,583 --> 00:40:56,750 Ela só está tentando me deixar com ciúmes. Ela tem me enviado mensagens 426 00:40:56,875 --> 00:40:59,250 me dizendo o que estava acontecendo. Você me dá pena. 427 00:40:59,375 --> 00:41:02,375 Você trouxe o maior idiota da rua e eu ficando louco. 428 00:41:02,666 --> 00:41:03,708 Chega! 429 00:41:03,958 --> 00:41:05,458 -Cheira a mão dele. -Não. 430 00:41:05,583 --> 00:41:07,625 -Não faça isso comigo. -Tem cheiro de quê? 431 00:41:07,750 --> 00:41:09,458 -Essa. -Por favor. Não faça isso. 432 00:41:09,541 --> 00:41:11,041 -Cheira a mão dele! -Não. 433 00:41:11,166 --> 00:41:13,791 Me dá sua mão, seu bobo. Me dá sua mão. 434 00:41:14,041 --> 00:41:16,125 Me dá sua mão. Deixa eu ver. 435 00:41:16,833 --> 00:41:17,833 Me dá aqui. 436 00:41:21,041 --> 00:41:22,375 Tem cheiro de que, Ray? 437 00:41:26,958 --> 00:41:28,125 Eu vou te matar. 438 00:41:28,833 --> 00:41:30,541 -Reconhece isso? -Desgraçado! 439 00:41:30,666 --> 00:41:31,666 Maldito! 440 00:41:31,791 --> 00:41:33,541 -Maldito! -Não, por favor. 441 00:41:33,875 --> 00:41:37,250 Você transou com a minha garota. Agora você vai pagar, seu imbecil! 442 00:41:40,541 --> 00:41:41,875 Onde você gozou, idiota? 443 00:41:41,958 --> 00:41:44,208 -Eu não gozei. -Onde você gozou? 444 00:41:44,333 --> 00:41:45,541 Por favor, para! 445 00:41:45,833 --> 00:41:47,666 -Eu não gozei. -Onde você gozou? 446 00:41:47,791 --> 00:41:50,916 Você gostou, idiota? Gostou ou não? Hein? 447 00:41:51,166 --> 00:41:53,333 Droga! Onde você gozou? 448 00:41:53,458 --> 00:41:55,541 Na minha boca! Ele gozou aqui. 449 00:41:55,833 --> 00:41:56,875 Aqui. 450 00:41:56,958 --> 00:41:59,500 Você é uma vagabunda. Uma vagabunda! 451 00:41:59,708 --> 00:42:02,166 Você sabe porque eu não fico com você como antes? 452 00:42:02,291 --> 00:42:05,125 Porque eu estou transando com uma cubana todos os dias! 453 00:42:05,250 --> 00:42:07,666 -Ela transa melhor do que você! -Sai fora! 454 00:42:07,791 --> 00:42:09,166 -Nojenta! -Sai! 455 00:42:09,291 --> 00:42:11,208 Nojenta! E você não toca nesse celular. 456 00:42:11,333 --> 00:42:13,625 -Maldição. Largue o celular. -Por favor. 457 00:42:13,750 --> 00:42:15,291 -Larga o celular. -Não. 458 00:42:15,416 --> 00:42:16,958 Estou cheio de vocês dois! 459 00:42:17,541 --> 00:42:20,416 Eu não aguento mais você. Você é um maldito câncer. 460 00:42:20,541 --> 00:42:21,583 -Acabou! -Não. 461 00:42:21,708 --> 00:42:22,708 Fora daqui. 462 00:42:22,833 --> 00:42:25,333 -Eu não consigo mais olhar para você! -Não! 463 00:42:25,458 --> 00:42:27,208 -Sai da minha casa! -Não! 464 00:42:27,333 --> 00:42:29,166 -Não me toque! -Não! 465 00:42:29,291 --> 00:42:31,208 Eu sinto muito! Mesmo! 466 00:42:31,333 --> 00:42:33,041 Eu sinto muito, droga! 467 00:42:33,125 --> 00:42:34,958 -Por favor! -No me toque! 468 00:42:35,083 --> 00:42:36,500 Eu sinto muito, droga! 469 00:42:36,625 --> 00:42:38,916 Pega suas coisas e sai! 470 00:42:39,041 --> 00:42:40,125 -Não! -Acabou! 471 00:42:40,208 --> 00:42:43,125 -Estou cheio de você! -Eu não fiz nada errado! 472 00:42:43,208 --> 00:42:45,125 Eu não fiz nada! Sinto muito! 473 00:42:45,250 --> 00:42:46,625 -Acabou. -Me perdoa! 474 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 -O que está fazendo, idiota? -Me perdoa! 475 00:42:48,875 --> 00:42:52,333 Você está brincando de esconde-esconde ou quê? 476 00:42:53,125 --> 00:42:54,458 Eu sinto muito. 477 00:42:54,541 --> 00:42:56,458 Você caiu na boca do lobo. 478 00:42:56,583 --> 00:42:58,500 Você caiu na maldita boca do lobo. 479 00:42:58,625 --> 00:43:00,208 Ray! Olha para mim! 480 00:43:00,333 --> 00:43:02,125 O que você está fazendo com isso? 481 00:43:02,250 --> 00:43:03,875 Eu juro que não fizemos nada! 482 00:43:03,958 --> 00:43:06,708 -Agora o showzinho das tesouras. -Não fizemos nada! 483 00:43:06,833 --> 00:43:08,250 -Para! -Para. 484 00:43:08,333 --> 00:43:10,958 Eu juro que não fizemos nada! Eu juro! 485 00:43:11,041 --> 00:43:13,583 -Para com essa merda! -Eu juro que vou me furar! 486 00:43:13,708 --> 00:43:15,333 -Eu juro que vou me furar! -Para. 487 00:43:15,833 --> 00:43:17,416 Nós não fizemos nada, droga. 488 00:43:17,541 --> 00:43:19,958 Para com isso. Para com isso, Mila! 489 00:43:20,125 --> 00:43:22,416 Acabou! Estou cheio disso, hein! 490 00:43:22,958 --> 00:43:24,875 O que você está fazendo? 491 00:43:24,958 --> 00:43:26,791 Onde você vai? Onde diabos vai? 492 00:43:27,041 --> 00:43:30,375 -Onde diabos você está indo? -Ray! Para! 493 00:43:30,500 --> 00:43:32,291 Me diz onde você está indo! 494 00:43:32,666 --> 00:43:34,416 -Onde você vai? -Parem com isso! 495 00:43:35,458 --> 00:43:37,458 Parem com isso! Vocês vão se machucar! 496 00:43:37,583 --> 00:43:40,333 Vocês estão malucos? Parem com isso! 497 00:43:42,583 --> 00:43:44,458 Parem! Você vai matá-lo! 498 00:43:44,583 --> 00:43:46,416 Você vai matá-lo, droga! 499 00:43:46,541 --> 00:43:48,750 Para com isso! Você vai matá-lo! 500 00:43:48,875 --> 00:43:50,333 Você vai matá-lo! 501 00:43:50,458 --> 00:43:51,875 Droga! Chega! 502 00:43:52,916 --> 00:43:55,458 Para com isso! Para! 503 00:43:56,041 --> 00:43:58,916 Isso não é um maldito jogo! Parem! 504 00:44:07,625 --> 00:44:08,708 Para! 505 00:44:08,833 --> 00:44:10,791 Para! Para com isso! 506 00:44:11,208 --> 00:44:12,875 Para com isso! Chega! 507 00:44:13,250 --> 00:44:15,208 Você vai matá-lo! 508 00:44:17,625 --> 00:44:19,250 Para! Chega! 509 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Para! 510 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 Para! 511 00:45:17,875 --> 00:45:18,916 Não! 512 00:45:20,875 --> 00:45:21,875 Não! 513 00:45:35,958 --> 00:45:37,958 Me dá o telefone! O telefone! 514 00:45:38,333 --> 00:45:40,333 Me dá o telefone, por favor! 515 00:45:40,416 --> 00:45:43,250 -Chama uma ambulância. -Você o matou! 516 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 Ele está se dessangrando, por favor! 517 00:45:47,125 --> 00:45:48,958 Chama uma ambulância. Por favor. 518 00:45:49,541 --> 00:45:51,833 Chama uma ambulância, por favor. 519 00:45:51,958 --> 00:45:53,166 O que você fez? 520 00:45:53,291 --> 00:45:55,333 Por favor! Ele está se dessangrando! 521 00:45:55,458 --> 00:45:56,500 Me dá o telefone! 522 00:45:56,625 --> 00:45:59,541 Vou ligar e vou dizer que você o matou! 523 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 -Vou dizer que você o matou! -Ele estava... 524 00:46:02,250 --> 00:46:04,666 -Estava me estrangulando. -Você o matou! 525 00:46:04,791 --> 00:46:06,041 A culpa foi sua! 526 00:46:06,166 --> 00:46:08,875 Não, por favor! Ele estava me estrangulando. 527 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 -Você sabe o quê? -Não! 528 00:46:10,666 --> 00:46:13,375 Que eles... eles não vão acreditar em mim. 529 00:46:13,500 --> 00:46:17,416 Porque você tem essa cara de babaca! Eles vão acreditar em você, droga! 530 00:46:17,958 --> 00:46:19,375 Você nos matou! 531 00:46:19,750 --> 00:46:21,791 -Matou nós dois! -Me dá o telefone. 532 00:46:21,916 --> 00:46:23,500 Você sabe o que eu vou fazer? 533 00:46:23,625 --> 00:46:25,083 -Sim, vou fazer isso. -Para! 534 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 Eu vou embora, e você não vai poder explicar isso. 535 00:46:29,625 --> 00:46:31,375 Como você vai explicar isso? 536 00:46:32,083 --> 00:46:33,833 -Diabos! -O que você está fazendo? 537 00:46:33,958 --> 00:46:35,375 Como você vai sair dessa? 538 00:46:35,958 --> 00:46:36,958 Não! 539 00:46:37,583 --> 00:46:38,583 Não! Não! 540 00:47:00,958 --> 00:47:01,958 Não! Não! 541 00:47:15,958 --> 00:47:17,750 Não... Não. 542 00:47:19,291 --> 00:47:20,291 Não! 543 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 Droga! Ela se jogou! 544 00:48:13,291 --> 00:48:14,958 Por favor, não! 545 00:48:15,958 --> 00:48:18,125 Isso não pode estar acontecendo. 546 00:50:06,583 --> 00:50:07,750 Me desculpa. 547 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Eu sinto muito. 548 00:50:09,416 --> 00:50:10,750 Eu sinto muito. 549 00:50:11,250 --> 00:50:12,416 Eu sinto muito. 550 00:50:23,333 --> 00:50:24,583 O que está acontecendo? 551 00:50:24,708 --> 00:50:25,958 A polícia está lá embaixo. 552 00:50:26,041 --> 00:50:28,291 Estava na hora! Eu não pensei que eles viriam. 553 00:50:28,416 --> 00:50:32,125 -É aquela louca com sua maldita música! -Ela não vai incomodar mais você. 554 00:50:32,916 --> 00:50:33,958 Por quê? 555 00:50:55,833 --> 00:50:57,083 ARTE GRÁFICA 556 00:51:05,375 --> 00:51:06,458 Olá? 557 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Olá? 558 00:51:13,666 --> 00:51:14,833 NÚMERO RESTRITO 559 00:51:32,500 --> 00:51:33,541 Alô? 560 00:51:34,541 --> 00:51:35,541 Alô? 561 00:51:36,750 --> 00:51:37,750 Alô? 562 00:51:38,208 --> 00:51:39,208 Alô? 563 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 Alô? Eu não consigo ouvir você. 564 00:51:42,583 --> 00:51:44,166 ARTE GRÁFICA 565 00:51:45,291 --> 00:51:46,291 Alô? 566 00:52:04,916 --> 00:52:06,666 Desliga a música, droga! 567 00:52:23,833 --> 00:52:25,583 Que diabos está acontecendo? 568 00:52:28,916 --> 00:52:30,916 Ei! Quem está lá embaixo? 569 00:52:39,583 --> 00:52:40,625 Olá? 570 00:52:42,208 --> 00:52:43,625 Vamos olhar da varanda! 571 00:52:43,708 --> 00:52:46,791 -Todo mundo está lá embaixo. -E daí? Você faça o que quiser. 572 00:53:19,500 --> 00:53:21,833 Afirmativo. Subindo para o primeiro andar. 573 00:53:29,416 --> 00:53:31,333 Perfeito. Estamos subindo. 574 00:53:41,625 --> 00:53:43,583 O que está acontecendo? 575 00:54:25,916 --> 00:54:26,958 Oi! 576 00:54:28,416 --> 00:54:29,416 Oi! 577 00:54:48,958 --> 00:54:51,208 Não fiquem olhando, desocupem a área. 578 00:54:56,791 --> 00:54:58,375 Vá pelo outro lado. 579 00:55:00,708 --> 00:55:02,416 Por aqui, por favor. 580 00:55:02,916 --> 00:55:03,958 Por favor. 581 00:58:01,583 --> 00:58:03,416 BARCELONA SUICÍDIO 582 00:58:18,791 --> 00:58:21,041 BARCELONA SUICÍDIO SUSPEITO 583 00:58:25,708 --> 00:58:27,458 INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO. 584 00:58:27,583 --> 00:58:29,000 PROCURA-SE UMA TERCEIRA PESSOA 585 00:58:29,083 --> 00:58:31,166 QUE, SEGUNDO AS TESTEMUNHAS, FUGIU DO LUGAR. 586 00:59:42,125 --> 00:59:43,625 LAURA 587 01:01:49,291 --> 01:01:50,916 AEROPORTO 588 01:01:52,458 --> 01:01:53,541 CONFIRMAR VOO 589 01:01:53,666 --> 01:01:55,500 VOCÊ TEM CERTEZA? ESTA RESERVA NÃO PODE SER CANCELADA. 590 01:03:52,166 --> 01:03:53,875 -Boa noite. -Boa noite. 591 01:03:53,958 --> 01:03:55,750 Documentação do carro, por favor. 592 01:03:56,041 --> 01:03:57,083 Sim. 593 01:04:24,958 --> 01:04:26,166 Por que você fugiu? 594 01:04:28,291 --> 01:04:30,791 -Porque eu... -Você virou quando nos viu. 595 01:04:30,916 --> 01:04:32,375 -É, você tem razão. -Por quê? 596 01:04:32,458 --> 01:04:35,541 Porque eu errei a rua e tinha que virar, desculpe. 597 01:04:36,666 --> 01:04:37,875 Onde você estava indo? 598 01:04:38,750 --> 01:04:39,750 Para casa. 599 01:04:40,833 --> 01:04:42,083 POLÍCIA 600 01:04:46,583 --> 01:04:48,250 Desligue o motor e saia do carro. 601 01:04:51,666 --> 01:04:54,458 Senhor Aranda, desligue o motor e saia do carro. 602 01:05:01,625 --> 01:05:02,625 Você primeiro. 603 01:05:11,458 --> 01:05:12,541 Entre. 604 01:06:34,250 --> 01:06:35,250 Olá. Tudo bem? 605 01:06:35,375 --> 01:06:38,750 Ele vai dar positivo com certeza. Dobrou assim que nos viu. 606 01:06:43,541 --> 01:06:45,958 Você pode pegar seu carro uma vez que der negativo. 607 01:06:46,416 --> 01:06:48,208 -Alguém pode vir te buscar? -Sim. 608 01:06:48,458 --> 01:06:49,458 POLÍCIA 609 01:07:43,625 --> 01:07:44,666 SEGURANÇA 610 01:07:45,750 --> 01:07:47,291 Não... eu sinto muito. 611 01:07:47,750 --> 01:07:50,166 Você pode tentar de novo, por favor? Se eu já... 612 01:07:50,250 --> 01:07:52,625 Ligue para o celular dela se for tão importante. 613 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 Eu já liguei para ela, 614 01:07:54,375 --> 01:07:57,500 eu fui na casa dela, eu sei que ela está trabalhando em um caso aqui. 615 01:07:57,625 --> 01:07:59,708 -Pode ligar de novo? -Ela não está aqui. 616 01:07:59,833 --> 01:08:01,833 Eu sei que ela está aqui, por favor. 617 01:08:01,958 --> 01:08:03,791 -Você vai ter que sair. -Laura! 618 01:08:03,916 --> 01:08:05,041 Oi! 619 01:08:05,500 --> 01:08:08,375 -O que você está fazendo aqui? -Podemos conversar lá em cima? 620 01:08:08,500 --> 01:08:09,791 Sim... claro. 621 01:08:10,583 --> 01:08:11,625 Vem comigo. 622 01:08:12,958 --> 01:08:14,916 Um momento. O registro. 623 01:08:15,291 --> 01:08:16,708 -Nome e sobrenome. -Da... 624 01:08:16,791 --> 01:08:17,958 Carlos Jurado. Carlos. 625 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Sua carteira de identidade? 626 01:08:19,791 --> 01:08:21,666 É que não trouxe comigo, desculpe. 627 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 -Fernando, vamos. -Sra. Aranda, as regras são regras. 628 01:08:24,958 --> 01:08:27,208 As regras também dizem que não haverá visitantes 629 01:08:27,333 --> 01:08:29,208 durante seu turno, mas ninguém diz nada. 630 01:08:30,958 --> 01:08:31,958 Passem. 631 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 -Obrigada. -Obrigado. 632 01:08:45,791 --> 01:08:46,958 Dani, o que foi? 633 01:08:47,625 --> 01:08:49,250 Dani, o que está acontecendo? 634 01:08:53,208 --> 01:08:54,625 Eu matei uma pessoa. 635 01:08:55,166 --> 01:08:56,375 Eu matei uma pessoa. 636 01:08:58,125 --> 01:08:59,791 Eu matei alguém por engano. 637 01:09:19,125 --> 01:09:21,166 Está bem, eu passo mais tarde então. 638 01:09:22,708 --> 01:09:24,750 Tudo bem, vejo você mais tarde. 639 01:09:37,666 --> 01:09:39,291 Você pode nos dar um minuto? 640 01:09:39,416 --> 01:09:40,916 Claro, já estou indo embora. 641 01:09:41,041 --> 01:09:42,125 Obrigada. 642 01:10:05,083 --> 01:10:08,208 Não pude falar com meu contato da polícia, ele vai me ligar depois. 643 01:10:10,875 --> 01:10:14,250 Eu fiz algumas perguntas sobre o caso, mas sem insistir. 644 01:10:16,583 --> 01:10:19,208 A polícia sabe que ela voltou para casa com alguém, 645 01:10:19,666 --> 01:10:22,916 mas, eles não sabem se essa pessoa saiu antes ou depois das mortes. 646 01:10:23,041 --> 01:10:24,458 Eles não podem te identificar. 647 01:10:26,375 --> 01:10:28,208 -Dani... -Eu tenho que me entregar. 648 01:10:28,333 --> 01:10:30,583 -Não, me escuta. -Eu tenho que me entregar. 649 01:10:31,041 --> 01:10:32,791 Me escuta. Você não pode fazer isso. 650 01:10:33,416 --> 01:10:34,916 Eles não vão acreditar em você. 651 01:10:35,375 --> 01:10:36,750 Se você não fosse meu irmão, 652 01:10:37,666 --> 01:10:39,833 eu também acharia que você empurrou aquela garota, 653 01:10:39,958 --> 01:10:41,750 para se livrar da morte do namorado. 654 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 Você entende, certo? 655 01:10:44,916 --> 01:10:45,958 Deve estar... 656 01:10:47,333 --> 01:10:49,958 ...tudo cheio das minhas impressões digitais. 657 01:10:50,250 --> 01:10:52,541 -Absolutamente tudo cheio... -Isso não importa. 658 01:10:52,791 --> 01:10:55,958 As impressões digitais são úteis apenas se eles têm você registrado. 659 01:10:56,750 --> 01:10:59,166 Mesmo se eles encontrassem suas impressões, sangue, 660 01:10:59,291 --> 01:11:02,875 esperma, cabelos, não faria diferença, eles não têm nada com que compará-los. 661 01:11:02,958 --> 01:11:05,583 Eles procuram você, mas não sabem quem você é. 662 01:11:06,125 --> 01:11:08,291 Eles nem sabem se você é homem ou mulher. 663 01:11:08,541 --> 01:11:09,833 Nenhum dos vizinhos te viu. 664 01:11:10,500 --> 01:11:11,541 Nós temos que esperar. 665 01:11:11,958 --> 01:11:14,625 Nós dois estivemos no mesmo restaurante. 666 01:11:15,666 --> 01:11:17,041 -Está bem. -Sim... 667 01:11:17,625 --> 01:11:19,583 Você pagou em dinheiro ou no cartão? 668 01:11:20,541 --> 01:11:21,583 Em... 669 01:11:22,291 --> 01:11:23,708 -...dinheiro. -Em dinheiro. 670 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 Sem cartão não há nome. 671 01:11:27,375 --> 01:11:29,541 Mesmo se a polícia descobrisse que... 672 01:11:30,583 --> 01:11:31,583 ...que ela... 673 01:11:31,916 --> 01:11:33,333 ...jantou lá, não importa. 674 01:11:33,791 --> 01:11:36,083 Porque não há nada que ligue você a ela. 675 01:11:37,458 --> 01:11:38,500 Você entende? 676 01:11:43,583 --> 01:11:44,583 E a tatuagem? 677 01:11:46,458 --> 01:11:47,500 Você pagou no cartão? 678 01:11:49,625 --> 01:11:50,833 O que temos então? 679 01:11:51,375 --> 01:11:54,416 Os vizinhos não te reconhecem, você não comeu naquele restaurante, 680 01:11:54,541 --> 01:11:57,541 você nunca esteve naquela loja de tatuagem, não há nada. 681 01:12:04,500 --> 01:12:05,541 Que foi? 682 01:12:08,750 --> 01:12:10,541 A foto... a foto. 683 01:12:11,083 --> 01:12:12,125 Qual foto? 684 01:12:12,916 --> 01:12:13,958 Ela... 685 01:12:14,625 --> 01:12:17,416 Ela tirou... ela tirou uma foto com... 686 01:12:17,541 --> 01:12:18,791 ...com uma Polaroid. 687 01:12:19,958 --> 01:12:21,208 Onde está essa foto? 688 01:12:21,333 --> 01:12:24,208 Ela pendurou na parede. É de nós dois. 689 01:12:26,708 --> 01:12:29,125 -Eu tenho que me entregar. -Dani, me escuta. 690 01:12:30,333 --> 01:12:33,625 Vamos esperar a ligação do meu contato da polícia. 691 01:12:33,916 --> 01:12:37,041 Vamos a esperar a ligação do meu contato da polícia 692 01:12:37,166 --> 01:12:39,958 para ver como está indo o caso, essa foto não significa nada. 693 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 -Eu sinto muito. -Fica tranquilo. 694 01:12:43,541 --> 01:12:45,125 Dani, nós temos que esperar. 695 01:12:48,666 --> 01:12:50,416 Eu te ligo assim que souber de algo. 696 01:12:50,625 --> 01:12:52,583 É melhor que ninguém te veja aqui. 697 01:12:54,250 --> 01:12:55,500 Não se preocupe. 698 01:12:57,500 --> 01:12:58,583 Tranquilo. 699 01:14:17,833 --> 01:14:18,875 Droga! 700 01:15:52,500 --> 01:15:53,500 Amor! 701 01:15:59,500 --> 01:16:01,166 -Amor, o que foi? -Espera. 702 01:16:01,583 --> 01:16:03,333 -E aí? -Cala a boca! 703 01:16:03,458 --> 01:16:06,750 Não fala assim comigo! O que você está fazendo? 704 01:16:07,708 --> 01:16:08,791 O que foi? 705 01:16:10,500 --> 01:16:12,708 -Por que está aberto? -Diabos. 706 01:16:12,833 --> 01:16:16,333 -O que foi? -Eu te disse para fechar a persiana. 707 01:16:16,458 --> 01:16:18,291 -Não é difícil! -Estava fechada. 708 01:16:18,541 --> 01:16:20,291 A maldita persiana está aberta. 709 01:16:20,375 --> 01:16:23,291 Droga. Não devia estar fechada? Não é? 710 01:16:23,416 --> 01:16:26,958 Eu tinha certeza que tinha fechado. Eu juro que pensei que estava fechada. 711 01:16:27,083 --> 01:16:29,125 -Você sempre faz a mesma coisa. -Me perdoe. 712 01:16:29,250 --> 01:16:30,291 Cala a boca, diabos! 713 01:16:33,958 --> 01:16:35,250 Aqui está a sua parte. 714 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 E a sua parte. 715 01:16:37,125 --> 01:16:39,708 -Não sejam paranoicos! -O grama está nos esperando. 716 01:16:42,125 --> 01:16:44,166 Eu liguei para Mila, mas ela não respondeu. 717 01:16:44,291 --> 01:16:45,666 Vamos, droga. 718 01:16:48,083 --> 01:16:49,166 Vamos. 719 01:16:49,250 --> 01:16:51,208 Deixa eu colocar o código. 720 01:16:51,833 --> 01:16:53,166 -Droga. -Vamos embora. 721 01:16:53,291 --> 01:16:54,750 -Eu já estou indo. -Vamos. 722 01:17:11,750 --> 01:17:13,916 Dani, eu liguei para você e... 723 01:17:14,791 --> 01:17:17,958 ...e tenho que falar com você. Meu contato da polícia me ligou. 724 01:17:18,333 --> 01:17:19,416 E ele disse que... 725 01:17:20,250 --> 01:17:22,958 ...que a Mila e seu namorado brigavam o tempo todo. 726 01:17:23,125 --> 01:17:25,875 Então a polícia acha que a Mila matou o Ray 727 01:17:25,958 --> 01:17:27,166 e depois se matou. 728 01:17:27,750 --> 01:17:29,333 Tudo aponta para isso. 729 01:17:29,458 --> 01:17:31,583 Eles pensam que a pessoa que estava com ela 730 01:17:31,708 --> 01:17:34,916 saiu quando o Ray chegou. Então vão encerrar o caso. 731 01:17:35,500 --> 01:17:37,541 Ninguém está atrás de você. 732 01:17:38,583 --> 01:17:40,958 Me liga assim que você escutar isso, certo? 733 01:18:46,750 --> 01:18:48,958 Boa noite, estou ligando da Bits Segurança. 734 01:18:49,250 --> 01:18:50,583 Seu código, por favor. 735 01:18:52,041 --> 01:18:55,458 O código para desativar o alarme. Você pode me dizer qual é? 736 01:18:58,291 --> 01:18:59,291 Mila. 737 01:19:12,250 --> 01:19:14,083 Que diabos? Abre a porta! 738 01:19:15,916 --> 01:19:17,875 O que você acha que está fazendo? 739 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Desliga essa porcaria! 740 01:19:22,541 --> 01:19:24,041 Onde diabos você está indo? 741 01:19:25,041 --> 01:19:26,875 Onde diabos você está indo? 742 01:19:27,291 --> 01:19:29,291 O que você está fazendo aqui, seu idiota? 743 01:19:29,708 --> 01:19:31,333 Venha aqui, seu babaca! 744 01:19:32,541 --> 01:19:34,291 -Ele está ai! -Abre a porta! 745 01:19:34,416 --> 01:19:35,708 Abre a porta, Bernie! 746 01:19:44,166 --> 01:19:46,125 Abra se você tiver coragem. 747 01:19:55,291 --> 01:19:57,208 Não o deixe ir! Não o deixe escapar! 748 01:19:57,333 --> 01:19:58,833 Não o deixe escapar! 749 01:19:58,958 --> 01:20:00,166 Não o deixe ir! 750 01:20:00,250 --> 01:20:01,333 Desgraçado! 751 01:20:02,625 --> 01:20:03,750 Droga! 752 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Maldição! 753 01:20:05,166 --> 01:20:06,875 Está fugindo! 754 01:20:06,958 --> 01:20:08,958 Ele fugiu, seu idiota! 755 01:20:09,333 --> 01:20:10,541 Corre! Lado de fora! 756 01:20:11,791 --> 01:20:12,916 Está fugindo! 757 01:20:21,666 --> 01:20:22,708 Lá está ele! 758 01:20:24,083 --> 01:20:25,333 Lá está ele! 759 01:20:26,875 --> 01:20:27,875 Onde você vai? 760 01:20:27,958 --> 01:20:29,083 Onde você vai? 761 01:20:29,208 --> 01:20:30,333 Onde você vai? 762 01:20:33,291 --> 01:20:34,458 Não! Para! 763 01:20:34,583 --> 01:20:36,791 Por favor, não! Eu estou te implorando! 764 01:20:37,041 --> 01:20:38,125 Não! Não! 765 01:20:38,625 --> 01:20:39,666 Para! 766 01:20:42,416 --> 01:20:44,125 Onde diabos pensa que está indo? 767 01:20:44,958 --> 01:20:46,125 Você está maluco? 768 01:20:46,791 --> 01:20:48,416 Para o maldito carro, imbecil! 769 01:20:48,791 --> 01:20:49,833 Para! 770 01:20:51,791 --> 01:20:53,208 Eu vou te matar! 771 01:21:00,791 --> 01:21:01,833 Imbecil! 772 01:21:10,166 --> 01:21:11,166 Não! 773 01:21:12,333 --> 01:21:13,375 Não, não! 774 01:21:14,666 --> 01:21:15,708 Não. 775 01:21:31,166 --> 01:21:32,291 Vem cá, desgraçado! 776 01:22:04,166 --> 01:22:06,041 Olha onde você se meteu, imbecil! 777 01:22:10,083 --> 01:22:11,125 E agora? 778 01:22:11,666 --> 01:22:12,750 Nós o pegamos! 779 01:22:13,166 --> 01:22:14,208 Corre. 780 01:22:14,333 --> 01:22:15,333 Corre agora. 781 01:22:15,458 --> 01:22:17,708 Para onde você vai correr, desgraçado? 782 01:22:20,166 --> 01:22:21,791 Quem diabos é esse cara? 783 01:22:21,916 --> 01:22:23,041 Não faço ideia. 784 01:22:24,958 --> 01:22:26,375 Olha para mim, droga! 785 01:22:28,958 --> 01:22:30,625 -Não. -Não quê? 786 01:22:30,750 --> 01:22:33,125 -Não. -Que diabos estava fazendo na minha loja? 787 01:22:33,250 --> 01:22:35,125 Que diabos estava fazendo na minha loja? 788 01:22:35,250 --> 01:22:36,625 -Responda. -Espera! 789 01:22:36,750 --> 01:22:39,083 -Por favor. -Você vai me fazer correr de novo? 790 01:22:40,500 --> 01:22:41,500 Imbecil! 791 01:22:41,625 --> 01:22:42,708 Desgraçado! 792 01:22:43,291 --> 01:22:44,500 Seu miserável. 793 01:22:48,125 --> 01:22:49,208 Idiota. 794 01:23:09,583 --> 01:23:10,625 Está doido. 795 01:23:38,666 --> 01:23:40,916 Você realmente estragou tudo dessa vez. 796 01:24:10,458 --> 01:24:11,541 Minha orelha! 797 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 Filho da mãe! 798 01:24:16,875 --> 01:24:18,500 Minha orelha, seu idiota! 799 01:24:20,625 --> 01:24:22,625 Deixa ele, é um maldito louco! 800 01:25:07,083 --> 01:25:08,083 Desculpe... 801 01:25:08,208 --> 01:25:09,500 Desculpe... 802 01:25:09,625 --> 01:25:12,208 Por favor, você pode me emprestar seu celular? 803 01:25:12,333 --> 01:25:13,958 O celular... o celular. 804 01:25:14,500 --> 01:25:15,875 Preciso do celular. 805 01:25:15,958 --> 01:25:17,583 -Dá para ele. -Por favor. 806 01:25:17,666 --> 01:25:19,583 -Por favor. -Dá para ele, vamos. 807 01:25:19,708 --> 01:25:21,375 Corram! Vamos! 808 01:25:34,166 --> 01:25:35,375 - Alô? -Laura... 809 01:25:35,500 --> 01:25:36,875 - Alô? -É o Dani. 810 01:25:36,958 --> 01:25:38,083 - Dani! -É o Dani. 811 01:25:38,208 --> 01:25:40,375 Eu te liguei mil vezes! Que número é esse? 812 01:25:40,500 --> 01:25:41,916 - Onde você está? -Na rua. 813 01:25:42,041 --> 01:25:44,333 - Você está bem? Recebeu minha mensagem? -Sim. 814 01:25:44,458 --> 01:25:48,458 A polícia nem sabe que você existe. Parece que eles encerraram o caso. 815 01:25:48,583 --> 01:25:50,583 - Mas tem outra coisa. -Que coisa? 816 01:25:50,708 --> 01:25:52,583 -O que foi? - Acho melhor se... 817 01:25:52,708 --> 01:25:54,625 - ...falarmos pessoalmente. -Me diz. 818 01:25:54,750 --> 01:25:55,958 Fala agora. 819 01:25:56,541 --> 01:25:58,916 O que foi? Laura, o que foi? 820 01:25:59,458 --> 01:26:00,500 Dani... 821 01:26:01,333 --> 01:26:03,500 - Ela está viva. -O quê? 822 01:26:03,958 --> 01:26:06,416 - Ela está viva. -Mas como? 823 01:26:06,541 --> 01:26:08,916 Ela caiu sobre um carro que salvou sua vida e... 824 01:26:09,041 --> 01:26:12,250 ...e agora está na UTI, no Hospital do Mar, ela está em coma. 825 01:26:12,375 --> 01:26:13,833 Está muito grave. 826 01:26:14,250 --> 01:26:17,750 Eles não sabem se ela vai sobreviver ou... 827 01:26:18,291 --> 01:26:20,541 ...ou se vai acordar um dia. 828 01:26:20,666 --> 01:26:22,291 Isso pode levar anos. 829 01:26:22,625 --> 01:26:25,416 A coisa é que... se ela acordar... 830 01:26:26,083 --> 01:26:27,458 ...ela pode falar. 831 01:26:58,625 --> 01:27:00,708 EMERGÊNCIAS 832 01:27:50,458 --> 01:27:51,958 INTERNAÇÃO UTI