NÃO MATARÁS
Estou sem cigarros.
-Olá, Toni. -Olá.
-Como está o seu pai? -Bem.
Que bom.
Certo. Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Olá.
- Dani. -Laura?
Oi, tudo bem?
Dani?
Acabou.
Oi.
Não...
Venha aqui.
Tudo bem.
Fica tranquila. Tudo bem.
Olha para mim. Tranquila.
Toma cuidado, que está quente.
-Está bem. -Cuidado.
E agora?
Temos que começar a papelada, mas eu tenho tudo pronto, não se preocupe.
Não, Dani. Eu vou fazer a papelada.
Você já fez o suficiente todos esses anos.
Eu estava falando de você.
O quê?
E agora?
Vou falar com a Claudia.
Você vai pedir uns dias de folga?
Dias de folga? Não.
Eu tinha pensado pedir jornada completa.
E isso que você queria fazer?
Laura, isso era... uma bobagem.
-Não. -Era uma bobagem.
Dani. Não era uma bobagem.
O papai já não está.
Eu sei.
Ele não está.
Eu sei.
É esse aqui. Veja.
Que paraíso, não é?
O que vocês acham? Vão dormir aqui mesmo.
Além disso, a maré não sobe antes das duas da tarde,
vão poder passear, vão desfrutar...
Que maravilha.
É o melhor que posso lhes oferecer.
-Nós esperamos que sim. -Você já esteve lá?
Algum dia. Mas vocês vão primeiro e me contam.
UM MOMENTO POR FAVOR
Dani.
Colega!
E aí? Quer um café?
Sim, com muito açúcar, por favor.
Está bem.
O que vai fazer no próximo sábado?
-Eu vou comer com a minha irmã. -Pode trocar de turno comigo?
-É que com o assunto do meu pai... -Mas você come com sua irmã toda semana.
Sim, eu sei.
É que eu conheci o amor da minha vida. Uma mulher...
-O que está fazendo aqui? -Yera.
Me dá um abraço. Como você está?
-Estou bem. -Olha para mim.
Por que não vai para casa?
Já tive dois dias de folga. Eu estive deprimido, mas já estou bem.
-Termina seu turno e vá para casa? -Está certo.
-Certo? -Está bem.
-Bem. -Obrigado.
Eu não sabia disso, o que aconteceu com seu pai?
-Nada, ele morreu há dois dias... -Droga.
Não é nada. Tudo bem, Rubén.
Eu sinto muito.
Agora eu me sinto mal pedindo para você trocar de turno.
-Mas você está bem. Se incomoda? -Está bem.
-Sim ou não? -Pode contar comigo.
-Minhas condolências, cara. -Obrigado.
Obrigado.
Olá! Como vai?
-O que você está fazendo aqui? -Eu queria informações sobre uma viagem.
-Você está bem? -Eu quero comprar um bilhete
mas estou na dúvida.
Talvez você possa me ajudar, senhor... Aranda.
Laura, não faça isso.
O bilhete que eu quero comprar tem um nome?
É como um Interrail , mas com aviões. Sabe? Não lembro o nome.
Serve para dar a volta ao mundo.
-Laura, estou no trabalho. -Quer que eu peça para o seu supervisor?
-Não. Around the world ticket , é isso. -Sim, é isso aí.
Vamos falar depois, por favor.
Você poderia me falar sobre as condições, como funciona o bilhete, por gentileza?
Não faça isso comigo.
-Está bem. Eu posso...? -Não, não.
O bilhete Around the world funciona por meio de um aplicativo
que inclui os voos necessários para dar a volta ao mundo de forma prática.
A condição é que você tem que viajar sempre na mesma direção, para frente,
nunca pode ir para atrás. Ponto.
Assim como na vida.
Eu gostei muito.
Vou comprar.
Laura, não, por favor.
Nesse tenho mais dinheiro.
Pode cobrar.
Obrigada.
Que nome devo colocar?
O SEU
Usa esse código para baixar o aplicativo. Todos os voos são reservados lá.
Tem que colocar seus dados e pronto. E você sabe o que é melhor?
Que temos duas semanas para cancelar o bilhete sem custo.
Não.
-Dani... -Eu não vou fazer nenhuma viagem.
Chega.
Você tem medo de quê?
EU FUI MUITO EGOÍSTA COM VOCÊ. AGORA TOME CORAGEM E VOE! PAPAI.
- Dani? -Laura.
E aí?
Vai até a janela, vamos.
Por quê?
Oi!
Tudo bem? Você está bem?
Onde quer que envie seus cartões postais? Para casa ou para cá?
Para cá!
Estou por colocar uma cama dobrável no escritório.
- Acho que vou ficar aqui a noite toda. -Você tem muito trabalho?
Muito. Quando eu terminar esse caso, vou te ver onde você estiver.
Mas que seja em um lugar com praia.
Esse sorriso...
...estava com saudade dele.
Eu vou embora.
Vai.
Você sabe que eu te amo, não é?
Eu também.
- Tchau. -Tchau.
BEM-VINDO DANIEL ARANDA CELAYA
CIDADE: BERLIM
SUA ESCOLHA: AMANHÃ
VOCÊ TEM CERTEZA? ESTA RESERVA NÃO PODE SER CANCELADA.
Desculpa.
Posso me sentar?
-Está ocupada? -Não.
Você está bem?
-Não. Eu não estou. -O que foi?
Eu estou com um problema.
É que eu pedi dois hambúrgueres, ia jantar com alguém,
mas me deixaram na mão. Você se importa de pagar isso?
Eu sinto muito, sabe? Por te pedir isso, para mim é muito chato.
-Não, sim... -Sim?
Sim. Não. Quanto custa isso?
Acho que vinte. Bom, dezenove e oitenta.
-Toma. -Ótimo.
Obrigada. Sério.
Com licença, posso pagar?
Obrigado.
-Eu deixo aqui o dinheiro. -Obrigado.
-Até a próxima. -Está certo, tchau.
Tchau.
Oi!
Desculpe por antes. Eu não sou assim, juro.
Eu não tinha dinheiro, sério, e eu...
-...estava chateada e descontei em você. -Fica tranquila, não se preocupe, que...
Eu te convido. O hambúrguer é por minha conta.
Qual é seu nome?
Daniel... bom, Dani.
Dani, eu sou Mila.
Prazer, e desculpe, eu fui grosseira com você.
É por minha conta, é mesmo. Estou dizendo a...
Se você quiser pode me acompanhar e eu te devolvo o dinheiro.
É por minha conta, tudo bem. Isso não é problema. É mesmo.
Mas isso me faria sentir mais tranquila. Eu tive um dia tão horrível...
Eu tenho que... Eu realmente deveria ir para casa.
Mas você está bem?
Ei... O que...?
O que foi?
Eu não estou bem. Por favor, vem comigo.
Por favor, vem comigo, eu vou devolver o seu dinheiro.
Isso me faria sentir muito melhor.
Fica aqui perto, sério.
Está bem.
-Está bem, eu vou com você. -Você vem?
Me desculpe. Eu estou me sentindo muito mal.
-Me desculpe por ser tão chata, é que... -Tudo bem.
Eu tive um dia horrível.
-Comecei péssimo. -Sério, está tudo bem.
Você sabe o que aconteceu comigo? Eu tinha um encontro...
...e me deixaram plantada.
Foi assim mesmo. E eu pensei:
tenho certeza que aquele cara gato não se importa com me pagar o hambúrguer.
-Patético, hein? -Não, não é patético.
-E quando você vai embora? -Embora para onde?
Eu vi que... que você tinha uma passagem de avião.
Não sei ainda. Não sei quando vou embora.
Onde você vai? Espera.
Vem por aqui.
Queria dar a volta ao mundo... talvez.
A maldita volta ao mundo? Você não vai aqui perto.
Nossa.
Me leva com você... vai?
Agora que somos amigos.
Estou brincando.
De onde vem seu nome? Mila é russo.
-Você é russa? -Não.
Meu nome vem de Milagros. Eu não gostava, então me pus Mila.
É aqui.
-O que foi? -Antes eu escondi as chaves aqui,
porque meus amigos vão vir, é para que eles possam entrar.
O que é este lugar?
Eu trabalho aqui.
Me ajuda.
Me ajuda a subir a persiana.
Espera, espera!
Cuidado.
-Vamos lá. -Não, eu tenho que ir embora, é sério.
Não precisa me devolver nada.
Você veio comigo para ir embora?
Eu tenho que ir. É mesmo. Sério.
O maldito alarme vai tocar.
-Vamos. -Estou falando sério!
Que há com você? Tem medo?
Tudo te assusta? É isso? Vamos.
Entra.
Você quer o dinheiro?
-Não quero. -Eu fico feliz de pagar, sabe?
Não, está bem.
Escuta, eu realmente preciso ir.
-Tem certeza? -Além disso, seus amigos estão vindo...
Tudo bem. Tanto faz.
Espera! Por favor! O que está fazendo?
Se você não aceitar o dinheiro, vou ter que pagar de outra forma.
O quê?
-Escolha um. -O que você quer dizer?
Escolha um!
Minhas tatuagens valem muito mais
do que aqueles hambúrgueres que você pagou.
Eu não entendo.
Vou te dar uma tatuagem de presente.
Eu não quero uma tatuagem!
Aqui tem mais.
Vem.
Vamos ver...
Estou com calor.
Então tira a jaqueta.
Me dá aqui.
Está bem, não se preocupe, é sério.
Apenas dá uma olhada. Vem aqui.
Esse é a sua cara! Não me diga que não.
Vem aqui.
O que você nunca apagaria?
Eu não quero nenhuma tatuagem. Sério, eu não...
Quer dizer, não sei...
-Onde eu faço a tatuagem? -Onde você quiser.
Dá uma olhada nesses aqui.
Sim, estou olhando.
De qual você gosta?
-Eu não sei. -Quer que eu escolha?
O quê? Não.
-Tem certeza? -Eu não sei.
-O que foi? -Nada, não é nada.
-Você está com medo de mim? -Não.
-Tem certeza? -Não.
-E por que você não olha para mim? -Por que não quê?
-Por que você não me olha? -Estou olhando para você.
Quando você fala comigo, desvia o olhar.
-Não. -Como que não?
Estou olhando para você agora.
Só porque eu mencionei isso.
Qual foi...
...a última coisa que alguém te disse que mais te magoou?
Eu não sei.
Enquanto você pensa nisso...
...tenho uma coisa que vai te ajudar a decidir.
Eu não... não bebo.
Não, não.
Quantas vezes mais você vai dizer não?
Isso aí!
E então? Qual você quer?
-Você está nervoso? -Um pouco.
Eu te disse que sou uma especialista. Não vai doer nem um pouco.
Como vai indo?
-Bem? -Bem.
“Voa”.
-Gostei. -Você gostou?
E não doeu quase nada.
-Não é? -Não.
-Na verdade eu... -É sua recompensa.
Vem.
Vem comigo.
Vamos.
É um ritual meu.
Eu tenho que tirar uma foto sua.
Você já tatuou todas essas pessoas?
Para minha coleção.
-Dani, certo? -Sim.
Tem certeza?
Vamos, temos que ir!
Você viu meu celular?
Não, não vi.
-Mas, você não vai... -Temos que ir!
-O que acontece? -Meus amigos vão estar aqui logo.
Vamos! Vamos lá!
Está bem.
Me ajuda.
Você primeiro.
Minha jaqueta, minha jaqueta!
-Onde? Onde está? -Aí. Não sei.
Vamos logo!
Está aqui. Pega!
-Sai. -Pronto.
Toma, fecha aí.
Toma.
Segura isso para mim.
Vamos lá.
Venha comigo.
Tem alguma coisa melhor para fazer?
Venha comigo.
Bom, tudo bem, é problema seu!
Você é muito chato!
Corre!
-Isso dói? -O quê?
-Isso dói? -Não, não dói.
Achei que iria doer mais.
Você vai ver...
...uma vez que você começa não pode parar.
-Por que você me olha desse jeito? -Eu não te olho de nenhum jeito.
Como que não? Espera aqui um momento.
Desculpa.
Não, eu não fumo.
Eu estava sem cigarros.
Vem, vamos.
Vamos.
Que andar?
O... o quinto.
Entra.
Pode sentar no sofá se quiser.
Lá, no sofá.
Um drinque?
Se eu continuar bebendo, vou ficar muito bêbado.
Eu não estou acostumado a beber.
Aqui. Serve dois.
Abra.
Vem aqui.
Tira as minhas meias.
Espera, espera.
Quem é?
-O quê? -Estou aqui trabalhando.
-É quase meia-noite. -Sei que horas são.
Abaixa a música ou vou chamar a polícia!
Pega a minha calcinha e vai bater uma.
Você vai pagar por isso, droga!
Vai ser ferrar! Vai transar com a sua mulher!
Sua vagabunda!
-Quem era esse? -Ninguém.
Senta aí.
Por que você desligou a música?
Caso os policiais venham.
Somos animais...
Se você esquecer disso, está arruinado.
Rasga meu vestido.
Vai!
Beija os meus seios.
-Puxa meu cabelo. -O quê?
Puxa meu cabelo!
Aperta.
Abre.
-O quê? -Abra.
-Como? O quê? -Abra a porta!
E se for a polícia?
-Como eu vou a abrir? -Se eu abrir vai ser pior!
-Mas é a sua casa! -Abre!
Abre, droga!
Já vou, já vou!
-Você deveria abrir! -Abra você, diabos!
Abre a porta!
Estou indo.
Estou aqui. Pronto.
Estou aqui.
Quem é você?
-Tira a corrente. -Fica tranquilo.
Me deixa entrar na minha maldita casa!
-O quê? -Tira a maldita corrente.
Fica tranquilo, por favor!
-Tudo bem. -Quem diabos é você?
-Está tudo certo. -Que está acontecendo?
Que é tudo isso?
Você está de brincadeira, sua idiota?
-Onde você estava? -Trabalhando! Você já sabe!
-Onde você estava? -Trabalhando!
Trabalhando? Trabalhando de quê?
Não começa, que você já sabe como acaba.
-Com quem você estava transando? -Com ninguém!
Estava trabalhando!
-Ei! -Você está me fazendo perder muita grana!
Muita!
-Não me bate! -Vou chamar a polícia.
Cala a boca!
Você está louca ou o quê?
-Onde você vai? -Vou chamar a polícia.
Vamos conversar.
Por que você vai chamar a polícia?
-Olha o que eu vou fazer. -Para.
Olha. Você quer as chaves?
Quer as chaves?
-Não é? -Vou chamar a polícia.
Você teve coragem para transar com ela, agora tenha a coragem para voltar aqui.
-Por favor. -Vamos.
-Por favor. -Sim, por favor.
-Você transou com ela ou não? -Não!
Tudo bem, eu sei que ela é uma vagabunda.
-Você não fez sexo com ela? -Não.
-Ela pode te contar! -Mas você queria, não é?
Se eu não tivesse vindo, vocês teriam feito.
-Não? -Ele fez comigo no elevador.
-Não faça isso. -Você transou com ela no elevador?
-Ele fez comigo no elevador... -Vocês se conheciam de antes?
-...no elevador... na mesa... -Se conheciam de antes?
-Na sua cama. -Cala a boca!
-Vocês se conheciam de antes? -Aqui, na sua cama!
-Vocês transaram ou não? -Transamos aqui!
Cala a boca, sua maluca!
-Você a conhecia de antes? -Não.
-Você a conhecia de antes? -Ele está mentido, Ray.
-Você é bobo ou quê? -É mentira.
Ela só está tentando me deixar com ciúmes. Ela tem me enviado mensagens
me dizendo o que estava acontecendo. Você me dá pena.
Você trouxe o maior idiota da rua e eu ficando louco.
Chega!
-Cheira a mão dele. -Não.
-Não faça isso comigo. -Tem cheiro de quê?
-Essa. -Por favor. Não faça isso.
-Cheira a mão dele! -Não.
Me dá sua mão, seu bobo. Me dá sua mão.
Deixa eu ver.
Me dá aqui.
Tem cheiro de que, Ray?
Eu vou te matar.
-Reconhece isso? -Desgraçado!
Maldito!
-Maldito! -Não, por favor.
Você transou com a minha garota. Agora você vai pagar, seu imbecil!
Onde você gozou, idiota?
-Eu não gozei. -Onde você gozou?
Por favor, para!
-Eu não gozei. -Onde você gozou?
Você gostou, idiota? Gostou ou não? Hein?
Droga! Onde você gozou?
Na minha boca! Ele gozou aqui.
Aqui.
Você é uma vagabunda. Uma vagabunda!
Você sabe porque eu não fico com você como antes?
Porque eu estou transando com uma cubana todos os dias!
-Ela transa melhor do que você! -Sai fora!
-Nojenta! -Sai!
Nojenta! E você não toca nesse celular.
-Maldição. Largue o celular. -Por favor.
-Larga o celular. -Não.
Estou cheio de vocês dois!
Eu não aguento mais você. Você é um maldito câncer.
-Acabou! -Não.
Fora daqui.
-Eu não consigo mais olhar para você! -Não!
-Sai da minha casa! -Não!
-Não me toque! -Não!
Eu sinto muito! Mesmo!
Eu sinto muito, droga!
-Por favor! -No me toque!
Eu sinto muito, droga!
Pega suas coisas e sai!
-Não! -Acabou!
-Estou cheio de você! -Eu não fiz nada errado!
Eu não fiz nada! Sinto muito!
-Acabou. -Me perdoa!
-O que está fazendo, idiota? -Me perdoa!
Você está brincando de esconde-esconde ou quê?
Eu sinto muito.
Você caiu na boca do lobo.
Você caiu na maldita boca do lobo.
Ray! Olha para mim!
O que você está fazendo com isso?
Eu juro que não fizemos nada!
-Agora o showzinho das tesouras. -Não fizemos nada!
-Para! -Para.
Eu juro que não fizemos nada! Eu juro!
-Para com essa merda! -Eu juro que vou me furar!
-Para.
Nós não fizemos nada, droga.
Para com isso. Para com isso, Mila!
Acabou! Estou cheio disso, hein!
O que você está fazendo?
Onde você vai? Onde diabos vai?
-Onde diabos você está indo? -Ray! Para!
Me diz onde você está indo!
-Onde você vai? -Parem com isso!
Parem com isso! Vocês vão se machucar!
Vocês estão malucos? Parem com isso!
Parem! Você vai matá-lo!
Você vai matá-lo, droga!
Para com isso! Você vai matá-lo!
Droga! Chega!
Para com isso! Para!
Isso não é um maldito jogo! Parem!
Para!
Para! Para com isso!
Para com isso! Chega!
Você vai matá-lo!
Para! Chega!
Para!
Não!
Me dá o telefone! O telefone!
Me dá o telefone, por favor!
-Chama uma ambulância. -Você o matou!
Ele está se dessangrando, por favor!
Chama uma ambulância. Por favor.
Chama uma ambulância, por favor.
O que você fez?
Por favor! Ele está se dessangrando!
Me dá o telefone!
Vou ligar e vou dizer que você o matou!
-Vou dizer que você o matou! -Ele estava...
-Estava me estrangulando. -Você o matou!
A culpa foi sua!
Não, por favor! Ele estava me estrangulando.
-Você sabe o quê? -Não!
Que eles... eles não vão acreditar em mim.
Porque você tem essa cara de babaca! Eles vão acreditar em você, droga!
Você nos matou!
-Matou nós dois! -Me dá o telefone.
Você sabe o que eu vou fazer?
-Sim, vou fazer isso. -Para!
Eu vou embora, e você não vai poder explicar isso.
Como você vai explicar isso?
-Diabos! -O que você está fazendo?
Como você vai sair dessa?
Não!
Não! Não!
Não... Não.
Não!
Droga! Ela se jogou!
Por favor, não!
Isso não pode estar acontecendo.
Me desculpa.
Eu sinto muito.
O que está acontecendo?
A polícia está lá embaixo.
Estava na hora! Eu não pensei que eles viriam.
-É aquela louca com sua maldita música! -Ela não vai incomodar mais você.
Por quê?
ARTE GRÁFICA
Olá?
NÚMERO RESTRITO
Alô?
Eu não consigo ouvir você.
ARTE GRÁFICA
Alô?
Desliga a música, droga!
Que diabos está acontecendo?
Ei! Quem está lá embaixo?
Olá?
Vamos olhar da varanda!
-Todo mundo está lá embaixo. -E daí? Você faça o que quiser.
Afirmativo. Subindo para o primeiro andar.
Perfeito. Estamos subindo.
O que está acontecendo?
Oi!
Não fiquem olhando, desocupem a área.
Vá pelo outro lado.
Por aqui, por favor.
Por favor.
BARCELONA SUICÍDIO
BARCELONA SUICÍDIO SUSPEITO
INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO.
PROCURA-SE UMA TERCEIRA PESSOA
QUE, SEGUNDO AS TESTEMUNHAS, FUGIU DO LUGAR.
LAURA
AEROPORTO
CONFIRMAR VOO
VOCÊ TEM CERTEZA? ESTA RESERVA NÃO PODE SER CANCELADA.
-Boa noite. -Boa noite.
Documentação do carro, por favor.
Sim.
Por que você fugiu?
-Porque eu... -Você virou quando nos viu.
-É, você tem razão. -Por quê?
Porque eu errei a rua e tinha que virar, desculpe.
Onde você estava indo?
Para casa.
POLÍCIA
Desligue o motor e saia do carro.
Senhor Aranda, desligue o motor e saia do carro.
Você primeiro.
Entre.
Olá. Tudo bem?
Ele vai dar positivo com certeza. Dobrou assim que nos viu.
Você pode pegar seu carro uma vez que der negativo.
-Alguém pode vir te buscar? -Sim.
POLÍCIA
SEGURANÇA
Não... eu sinto muito.
Você pode tentar de novo, por favor? Se eu já...
Ligue para o celular dela se for tão importante.
Eu já liguei para ela,
eu fui na casa dela, eu sei que ela está trabalhando em um caso aqui.
-Pode ligar de novo? -Ela não está aqui.
Eu sei que ela está aqui, por favor.
-Você vai ter que sair. -Laura!
Oi!
-O que você está fazendo aqui? -Podemos conversar lá em cima?
Sim... claro.
Vem comigo.
Um momento. O registro.
-Nome e sobrenome. -Da...
Carlos Jurado. Carlos.
Sua carteira de identidade?
É que não trouxe comigo, desculpe.
-Fernando, vamos. -Sra. Aranda, as regras são regras.
As regras também dizem que não haverá visitantes
durante seu turno, mas ninguém diz nada.
Passem.
-Obrigada. -Obrigado.
Dani, o que foi?
Dani, o que está acontecendo?
Eu matei uma pessoa.
Eu matei alguém por engano.
Está bem, eu passo mais tarde então.
Tudo bem, vejo você mais tarde.
Você pode nos dar um minuto?
Claro, já estou indo embora.
Obrigada.
Não pude falar com meu contato da polícia, ele vai me ligar depois.
Eu fiz algumas perguntas sobre o caso, mas sem insistir.
A polícia sabe que ela voltou para casa com alguém,
mas, eles não sabem se essa pessoa saiu antes ou depois das mortes.
Eles não podem te identificar.
-Dani... -Eu tenho que me entregar.
-Não, me escuta. -Eu tenho que me entregar.
Me escuta. Você não pode fazer isso.
Eles não vão acreditar em você.
Se você não fosse meu irmão,
eu também acharia que você empurrou aquela garota,
para se livrar da morte do namorado.
Você entende, certo?
Deve estar...
...tudo cheio das minhas impressões digitais.
-Absolutamente tudo cheio... -Isso não importa.
As impressões digitais são úteis apenas se eles têm você registrado.
Mesmo se eles encontrassem suas impressões, sangue,
esperma, cabelos, não faria diferença, eles não têm nada com que compará-los.
Eles procuram você, mas não sabem quem você é.
Eles nem sabem se você é homem ou mulher.
Nenhum dos vizinhos te viu.
Nós temos que esperar.
Nós dois estivemos no mesmo restaurante.
-Está bem. -Sim...
Você pagou em dinheiro ou no cartão?
Em...
-...dinheiro. -Em dinheiro.
Sem cartão não há nome.
Mesmo se a polícia descobrisse que...
...que ela...
...jantou lá, não importa.
Porque não há nada que ligue você a ela.
Você entende?
E a tatuagem?
Você pagou no cartão?
O que temos então?
Os vizinhos não te reconhecem, você não comeu naquele restaurante,
você nunca esteve naquela loja de tatuagem, não há nada.
Que foi?
A foto... a foto.
Qual foto?
Ela...
Ela tirou... ela tirou uma foto com...
...com uma Polaroid.
Onde está essa foto?
Ela pendurou na parede. É de nós dois.
-Eu tenho que me entregar. -Dani, me escuta.
Vamos esperar a ligação do meu contato da polícia.
Vamos a esperar a ligação do meu contato da polícia
para ver como está indo o caso, essa foto não significa nada.
-Eu sinto muito. -Fica tranquilo.
Dani, nós temos que esperar.
Eu te ligo assim que souber de algo.
É melhor que ninguém te veja aqui.
Não se preocupe.
Tranquilo.
Droga!
Amor!
-Amor, o que foi? -Espera.
-E aí? -Cala a boca!
Não fala assim comigo! O que você está fazendo?
O que foi?
-Por que está aberto? -Diabos.
-O que foi? -Eu te disse para fechar a persiana.
-Não é difícil! -Estava fechada.
A maldita persiana está aberta.
Droga. Não devia estar fechada? Não é?
Eu tinha certeza que tinha fechado. Eu juro que pensei que estava fechada.
-Você sempre faz a mesma coisa. -Me perdoe.
Cala a boca, diabos!
Aqui está a sua parte.
E a sua parte.
-Não sejam paranoicos! -O grama está nos esperando.
Eu liguei para Mila, mas ela não respondeu.
Vamos, droga.
Vamos.
Deixa eu colocar o código.
-Droga. -Vamos embora.
-Eu já estou indo. -Vamos.
Dani, eu liguei para você e...
...e tenho que falar com você. Meu contato da polícia me ligou.
E ele disse que...
...que a Mila e seu namorado brigavam o tempo todo.
Então a polícia acha que a Mila matou o Ray
e depois se matou.
Tudo aponta para isso.
Eles pensam que a pessoa que estava com ela
saiu quando o Ray chegou. Então vão encerrar o caso.
Ninguém está atrás de você.
Me liga assim que você escutar isso, certo?
Boa noite, estou ligando da Bits Segurança.
Seu código, por favor.
O código para desativar o alarme. Você pode me dizer qual é?
Mila.
Que diabos? Abre a porta!
O que você acha que está fazendo?
Desliga essa porcaria!
Onde diabos você está indo?
O que você está fazendo aqui, seu idiota?
Venha aqui, seu babaca!
-Ele está ai! -Abre a porta!
Abre a porta, Bernie!
Abra se você tiver coragem.
Não o deixe ir! Não o deixe escapar!
Não o deixe ir!
Desgraçado!
Droga!
Maldição!
Está fugindo!
Ele fugiu, seu idiota!
Corre! Lado de fora!
Está fugindo!
Lá está ele!
Onde você vai?
Não! Para!
Por favor, não! Eu estou te implorando!
Não! Não!
Para!
Onde diabos pensa que está indo?
Você está maluco?
Para o maldito carro, imbecil!
Para!
Eu vou te matar!
Imbecil!
Não!
Não, não!
Não.
Vem cá, desgraçado!
Olha onde você se meteu, imbecil!
E agora?
Nós o pegamos!
Corre.
Corre agora.
Para onde você vai correr, desgraçado?
Quem diabos é esse cara?
Não faço ideia.
Olha para mim, droga!
-Não. -Não quê?
-Não. -Que diabos estava fazendo na minha loja?
Que diabos estava fazendo na minha loja?
-Responda. -Espera!
-Por favor. -Você vai me fazer correr de novo?
Imbecil!
Desgraçado!
Seu miserável.
Idiota.
Está doido.
Você realmente estragou tudo dessa vez.
Minha orelha!
Filho da mãe!
Minha orelha, seu idiota!
Deixa ele, é um maldito louco!
Desculpe...
Por favor, você pode me emprestar seu celular?
O celular... o celular.
Preciso do celular.
-Dá para ele. -Por favor.
-Dá para ele, vamos.
Corram! Vamos!
- Alô? -Laura...
- Alô? -É o Dani.
- Dani! -É o Dani.
Eu te liguei mil vezes! Que número é esse?
- Onde você está? -Na rua.
- Você está bem? Recebeu minha mensagem? -Sim.
A polícia nem sabe que você existe. Parece que eles encerraram o caso.
- Mas tem outra coisa. -Que coisa?
-O que foi? - Acho melhor se...
- ...falarmos pessoalmente. -Me diz.
Fala agora.
O que foi? Laura, o que foi?
Dani...
- Ela está viva. -O quê?
- Ela está viva. -Mas como?
Ela caiu sobre um carro que salvou sua vida e...
...e agora está na UTI, no Hospital do Mar, ela está em coma.
Está muito grave.
Eles não sabem se ela vai sobreviver ou...
...ou se vai acordar um dia.
Isso pode levar anos.
A coisa é que... se ela acordar...
...ela pode falar.
EMERGÊNCIAS
INTERNAÇÃO UTI