Pode contar. São 10.000.
Senhor, já disse
que meu filho não vai falar.
Sabe, de fato...
Eu sei que ameaçaram teu filho.
Mas a situação mudou.
A pessoa que fez isso está presa.
Se ele não vai falar,
essa pessoa vai sair.
E tudo vai voltar a ser como antes.
Acredito que é o que não queremos.
Não quer dizer nada se ela está presa.
O quê?
Olha, ontem mataram um dos portenhos,
amigo da garota.
Como?
Foi um dos primeiros que veio aqui pedir para Andrés falar com a polícia.
Como é que o mataram?
Onde o mataram?
Perto de onde morreu a garota.
Vocês sabem alguma coisa sobre isso?
Perguntei se sabem algo sobre isso.
Seu filho da mãe!
É isso que eu sou?
Abaixe isso! Que eu sou quem
vai livrar esse imbecil da cadeia.
Ele, você e eu, que estou financiando.
Somos sócios nisso, Goya.
Você está me colocando em perigo junto com seus companheiros.
-Olha o que me fez fazer. -Filho da puta.
Botem ele na pick-up e levem embora.
Mil desculpas!
Queria ter mostrado de outra maneira que
as coisas mudaram para melhor.
Mas ficou claro, não ficou?
Podem ficar com o dinheiro, já vão chamar o garoto para depor.
Muito obrigado!
Vai!
Acelera logo esta porcaria!
Não sei de onde veio o disparo.
Eu estava debaixo d'água.
Ouvi o disparo e...
Subi até a superfície.
E você não viu movimentos nem testemunhas?
Antes ou depois disso?
Já disse que não.
Mas no bote tinha uma arma
que seu amigo já disparou alguma vez, segundo me disse.
Ele pode ter visto algo que eu não vi.
Eu já disse ao senhor.
Três dias atrás um grupo dos empregados do cortume
o atacou.
Encheram o cara de pancadas.
Quebraram as costelas dele.
Tenho testemunhas disso.
Estamos falando do que aconteceu hoje.
Estamos falando do que acontece há um mês, ok?
Minha mulher foi atropelada por um barco.
Foi assassinada.
E ninguém fez nada.
Sr. Lezcano!
Aqui tudo procede como deve ser.
A polícia me passou o caso.
Estão fazendo perícias no lugar dos fatos
e também sobre os mortos.
Estou esperando o aval do juiz
para começar as diligências.
-Tarde! -O quê?
Já é tarde demais. Simón está morto.
Você acha que eu não sei que ele veio aqui duas vezes?
Uma quando jogaram um carro pra cima dele
e a outra quando o espancaram.
Você diz que estão fazendo o que deve ser feito,
mas meu amigo está morto.
Meu amigo pagou com a vida sua inoperância, senhor.
E desde quando se importa tanto com seu amigo, Lezcano?
As más línguas da cidade
dizem que sua mulher e seu amigo
faziam mais do que trabalhar juntos.
E foi por isso que ele ficou.
E você foi embora.
E um mês depois, você volta
sem nenhum motivo aparente,
e com uma arma sem registro,
tira seu amigo da cama,
quando mal consegue ficar de pé.
E o leva para o rio,
para um lugar isolado.
Onde ninguém
não vê nada.
E atira nele.
Simón!
Lezcano!
Eu poderia te prender como suspeito.
Mas sei que não tem perigo de fuga
e nenhum perigo de obstruir a investigação.
Um dos meus oficiais vai levar você ao endereço que escolher.
Em alguns dias vou te intimar para depor.
Não tem permissão para sair de lá.
Entendeu?
Tudo bem, deixa.
Pega!
Essas são as amostras que a Valentina queria.
Custou as vidas dos dois,
mas estão aí.
Eu me encarrego disso.
Deveria tentar enviá-las para aquele laboratório estrangeiro.
Estou proibido de sair daqui.
Não se preocupe.
Venha tomar um banho que vai te fazer bem.
Agora eu entro e você fica aqui em cima.
Quando eu sair, você volta comigo para Buenos Aires.
Por que continuam aí?
Estão vigiando.
Estou proibido de sair daqui.
Simón sabia que isso ia acontecer, ele me disse.
Disse que não ia parar até que o matassem.
E com sua morte
não iam poder encobrir o que fizeram com a Valentina.
Fecha a porta.
Repito, não a conheço,
nunca a vi,
é a primeira vez que ouço esse nome.
Tem certeza?
O amigo ou o marido não foi pedir sua ajuda?
Sim, veio e eu ajudei no que precisava.
Mas foi porque foi da parte do Sr. Anganuzzi.
Deviam intimá-lo para depor,
não eu.
Voltando ao assunto anterior...
Senhor Promotor, acho que ficou claro
que não tem nenhuma conexão entre a mulher que você diz e meu cliente.
Eu não ia perguntar por ela.
Ia perguntar por Omar Roses.
Algumas testemunhas o apontam como sendo quem dirigia o bote que a atropelou.
Sim, o Sr. Roses era fornecedor do curtume.
-Não precisa responder. -Não tenho nada a esconder.
-Não precisa. -O Sr. Roses era fornecedor do cortume.
É o único vínculo que tive com ele.
Mas nas atas da empresa que você dirigia,
o Sr. Roses não aparece como fornecedor.
De onde tirou essa informação?
O novo diretor nos entregou toda essa informação hoje cedo
junto com um arquivo que mostra várias ligações do seu escritório
para o celular do Sr. Roses e vice-versa,
bem na hora do acidente.
Inclusive, temos uma testemunha que questiona o acidente
e diz que várias pessoas da sua confiança o ameaçaram para que não falasse.
Você sabia disso?
Diga ao seu chefe que, se me deixarem sozinho, eu falo.
-Calma. -Calma o quê?
-Acha que não sei o que estão fazendo? -Calma.
Se me deixarem sozinho eu falo, entendeu?
-Continue. -Eu segui ordens.
Quem me disse para ficar atento porque viria uma bióloga
e que tínhamos que ficar de olho nela, foi o Sr. Anganuzzi.
-Preciso de uns minutos para resolver. -Não!
Como é isso?
Tudo o que eu fiz foi seguindo ordens do meu chefe,
que é também o chefe dele.
Ou você acha que eu posso pagar um advogado como esse?
Meu cliente já respondeu o que tinha que responder,
agora precisa voltar às suas atividades.
Temo que não.
Temos provas suficientes para que seu cliente fique em prisão preventiva.
-Você tem um laboratório, certo? -Sim.
Posso processar essas amostras hoje à noite? É urgente.
-O que são? -Sedimentos e água.
Se quiser, posso levar. Estou indo lá.
Sim, obrigada.
-O que você quer? -Nina, é você!
Como você está, meu amor?
Se quiser me ver de novo, preciso saber a verdade.
Quando você deu a ordem para tirarem Simón da sua cola,
você sabia que iam matá-lo?
Do que você está falando?
Responde! Você disse "custe o que custar" e hoje atiraram nele.
Meu Deus!
Nina, eu peço por favor.
Volta, para casa. Volta, por favor.
Não acredito em você.
Não acredito mais em você.
Pode falar?
De qual telefone você está ligando?
É novo, é seguro.
-Minha filha está aí. -Onde?
Aí em Corrientes, na mesma cidade que você.
-Devo me preocupar? -Se deve se preocupar?
Um dos animais que você tinha que manter na linha deu um tiro no biólogo.
E minha filha está aí dando voltas com esse lixo de povinho,
ameaçando não voltar.
Em primeiro lugar, que fique claro que não gosto que gritem comigo.
Esses animais, como você bem disse, não trabalham para mim.
São uns desajustados que apenas consigo manter na linha.
Faz vinte anos que protejo suas costas, Víctor.
Sempre que precisou de mim, eu estive com você.
E continuo aqui, limpando suas sujeiras
enquanto você joga golfe e janta em Puerto Madero.
Tudo bem, desculpe, eu te agradeço, você sabe disso.
Não tem por que agradecer, é meu trabalho.
Paga para eu manter seus negócios em ordem e é isso que estou fazendo.
O que alguém devia ter feito desde sempre, pôr tudo em ordem.
Ok. Agora me diga, a testemunha depôs?
Isso é o que menos me interessa.
Pratto recuou.
Como recuou? Ele tinha aceito o acordo.
Aceitou ontem à noite.
Hoje disse ao promotor que obedeceu ordens.
-De quem? -Suas.
Disse que você o alertou sobre a bióloga que chegaria de Buenos Aires.
De qualquer jeito, vai ser fácil provar que você não a conhecia.
Eu a conhecia.
-Como assim? -O que Pratto diz é verdade.
Eu conhecia a Valentina e pedi a Pratto que a vigiasse.
E não pensou que eu devia ter essa informação, Víctor?
-Quantas vezes a viu? -Só uma.
Mais alguma coisa que eu não sei e deveria saber?
Sim, mas acho mais apropriado conversarmos cara a cara, não por telefone.
-Amanhã estou aí. -Isso é o pior que poderia fazer.
-Sobretudo agora. -Mas minha filha está...
Sua filha eu coloco no primeiro voo de volta.
O pior que pode fazer é aparecer de novo nessa cidade.
Tudo bem. Mas se a coisa complicar, me avise.
O melhor que podemos fazer é desligar agora.
Vai ter que nos acompanhar.
-O que aconteceu? -Apareceu uma testemunha.
O promotor precisa que leve fotos da sua mulher.
Sim, era ela.
Estava num dos barcos do parque.
Pouco antes tinha passado na outra direção.
Quanto tempo antes?
Uma ou duas horas, mais ou menos.
Lembro porque estava chegando no cais quando a vi passando.
E pouco depois apareceu de novo.
Parou o barco bem longe,
-perto dos salgueiros. -A uns 300 metros do cais, senhor.
E ficou por lá.
Do nada apareceu o outro barco, vinha muito rápido.
Mas eu o vi antes dela.
É possível que esse homem não a tenha visto?
Não.
Não foi um acidente.
Esse homem passou por cima dela.
Esse homem
é este homem?
Sim.
-Tem certeza? -Sim.
Preciso que fale isso em voz alta.
-Sim, era ele. -Ótimo.
Neste ato, a testemunha reconhece Omar Roses.
Eu preciso saber por que não falou até agora.
Por medo, senhor. Meu filho...
Desculpe, estou perguntando isso para seu filho, a testemunha.
Se foi por medo, que ele diga isso.
Víctor?
Um segundinho.
Víctor!
Você está bem?
O que você faz aqui?
Como assim? Em vinte minutos é a conferência online.
Tinha esquecido. Passa para outro dia, por favor.
Não. É impossível. Acabo de falar com todos eles.
Não, estão todos reunidos. Além disso, são os nove.
Você disse que não podia faltar ninguém.
Escuta, temos quinze minutos. Por favor, concentre-se.
Vai se arrumar, trocar de camisa. Promete?
-Sim. -Vamos. Eu preparo tudo.
O que vão fazer com isso?
Enviar para um laboratório estrangeiro.
Você tem como manter elas refrigeradas até amanhã?
-Ali. -Ótimo, obrigada.
Pulguinha, o que foi?
Como é que a sua mãe saiu? Quando?
Ok, tranca a porta que estou indo.
-Fica aqui que já volto. -Sim.
-Ele mandou trocar os segredos. -Quem?
O novo chefe.
-Miguel acertou com você? -Sim.
-Dez? -Sim, dez.
-Você pode acender a luz? -Melhor não.
Como está Miguel?
Ele só me mandou fazer isso. Não falei muito com ele.
Está preso, mas vão ter que soltá-lo. Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Laura, me perdoe.
Roque, o que você está fazendo?
-Roque, abre a porta! -Não posso, Laura. Não posso.
Roque, abre a porta!
Não, escuta. Aqui tem gente muito pesada, Laura. Eu fui policial.
-Eu sei quando aparece gente assim... -Abre a porta!
Tenho dois filhos, Laura. Não posso perder o emprego.
Eu também tenho dois filhos, puta merda. Abre!
Vai te fazer mal ficar assim. Não vão fazer nada com você.
-Não posso te deixar sair. -Roque, abre!
Olá a todos, prontos para começar? Sr. Anganuzzi?
Amigos, em primeiro lugar, obrigado por essa reunião antecipada.
Quero avisar que tentei encontrar uma solução antes que tudo viesse à tona.
Por enquanto,
se trata de um fato menor de corrupção numa das empresas do grupo.
Alguns dos caçadores,
fornecedores da empresa mas não parte do pessoal,
quiseram assustar essas pessoas e acabaram matando uma.
-O que você está fazendo aqui, Nina? -Érica me disse onde você estava.
Toma. Trouxe café e algo para comer.
-Não acho bom você estar aqui. -Eu já sou adulta, Diego.
Eu sei que é, mas você não tem que estar aqui.
-É verdade sobre a testemunha? -Não sei.
Não sei o que pensar. O garoto contou tudo para Simón há uma semana.
Depois não quis falar mais. E agora aparece,
conta tudo o que viu e de repente temos um novo culpado.
Sabe o que eu acho disso tudo? Que desejam se livrar do caso
e para isso precisam de dois Zé ninguém que assumam a culpa por eles.
Que assumam tudo.
-Já terminou? -Sim.
-Espera no carro. -Está bem.
Acredite em mim.
Obrigado, Rizzo.
-A gente se fala, então. -Quando quiser.
Nina!
RIZZO- MENSAGENS
Estou enviando um texto com a minha renúncia.
Fico à disposição de vocês.
Sou responsável por nomear Pratto como diretor do curtume e,
mesmo que não seja minha única responsabilidade,
acho necessário assumir.
A respeito da sua renúncia, agora o prudente é esperar
para ver como repercute essa história na mídia
para avaliar sua permanência.
Mais alguém sabe que Pratto escondia isso aqui?
O chefe dele.
Achei que Pratto fosse o chefe.
O chefe dele em Buenos Aires, Anganuzzi.
Ele falou como ia ser o acordo desde o início.
Uma vez por mês, alguém chegava e pegava cinco desse pacotes.
A cada cinco pacotes, ele ficava com um.
Esse era o acordo.
-Aonde vamos? -Para o aeroporto.
Tem um voo para Buenos Aires agora à noite.
Eu não quero ir, Diego.
Já era, Nina. Não tem o que fazer aqui.
-Pare o carro um minuto. -Não.
É só um minuto.
O que foi?
Quando entrei no ônibus, não sabia o que estava fazendo.
Mas a morte de Simón me fez tomar uma decisão.
Pega!
Vou contar o que sei.
Esse cara, Rizzo, está aqui.
Acabo de ver ele.
Você tem ideia do que aconteceria se você mostrasse isso
e contasse o que sabe?
Sim.
Encontrou ela?
Sim, já sei onde está.
Amanhã mando ela de volta.
Agora que estamos numa linha segura, Víctor,
-gostaria de saber como foi. -Como foi o quê?
Como foi seu único encontro com a Valentina.
Víctor, quantas vezes disse que é para avisar antes
do problema explodir, não depois?
Você tem ideia como vai ser difícil encobrir isso?
Olhe, até agora conseguimos, Rizzo, por favor.
Milagrosamente. Mas agora tem mais um morto
e não estranharia se ligassem os casos
antes do que pensamos. Mais alguém sabe que ela foi ver você?
Não faço a menor ideia.
Alguma outra coisa que eu deveria saber?
Pratto ameaça me denunciar como mentor intelectual se eu fizer alguma coisa.
-Acabo de ser ameaçado, Anganuzzi. -Por quem?
Um dos caçadores do grupo de José, que agora é guarda-florestal.
Sabe de tudo. Quando usamos o canal,
o que jogamos, como fazemos, tudo.
-Quanto ele quer? -500.000.
Você está me ligando por uma ameaça de um demente?
Resolve você, você sabe como. Ou não sabe?
Mas não está sozinho. Está com uma bióloga de Buenos Aires.
É uma pesquisadora do CONICET e eles têm todo tipo de provas.
Deixou cópias de tudo, amostras de sedimento, peixes mortos,
análises ambientais.
Também tem uma amostra de sangue do garotinho que morreu de intoxicação.
Está tudo aqui. Assim que chegar no escritório envio cópias para você.
Envia tudo. Não faça nada sem eu ligar antes.
Se quer que tire você dessa confusão em que se meteu,
preciso saber exatamente o que aconteceu.
Tudo bem.
PRATTO/ EXAMES MÉDICOS
ANÁLISE TOXICOLÓGICA SOLICITANTE: VALETINA RIERA
DETERMINAÇÃO DE CROMO NO SANGUE
A MÃE DECLARA VÊ PEIXES MORTOS NO RIO.
DIZ QUE VÊ CAMINHÕES COM SOLVENTES INDO PARA A FÁBRICA.
TEVE DOIS ABORTOS ESPONTÂNEOS.
...DEFICIÊNCIA RESPIRATÓRIA COM NÍVEIS ELEVADOS DE CROMO.
EXISTEM NA CIDADE MUITOS PACIENTES COM LEUCEMIA.
...DO CURTUME SAI UMA FUMAÇA ESPESSA
EXAME TOXICOLÓGICO SOLICITANTE: LIC. VALENTINA RIERA
BUSCAR: VALENTINA RIERA
ECOLOGIA POPULACIONAL
Pratto, pague o que ele pede.
Eu cuido da bióloga.
Toda árvore boa dá bons frutos.
Mas a árvore ruim dá frutos ruins.
Desculpe, fiquei sem...
A Valentina veio por todos.
Pelos de cima e pelos de baixo.
E o mais absurdo disso tudo
é que para você deve ser um troco.
O cara que ficou encarregado do curtume
me disse para ir embora em 48h
ou não se responsabilizaria pelo que acontecesse comigo.
Nina Anganuzzi?
Um filho não pode ser testemunha contra seus pais.
Nina?