Diego, venha comigo à delegacia, por favor.
Precisamos depor.
Temos que resolver isso.
Isso é um assunto de família.
Devemos discutir isso com mais calma. O que está acontecendo?
O que irá fazer?
Fica calmo.
Todo este problema está me aborrecendo.
Amanhã vamos ao cemitério.
Já te disse que vamos resolver tudo.
Você não está vendo que é sua culpa?
Confie em mim. Tudo vai se resolver.
Ouça, meu rapaz.
Você não é culpado por tudo isso.
Vamos discutir isso depois, Simón.
Tente descansar.
Fica calmo.
Descanse!
Estou morrendo.
Olhem!
Isso é todo o estoque que posso pagar a vocês.
O que está nos documentos.
Do restante, podem esquecer.
Pratto nos pagava logo que os vendia.
Foi o acordo que fizemos, pagamento na entrega.
Por isso não coincidem todos os números.
O acordo que fizeram com Pratto acabou, não vale mais.
Sinto muito, de verdade. Todos perdemos alguma coisa com o que aconteceu.
Se não podem comprovar o que entrou,
só o que posso fazer é pagar um bom preço pelo que está aqui.
Então ligue para Laura. Ela sabe das quantidades que nós trazíamos.
-Quem é Laura? -Da segurança.
Ela controlava toda a descarga.
Anotava tudo num caderno e entregava para Pratto. Era a sua mão direita.
Mão direita?
Nunca vi uma mulher encarregada de segurança.
Agora ela está em casa,
com atestado médico.
-De licença? -Está doente, dizem.
Vocês têm mais estoque de peles?
Não, isso é tudo.
Muito bem, continuem assim. Temos um acordo.
Enquanto resolvemos o anterior,
vamos pagar tudo o que trouxeram. Certo?
Não tenho mais nada para fazer aqui.
Para nessa.
Não, na anterior.
-Aí? -Sim.
Aproxima um pouco.
-Tem água entrando no rio, viu? -Sim.
Por isso se vê esse efeito,
a correnteza vai para um lado e a água entra.
Quando tirou essa foto?
Na manhã antes de ser morta.
Tirou do outro lado do rio com teleobjetiva.
Foi...
Antes de ir buscar o barco na casa do Mirko.
Foi quando descobriu que o canal estava operando de novo.
É perto do lugar onde a encontraram.
É sim.
Você acha que ainda tem cromo lá?
Em toda parte tem Cromo.
Empresta o seu equipamento de mergulho.
-Você vai sozinho? -Sim.
Quero terminar o que a Valentina começou.
-Há quanto tempo você está aqui? -Desde cedo.
Por que não volta para a sua casa e visita as suas filhas um pouco?
Se não vier para encontrar seu pai,
vou ter que te seguir até te convencer.
Sabe como ele é.
Não, não sei mais.
Disse que quer falar com você,
sobre a sua professora.
Onde ele está?
Em casa, te esperando.
Entra no carro?
Já estive naquele lugar, é difícil chegar lá.
Se você foi, eu também consigo.
Mas você pode se perder,
é traiçoeiro. Estou falando sério.
Que merda! Onde você quer ir?
Olha como você está! Nem consegue se mexer.
Diego, lá é raso. Eu posso ir, sem problemas.
Está vendo que não pode?
Desculpa.
Deixei você sozinho aqui, fui embora rápido.
Desculpa.
Tem que entender que já chega.
Você fez tudo o que podia pela Valentina. Já chega.
Vou te xingar um tempo em silêncio,
mas vai passar.
E vamos voltar a ser os mesmos de antes.
Os mesmos, mas sem Valentina,
porque ela não volta mais.
Nunca mais vai voltar.
Acabou.
Vamos.
Nina!
Você não quer saber o que aconteceu com a sua professora?
Qual é a responsabilidade do cortume em tudo isto?
Vamos conversar.
Como faço para acreditar em você?
O diretor do cortume mandou ameaçar Valentina,
a sua professora.
Vai justificar o assassinato, pai?
Como me diz isso?
Como justificar algo assim?
Pratto errou.
É um imbecil, errou e muito.
Primeiro, porque me fez parecer cúmplice de trabalho clandestino.
E, depois, envolvido em um assassinato.
Envolvido? Você não disse que não tinha nada a ver?
Nós sabemos disso.
Mas como faço para explicar para a diretoria na Suécia?
Não entendi, o que isso quer dizer?
Que estou com um problema grave.
E você também.
Pratto ameaçou
me denunciar como autor intelectual,
se eu fizesse alguma coisa.
E só a denúncia já é suficiente para sujar meu nome,
-nosso nome. -Então você vai ser
-cúmplice de um assassinato? -Não.
Não pense dessa maneira.
-E como devo pensar? -Como adulta.
Você entende isso?
Sem esse papo de legalidade quando sabe que aqui isso não importa.
Você entende que Pratto me fez refém? Está me ameaçando.
Não quero acabar me dando um tiro na cabeça. Não sei.
Faz você a denúncia. Eu te apoio.
Você?
Olha só.
Sete corporações ecologistas estão esperando algo assim
para pular no meu pescoço. Você não faz ideia das consequências
porque acha que tudo pode ser transparente assim.
Nada é assim. E eu fiz tudo sabendo que nada é assim.
E mesmo assim, eu administro
um dos curtumes mais ecologistas do país. O que você acha disso?
Não vou sacrificar tudo por um acidente.
Um acidente? Isso não foi acidente, foi um assassinato.
Sim, foi assassinato.
E só sabemos disso porque eu pressionei Pratto.
Eu fui para Corrientes saber o que estava acontecendo.
Faça a denúncia.
Sinto muito, meu amor. Não vou cometer suicídio.
Tudo bem.
O que estão fazendo aí?
Esse bote é do parque, não podem usar.
Somos amigos do Mirko. Ele sempre nos empresta.
Mataram minha mulher aqui e ninguém fez nada.
Nos denuncie, se quiser. Vamos embora.
-Bom dia. -Bom dia.
-A Laura está em casa? -Sim.
Desculpe, sou Rizzo, o novo diretor do curtume.
-Com licença. -Fique à vontade.
-Como ela está? -Melhorando, mas muito devagar.
Tentei entrar em contato com vocês.
Pelo que entendi,
parece que ela adoeceu por algo relacionado ao curtume.
Sim, tem cromo no sangue.
Fizeram ela trabalhar dupla jornada
numa área que não era a dela e sem proteção.
-Qual é seu nome? -Érica.
Érica, o curtume vai arcar com o tratamento da sua irmã
e vamos continuar pagando seu salário enquanto for necessário.
Eu não posso mudar o que aconteceu.
Mas vou fazer o melhor possível.
Querida, acorde. Devagarzinho.
Este é Rizzo, o novo presidente do curtume.
Não faça ela falar muito. Fica agitada e custa a se recompor.
Entendo. Obrigado.
Ouvi falar muito de você.
Sentem sua falta.
Parece que gostam muito de você na empresa.
É interessante
que os que mais sentem sua falta são os fornecedores de peles.
Estranho, não é?
Gente que parece tão tosca à primeira vista.
Caçadores sem coração. Mesmo assim, me disseram
para vir visitar você.
Eles dizem que você tem uma lista das peles que entraram ilegalmente.
Não.
Sua irmã disse para você não se agitar.
Deixe que eu fale.
Estávamos falando do trabalho ilegal.
Seu amigo Pratto deve ter te pago muito bem para que se encarregasse disso.
Essa ambição dos dois
é o que deixou vocês onde estão.
Ele, sem trabalho.
E você respirando por um tubo.
Mas eu não vim te torturar, nem ameaçar.
É a última coisa que eu quero.
Eu quero que você se recupere e volte a trabalhar na empresa.
Até conversamos com sua irmã sobre os custos do seu tratamento.
Para que veio?
Preciso limpar tudo o que aconteceu na empresa.
E que todos fiquemos felizes, claro.
Ddiga onde foi que anotou as peles que entraram.
Ninguém vai saber que me contou e, em troca,
te proponho continuidade e saúde.
Eu vou processar vocês, não vocês a mim.
Você foi parte muito ativa de um crime, Laura.
Saia daqui.
Laura, você está bem? Com licença.
Fale com ela, Érica.
Faça ela refletir e depois me ligue.
É por aqui.
Ali na frente tem uma outra ramificação.
Da outra vez, quando vim com a Valentina, passamos sem ver.
Ela não quis dizer o que estava procurando.
Se tivéssemos entrado, talvez hoje estivesse viva.
Não adianta pensar nisso.
Você não sabia o que ela estava procurando.
Passou, Simón.
Nina!
Nina?
E aí, Rizzo?
Víctor, de que telefone está me ligando?
Isso não interessa, ligue para o promotor.
Diga para entrar com todas as denúncias contra Pratto e as outras.
Ligue do outro celular, por favor.
-Não tenho o outro celular. -Onde está?
Não está, não interessa onde.
Vá ver o promotor e peça para me ligar. É urgente.
Ou derrubamos Pratto ou ele nos derruba, entendeu?
Entendi.
-Miguel. -Dario, o que aconteceu?
-Vai ter que vir conosco. -O quê?
Ordem do juiz.
Não, eu preciso falar com o meu advogado.
Pode ligar da delegacia, Miguel.
Eu não vou pra lugar nenhum sem falar com meu advogado.
Demoraram três horas para expedir a ordem, estão te procurando.
Quanto mais você complicar as coisas, mais motivos eles vão ter.
Venha conosco.
Foram dois anos, Ozzy.
Começou quando você foi para a Antártida pela primeira vez.
Não foi algo passageiro.
Desculpe eu não ter te falado antes
mas ela queria ser a primeira a te contar.
Tudo bem.
Já sei de tudo.
-Pode me perguntar o que quiser. -Não quero saber de mais nada.
É lá, certo?
Sim, lá.
Quando chegar na desembocadura do canal,
você vai ver o rastro de poluição.
Precisa mergulhar a dois metros de profundidade.
Tenta não ficar muito visível porque a área é monitorada.
Quando você enxergar com um pouco mais de clareza, chegou nos tubos.
É por lá que jogam os dejetos do curtume.
Você vai notar a correnteza.
Tenta tirar as amostras lá mesmo.
Você reconhece o lugar?
-Sim. -É onde a encontraram.
Toda vez que eu pedia a Valentina para te contar,
ela dizia a mesma coisa.
Que não que queria que não estivéssemos mais juntos os três,
que você e eu não fôssemos mais amigos.
No final foi o contrário.
Aqui estamos os dois.
Conseguiu o que queria, como sempre.
Ela nos pegou.
Fica aqui.
Quando eu sair, você volta comigo para Buenos Aires.
Você disse o mesmo quando soube da investigação da Valentina?
Faça o que tiver que fazer, custe o que custar!
O que você está imaginado?
Essas mensagens provam que seu pai sabia de tudo.
Estou desarmada.
Claro.
-Ornella, até que horas pode ficar? -Até de noite.
Então, volto antes de anoitecer, tudo bem?
Obrigada.
Não tem ninguém aí.
Saiu com um amigo,
que chegou ontem à noite.
Não, não pode ser. Ele mal conseguia andar.
Deve estar dormindo.
Colocaram umas mochilas num carro
e saíram os dois.
Simón!
Não!
RESOLVI O PROBLEMA DO PORTENHO
Pode contar. São 10.000.
Ontem mataram um dos portenhos, amigo da garota.
Vocês sabem algo sobre isso?
Meu amigo pagou com a vida sua inoperância, senhor.
As más línguas da cidade dizem que sua mulher e seu amigo
faziam mais do que trabalhar juntos.
Não acredito. Não acredito mais em você.
Perguntei se sabem algo sobre isso.
Seu cachorro!
Essas são as amostras que Valentina queria.
Você deveria tentar enviá-las para um laboratório estrangeiro.
Minha filha está aí.
Devo me preocupar?
Sim, era ela.
Lembro porque estava chegando no cais quando vi ela passando.
Aí apareceu o outro barco, que vinha muito rápido.
Não foi um acidente.
Eu segui ordens. Quem me disse para ficar atento porque viria uma bióloga
e que tínhamos que ficar de olho nela, foi o Sr. Anganuzzi.
-Preciso de uns minutos... -Não.
Como é?
Faz 20 anos que protejo suas costas, Víctor.
Sempre que precisou de mim, eu estive com você.
E continuo aqui, limpando sua sujeira
enquanto você joga golfe e janta em Puerto Madero.