Desce!
Aqui tem javalis.
Tem que tomar cuidado, ficar atento.
Temos que voltar antes de anoitecer ou as coisas ficam complicadas.
Ouvi as mensagens que deixou no telefone da Valentina.
Eu as salvei.
Não sou o único que sabe que você a ameaçou.
Ameacei?
Dizer a alguém que algo ruim vai acontecer se não fizer o que deve, é ameaçar.
-Eu estava cuidando dela. -Cuidando?
Fui o único que cuidou dela.
Muito mais que o seu amigo,
muito mais que você.
Vi a arma que carrega, desde que chegou.
Pode ser um bom cientista mas duvido que saiba atirar.
E acredite, eu aprendi a atirar antes de saber andar.
O que você fez com ela?
Tem coisas que você não vai gostar.
Não interessa.
Bom...
Vamos começar pelo início, então.
A primeira vez que vi a Valentina, ela estava com o outro, o Simón,
no rio.
ORZ 173, confirme.
Não podem ficar aqui.
Confirmado, não estão registrados.
Por onde entraram?
Tem uma entrada a 10km daqui.
Não. Aqui é propriedade privada. A entrada do parque é do outro lado.
-Quem é você? -O guarda-florestal.
Somos biólogos, estamos aqui para uma pesquisa.
Não podem fazer nenhum tipo de pesquisa aqui sem autorização.
Então, eu lhe peço autorização.
Desculpe. Não sabíamos.
Estamos indo.
-Sobe. -Para voltar, é pela entrada do parque
e com registro como todo mundo.
Você não disse que estávamos sem autorização.
Se eu dissesse, você não viria.
Como foi lá embaixo?
Tirei uma amostra do sedimento.
Olha, Simón.
Espera aqui.
A canoa é sua?
-Sim. -Me empresta por cinco minutos?
Eu lhe dou 100 pesos.
Tudo bem, mas eu te levo.
Vamos.
Sobe.
Você mora por aqui?
Sim.
Olha.
Sempre aparecem peixes mortos?
Não, só de vez em quando.
Mas quando fica assim não dá para pescar.
Meu irmão comeu um desses e quase morreu.
-Bom dia! -Tudo bem?
Disseram que viram duas pessoas perambulando pela área.
Imagino que são vocês.
Depende do que você entende por perambular.
Perambular significa andar por onde não se deve.
Entendo que a beira do rio é de trânsito livre?
Sim, em algumas áreas, outras não.
Vocês estiveram em área particular.
Aconselho que não façam mais isso,
os proprietários ficam bravos.
Bom dia.
O que aconteceu?
Tranca o carro, pega tudo e vamos embora.
-Isso já tinha acontecido com você? -Não.
Nem vai acontecer de novo. Não se preocupe.
Ei, me dá a mochila.
Que parte não entenderam?
Venham! Vamos ver!
Pelo que me contam, devem ser caçadores predatórios.
E por que nos ameaçaram assim?
Os caçadores predatórios vendem o couro para os curtumes.
Os curtumes tratam esse couro clandestinamente
e jogam os dejetos no rio, sem tratar.
Por isso aparecem peixes mortos no rio.
Estão contaminando todo o aquífero guarani.
E de lá para os esteiros.
Mas é um negócio assim tão grande?
Os caçadores são complicados, sim.
São o pior que tem aqui na reserva.
E vocês estão metendo o nariz
onde muita gente
não quer que fiquem bisbilhotando.
50% do produto do couro
vêm da caça predatória.
É um negócio grande.
Têm que tomar cuidado.
Pode levar a gente até a cidade?
Agora? Não!
Não posso deixar meu posto. Não posso sair da reserva.
Se quiserem podem passar a noite aqui, tenho lugar.
Está meio sujo, mas...
Não sou ninguém para dizer o que tinha entre eles,
mas de cara dava pra ver que tinha algo que...
Sim, já sei.
No dia seguinte, levei eles até onde tinha ficado o carro,
arrumei uns pneus emprestados pra eles.
Eu sei que não parecem bonitos mas juro que estão gostosos.
Você mesma fez?
Sim. Por quê?
São feios?
Largo você aqui mesmo.
Faz muito tempo que se conhecem?
Vinte anos.
Vinte e três.
Não acho que aguentaria tanto a minha mulher.
Não, não somos um casal.
Não?
Não, só amigos.
Quando te conheci,
você estava sentada na escadaria da faculdade
comendo esse mesmo sanduíche
e lendo.
Com um pulôver roxo e aquele cachecol colorido
que você tinha, lembra?
Na verdade, não.
Pensei que a gente tinha se visto pela primeira vez dentro da sala.
Você.
Eu te vi antes.
Você já foi caçador, certo?
-Por que pergunta? -Parece.
Muitos de nós, guardas-florestais, temos esse passado.
Quando me ofereceram esse trabalho, não pensei nem um segundo.
-Era o melhor jeito de sair. -Viram isso?
Devem ter passado por aqui de noite para ver o que aconteceu.
Não vai ser a última vez que expulsam você assim.
O melhor que você faz é voltar para casa.
Vão ter que fazer muito mais que furar meus pneus para eu voltar.
Mas, obrigada!
-Quer saber mesmo o que há nessa cidade? -Sim.
Sabe o posto de gasolina ao lado da prefeitura?
-Sim. -Espero você lá amanhã às quatro.
O que foi isso?
Um javali.
Não.
E o que ela fez?
Você deveria saber, a conhece melhor do que eu.
É claro que foi...
E depois levei ela para conhecer minha filha.
-Com licença. -Sim, entra.
Oi, minha filha. Oi, menininha.
-Quem é ela, pai? -Uma amiga.
Como você se chama?
Valentina.
Venha, vamos.
Entra.
Ela quer voltar para o sul, é de lá.
E quer levar a nossa filha, também.
Lógico. Quer voltar com os pais e os irmãos.
Diz que não aguenta mais morar aqui.
-O que tem a menina? -Asma.
Você quer saber o que acontece nessa cidade, qual é o problema?
Bebês, crianças pequenas, velhos,
são os primeiros a sofrerem as consequências.
São os mais frágeis, adoecem mais rápido. Câncer, asma.
Quando caçava para o curtume, Gema ficou doente.
Mas eu não podia dizer nada, estava lá dentro.
Quando saí,
ela já estava muito mal.
Alguns dias não consegue sair da cama.
-E por que ninguém faz nada? -Porque estão com medo.
Mas agora as coisas vão mudar.
-Por quê? -Porque você está aqui.
Você pode juntar tudo o que precisa para mudar as coisas de vez.
-Juntar o quê? -Juntar provas.
Não entendo.
Se é como você diz,
Simón, tem que ter sabido que você enfiou ela nisso tudo.
Eu não enfiei ela em nada.
Só dei o primeiro empurrão.
Ela se enfiou sozinha.
-O outro, teu amigo... -Não é meu amigo.
Ele foi embora nesses dias.
Ela me disse que você o chamou para irem para a Antártida juntos.
Dá.
Quando vai falar com ele?
Quando ele voltar.
Você sempre diz isso.
-Não quero mais essa situação. -Não.
Dessa vez eu vou falar com ele. Eu também não quero assim.
-Ou fala você ou falo eu. -Não, eu falo.
Se vamos os dois, vamos acabar com ele.
Descobrir que fazem dois anos que estamos juntos vai acabar com ele.
-Eu sei. -Fala com ele.
-Oi! -Eu te acordei?
Não, eu já acordei faz tempo.
Liguei para Simón, mas ele não atende. Vai vê-lo hoje?
Com certeza, daqui a pouco.
Tenho uma boa notícia pra ele. Confirmaram duas vagas
para a campanha de verão e, bom, vamos os dois.
-Parabéns, Diego. -Obrigado.
Então fala para ele me ligar. A viagem foi antecipada.
Daqui a uma semana temos que pegar o primeiro voo de Hércules.
Precisamos fazer exames, análises.
Fala para ele me ligar, sim?
-Você está bem? -Sim, um pouco cansada.
Fica difícil dormir aqui com tanto calor.
Estive pensando que você poderia vir com ele
para a gente se encontrar antes de ir para a Antártida.
Eu ligo daqui a pouco. Deixei algo no fogão.
Você me dá um minuto?
Sim. Tudo bem.
Simón, eu quero que você vá.
Quando vocês voltarem, eu falo com ele.
Eu prometo.
Naqueles dias ele foi para Buenos Aires.
Quando vi ela de novo, estava sozinha.
Na semana seguinte, passamos muito tempo juntos.
Mostrei tudo o que ela já suspeitava.
O fedor nauseante a certas horas,
os dejetos que jogavam no rio
cada vez que sabiam que ia chegar um inspetor.
-O que você fez? Chuvinha? -Sim.
Como é?
E as consequências.
O que todo mundo sabia, mas não falava.
Ela fez o resto sozinha.
Convenceu os que tinha que convencer.
Falei com dois pacientes...
Juntou amostras, depoimentos, fotos,
todo tipo de provas.
O suficiente para afundar esses canalhas.
Duas semanas antes de ser morta, a Valentina veio me ver
e me disse que ia voltar para Buenos Aires.
Que tinham cortado sua bolsa, que tinha ficado sem verba.
Que tentou fazer a denúncia na prefeitura, mas que ninguém dava bola.
Eu a convenci de que era possível.
Olá.
-Como ela está? -Mal, muito mal,
não consegue respirar, coitadinha.
Passou mal à noite, se asfixiava, trouxemos ela de madrugada.
-Como posso ajudar? -Dinheiro.
Você tem dinheiro para me ajudar? É disso que preciso.
Existe um tratamento, mas o plano não cobre e preciso de grana para isso.
Tem que operar, reabilitar, não pode continuar aqui.
Esses canalhas vão me pagar por isso.
Eles não podem ficar impunes por todo o dano que causaram,
e vão continuar causando.
-Quer me ajudar? -Sim.
-Preciso de um favor. -O quê?
Adia a viagem 48 horas e me empreste as provas.
Você tem certeza? Esses caras são capazes de qualquer coisa.
Eu também.
Vai, muito bem!
Volta para a posição inicial.
Bem, vai.
Vamos, o próximo.
Vai, ritmo.
Pega. Marcelo, vem cá. Vem.
Você tem que se concentrar, filho. Certo?
Concentrado, porque depois acontece isso no meio do jogo.
O que não funciona aqui, não funciona no jogo.
Desculpe, você não pode ficar aqui. Os meninos estão treinando.
E fumando, ainda por cima. Não pode.
Você não se lembra de mim?
Não.
Tem uma garota, uma bióloga, cientista de Buenos Aires,
pesquisadora do CONICET.
Tem amostras de tudo,
dos sedimentos,
dos peixes que aparecem mortos,
do impacto ambiental, tudo.
Inclusive uma amostra de sangue da criança que morreu de intoxicação.
Está indo para Buenos Aires.
Quer fazer a denúncia.
Imagine isso. Você se afunda, Pratto.
-Quanto você quer? -500.000.
Pode esquecer.
Eu trabalhei quase dois anos para você.
Caçava para José.
Sei quando abre o canal, quando fecha,
as coisas que jogam no rio.
Quanto vale essa informação?
Uns 5% do que você produz.
-Me dá uns dias. -Amanhã.
Não, pode ficar, tenho cópias.
O quatro, o magrelo, é seu filho?
Sim.
Vai bem.
Mirko, você me assustou.
Foi mal.
Você está bem?
Estava me despedindo de Gema e da mãe.
Estão a caminho de Buenos Aires.
Chegando lá,
vai ter uma ambulância esperando para levá-las até o hospital.
Como você conseguiu?
Assim.
-O que é isso? -Sua parte.
Minha parte de quê?
Somos parceiros. Você salvou a vida da minha filha.
Eu te devo.
-Pega! -Não.
Não!
Você me disse que precisava de verba para recolher mais provas
e levar para analisar fora do país.
Que os canalhas que quase mataram minha filha financiem sua pesquisa.
Você entende o que fez?
Quer saber se sinto culpa?
Sim, é claro que sim.
Não tem um dia que não penso na Valentina.
Mas eu fiz o que podia.
Tentei convencê-la a ir embora antes de mim
e ela me escutou.
No dia seguinte, ela voltou para Buenos Aires, sem avisar,
sem dizer nada.
Por isso achei tão estranho que voltasse.
Não posso ir embora sem chegar até o fundo dessa história.
-Valentina, chega. -Não podemos parar agora.
Sim! Podemos! É isso aí e acabou!
Eu, pelo menos, vou parar.
Faça o que quiser. Eu não posso mais proteger você, ok?
Valentina!
O que você está fazendo? Saia daí.
Tive o azar de encontrá-la morta na mesma tarde.
Eu juro que fiz de tudo para que ela parasse.
Imagino.
Sei como a Valentina era.
Pode passar a noite aqui se quiser.
Não, tudo bem. Prefiro ir embora.
Obrigado, muito obrigado.
-Jaime. -Sim.
Conseguiu entrar na conta da Valentina?
Sim, mas ainda não achei nada em particular.
É um caos de pastas e nomes sem códigos.
Certo, olha se fez alguma transferência para fora do país.
Vou olhar.
Tem uma transferência, mas não diz para onde.
Um laboratório no exterior.
Com a sigla PRD?
Sim.
Muito bem,
vamos fazer o seguinte. Procure todos os arquivos com esse nome.
Eu ligo daqui a pouco.
Pode falar.
Você tem acesso a todos os arquivos, são três.
O último entrou dois dias depois da morte dela.
Você sabe o que é?
É algo que a Valentina enviou.
Algo que muda tudo.
Diego?
Se ele continuar por aqui, vão matá-lo.
Agora entendo por que a Valentina não queria ir embora de Corrientes.
É prova suficiente para acusá-lo das mortes.
Esse cara disse que está em Corrientes e que sua empresa matou minha professora.
Ela confiou em mim e eu tenho que aguentar ser tratada como suspeita?
Você vai ter que me matar para me parar.
Não é uma má ideia.
Chefe, chega. Já foi.
-O que você quer? -Quero que volte para conversarmos.
Para você continuar mentindo para mim?