Isso, muito bem. Vai passar.
Pronto, meu amor. Vai passar.
Fica tranquilo!
Vai dar tudo certo.
Certo.
Me ajuda aqui!
Simón, o que aconteceu?
Apareceram o telefone e o computador da Valentina.
Onde?
O que está dizendo? O que me enviou?
As mensagens de áudio. Ouve, por favor. Para ver se pensa o mesmo que eu.
Que mensagens? O que ela falou na mensagem?
Jaime, você está com a chave da caminhonete?
-Sim. -Dê para mim, por favor.
Obrigado.
Me diga, esses são todos os registros do pós-curtume?
Sim, tudo o que eu já enviei pra você.
Não tem nada aí que você não poderia ter visto da sua casa.
Não tínhamos combinado que a dupla jornada seria na segunda-feira?
Quantas vezes fez esse trabalhinho? Digo, depois da nossa última conversa.
Não estou contando, essa é a questão.
Tente se lembrar.
Para eu não ter que investigar de outro jeito.
-Você parece preocupado. -Sim, estou preocupado.
-O que vai acontecer comigo? -É muito simples.
Já mandei bloquear o canal
e queimar as peles que estavam fora do registro.
Miguel, quem passa por cima de mim termina sem nada, você sabe disso.
Mas isso vai piorar o problema, Víctor.
Sua opinião não me interessa.
A partir de agora você já não é parte da empresa.
Você não pode me demitir!
Não? É o que estou fazendo.
Estou procurando o Mirko.
Ele não trabalha mais aqui.
Foi transferido?
Sim.
Sou amigo dele, vim trazer umas coisas.
Desculpe, há dois dias não param de me ameaçar.
Os caçadores?
Parece que eles não gostam do seu amigo.
Tomara que não gostem de você também.
Fique tranquilo. Eu não estou aqui para ficar rico.
-Para onde o Mirko foi? -Para o sul.
Não acorde-a. Vem.
Novidades?
Isso está errado. Eu deveria ter feito isso.
Se eu fosse você,
tentaria levar ela para a Capital Federal imediatamente.
15,1 de cromo no sangue. É impossível!
Não preciso ver os números, Érica.
Já é suficiente ver a sua irmã.
Tudo bem, se quiser pode fazer um segundo exame, sem problema.
Enquanto isso, eu sugiro começar a fazer os trâmites para transferi-la.
Ok? Até lá podemos manter o oxigênio e mandá-la para casa.
Para que enviá-la para casa? Para ela melhorar ou para não piorar?
Com esse nível de cromo no sangue,
e até inferior, é muito difícil sua irmã se recuperar.
Com licença.
Oi.
Oi!
-O que foi? -Você vai pra casa!
Não, preciso chegar hoje em Corrientes.
Sim, vou de Bariloche para Buenos Aires e lá pego o voo para Corrientes.
Não posso ficar nem um dia sequer em Buenos Aires.
Porque não!
Não, você não entende. Já disse que não.
Não, esquece. Não serve. Tchau.
Vai, me denuncia.
Pague toda minha indenização, me demita e me denuncie.
Depois eu faço a minha denúncia e veremos quem fica pior.
Está me ameaçando.
Não, não é uma ameaça.
Mas esse negócio não era só meu, nós dois sabemos disso.
A diferença é que eu não preciso esconder nada, meu filho trabalha para mim.
Para você será mais difícil explicar isso tudo.
Espere, Miguel. Espere aí.
Vou lhe passar um contato.
É o Dr. Rizzo, meu advogado.
Marque para ir falar com ele, por favor.
Víctor, vamos resolver isso.
Nenhum dos dois quer se sujar com esse assunto.
Rizzo, Pratto vai te ligar. Disse que você era meu advogado.
Encontre com ele e faça ele entender que não gosto de ameaças.
Confronte-o para ver até onde é capaz de ir
e não pare até ele dizer isso claramente.
Preciso que nos acompanhe. O delegado quer falar com você.
O que foi? Estou preso?
Não, o delegado só pediu para levar você. É só isso.
-É sobre o assassinato da minha mulher? -Não podemos dizer.
Não posso ir com vocês. Se querem me levar, precisam de uma ordem.
Essa moto é sua?
Sim.
-Carteira e registro, por favor. -Quer saber? Vou lá falar com ele.
Mas rápido. Não tenho muito tempo.
-Pratto. -Dr. Rizzo.
-Você estava no curtume, não? -Sim, acompanhando o Sr. Víctor.
-Não sabia que era advogado. -Nem eu.
Bom lugar para uma reunião, hein?
Sim, um lugar familiar. Para não acontecer nada estranho.
Posso ver seu telefone?
-Desligado. -Desligado.
Por que o Sr. Anganuzzi me pediu para ligar para você?
O Sr. Víctor não gostou muito da sua ameaça, Pratto.
Não foi uma ameaça. Eu sei o que está acontecendo.
Se vamos entrar na lama, vamos os dois juntos,
Para ver quem aguenta mais.
-Você tem muita resistência? -Bastante.
E não estou sozinho.
Somos muitos aqui. O curtume inteiro.
E todos respondem a mim.
Que sejam muitos é melhor para o Sr. Víctor.
Tem mais chance de alguém quebrar e se dar mal sozinho.
Não, aqui não.
Todo mundo conhece todo mundo, somos quase uma família.
Não estou falando de lealdade, estou falando de probabilidade.
Conhece aquele joguinho dos bloquinhos de madeira
que se empilha um em cima do outro
e depois precisa ir tirando um por um?
Já reparou que sempre tem um que sai sozinho?
Sempre tem um soltinho.
Não, nem precisa procurar por isso aqui.
O Sr. Anganuzzi e eu só precisamos entrar em um acordo.
O resto se ajeita sozinho.
O que você quer em troca?
Dupla indenização por demissão voluntária. E o resto do pessoal continua trabalhando.
Bom, parece razoável.
Mas tem algo que preocupa o Sr. Víctor.
Acho que resolvendo isso podemos dar por encerrado o assunto.
-O que é? -A professora de biologia.
Quero ela fora da mesa de negociação.
Fora ou dentro?
Fora ou dentro? Não ouvi.
Fora! Também não é bom pra mim.
Vou falar com meu chefe sobre sua indenização.
Esse é o último. Para o caso de ter hiperventilação, ficar sem ar, algo assim.
Vou deixar aqui. Me ligue, se precisar.
Estou indo. Ornella está na cozinha.
-Você vai aonde? -Vou falar com Pratto.
Sobre o quê?
Com Pratto, Laura. Eu não quero você no meio disso.
Eu já estou no meio.
Lembra do que me pediu quando encontraram o corpo da Valentina?
Me pediu para pegar todas as coisas que ela tinha no laboratório,
e entregasse pra você. Lembra?
-Você disse que não tinha nada. -Eu menti.
O que você fez?
Menti para você e para o Pratto. Ele me pediu a mesma coisa.
Mas o dele foi uma ordem.
Laura, preciso saber para que precisavam disso.
-Você sabe! Eu expliquei. -Não, não sei.
O que aconteceria se a pesquisa da bióloga fosse publicada?
Ficaríamos todos sem emprego.
Você também.
Você acha que o laboratório ia durar muito sem o curtume como cliente?
-O que você fez? -O computador estava no laboratório.
Aquele dia ela tinha esquecido o celular também.
Guardei o telefone
e o computador no laboratório.
Tinha algo que não encaixava, Laura.
Não encaixa agora, nunca encaixou. Não sabia o que fazer. Escondi tudo.
Vá ao laboratório, pegue tudo e traga para mim.
-Absolutamente tudo, agora! -Não, não está mais lá.
Entregou para a polícia?
Onde está?
Com quem?
Érica, por favor, me diga com quem está!
-Você conhece Omar Roses? -Sim.
Foi encontrado morto ontem. Um dia depois da sua briga com ele.
Fui ver Omar Roses depois que atropelaram Valentina com o barco dele.
-Foi a última vez que o vi. -Você tem testemunha?
Ninguém quer falar, mas viram o barco.
-Viram ele ou o bote? -Eu tenho fotos, se quiser ver.
-Laranja, três metros de comprimento. -Três metros.
Escute bem, ao invés dessa palhaçada
por que não tenta descobrir quem matou Valentina?
Sugiro duas coisas.
Primeiro, procure um advogado.
Segundo, volte para Buenos Aires.
O delegado, por favor. Sou Víctor Anganuzzi.
Sr. Anganuzzi, entre, por favor.
-Tudo bem? -Bem, e você?
Você não faz ideia com quem está se metendo.
Vire esse barco e volte aqui imediatamente.
Escuta bem, daqui pra frente você é responsável por tudo que fizer.
Você está pondo em risco minha família e com minha família não se brinca.
Se não voltar aqui antes de escurecer, você está sozinha.
Entendeu? Sozinha.
-Alô, Simón. -Onde você está?
Estou indo para Corrientes. Encontrou Mirko?
-Não, ele já foi embora. -Foi embora? Para onde?
-Eu te digo com uma condição. -Sem condições. Onde ele está?
Quero que você pare o carro e espere por mim aí.
Onde está Mirko, Simón?
O que tiver que ser feito, vamos fazer juntos.
Onde está Mirko, Simón?
Foi para o Parque Nacional Nahuel Huapi.
Alô?
Alô, Diego?
Meu pai disse que liga para você amanhã, agora não pode.
Não, eu preciso falar com ele agora.
É importante. Diga que tem a ver com a Valentina, ele vai entender.
Filho, entra.
Meu filho não foi claro? Não posso falar agora e não volte aqui.
Mas você me pediu ajuda em nome do curtume.
Sim, mas não trabalho mais lá.
-Desde quando? -Desde agora.
Pergunte tudo ao novo diretor agora.
Alô, pai?
Eu lhe mandei mensagens a tarde toda.
Está tão entretido aí que se esqueceu da sua filha?
Nina, não fique brava. O celular ficou no carro. Tenho umas 2.000 mensagens.
Sem problema. Você está bem?
O que estão fazendo?
Só um minuto. Pode me esperar no lobby? Tomo um banho e desço.
Sim.
Oi. Sim, muito bem. Mendoza é muito bonita.
Sim, ela está aqui. Bom, mando...
Mandou um abraço. Mandou outro.
Diz que quer lhe conhecer.
Não, acho que hoje não.
Porque não tem voos para Buenos Aires de tarde.
Nina, estou entrando no elevador, vai cair a qualquer momento.
Corrientes.
Quem é? Pai, com quem você está?
-Desculpe? -Estamos em Corrientes.
Eu sou Simón.
A empresa que você dirige matou minha amiga, Valentina.
Professora da sua filha, Nina, na faculdade. Certo?
Vai cair...
Venha comigo.
Aceita? Aviso que é forte.
Dizem que queimaram a carga de couro que levamos ontem,
e que não vamos ser pagos por esse trabalho.
-Falaram com Pratto? -Pratto não quer atender.
Está com medo.
Dizem que agora é você quem decide.
É verdade.
Então, quando vão pagar por nosso trabalho?
Desculpe, você está falando das vendas no mercado negro?
No negro, no branco, há anos trabalhamos assim.
De agora em diante não tem mais dupla jornada.
Meu chefe vai reestruturar o curtume
e todo o trabalho para o mercado negro que vinham fazendo.
Está querendo me dizer que não vão nos pagar um trabalho de meses
-que vocês queimaram em meia hora? -Subam o preço das peles.
Na próxima venda recuperam o que perderam.
E daí em diante é tudo lucro.
E quem nos garante isso?
Alguém que não esteja sendo estrangulado.
Se querem negociar, vão ter que ser um pouco mais espertos.
Bebam alguma coisa, eu pago.
Desculpe.
-Não, tudo bem. -Não quis te assustar, desculpe.
-Está procurando alguém? -Sim, meu nome é Diego,
sou biólogo, estou de férias. Queria falar com o guarda-florestal.
Estou interessado em fazer uma pesquisa sobre a fauna local.
-Sim, muitos vem aqui para isso. -Veio algum outro biólogo?
Não, aqui não. Mas Mirko trabalha nos esteiros de Corrientes.
Procuravam muito ele por isso.
-Você é a mulher de Mirko. -Sim.
-Ele está por aqui? -Não.
Mas já vai chegar. Se quiser, pode esperar em casa.
Tudo bem, espero aqui fora.
Bom, com licença.
-Bebe alguma coisa? -Não, obrigado.
Tem certeza? Seu amigo veio me ver em Buenos Aires,
minha filha nos apresentou.
Ele me falou de você e sua suspeita a respeito do curtume.
Não é suspeita, é uma certeza.
Sim, lamentavelmente agora é uma certeza. Por isso estou aqui.
Por isso fiz essa visita surpresa, para ver o que estava acontecendo.
Nem minha filha sabia dessa viagem.
Não sabia até nosso encontro no elevador, certo?
Mas tudo bem, eu compreendo. Compreendo tudo.
Vou lhe contar um pouco como estão as coisas.
O curtume estava fazendo jornadas duplas, clandestinamente.
-A polícia já está trabalhando nisso. -A polícia não vai fazer nada,
acabo de conversar com o delegado.
Precisavam de um incentivo. Você sabe como são essas coisas...
Vão começar a trabalhar em breve, não se preocupe.
Quanto a minha filha, ela não sabe nada disso.
E espero que continue assim. Pode ser?
Não conheço sua filha
e é a pessoa que menos me interessa nessa história.
Pode parecer estranho, mas me alegra muito ouvir isso.
O que você acha de deixarmos que os profissionais trabalhem nisso?
Na última vez que você disse isso para meu amigo Diego,
nos fez conversar com a pessoa que mandou matar Valentina.
Por que confiaríamos em você?
Olha, não tem ninguém mais interessado que eu em fazer Pratto pagar pelo que fez.
Se eu conseguir que prendam Pratto, evito o fechamento do curtume.
É por isso que estou aqui, posso garantir.
Não dá para confiar num pai que mente para os próprios filhos.
Saiba que eu estou nisso até o fim.
Olá.
Como você se chama?
Gema.
Gema, você mora aqui?
A Valentina veio com você?
-Você sabe quem eu sou? -Sim.
A Valentina me mostrou fotos suas.
Você conhece Valentina.
É minha amiga, vinha me ver em casa e no hospital.
Entra em casa, vai. Fique com sua mãe.
Você sabe por que estou aqui, certo?
Entra.
Desce.
Aqui tem javalis, tem que tomar cuidado, ficar atento.
Temos que voltar antes de anoitecer ou as coisas ficam complicadas.
Ouvi as mensagens que deixou no telefone da Valentina.
Tenho elas salvas.
Não sou o único que sabe que você a ameaçou.
Ameacei?
Dizer a alguém que algo ruim vai acontecer se não fizer o que deve,
é ameaçar.
-Eu estava cuidando dela. -Cuidando?
Fui o único que cuidou dela.
Muito mais que seu amigo, muito mais que você.
Vi a arma que carrega, desde que chegou.
Pode ser um bom cientista, mas duvido que saiba atirar.
E acredite, eu aprendi a atirar antes de saber andar.
O que você fez com ela?
Tem coisas que você não vai gostar.
Não interessa.
Bom...
Vamos começar pelo início, então.
Tem uma garota, uma bióloga de Buenos Aires.
Pesquisadora do CONICET.
Com amostras de tudo,
dos sedimentos, dos peixes que aparecem mortos,
até amostras de sangue do menino que morreu por intoxicação.
Só dei o primeiro empurrão, ela fez o resto sozinha.
Você tem dinheiro para me ajudar? Preciso para operação, reabilitação.
-Você quer me ajudar? -Sim.
Bom dia.
Até onde sei a beira do rio é de trânsito livre.
-O que você quer? -500.000
Pode esquecer.