Bom dia, filhota.
Olha, preciso viajar por um ou dois dias.
Quando?
-Hoje. -E lhe avisaram assim, no mesmo dia?
-Não. -Não?
Não falei? Achei que tivesse.
-Você está mentindo. -Não. Por quê?
Eu lhe conheço.
Nunca se esquece de me avisar quando vai viajar.
Não.
Vai levar sua nova conquista para algum lugar?
Não dá pra esconder nada de você?
-Para onde vão? -Mendoza.
Eu a convidei ela para ir comigo. Se é que você permite.
Tudo bem, podem ir.
Divirtam-se.
Até mais.
O mais curioso disso tudo
é que para você isso deve ser um trocado.
Você acha que eu vou arriscar tudo,
todo meu prestígio, por uma bobeira dessas?
Muitas bobeiras como essa podem fazer uma grande fortuna.
Com licença. Bom apetite.
-O que aconteceu com você? -Nada.
Entre.
O que você quer?
Vou falar com um promotor.
-Queria que seu filho viesse comigo. -Para quê?
Para que diga o que viu. Como o sujeito que atropelou minha companheira.
-Eu não vi nada. -Quem fez isso com você?
-Já disse que não vi nada. -Mas disse que viu.
Não ouviu o meu filho?
Ele é a única testemunha que eu tenho.
É melhor ir embora, ou isso vai acabar mal.
Vai acabar mal de qualquer jeito, sabe por quê?
Porque vocês são cúmplices, não vítimas. Cúmplices.
Não era para dar a bola pra eles.
-Por quê? -Para que aprendam.
Aprendam o quê? Quem precisa aprender são esses amigos bobos.
Não são amigos, por isso roubaram a outra bola
e vão roubar essa também até eles aprenderem a se defender.
Ou até que a tia pare de dar bolas de presente.
Ou seja, nunca.
-Alguma novidade sobre a garota? -Nada.
-Como você está? -Mais ou menos.
Com a sensação de que eu era a responsável.
Mas não é assim, você não era responsável. Ela era adulta.
É uma sensação.
Deixa eu lhe falar, poderia dormir aqui?
-Tenho que fazer dois turnos de novo. -De novo?
-Laura, você está trabalhando demais. -Fala isso para o meu ex-marido.
Rapaz, não pode estacionar aí.
-Não enche. -Você é surdo?
Me multa, se quiser.
Licença, preciso ver o promotor.
Sobre o que seria?
Venho prestar duas queixas. Assassinato, agressão à testemunha,
e que acabam de jogar uma caminhonete para cima de mim na estrada de terra.
-Perdão... -Com licença?
Acho que você não entendeu, preciso ver o promotor.
-Poderia se acalmar? -Eu estou calmo,
mas fale com o promotor para me receber.
Por favor, avise que estou aqui ou aí sim vou perder a calma
e não vai sobrar nem uma droga de móvel inteiro nessa sala, está claro?
Machucaram o garoto, quebraram o braço dele.
E jogaram uma caminhonete para cima de mim.
Olha, vamos deixar tudo bem claro porque eu vejo que está muito nervoso
e eu, honestamente, não tenho tempo para isso.
Não tem tempo para receber uma queixa por assassinato
contra um curtume que é o sustento de um povoado
onde todo dia eles bebem água contaminada? Tem causas mais importantes?
Eu entendo que esteja indignado, entendo sua raiva,
mas entenda você que sem provas não posso fazer nada.
Prove que o que diz é verdade e eu vou agir prontamente.
E como faço para conseguir provas?
Se nesse lugar ninguém quer falar?
Quanto o curtume lhe paga para ficar aí sentado sem fazer nada?
Cinco, dez mil pesos? 15?
Tira a mão de mim! Me solta!
JOGARAM UM CARRO EM CIMA DE MIM.
SE ME MATAREM, VOCÊ CONTINUA. NÃO VOU PARAR.
Vai, Diego! Larga esse telefone!
Estou indo!
Estou indo, é urgente.
Diego, escuta bem.
De manhã jogaram uma caminhonete para cima de mim e quase me mataram.
Antes disso, fui na casa do pescador, nossa única testemunha.
Quebraram seu braço, bateram nele, não quer mais falar.
Escuta bem, saia daí agora mesmo. Agora mesmo, Simón!
Eu vou para aí daqui uns dias, vou prestar queixa.
Isso não serve de nada. Estou na porta da delegacia.
Estão todos comprados aqui. Sabe o que o maldito promotor falou?
Que trouxesse provas, que sem isso não vai fazer droga nenhuma.
Não saio daqui até saber o que fizeram com Valentina, entendeu?
Custe o que custar.
E, pelo jeito, já sabemos o que fazem aqui com quem incomoda.
Mas vão ter que me tirar morto daqui, entendeu?
Diego, está aí?
-A garota aparece? -Espere.
-E tem certeza que é ela? -Sim.
-E o caçador? -Passa um pouco para frente.
-Grave um CD e deixe no meu escritório. -Sim.
Espera que tem mais. Mostra o que vimos na câmera 5.
Laura, pode tirar uma folga hoje, vai descansar.
-Vai passar. -Vá, é uma ordem.
Segura!
Passa pra mim.
Vamos, vai! Já lhe tiramos. Segura aí!
-Força! -Vamos!
Pronto, vira.
A mochila! Pronto, calma.
Não se mexa demais.
Calma!
Tivemos um acidente com um companheiro, o tiramos do buraco
com possíveis fraturas expostas, vamos levar ele de volta.
Diego, está me ouvindo? Diego!
Abel, calma.
Desculpa lhe dizer isso mas
não entendo o que está fazendo aí no fim do mundo.
Você deveria estar aqui, comigo.
Apesar do que aconteceu entre nós dois,
nós três...
Você disse bem,
ela era sua mulher, não minha.
Acredite, eu te conheço melhor que ninguém.
Pode fingir para você mesmo o quanto quiser
mas não vai conseguir seguir em frente até resolver.
Eu sou culpado de tudo. De não lhe dizer, de deixar ela sozinha.
Isso eu nunca vou me perdoar, você entende?
Vou continuar ligando, vou encher seu saco até você voltar aqui.
Não faço isso por mim, nem por ela.
É por você, Ozzy.
Você está bem?
Acabam de deixar algo para você.
-Onde? -No quarto, um envelope.
Passaram por debaixo da porta. Não quiseram deixar comigo.
-Doutor. -Engenheiro, na verdade.
-Eduardo, Rizzo. -Prazer.
Quanto tempo, Rizzo? Três anos?
-Um pouco menos. -Você não mudou nada, desgraçado.
Não, você é que está mais míope.
E o carro?
Reservei a melhor suíte no melhor hotel do povoado, com o mesmo nome de sempre.
-Você ainda lembra? -Como não lembrar?
Ainda chupando essas balas o dia todo?
No dia que eu largar, eu volto a fumar.
Não, obrigado.
Estive vigiando o movimento do curtume essa semana.
Você disse que combinaram uma dupla jornada por semana, certo?
Isso mesmo.
Estão fazendo duas e no setor supostamente fechado.
Vamos para o hotel?
Não, vamos direto para o curtume.
Já estão saindo os últimos.
Você me chamou, José?
Vamos começar a segunda rodada de curtido
e ficamos sem cromo e sem ácido.
-Posso pedir para outra pessoa. -Só eu tenho as chaves.
O cromo está aí e o ácido clorídrico lá.
-Use luvas para isso. -Minha mão já está curtida.
Você está bem?
Onde ela está?
Vamos juntos.
Quando chegou, não conseguia respirar,
colocamos oxigênio, soro. Estava muito mal.
-O que ela tem? -Está mesmo me perguntando isso?
Nós dois sabemos o que sua irmã tem, Érica.
Bronquite, asma, úlceras na pele,
irritação nos seios paranasais...
Cromo?
Mandei fazer exames, mas ainda não chegou nenhum resultado.
Não posso assegurar.
Mas tem os mesmos sintomas de todos os que vêm aqui.
Se passar bem à noite, amanhã eu dou alta.
Não, por favor, deixe-a aqui. Não a mande pra casa.
Tenho dez pacientes em estado pior que o dela.
É que ela é muito cabeça dura e se sentir-se melhor vai voltar ao trabalho.
Isso é problema de vocês, eu faço o que posso.
Você não pode fazer nada a partir do seu trabalho?
Tenho um laboratório, o que eu posso fazer?
O quê?
-Qual o problema? -Isso, pensa no problema.
Vejo os resultados que chegam do seu laboratório,
e quase nunca coincidem com os meus.
E todos vêm do mesmo lugar.
Por que você não mostra para sua irmã para ela entender qual o problema?
Não entendo o que está dizendo. É uma acusação?
Sou uma profissional. Tenho um laboratório há 12 anos. Todo mundo me conhece.
Todo mundo conhece todo mundo aqui.
Posso entrar?
Vim pedir desculpas.
Eu que tenho que pedir desculpas. Ontem lhe tratei muito mal
e você não merece isso. Está me ajudando.
Não. Não é por isso que lhe peço desculpas.
É pelo que não lhe disse.
O que você não me disse?
-Esse é o computador da Valentina. -Sim.
Espera, esse é o telefone dela também.
Onde estavam?
Estavam comigo.
Por que estavam com você?
Porque minha irmã me pediu.
No dia em que encontraram o corpo da Valentina
me pediu para pegar todas as coisas da Valentina e entregar para ela.
Eu disse que não podia fazer isso.
Mas ela jurou que eles não tinham nada a ver com o acidente.
Que o problema era a pesquisa,
se ela fosse publicada.
Que pensasse. Minha irmã, meus sobrinhos, eu,
todos do povoado vivemos do curtume, Simón.
O que fizeram com Valentina?
Alguém mais sabe que você tinha isso?
Só você. Eu menti.
Dei pra minha irmã um caderno e uns vidros,
umas amostras que tinha no laboratório, o resto eu escondi.
Não quero fazer parte disso.
Você já é parte. Você fez parte da morte da Valentina.
Você é cúmplice. Enquanto você e esse povo
continuarem se alimentando dessa droga de curtume,
vou fazer o que ninguém aqui tem peito para fazer. Vai embora, por favor.
Vamos, com calma.
Com calma!
-Cuidado. -Tudo bem.
Está ferido.
Simón, ouvi sua mensagem, você está certo.
Não posso seguir com minha vida até resolver o que aconteceu.
Hoje um grande amigo quase morreu por minha culpa,
por minha distração.
Não quero que outros continuem pagando por algo que aconteceu entre nós.
Acho que vim até aqui para fugir disso.
Do que vocês dois fizeram comigo.
Sabe o que não consigo perdoar?
Não foi você ter se apaixonado por ela, foi você não ter me dito.
Essa foi a pior traição.
-Olá, Roque. -Nos conhecemos?
Não me conhece mas eu lhe conheço. E todo mundo que trabalha aqui.
-Não tem ninguém trabalhando aqui. -Tem, sim.
Tem 12 homens fazendo dupla jornada duas vezes por semana.
Sabe quem está ali dentro?
Não.
O chefe do seu chefe.
-Mas Pratto também não está aqui. -Está sim.
E se não quer perder o emprego amanhã, vai levantar a cancela agora.
Diego, apareceram o celular e o computador da Valentina.
47, 48, 49, 50.
-Você distribui entre os seus? -Como sempre.
Disse que eram 10 pra mim se fizesse eles trabalharem a noite toda sem reclamar.
Eu disse que ia pensar.
A noite não acabou, Pratto. Diga o que decidiu que eu vejo o que faço.
Ou fazemos em duas noites, como sempre.
Que acabem às 5h e comecem a limpar. Que se apressem.
Alô?
Você tem certeza disso?
Por que não me avisou? Você é imbecil?
Mande eles pararem com tudo e levarem os couros para o depósito.
Que desliguem as máquinas e saiam todos pela porta dos fundos.
Vai, José, mexe esse traseiro!
Parem as máquinas e guardem tudo, vamos, agora.
Abaixe isso!
Sr. Anganuzzi, não sabia que você vinha.
Decidi de uma hora para a outra.
Mas você veio direto do aeroporto?
Esse lugar não estava fechado?
Sempre soube que você era muito trabalhador, mas nunca imaginei que tanto.
Precisamos conversar um pouco, você e eu, Pratto.
Vamos para seu escritório.
Você não faz ideia com quem está se metendo.
Vire esse bote e volte aqui imediatamente.
Escuta bem, daqui pra frente você é responsável por tudo que fizer.
Você está pondo em risco minha família e com minha família não se brinca.
Se não voltar aqui antes de escurecer, você está sozinha.
Sozinha.
Você encontrou Mirko?
Foi para o Parque Nacional Nahuel Huapi.
O que tiver que ser feito, vamos fazer juntos.
O que aconteceria se a pesquisa da bióloga fosse publicada?
Ficaríamos todos sem emprego.
A empresa que você dirige matou minha amiga, Valentina.
Pra eles não importa droga alguma a morte da Valentina.
Se vamos entrar na lama, vamos os dois juntos,
para ver quem aguenta mais.
-Você tem muita resistência? -Bastante.
O que você fez?
Tem coisas que você não vai gostar.