Amigo!
Quero lhe perguntar uma coisa!
Não vai embora!
Achei que tivessem deixado outro carro em troca. Está tudo bem?
O garoto da canoa verde, o pescador, onde ele mora?
-Andrés? -Sim, Andrés.
Do outro lado do esteiro.
-Você está indo embora? -Sim, por uns dias.
Ficou sabendo o que aconteceu com a Valentina?
-Sua mulher? -Sim, minha mulher.
Apareceu morta do outro lado.
Ouvi falar.
O que você ouviu?
-Nada, só isso que você disse. -A gente se conhece bem, certo?
Já conversamos muito, sabe quem sou.
Sabe o que eu faço, de onde venho.
Você sabe que não sou policial, que não sou guarda-florestal.
Só quero saber como ela morreu.
Todo mundo diz que ela se afogou, mas a gente sabe que isso é impossível.
Só diz o que você sabe e eu juro que não lhe incomodo mais.
Se você não falar, eu vou encher o saco todo dia.
Eu juro, você vai me odiar.
Um bote laranja passou por cima dela.
Dois dias atrás.
De tarde.
-Quem é o dono do bote? -Não sei!
-Não sabe? Passa a droga do dia todo aqui! -Não posso falar mais...
-Andrés, por favor, é muito importante. -O que está acontecendo?
O que foi?
Seu filho viu o acidente, estou pedindo ajuda.
Meu filho não viu nada.
Andrés!
Para dentro! Vamos!
Vai embora daqui!
Sim?
Sou Nina, a orientanda da Valentina.
-Como vai? -Sinto muito pelo que aconteceu.
Tudo bem.
Se precisar de ajuda para encontrar uma nova orientadora, pode contar comigo, viu?
Valentina me enviou uma coisa, dias antes de ser encontrada morta.
Umas amostras urgentes para análise.
-Você conversou com ela? -Sim, por Skype.
Que horas?
Não sei, mais ou menos, umas 10 da manhã.
Você notou alguma coisa estranha?
Não, mas me pediu para não contar para ninguém, a não ser sua colega, Lena.
Por quê?
Nada, coisas minhas.
Amostras de quê?
Sangue.
-Animal? -Não sei.
E por que a urgência?
Fiz a mesma pergunta.
Ela disse que iria explicar tudo quando voltasse para Buenos Aires.
Você já tem os resultados?
-Sim, por isso queria conversar com você. -Por quê?
Não vão me entregar nada, se você não estiver presente.
-Você está de carro? -Não.
Entra.
Boa tarde.
Olá.
Lindo barco.
Qual o motor dele?
40 HP, por quê?
Preciso de um pra trabalhar.
Para trabalhar onde?
Aqui, nos esteiros.
Tem algum estaleiro por aqui que vende usados?
Tem dois, um na saída do porto
e outro que não recomendo.
E esse que você não recomenda, onde fica?
-Senhor, posso ajudá-lo? -Tudo bem?
Sou do seguro. Combinei com o dono para iniciar o trâmite
mas ele não apareceu. Ele não ligou pra você?
Omar? Não, não ligou.
Estranho, deveria ter chegado.
-É Omar Suardi, certo? -Não, o dono do barco é Omar Roses.
-Roses, Omar Roses. -Sim.
Então eu me enganei.
Deve ser no outro estaleiro. Fica pra lá, certo?
Sim, uns 200 metros daqui.
EXAME TOXICOLÓGICO
Tem certeza que é sangue humano?
Creio que sim.
Podem assinar aqui, os dois?
Por que tanto receio?
Não é receio, Diego. É só por segurança, só isso.
Pronto.
Desculpa eu lhe chamar aqui. Mas é melhor que no bar, está cheio de gente.
É cansativo ouvir "sinto muito" o tempo todo.
São resultados de nível de cromo, altíssimos...
0,30 microgramas por litro.
Qual é o máximo permitido?
Para humanos não deveria ser maior que 0,15.
É letal?
Sim.
-Bom dia. -Olá.
-Comeu? -Não.
Que bom, comprei empanadas para os meninos, eu lhe trouxe umas.
Por quê? Vai trabalhar? Com quem ficaram os meninos?
Com uma vizinha. Vou buscar eles às dez.
Poderia ter me avisado, saindo daqui vou lá.
Não posso lhe pedir isso o tempo todo, Érica.
Por que não? Não tenho nada pra fazer.
Bom, por isso. Você deveria ter.
-Para um pouquinho, vamos comer. -Já vou.
Então esse dois continuam por aqui...
Quem?
Os portenhos que vieram buscar a bióloga.
E como você sabe?
Porque nasci aqui e me contam tudo, assim como você.
Sei que estiveram no hospital, no parque, aqui.
O mais estranho foi o que me falaram no correio.
Parece que a bióloga enviou coisas para Buenos Aires no mesmo dia que morreu.
É isso mesmo?
Sim.
E o que ela mandou?
Não faço ideia.
Não sabe?
Não.
-Mas você trabalhava com ela. -Eu não trabalhava com ela, Laura.
Ela trabalhava aqui e não me contava o que fazia.
Então, o que você tem a ver com eles?
-Está paquerando um deles? -Ai, Laura!
Bom, assunto encerrado, eles têm que ir embora.
Qual é o assunto, a morte de Valentina?
-Às vezes você é insensível. -Não sou insensível.
Sou realista.
E você é muito cabeça de vento, come.
Tchau.
Oi?
-Você é o Omar? -Sim.
Sou o Simón.
Na semana passada, atropelaram minha mulher no rio com um barco laranja
que eu descobri que é seu.
Não tenho barco nenhum, cara. E não faço a menor ideia de quem seja sua mulher.
De qualquer forma, você deveria estar cuidando dela e não aqui.
O que foi?
Ela morreu, seu filho da mãe! E você sabe! Eu te mato!
Eu te mato, filho da mãe!
-Tira esse maluco de cima de mim! -Filho da mãe!
Filho da mãe.
Então, filho da mãe? Tem ou não tem um barco laranja?
Tenho um barco laranja que não uso há seis meses.
E quem é você pra eu ter que dar satisfação? Deixa ele!
Sai daqui, cara, vai embora. Quem te mandou, Mirko?
Fala com aquele filho da mãe pra não se fazer de otário.
Avisei que ia acontecer alguma sujeira.
Cai fora, vai.
Tranquilo. Sai daqui, cara!
E da próxima vez, traz a polícia. Não tenho nada pra falar com você.
Ainda está em Corrientes?
Sim.
Hoje fiquei sabendo que Valentina enviou uma amostra para a faculdade
antes de ir para a reserva. Você sabia?
Não.
A amostra chegou.
Mas não sabemos qual o conteúdo exatamente.
Você poderia olhar se ela anotou alguma coisa no caderno de registro?
Claro, que tipo de amostra?
Não sabemos, não sei. Não tenho certeza.
Diego, achei uma testemunha que viu Valentina sendo atropelada por um barco.
-Achei o barco e o dono. -O quê?
Ninguém quer falar, estão todos se fazendo de bobos.
Juro que não é alucinação, não é paranoia, é real.
Sabe o que acho?
Ela viu ou ouviu alguma coisa que não devia
e a mataram.
Que bom.
Está bem.
-Olá! -Muito obrigado.
-Ajudou? -Bastante.
Que bom.
-Preciso falar com você. -Diga.
A sós.
Ok, no meu escritório?
Você tem certeza disso?
Muito suspeito para ser uma série de coincidências, não?
Então, precisa fazer uma denúncia imediatamente.
Quem atropela uma pessoa e foge é um filho da mãe.
-Mesmo que seja um acidente. -Não foi um acidente.
Simón, por que alguém ia querer matar Valentina?
Ela trabalhava tranquila, não incomodava ninguém.
Nunca soube de nenhuma ameaça, ela nunca me contou nada.
Então por que ninguém quer falar?
Por que quando pergunto todos olham para o lado como se estivessem com medo?
-Porque você está paranoico. -É a única resposta que você tem?
Sim, sou daqui, cresci aqui, moro aqui.
Conheço todo mundo.
Eu não sei de uma só pessoa que tenha assassinado outra.
Menos ainda alguém que estuda a população de capivaras, Simón.
Eu já fui ameaçado em todos os estados do país
e sou biólogo, como a Valentina.
Até aqui dentro da reserva.
Quando?
No segundo dia daquela semana que estive aqui.
Estávamos com Valentina perto do rio e passaram com uma caminhonete vermelha.
Desceram dois caras, mandaram a gente embora, que lá era propriedade privada.
Furaram os pneus da nossa caminhonete, se não é ameaça é o que?
A Valentina não parecia amedrontada quando você foi embora.
Eu teria reparado. Passava quase o dia inteiro aqui.
Simón, você anda alterado o dia todo. Tem dormido?
Porque não parece.
Não consigo dormir.
Eu imagino como deve estar sendo difícil isso tudo.
Eu sei o que você sente pela Valentina.
Não consigo nem imaginar. Voltar aqui, nessa situação, com o Diego.
Sinto muito.
Mas só posso dizer para você fazer uma denúncia.
São só especulações suas, Simón. Não adianta muita coisa falar comigo.
Vamos comer sushi todo dia!
Para ver se mudamos esse astral.
-Não acho que seja a solução. -Pelo menos vai estar bem alimentada.
Saúde.
-Pai... -O quê?
Você sabe quem tem direito legalmente ao resultado de uma pesquisa?
Quem a financiou, imagino.
O pesquisador não é dono de nada?
Não sei, Nina. Não conheço os detalhes, não é o que eu faço. Por quê?
Não, nada, deixa pra lá.
Olha, tenho um amigo, Torres, especializado em direito ambiental, ele...
Pai, sério, estou te perguntando. Chega, vai.
Não é crime conhecer gente fora da universidade pública, Nina.
É um jeito de construir uma carreira.
Você estuda, conhece gente. São coisas complementárias, não excludentes.
Está bom, pai, sério. Não quero conversar sobre isso. Vai esfriar.
O sushi vai esfriar?
É verdade, foi mal.
Um brinde por minha filha perfeita que às vezes erra.
Saúde.
VALENTINA RIERA: ECOLOGIA POPULACIONAL
DOUTORA EM CIÊNCIAS BIOLÓGICAS. PESQUISADORA ADJUNTA DO CONICET
Alô! Valentina?
Sou Víctor Anganuzzi, pai de uma das suas alunas.
Sim, Nina.
Também CEO de um grupo de empresas entre as quais está o curtume de Corrientes.
Sei perfeitamente quem você é.
Sei que tem um guarda-florestal que sai para extorquir meus empregados
e diz que vocês dois trabalham juntos.
-Gostaria de conversar cara a cara. -Para que quer conversar?
Para explicar que você está enganada e para chegar a um acordo, claro.
Não vejo por que chegar a um acordo se estou enganada.
Porque o que você está fazendo pode prejudicar gravemente
uma das minhas empresas.
Só lhe peço uma hora, depois você faz o que quiser.
Não precisa responder agora, pense bem.
Se aceitar, me avise e eu faço os arranjos, ok?
Diego, você sabe o que é PDR?
EXAME TOXICOLÓGICO
AMOSTRA: PDR1, RESULTADO: CROMO
PROCURE PELO MÉDICO, ELE SABE.
-Você é o marido? -Sim.
Preencha o formulário, daqui pra baixo.
Acima estão os dados do seguro. Qualquer dúvida, é só me perguntar.
Obrigado.
"Acidente de trabalho Data: 16 de março de 2015"
Você sabe que pode tirar uns dias?
Não quero.
VALENTINA (CELULAR)
DIEGO TE MANDEI PRA CASA 16/03 11H30
Vou fazer uma ligação, um minuto.
Olá, Abel.
Estou fazendo um trâmite e não posso falar muito, estou com pressa.
Preciso saber se Valentina enviou um pacote, uma encomenda, para Calafate.
Poderia passar em casa e dar uma olhada?
-Dr. Esteves? -Sim.
Sou amigo de Valentina, preciso falar com você.
-Sobre o quê? -Uma amostra de sangue.
Valentina enviou uma amostra para Buenos Aires.
Te espero em 20 minutos no bar do lado da praça.
Tudo bem, preciso voltar ao trabalho.
Como te disse, Valentina mandou fazer uma análise de sangue
em Buenos Aires uns dias antes de morrer. Diego me pediu pra falar com você.
Vocês têm os resultados?
A cada 15 ou 20 dias, ficamos cheios de pacientes.
Crianças passando mal, idosos com dermatite severa, intoxicações.
E por que não acontece o tempo todo?
Não sabemos!
Mas tudo indica que é o curtume.
-Ninguém investiga isso? -Não, só nos dois.
A cidade inteira vive do curtume...
Os 300 empregados, a creche, o laboratório da Érica.
Quem alimenta os funcionários, pais que levam crianças à escola, advogados.
Quem quer saber de denúncia?
Mas estão matando sua gente.
Quem quiser, pode beber água dos canais.
Quem quiser. Mas ninguém faz isso, claro.
Mas é um curtume muito grande. Não tem fiscalização?
Sim, tem.
Mas eu vivo dos resultados.
De tempo em tempo, morre uma criança no meu consultório.
O exame de sangue é de um paciente seu, certo?
Sim. Do Pedro.
Tinha 12 anos.
-Morreu? -Sim.
E como chegou até a Valentina?
Eu dei pra ela o exame no dia em que morreu.
A mataram!
As barreiras de gelo são geleiras flutuando na superfície do mar.
No caso da Antártida, cobrem 44% da costa
e representam 11% do total do gelo antártico.
Quer dizer que metade da costa antártica está coberta por barreiras de gelo.
Certo?
Um momento, desculpem.
"Ligação: Simón"
Bom, vamos ver. Onde estávamos?
No colapso do Larsen.
Diego, você está bem?
Desculpem, vamos dar por finalizada a aula.
Não, não me sinto bem. Ok?
Diego, o que aconteceu?
Nada, acho que tenho que ir pra Calafate.
Uma estação em cima da geleira parou de funcionar
e querem que eu vá resolver.
Não sei se porque confiam em mim ou se não têm mais ninguém.
-Pelo que eu sei, precisam de você. -E o que você sabe?
Bom, já te disse que Valentina falava bastante de você.
Bom, não acredite muito no que ela falou nos últimos tempos.
É verdade, nos últimos tempos, não falou muito bem.
Não?
Não, mas sempre destacou que você é o melhor no que faz.
Começo a acreditar que Valentina não se afogou.
Não foi um acidente.
Tudo indica que foi assassinada.
Somos três os que começamos a intuir
que foi pelo que estava pesquisando e agora já somos três os que sabemos
que queriam tirar ela da jogada exatamente pelo que te enviou.
E você é uma das três pessoas. Você sabe disso, certo?
Sim.
Pai!
Nina. Você precisa ouvir isso.
E?
Pai, preciso da sua ajuda. É importante.
Olha, se é dentro da reserva, é por aqui.
Mas não sei se isso é dentro do parque nacional ou provincial.
Eu acho que é o parque provincial. Acredito que deve ser o provincial.
-Mas seu curtume não é perto daqui? -Não, o curtume é aqui.
Aqui, embaixo. A mais de 20 quilômetros.
O que isso significa? Que não pode fazer nada?
Vou fazer o possível, mas é uma área que não conheço bem.
Bom, mas fica tranquila.
Vou ver o que posso averiguar, filhota.
Sim.
Sim, sem problemas, posso.
Sério, em 20 minutos estou aí.
Não é nada, eu adoro cuidar deles.
Tudo bem. Beijo.
-Aconteceu alguma coisa? -Preciso do seu carro por mais um dia.
-Quer que eu te leve? -Não, obrigado. Tenho que ir sozinho.
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
Bebi uma cerveja,
o menos tóxico que achei nessa cidade.
Preciso dele amanhã, no início do dia.
Podemos ajudar?
Preciso falar urgentemente com o responsável pelo...
Imagino. Mas vai ter que vir com a gente até a porta. Não pode ficar aqui.
Chega, cansei!
Escuta aqui, seu idiota.
Não quero ver você aqui nunca mais. Ficou claro?
Já chega!
Obrigado por aceitar o convite, pode entrar.
Atropelaram sua mulher com um barco e você continua sua vida tranquilamente?
Que droga é essa, Simón?
Você vai me dizer onde eu tenho que estar?
O que aconteceria se a pesquisa da bióloga fosse publicada?
A empresa que você dirige matou minha amiga Valentina.
Nós dois sabemos o que sua irmã tem, Érica.
Cromo?
-Quanto estão te pagando? -O quê?
Quanto estão te pagando para você segurar a barra deles?
O que tiver que ser feito, vamos fazer juntos.
Encontrou Mirko?
Foi para o Parque Nacional Nahuel Huapi.