CRISE EM SEIS CENAS
- Alan, você está bem? - Estou.
Eu estava esperando você.
Sinto muito.
Que bom que não morreu!
Não teve culpa. Foi sua 1ª bomba.
Kay, há clientes aguardando.
Demorou um século no hospital. Há um monte deles.
Você voltou.
Já resolvemos tudo. Vamos nos divorciar.
Me dão um minuto?
Decidimos ter uma última sessão. Se não resolver, acabou.
Vamos falar no consultório.
Tínhamos hora às 10h. Disse que nos encaixaria.
É uma emergência.
A Lorna me deixou.
Ela foi embora e deixou um bilhete.
Estou tão chateado.
Também vamos nos separar, se não houver mudanças.
Minha esposa já me deixou. Eu vou me matar!
Dói muito agora, mas não vai se matar.
Se ela não voltar, eu me mato.
- Ela quer ser prostituta profissional! - Quer ser prostituta?
Eu não dou essa sorte.
Muito obrigada.
Vamos ter uma sessão em grupo.
Já se conhecem?
Viemos assim que soubemos.
Como você está?
Vieram logo atrás da minha mulher.
- Meu Deus! - Mãe, eu estou bem.
Morremos de aflição!
Ele está bem. Kay, venha aqui!
- Ele não tem um arranhão. - Chama isso de "bem"?
Ele não está morto.
O que aconteceu?
Um vazamento de gás.
- No quarto dele? - Não, na garagem.
Temos metano. A casa está sobre um pântano e...
E a casa explode?
Ocasionalmente. Agora, foi a garagem.
Você se acostuma.
- Não os vemos há tanto tempo. - Sinto muito.
Esperávamos encontrá-los em melhores circunstâncias.
O casamento.
Ficamos gratos por tê-los apresentado.
E os nossos problemas? Ele ligou pra um advogado.
A Lorna também tem um advogado.
Bernstein. Esse shyster! Ele vive na TV!
É minha culpa que pague sua esposa por sexo.
Você paga sua esposa por sexo?
Vou tomar veneno!
Não vai.
Vamos conversar sobre isso.
E resolver tudo.
Mãe, pai, vou ser franco com vocês.
Não foi gás, foi uma bomba.
- O que foi uma bomba? - Eu fabricava uma bomba e me atrapalhei.
Fazia uma bomba?
Por quê? Estou perdida.
Enquanto eu fazia uma bomba, a pólvora disparou.
- Por que fazia uma bomba? - Para explodir algo.
O quê?
A estátua de Andrew Jackson junto ao arsenal.
- Por quê? - O que tem contra Andrew Jackson?
Ele era escravagista!
Há 150 anos, todos tinham escravos!
George Washington tinha.
Ele era militar. Seria meu protesto contra a guerra...
contra o Vietnã e todas as guerras.
- Desde quando você é pacifista? - Não há mais escravos.
Não?
O que Alan está sugerindo é que há... escravos assalariados.
O que isso significa?
Que sua empresa paga a seus funcionários o mínimo...
para sua subsistência numa subclasse permanente!
Me acusa de exploração?
Você vai vir?
Minha mulher está pra cima e pra baixo na 8ª Avenida, de short!
Responda: acha que exploro meus funcionários?
Se a carapuça serviu... E falo isso com amor.
Ela diz isso.
É uma expressão dela.
Quem? Não a Ellie?
Não a sua noiva?
E onde ela está? Queremos conhecê-la.
Estou na dúvida se a Ellie vai ser minha noiva.
O que está dizendo?
Já pagamos o depósito do salão.
Contratamos uma orquestra, o bufê. Enviamos os convites!
Não me entenda mal...
mas realmente exploramos nossos trabalhadores...
mas não sabemos, pois levamos vidas capitalistas.
Eu ganhei cada centavo.
Comecei pobre. Trabalho desde os 14 anos.
Já sabemos como você entregava pacotes pesados em Wall St...
e um corretor lhe deu uma dica de ações.
Ora, não é verdade?
"Compre California Fibers", soprou pra um colega. Eu ouvi.
- Pedi emprestado $ 300... - Você roubou $ 500.
Emprestado, roubado... todo mundo foi pago!
Você idealiza o poderio militar.
Lutei em Guadalcanal.
Me orgulho de ter um Coração Púrpura.
Aliás, o resultado do meu exame de sangue sai hoje.
É, por ser ferido, tentando matar outros jovens!
Com a pele de cor diferente. Pele amarela, e...
você os chamava "japas", "chinas"...
enquanto jogávamos uma bomba atômica no seu país e...
nipo-americanos inocentes aqui no país...
eram jogados em campos de concentração e suas terras eram roubadas.
Se tivesse uma 2ª chance, eu viveria uma vida mais comprometida...
e teria uma vida mais passional.
Não é passional o bastante?
Nossa paixão também acabou!
Não, para mim. Eu amo a Lorna.
Até me dou bem com seu cafetão.
Nossa paixão acabou?
Eu não cobro pra trepar!
- Leve todos eles daqui. - Você quase morreu!
A injustiça é um crime que não prescreve.
Eu amo a Lorna.
Preciso de ajuda!
Vou me suicidar. Por que ninguém se importa?
Eu me importo.
Me importo muito.
Vamos entrar e ter nossa sessão.
- Tínhamos hora. - Eu estou esperando por você.
Estamos todos esperando por ela.
Já faremos uma sessão.
Só um instante.
Meu Deus!
Vou reagendar você.
Eu não esperava vocês. É quinta-feira?
Nem sei o meu nome.
Entrem.
Vamos entrando.
Esses são os Brockman.
Brockman, meu clube de leitura.
Terminamos o livro sobre Karl Marx e...
também terminamos o panfleto da guerrilha!
E Lucy se tornou especialista em combate corpo a corpo.
E eu aprendi a desmontar e remontar um AK-47 de olhos vendados!
Não é maravilhoso?
Meu marido ficou impressionado.
Tem um cara que os contrabandeia da Rússia.
Sei como matar alguém com um picador de gelo sem deixar marcas!
- Que veia é essa, Rose? - A jugular.
Enfie o picador de gelo na jugular.
- Que clube do livro é esse? - Cultural.
O pres. Mao diz que uma pessoa desarmada...
é uma ovelha numa floresta de lobos.
Está citando Mao?
Ele também disse que as leis de uma nação são escritas na rua.
A biografia de Karl Marx foi estimulante.
Amei o que ele disse sobre os EUA:
"Nós vamos nos consumir na destruição".
Não, isso foi o Lênin.
Sempre confundo os 2.
Qual tinha barba, Marx ou Lênin?
Ambos.
A barbicha.
Vamos para a sala de jantar para nossa reunião.
Prazer em conhecê-los.
Os casacos...
um instante. Eu já vou.
Ellie!
Os meus pais.
Judy. Você deve ser o Lou.
Alan, veja quem está aqui!
Nossa! Como vai?
Meu Deus!
Sou Eve Brockman. É um prazer conhecê-la.
- Ellie, os meus pais. - Sou Ellie.
Ela é linda como você disse.
Sou a mãe do Alan. Este é o pai dele. Pode me chamar de mamãe.
E a mim de papai.
Soubemos do vazamento de gás.
Não. Foi uma bomba.
Uma bomba?
Quem te bombardeou?
Um louco subversivo radical?
- É brincadeira dele. - Alguém aceita um aperitivo?
Sou seu anfitrião.
Como vão?
Prazer.
Tomara que a tarde seja divertida.
Eu aceito um uísque.
- E quem é você? - Minha mulher me deixou.
Brigamos. Eu não lhe pagava o suficiente para transar comigo...
e agora, ela está no West Side, parando carros.
Preciso de ajuda!
- É meu paciente, o sr.... - Seu cliente, não seu paciente.
Quanto mais esperamos, mais discordamos.
Vamos acabar com isto.
Espero que todas tenham trazido papel e caneta.
Rose está nos ensinando a falsificar passaportes.
- Por que precisam aprender isso? - Ora, por quê?
Você é mãe da mocinha?
Sou. Judy. E você?
Rita Needleman.
Mas tenho um novo nome: Rita Muhammad.
Meninas! Venham, meninas!
Venham conhecer todo mundo!
Pessoal, de uma vez por todas, não houve vazamento de gás.
Eu fabricava uma bomba que explodiu na minha cara.
Você fabricava uma bomba?
Eu fabricava uma bomba para impactar...
os direitos civis e fazer uma declaração antibelicista em um só gesto!
Nosso filho perdeu o juízo.
- Eu previ isso. - Precisamos reavaliar.
Isso é um tipo de clube?
A 1ª coisa na criação de um novo governo...
é assumir o controle da imprensa e das estações de rádio e TV.
Exato.
E por um curto período, temporariamente... suspendem-se as liberdades civis.
Na verdade, também tenho um anúncio a fazer.
Eu estou grávida.
O quê?
Não entendi. Você está grávida?
- Estou. - Acho que vou desmaiar.
- Como isso aconteceu? - Como sempre.
- Se a bomba não afetou sua memória... - Você está grávida.
O pres. Mao diz: "Morte certa, vida imprevisível".
Ele tirou isso do Charlie Chan.
Parabéns, Alan.
Obrigado. Mas, espere...
Está tudo bem. Tudo bem.
Se quiser ir pra Cuba e lutar pela revolução de Fidel...
- criamos o bebê lá. - Que conversa é essa?
Você criaria nosso neto como um comunista?
São apenas legendas, não são? Todos nós somos apenas seres humanos.
- Eu sou contra o aborto. - Quem falou nisso?
Meu neto nunca será comuna!
Você é: "Antes morto que comuna".
Isso pede champanhe?
- Está grávida! - Champanhe seria ótimo.
Estou esperando o Coro do Tabernáculo Mórmon.
Volto já.
- Quem são vocês? - Cadê a Lennie?
Quem são vocês?
Visita pra Lennie. Temos algo pra ela.
- O quê? - Pra ela chegar a Cuba.
- O dinheiro do piloto. - E cartas pro Fidel.
Fidel?
Alguém viu vocês vindo aqui?
Por que Cuba? Não sabem que é proibido?
A polícia vem nos seguindo há dias. Nós, finalmente, os despistamos.
A polícia os seguia.
Ouviu? A polícia os seguia.
Tem algo ilegal havendo aqui?
É uma boa pergunta.
Vejam! Meninas!
São Panteras Negras? Meninas! Panteras Negras legítimos!
Somos do Partido da Libertação Constitucional.
Que excitante.
- Qual de vocês é o Abbie Hoffman? - Abbie Hoffman é branco.
Há Panteras Brancas?
Na Índia, Rose Epstein viu um tigre branco.
Não, confundiu com os Tigres de Detroit.
- O que há aqui? - Cadê a Lennie?
Esses homens são criminosos!
Não, lutam pela liberdade.
Mao disse: "O criminoso para uns luta pela liberdade de outros".
Escutem, gostaria de oferecer um lanche a todos.
Fiquem calmos. Nada de fogos de artifício.
Tudo deve parecer normal.
Como pode falar a sério sobre viver em Cuba?
Porque eu amo você.
E vai ser o pai do nosso filho.
- Parabéns. - Obrigada.
E você disse que Havana era romântica.
Que tem palmeiras e praias.
E tudo é possível, quando se ama.
A menos que você ame outra.
Não ama. Ele não está apaixonado por mim.
E não duraria um fim de semana em Cuba.
Ela ama o que eu represento.
Ela liberou sua radical interior.
Sinto muito, Alan.
É aquela mulher da TV.
É a detenta fugitiva!
Sid, atenda à porta!
Talvez sejam os Irmãos Marx.
Companhia do gás. Soubemos que houve um vazamento.
Já passou. Está tudo bem.
- Quem são vocês 2? - Companhia do gás.
Não são agentes secretos?
- Para quem? - O FBI.
Viemos inspecionar um vazamento. Quem são vocês?
São membros dos Tigers de Detroit.
Sério? Jogadores de beisebol?
O gás fica... O porão fica ali.
- Eu preciso chegar a este lugar aqui. - As estradas não são seguras.
- Terá de ir no porta-malas de um carro. - Alguém tem que dirigir.
Vocês podem levá-la.
Está brincando? Seremos parados por todos os patrulheiros na estrada.
- Eu a levo! - Nem pensar.
Você não!
Ninguém nesta casa ajudará uma criminosa fugitiva procurada!
- Eu disse que a levo! - Eu disse "não"!
Se se atrasar, ele fica tenso e vai embora.
Eu a levo!
Não. Com a sua visão e senso de direção, vai acabar no Brooklyn!
Mas é uma camarada revolucionária.
Se perder esse avião, outra fuga só em 1 mês.
Você acabaria presa aqui Deus sabe por quanto tempo.
Vou a levo.
Eu levo você.
- Ficou louco? Você vai levá-la? - Ela não pode ficar aqui mais 1 mês!
Come meu esturjão e minhas laranjas.
Eu a quero fora!
Sua linha de gás não está...
Você não é...?
É a criminosa procurada pelo FBI.
Vocês 2, contra a parede.
Contra a parede. Vão ficar bem. Encostem.
Vamos, Lennie. O tempo está acabando.
Me deseje sorte.
Não perca esse voo.
Sei que você nunca se orgulhou tanto de mim.
Sinalize ao virar. Você é péssimo motorista.
Ela tem razão.
- Entre no porta-malas. - O quê?
- Entra! - Quer que entre aí?
Ou então, eu a ponho sob o capô.
Entre aí.
Fique confortável.
É meio apertado, mas dá.
Preciso de ajuda!
Teria ido pra Cuba comigo?
Falei que te amava.
Mesmo depois de casados, ainda pretendo continuar ativo...
e levar nosso país a seu pleno potencial.
Tudo bem. Mas sem explosões.
Não agora que vou ser pai.
Podemos ir pra San Diego.
Claro. Um lugar tão bom como qualquer outro.
E você não vai radicalizar.
Só na cama.
Vem cá.
- Desculpa. - Não, eu estou bem.
A que velocidade você dirigia?
Uma velocidade excessiva, né?
Você se acha engraçadinho?
Sua habilitação?
Não vai acreditar.
Isso nunca me aconteceu.
Deixei na mesa da entrada.
Nunca dirigi sem habilitação.
E a licença do veículo?
Não está aqui.
Desça do carro, por favor, e abra o porta-malas.
O porta-malas?
- O meu porta-malas? - É.
Aonde ia tão rápido?
- Tenho que pegar um avião. - Não há aeroportos por aqui.
Eu ia... pegar um aeroporto privado.
Não deve dirigir sem habilitação.
Eu sei. Eu nunca fiz isso antes.
- Já vi você em algum lugar? - Eu?
Não creio.
Você me parece familiar.
Talvez tenha lido meu livro e me conheça da capa!
Quem é você?
S. J. Munsinger.
- Você é S. J. Munsinger? - Sou.
- O S. J. Munsinger? - Sou. Conhece meus livros?
Nossa, você é um gênio!
Ora, eu me esforço...
O que faz aqui? Não mora em Manhattan?
Não, vivo aqui nesta área.
Adorei seu livro! E meus filhos também.
Eles que me viciaram. Era ótimo!
Muito obrigado.
Um verdadeiro gênio!
Mas eu pensava que fosse bem mais jovem.
Não posso fazer nada quanto a isso.
Deve ser meu corte de cabelo.
É assim que você é?
A gente faz o que pode.
Só uma pergunta: como criou o personagem Holden Caulfield?
- De onde tira isso? - O quê?
E para onde os patos do Central Park vão no inverno?
Para os Hamptons?
Que prazer conhecer você.
Não leio um livro como o seu, de que gosto em muito tempo.
Não sou de ler, mas...
suas palavras, suas piadas, são tão engraçadas.
Olhe isso, S. J. Munsinger aqui.
É, em pessoa.
Diziam que você era um ermitão esquisito.
Eu saio de vez em quando...
para comprar comida e... para minha colonoscopia.
Eu já fiz uma.
Minha garganta me matava e o médico extraiu ela.
Não vou multar você.
Seu livro me deu tanto prazer.
Me daria um autógrafo?
Claro. Mas venha até aqui.
Se quiser, eu o personalizo pra você.
Patrulheiro Mike.
"Patrulheiro Mike."
"Meu caro amigo."
"Meu caro amigo..."
"que não vai me multar, mesmo que eu dirigisse a toda."
Não posso escrever tudo isso.
Vou dizer: "Meu caro amigo, patrulheiro Mike. Deus o abençoe".
"S. J. Munsinger".
Que prazer.
Eu agradeço muito. Foi um prazer conhecer você.
- Que emoção. - Eu que agradeço.
Deus o abençoe, Mike.
Que dia.
Que experiência.
E não tínhamos minissalsichas.
Acha que ela chegou lá?
Teríamos sabido, se alguma coisa acontecesse.
Espero que ela esteja em Cuba.
Não me diga que sente falta dela?
Eu nunca gostei dela. Você sabe.
Fique longe dos fanáticos, mesmo que sua causa pareça justa.
Quem disse isso?
Foi o presidente Sidney Munsinger.
De volta à vida real.
Agora, pode retomar sua sitcom.
Tenho uma pergunta: me acha...
capaz de escrever um romance tão bom
como O Apanhador no Campo de Centeio?
Por que pergunta?
Andei pensando em descartar essa série de TV idiota...
e tentar uma última vez escrever meu livro.
Não estou ficando mais jovem.
Por que não? Você é engraçado.
E eu sempre disse que você poderia ser outro Salinger.