CRISE EM SEIS CENAS
- Nossos problemas são sexuais. - Eu conto.
Mas só vai dar o seu lado.
No ano passado, nossa vida sexual parou.
- Nunca foi grande coisa. - Não me interrompa, Moe!
3 vezes por semana, depois 2, depois uma...
e, bingo, ele para de tentar.
Como ele é um homem com uma libido normal...
- Forte. - Nada de anormal.
Eu desconfiei.
E aí, vi suas faturas de cartão de crédito.
Ela bisbilhotou.
É. Bisbilhotei!
Vi na fatura acompanhantes, casas de massagem.
- E eu o confrontei. - E eu admiti.
Esses encontros me excitam...
e dormir com minha mulher não me excitava mais.
Já ouviu falar disso?
Continue.
Então, viemos ver você.
Você nos ouviu e disse: "Por que não paga sua mulher?"
Eu cobraria, ele me pagaria, criando a mesma dinâmica.
Parecia uma ótima ideia.
Ele precisa vê-la como puta. Por que não cobrar dele?
E funcionou.
Pagar a ela era excitante...
e eu me sentia com uma piranha.
- O que ele acha sacana. - E excitante.
Com uma solução criativa...
Ela começou a cobrar demais.
Não sou uma vagabunda de segunda, tá?
Se eu fosse uma profissional, seria uma garota de programa de alta classe.
Não vou pagar à minha mulher $ 700 a trepada.
Lorna, olha...
por $ 700, eu teria uma puta profissional excepcional.
Não transo mais por $ 200.
Por que não? Já é lucro.
Eu ganharia, no mínimo, $ 500 no mercado.
- Está mais segura, em casa. - E daí?
Vamos resolver isso.
Está tudo em família.
E poderia lhe dar um descontinho.
De fidelidade de cliente.
A polícia prendeu
outro fugitivo em São Francisco.
Elvin Brodnax, do ataque à bomba à junta militar de Seattle...
e por atirar no patrulheiro.
Brodnax tinha sido rastreado em New Jersey.
Kay, o laço está apertando.
Segundo Mao: "Coração calmo cala todo o pânico".
Que se dane o Mao!
Nós estaremos na prisão...
e Mao estará no seu palácio, comendo porco agridoce.
Se eu acabar na prisão, nunca mais vou tomar banho.
Eu lhe prometo uma coisa: ela não ficará muito tempo.
Enquanto isso, seu cúmplice foi capturado.
Graças a Deus, ele não sabe onde ela está.
Ele sabe.
O quê? Como sabe que ele sabe?
Eles mantiveram contato.
Acabou. Vou pra Cuba hoje à noite.
Que interessante, ela também.
Não hoje, mas vai pra Cuba.
Ela está iludida.
Vai ser pega. E sabe o que vai acontecer?
Ela nos implica.
- A Lennie? Nunca vai falar. - Nunca?
Te digo só duas palavras?
Duas: pentotal sódico.
Com uma injeção, logo o FBI está aí com algemas dele & dela.
Ela nos recomendou leituras interessantes.
Por exemplo?
Que me abriram os olhos para coisas que eu não enxergava.
Para o quê? Diga.
Como o fato de irmos a festas, onde...
a gente fala, fala, mas age pouco.
Nada de fala fala, tiro tiro nem de bomba bomba.
Vão direto para Manhattan, né?
É. E sei que guardei direitinho as instruções.
Não se preocupe.
- Não tenho como agradecer. - A vida é complicada.
Sei que é perigoso pra você e o Sid eu estar aqui...
e ainda fará isso por mim.
Como diz Mao, há questões negras, brancas e questões cinzentas...
e isso é... a soma delas.
Contou pro seu marido?
Não. Vai ao cardiologista, e não quero que seu coração pare antes de chegar lá.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Vai ser ótimo.
Não há nada de errado. Está ótimo.
Seu coração está bem.
Deve ter tido uma leve indigestão, mas só.
E meu pulmão?
O laudo do raio-X deu negativo.
Está mesmo em boa forma. Recebo o exame de sangue em alguns dias.
Suspeita de qualquer coisa?
Seu último exame deu normal.
É, mas quando isso foi?
Há duas semanas. No seu alergista.
Eu não quero ser alarmista, mas...
noto no meu polegar direito, não uma dor, não é dor...
mas tenho uma percepção no polegar direito.
E quando mexo o polegar direito...
eu sinto uma espécie de desorientação...
uma sensação de tontura e...
e uma ligeira perda de apetite.
E não posso deixar de comer pois preciso manter o peso
para me proteger da doença.
Que doença é essa?
É possível que eu tenha malária?
Eu ligo quando tiver o laudo do exame de sangue.
Percebendo seu polegar, querido, vamos direto para o pronto-socorro.
Não vai me dar nada para o meu polegar?
Você tem uma saúde de ferro!
E quanto àquele zumbido que vem ouvindo na sua rótula...
não é nada. Mas eu vou ficar de olho.
Viu? Eu falei. Eram lábios rachados, não úlcera gangrenosa.
Mas lábio rachado, não tratado, pode ser fatal.
Vamos almoçar.
- Que horas são? - São 13h.
13h?
Já me perguntou isso 6 vezes.
Vamos almoçar e relaxar.
Uma boa comida francesa. Vamos a um bom restaurante..
pedir um vinho, comer uma comida deliciosa.
Sem pensar em ir para casa cedo
nem naquela doida de pedra que invadiu a casa.
Não vamos pensar nela.
Ótimo. Mas, primeiro, preciso ir ao Brooklyn.
- Aonde? - Brooklyn.
Rua Veronica, 119, está bem? É só um pulo.
O que vamos fazer lá?
- Um compromisso. - De que tipo?
Só vou pegar uma coisa para uma amiga.
- No Brooklyn? - Vai ser só 1 min.
- E depois do almoço? - Só até as 14h.
- Obrigatoriamente? - É, até as 14h.
O que veio fazer, comprar heroína?
Muito engraçado.
Isso é loucura. Onde estamos? É tão desolado.
- Vamos esperar até as 14h. - O que haverá às 14h?
Um homem nos entregará uma maleta.
Está comprando uma maleta nova?
- Não exatamente. - O que é? Deixa de mistério.
- Me arrasta até aqui... - Vou fazer algo pra Lennie.
Agora ficou claro! Pra Lennie.
Pra que possa ir embora amanhã.
Que bom. Se ela for amanhã, o que tiver que fazer, está ótimo.
Não há nada de perigoso, não é?
Não tem nada a ver com armas nem...?
- Não, ela já tem uma arma. - Eu lembro.
Perdido por cem, perdido por mil.
- Fico com meus cem! - Bom, agora é tarde.
Então, vamos manter nos $ 100. Nesse mercado, é muito.
Ainda mais ao câmbio atual.
É o Volkswagen. Deve ser ele.
A Lennie disse que nos entregaria algo pra ela.
Só queria ver se eram boas pessoas.
- Uma maleta. - Está aqui.
- Falei? Num piscar de olhos. - Pisque mais rápido. Isso é traição.
Segure.
Saibam que nos orgulhamos do que estão fazendo pelos EUA.
Não deixem de entregar isso a...
Merda. Me seguiram.
Fujam!
Olha a polícia ali.
Vamos entrar aqui. Vem.
Entra aqui.
Aonde você vai?
Meu coração. Meu coração.
Ele está bem. Deu no check-up.
Mas falta saber o exame de sangue.
Estamos encurralados! Presos aqui em cima!
Podemos saltar.
- Jogue a maleta aqui pra mim! - O quê?
Jogue a maleta, Sid!
Bom arremesso!
Agora, salte.
Saltar?
Nunca salto contra a gravidade.
Salte!
- Cuidado. Está frouxo. - Eu sei.
- Segure a maleta. - Firme.
Me deixa descer.
Tudo bem. Por aqui.
Nossa!
Pegue o dinheiro!
Não. Ficou louca?
- É uma fortuna! - Em moeda cubana.
E daí? É uma pista!
- Recolhe tudo! - Ela está certa. É uma pista.
Não entendo. Por que quer adiar o casamento?
- Para ser justo com você. - Como assim?
Ando questionando minha vida, meu trabalho.
Sua vida são as finanças.
Não é para se envergonhar.
Não estou mais certo que quero passar...
a vida fazendo dinheiro render mais dinheiro.
Tem problema com o dinheiro?
- Não, se for usado corretamente. - O que quer dizer?
Com uso adequado, se as massas não são exploradas.
Soa como Karl Marx.
- É um dos autores que tenho lido. - Mas você não é comunista.
Não sei o que eu sou. Sou a favor de decência humana.
De repente, você se radicalizou. O que aconteceu?
Eu não acredito mais na resistência passiva.
Então, o que você sugere? A derrubada violenta do governo dos EUA?
Não. Eu sugiro mudanças. Sou a favor de mudanças.
Não minúsculas, mas significativas.
Uma mudança radical.
Por qualquer meio necessário.
Não conhecia esse seu lado.
Minha personalidade está evoluindo.
Pode ser como me diz que não quer se casar comigo.
É o que eu acho.
Hoje é o pior dia da minha vida, e ainda é cedo!
Guarda aí você também.
Não vamos discutir por detalhes.
Conseguimos. Acabamos. E estamos seguros.
Vou só fechar.
Deus, estamos com mercadoria ilegal.
É a polícia?
Não me assuste! Tenho uma úlcera do tamanho do Túnel Holland.
Não tem úlcera.
Talvez não a tenham encontrado, mas eu tenho.
- A barra está limpa. - Aonde vamos?
- Entregar isso. - A quem?
A um homem. É só o que eu sei.
Cruzes, Deus vai nos castigar.
Deus não vai castigar você. Você é ateu.
Sim, mas se eu estiver errado, estamos em apuros.
Vê a cabine telefônica?
Às 15h, você vai entrar lá e fazer uma chamada.
- Para quem? - Pouco importa.
Não ligará de verdade.
Vai fingir que fala, fingir discar e fazer mímica que desligou.
E para que isso?
Você vai deixar a maleta na cabine.
Um homem vai vir e dar um telefonema.
De verdade ou só uma mímica?
Pouco importa. Ele vai levar a maleta.
Mal vejo a hora dessa maleta sumir.
Porque só nos trouxe problemas.
Isso é pra que ela possa ir amanhã.
E logo que ela for, vou doar uma fortuna à Cruz Vermelha.
Ela vai embora.
Mas admita, tem sido emocionante.
Como pôde se oferecer para fazer isso?
Nós vivemos um marasmo na nossa vidinha de casados...
e achei que seria algo tão diferente.
Ela lhe dá livros e enche a sua cabeça de...
Você escapou de Mein Kampf.
E você os indica ao seu clube do livro bobo...
e as senhoras ficam loucas.
Você está em ótima forma.
Quando correu escada acima e saltou sobre aqueles telhados.
O corpo humano faz milagres, quando é perseguido pela polícia.
São 15h. Vai.
Você se oferece pra isso...
e eu faço o trabalho sujo.
Eu sou a olheira. Escuto e enxergo melhor, e sou mais astuta.
Devia me pôr num asilo.
Eu já volto.
Pronto, e agora?
Esperamos que o sujeito a leve. E damos o fora.
Mas aquilo não é um homem, ou é um traveco.
Ela confirmou: um homem.
Bom, não é um homem, é uma mulher.
- É uma mulher. - É! É mulher!
E ela a pegou.
Vai ver mudaram o plano.
Volte e, sutilmente, veja se é quem deveria vir buscar.
Como vou saber? O que está dizendo?
- É só pegar a maleta de volta. - Como faço isso?
Diga que esqueceu lá por engano...
e que quer sua maleta de volta.
Você senta aí com suas ideias geniais, e eu que executo.
Com licença, moça? Esqueci minha maleta. É minha. Deixei aí dentro.
Como posso saber?
Estou dizendo que esqueci...
Saiu correndo de um café.
- Mas como sei que é sua? - Eu estou dizendo!
É minha. Esqueci aí.
Me prove! Não sei que é sua.
Estou dizendo que a maleta é minha, acredite.
Não. Vai para os achados e perdidos.
É minha. Juro, é minha.
- Não agarra! - Não agarrei!
- Agarrou! - Eu peguei, não agarrei.
Acha que é sua, mas não lutaria comigo, se fosse você.
Não estou lutando. A maleta é minha.
Vou fazer o que é certo.
Guarda! Guarda!
Para os achados e perdidos.
Entrei na cabine, achei isso...
e ele sai correndo do café, dizendo que é sua.
- Como vou saber? - É minha maleta!
- Vou fazer o certo. - A maleta é minha.
Pode identificá-la?
Se posso? É uma maleta.
- O que tem nela? - O que tem nela?
Diga, e eu vou conferir.
Sabe, é apenas...
A maleta não é minha. Era brincadeira.
Seu nome?
Munsinger. Sidney...
S. J. Munsinger. Talvez já tenha lido meus livros.
O "S" é de Sidney.
O "J" só pelo prestígio, como Harry S. Truman.
Escute. Alegar que era sua não foi direito.
Eu sou um... mentiroso compulsivo. É de família. Está nos genes!
Vá embora ou eu o prendo por tentativa de furto.
Me reserve 2 ingressos...
para o Torneio de Policiais vs. Bombeiros, meu evento favorito.
Obrigada, seu guarda.
Para onde você vai?
Nunca fui muito boa lendo mapas.
De onde?
Norte do estado de Nova York.
- Então, vai mesmo. - Não tenho escolha.
Vou ficar triste em te ver partir.
Não posso ficar aqui.
- Então, para onde vai? Canadá? Cuba? - Cuba.
- E se eu fosse com você? - Não é boa ideia.
Por quê?
Pense nisso. Vamos nos conhecer sob o luar caribenho?
Acorde.
Sou uma foragida e você vai se casar.
Sou uma revolucionária ferrenha e até o mundo mudar para melhor...
a minha luta continua.
Agora, também sou.
O que você faria em Cuba?
Trabalharemos juntos para tornar o mundo um lugar melhor.
Tudo é mais barato lá.
A gente se vira.
Você acabaria de garçom. É o que quer?
Sim! Se fosse preciso.
E posso administrar uma colônia agrícola.
Você não administraria nada agrícola nem com uma enxada e insumos.
Sabe quanto tempo você duraria em Cuba?
Sabe que estou apaixonado por você.
Esqueça. Amanhã, eu vou embora daqui.
Puxa, Sid.
Nós... você... perdeu todo o dinheiro dela.
Como, eu perdi todo dinheiro?
Queria que eu abrisse a maleta com o policial lá?
"É, seu guarda, sempre ando com $ 30.000 dólares em moeda cubana."
"Se resolver comprar molho de feijão."
Vocês conseguiram? Transferiram o dinheiro?
Nada deu errado?
Um pequeno detalhe deu errado. Tudo.
Eu contava com isso!
Não conte. Faça você mesma.
Não somos criminosos profissionais!
Estou escrevendo uma sitcom.
Foi a 1ª vez que ele saltou de telhado em telhado.
Ela vem aqui, cheia de ideias absurdas...
sobre Fidel e Che e o grande líder Mao...
um dos raros chineses obesos.
Era uma simples coleta & entrega, em princípio.
Bem simples, só que o cara trouxe a polícia na cola.
Estão fechando o cerco, Lennie.
Olharam bem pro Sid.
- Não me disse isso. - Pra não te alarmar.
Deus do Céu.
Você salta por telhados como o Batman...
e ela lá, segura no quarto...
lendo Spartacus e chegando a falsas conclusões!
Era o dinheiro da minha fuga.
Não é assim que eu quero passar meus anos dourados.
Sei que estão em cima de nós, mas temos algum tempo.
Só preciso me manter na encolha.
O que foi isso?
Falei pro Alan não fazer uma bomba sem mim por perto!