CRISE EM SEIS CENAS
Não é nada.
Desculpe.
Não me acorde de novo.
Desculpa. Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Não foi nada.
Volte a dormir.
Sid! Acorda. Eu ouvi mesmo alguma coisa.
Qual é o problema?
O que é?
- O que ouviu? Não ouço nada. - Ouvi um barulho. Lá embaixo.
- Eu não ouvi nada. - Ponha o aparelho auditivo, e vai ouvir.
Não preciso. Ouço muito bem com...
Não ouviu isso?
Ouça!
- Não é nada! É a acomodação da casa. - A casa se acomodou há 25 anos. Sid!
Volte a dormir. Está tão nervosa esta noite.
É porque não liguei o alarme.
Sid, tem alguém na casa. Tem!
São ratos. Lembra daquele ano que tivemos um rato agressivo?
Desça pra ver.
Não vou descer. São 4h da manhã.
Vou dormir.
Tem alguém na nossa casa, Sid. Tem alguém lá embaixo aqui em casa!
Meu Deus. E se eu descer e tiver alguém lá?
Não se engalfinhe com eles. Não os confronte.
É só subir de novo.
Mas precisamos ver o que há lá embaixo.
Vou colocar meu aparelho auditivo.
- Eu vou chamar a polícia. - Não chama.
Não é tão urgente ainda.
Não ouviu esse barulho? É impossível.
Sempre que tem tempestade, ficamos sem telefone.
Está mudo.
- O telefone? - É, emudeceu.
Eu não quero descer.
Vão me degolar.
É um assalto, querido.
Tem alguém lá embaixo, roubando nossas coisas.
E daí? Roubar, o quê?
Panelas, o tapete, quem se importa? Odeio aquele tapete.
- Eu vou com você. - E de que vai servir?
- Eu não sei o que fazer. - Vou com você.
Pega o atiçador de lareira.
E se o cara lá embaixo tiver um atiçador maior?
Esqueça. Você vai ser estuprada, eu vou ser morto.
E logo agora que estou pra vender minha série!
E não reaja.
Se tiver alguém lá embaixo, entrega suas joias.
Você nunca me deu nenhuma.
Você nunca quis joias.
Dei uma aliança de casamento.
Não vou dar meu solitário.
É tão pequeno, tomara que não notem.
E não vou dar o broche de esmeralda que você me deu de Natal.
O broche de esmeralda, pode dar. É falso.
É?
É uma boa cópia. Enganou você.
Agora, diz que é falso. Mostrei pras minhas amigas!
Que diferença faz?
Não ouço bem, porque o aparelho está sem bateria.
Estamos chegando perto, então, fica quieto.
Tenha cuidado.
Vai. Não se preocupe, estou logo atrás de você.
Dou apoio, se houver briga.
Ai, meu Deus!
Leve o broche de esmeralda que eu dei pra ela de Natal!
Katherine!
Sra. Munsinger!
Darlene?
Lennie?
Lennie. É, Lennie Dale.
Meu Deus.
O que está havendo? Você a conhece?
Preciso da sua ajuda. Um lugar pra me esconder.
Estão atrás de mim.
Você estava no noticiário!
Você não é a mulher que a polícia procura?
Os porcos! O FBI.
Os mercenários fascistas desse governo Gestapo.
Eu li sobre você nos jornais.
- Só dava você na TV. - Eu sei.
A máquina de propaganda fascista está a toda.
Não temos joias...
mas pode levar o broche de esmeralda dela.
Pelo amor de Deus.
Estou exausta, faminta. Eu não como há 2 dias.
É melhor eu subir e trocar as baterias. no meu aparelho auditivo
para ouvir melhor. Enquanto isso...
entregue o broche de esmeralda que ela sai.
Eu já volto, e vocês duas podem conversar.
Pobrezinha.
Não sei que diabos está havendo.
Me acordaram de um sono profundo.
Passou pela minha cabeça por um segundo...
quando eu a vi na TV, que era mesmo você.
Mas a imagem estava tão borrada e escura que...
pensei: não pode ser a pequena Lennie Dale.
É muita loucura.
Preciso de ajuda.
Preciso ficar aqui e me esconder por um tempo.
Você não se parece nada ao que era...
mas a sua expressão é a mesma.
Lembro de você como um pequeno querubim loiro.
Quem é o coroa com você? O zelador?
- É o meu marido, Sid. - Aquele cara?
Ele está senil, ou o quê?
Ele tem alguma dificuldade com o aparelho auditivo e...
e você o acordou de um sono muito profundo.
- Casou com ele pelo dinheiro dele? - O dinheiro dele?
É o preço que se paga com os velhos. Ficam decrépitos.
O cara nem escuta. Ele enxerga?
Ele é esquecido? A memória de curto prazo é a 1ª coisa que se vai.
Um banho faz maravilhas.
Não acredito. Sabia que eu vi você nascer?
- O que é isso? - É suco de laranja.
- Engarrafado? - É, mas é delicioso.
É artificial. Você espremia seu próprio suco. Eu lembro.
Voltei. Esse suco de laranja não é ótimo?
Colocam polpa falsa nele por isso, é idêntico ao natural.
Esta é Lennie Dale.
Você a viu na TV, leu sobre ela...
nós até falamos disso.
Não me lembro.
Não falei? Perdem a memória recente.
Lembra que contei que a família dela me acolheu depois que minha mãe morreu?
Sem eles, eu teria ido para algum orfanato terrível.
O país não liga para os menos afortunados.
Há banheiros públicos pagos.
Isso diz tudo. Pra mijar, tem que pagar.
Eles eram pobres, mas me acolheram...
e me salvaram de um pesadelo terrível.
Ótimo, mas você não tinha que invadir...
com uma arma, às 3h da manhã.
Podia telefonar e vir numa hora boa.
Ele ainda não entendeu. Os neurônios morrem.
- Você lê o jornal. - Naturalmente.
Não falo dos esportes e do tempo.
O tempo, eu acompanho pela TV.
Eu o adoro na TV, mas...
eles me dizem que vai haver uma frente fria no Colorado.
Me interessa? Estou aqui a 3.000 km do Colorado!
Esse cara está gagá, garanto.
A fuga da prisão, o tiro no vigilante.
Todo mundo está atrás dela agora. A polícia, o FBI.
Eu lembrei agora.
Falei que ela era uma ameaça e que se fosse detida...
nem deviam julgá-la. Deviam matar logo.
É ela! A pessoa de quem está falando, do...
Exército de Libertação Constitucional.
Lennie Dale.
Eu entendi. Mas...
nós devíamos entregá-la! Deve haver uma baita recompensa!
Podíamos usar o dinheiro nas férias no Caribe.
Não vou deixar que os porcos me levem. Ouviram?
Ela veio aqui para se esconder.
Ótimo, tudo bem, mas...
basta discarmos 911.
- Há muito dinheiro envolvido. - Está louco? Ela é da família.
Como "da família"? É uma fugitiva!
A fugitiva para uns luta pela liberdade de outros.
Você explodiu uma junta de recrutamento, certo?
Nossas Forças Armadas estão jogando napalm em crianças orientais!
- Onde conseguiu uma bomba? - Eu as fabrico.
Ouviu isso?
Ela faz bombas!
Quando eu estava no acampamento, aprendi cestaria.
- Ela não é uma criminosa comum. - Eu entendi.
É uma ativista política, pronta para morrer por suas convicções!
Você a defende, mas eu a quero fora daqui.
Dê-lhe um sanduíche, dê-lhe a esmeralda, se quiser.
Vou limpar suas impressões digitais do copo de suco.
Não sou uma criminosa! Sou uma ativista.
Já lhe ocorreu, quando está atirando nas pessoas, que elas têm famílias?
Eu não atiro em ninguém. Eu revido o fogo.
E enquanto debatemos a moralidade da política radical...
há centenas de seres humanos, crianças vietnamitas...
meninos norte-americanos, sendo queimados vivos...
mutilados e mortos numa guerra desnecessária!
Eu sei. É terrível.
E a política é feita nas ruas.
É o governo que comete o ato criminoso.
Nem me fale.
Eu sei que o governo é burro.
Washington não atrai as melhores mentes.
Mas eles não são criminosos! A maioria deles...
os que não são pegos.
Mentira. O país é administrado por corporações.
Vamos ser cúmplices. Coconspiradores!
- Vejo prisão! - Você está balbuciando.
Vá se acostumando. Quanto mais velho, pior.
- Alguém viu você entrar? - Não se preocupe.
Quero que saia daqui! Esta é a minha casa. Eu proíbo!
Está proibida de ficar aqui.
É a minha casa, o meu castelo. E você vai para o fosso!
Vocês têm banheira?
Não lhe ceda a banheira!
Não pode usar nossos fluidos. Você é ilegal.
- Tenho roupas no carro. - Estacionou um carro na frente da casa?
Estacionei na mata longe da casa.
- Você parou para comprar roupas? - Eu roubei as roupas.
Onde?
Lá onde roubei o carro, na Pensilvânia.
Guardei esse frango pro almoço de amanhã!
Não pode dormir no quarto de hóspedes, porque já tem um lá.
E tem uma pilha de caixas no 2º quarto.
Mas pode dormir no meu escritório. Pode tomar banho lá em cima.
Vou te dar um pijama.
- Ela não vai tomar banho. - Sid!
É uma fugitiva.
Uma fugitiva que come meu frango!
Por mais que eu tente, não consigo mais dormir!
A mãe dela morreu jovem. O pai era ator.
Ele entrou na lista negra nos anos 50.
Não conseguia emprego, aí bebeu até morrer.
A história piora toda vez que você a conta.
A avó dela foi tão boa pra mim.
A mãe morreu jovem, de hemorragia cerebral.
Foi tão inesperado.
Era cheia de saúde. Comia bem, se exercitava.
Não havia sinal na família.
Sem histórico, sem drogas, sem cigarros, nada.
O retrato da saúde. É, um dia, pá!
Obrigado. É tudo o que preciso ouvir...
às 4h da manhã para me fazer dormir de novo.
Ela é uma moça inteligente.
É rebelde, eu sei, mas...
não admira o fato de que ela é contra o status quo?
Pare. Ela tem sangue nas mãos, poxa vida!
Ela pode tomar banho lá embaixo, mas não lavará seus pecados.
Nenhum sabão, água, detergente...
nem o Desinfetante Milagroso, com clorofila...
cujo comercial eu fiz, vai limpar essa mulher.
Você está surtando sério.
Há um carro puxado estacionado no nosso bosque. Roubado.
Ela está desesperada! Ela é contra a guerra!
Ela quer mudança social!
Somos todos contra a guerra.
Todos queremos mudança social.
Mas o que fazemos para isso?
Se me pergunta se eu atirei em alguém, não recentemente.
É sério. O que fazemos sobre isso?
Reclamamos da guerra e da desigualdade para os negros...
e da desigualdade social. Mas o que fazemos?
O que fazemos? É essa a questão?
Me pergunta o que fazemos?
Posso responder à pergunta?
Posso responder?
Eu lhe digo.
Nós não bombardeamos. Não atiramos.
Entramos numa cabine de votação, abrimos a cortina, puxamos a alavanca e votamos!
- Nós votamos. - Você nem está registrado.
Não estou. Mas se fosse registrado, é o que eu faria.
Você não votou nas 6 últimas eleições.
Ora, pra quê?
Não importa quem esteja no cargo...
os negros se ferram, os ricos ficam mais ricos as guerras continuam, ora.
Esse é o ponto dela!
- O que é isso? - Às 4h30 da manhã?
Meu Deus.
É o FBI!
Vai ver o Alan esqueceu a chave.
Não, é o FBI.
É o Alan, que esqueceu a chave.
Cruzes, Kay, nós vamos pra cadeia! Isso é terrível.
Vou implorar pela clemência do tribunal.
Direi que ela entrou no meio da noite com uma arma e comeu meu frango!
Abram, é a polícia!
Ai, meu Deus! Já vou!
Não diga nada!
Já disse. Falei: "Já vou".
Já vou!
Se é sobre o Baile dos Policiais, já temos entradas.
- Tudo bem? - Está.
Não entendi a insinuação. O que está insinuando?
Deve ser o farol quebrado do meu carro.
- Eu sei. Não precisavam vir. - Não às 4h30 da manhã.
Eles são muito dedicados.
Por que pensam que tem alguém aqui?
Se acham mesmo isso.
Não queremos desorientar vocês. Fiquem calmos.
Sua firma de segurança nos contatou. Seu alarme disparou.
Foi quando eu religuei o alarme, apertei o botão errado.
Ele é tão mecanicamente inepto que não sabe trocar um fusível!
Eu não sei trocar um fusível, ela está certa.
Eu não consegui dormir esta noite. Estou todo atrapalhado.
Sei, sim, trocar um fusível.
Eu estava lá em cima, dormindo.
Hoje, eu tive um corte de cabelo extenuante...
então, estou exausto.
Nós sempre ligamos o alarme...
porque não queremos ter nossas gargantas cortadas.
Mas esta noite não ligaram?
Não, eu estava dormindo pesado, quando você...
Falou que não conseguia dormir.
Não dormia de início, mas depois de algum tempo...
o Mágico Morfeu desceu, polvilhando areia nos meus olhos e eu...
apaguei como um bebê.
Nós viemos o mais rápido que pudemos.
Foram muito gentis.
Gostariam de entrar para um café?
- Foi a melhor oferta desta noite. - Não, é contra o regulamento.
Melhor não infringirem as regras. Vão perder suas aposentadorias.
Podemos ser flexíveis. Nada acontece nesta área.
Ele está certo. É um bairro muito seguro.
E, no entanto, quando menos se espera...
Querem saber? Vamos entrar para um café.
Eles vão entrar!
Bom trabalho.
O que está fazendo? Ficou louca?
Estou tentando agir naturalmente. Não queria que desconfiassem.
Não estavam desconfiados!
Não? Está brincando comigo?
Você parecia esconder um cadáver no congelador. Você tagarelava.
"Entrem, entrem. Para um café?"
Eles já iam embora! Eu estava te dando cobertura.
Não preciso! Você não é um gênio do crime.
Entende o que teria acontecido?
Teriam sentado no carro 2 minutos...
perceberiam seu ar de culpa e viriam dar uma busca na casa.
Ótimo! E, graças a você, estão na sala de jantar!
Aqui está.
Para nós, era alarme falso, mas temos que verificar.
Nós moramos aqui sozinhos, e já faz 26 anos.
Nunca tivemos problemas.
- Apenas nós 2, sozinhos. - É um bairro de baixa criminalidade.
Melhor dizendo, de criminalidade zero.
No ano passado, uma mulher teve a cabeça cortada com um cutelo de carne.
Não se vence todas.
E encontraram a cabeça. Eu li sobre isso.
E houve arrombamentos, onde esse...
maníaco homicida assassinava as pessoas e esquartejava os corpos.
E na Rua Pine, 2 detentos fugitivos massacraram uma família de 4.
Com uma motosserra.
Espero que uma motosserra Olympia, que corta tudo como manteiga derretida.
Meu marido fez o comercial para essa motosserra.
Teve o louco que incendiava casas enquanto as pessoas dormiam e as carbonizava.
Mas não há outros crimes aqui.
Ao menos, não tem pedestres atravessando fora da faixa.
O café está gostoso.
Que barulho é esse?
Quem é ela?
Ela, obviamente, está perdida!
É a nossa filha.
- Você estava dormindo mesmo. - É nossa filha?
Desde quando?
Elizabeth.
Nossa menina, Priscilla.
Então, não moram sozinhos?
Nossa filha não conta. Ela nasceu de cesariana.
Ela parece tão familiar.
É, para nós também.
- Não se parece com vocês. - Ela foi adotada.
Eu tenho uma filha adotiva.
Ela é adorável, mas tem problemas psicológicos.
A nossa também.
Seus pais morreram em... um tsunami.
- É, soterrados por lava derretida. - De um tsunami?
Volte pra cama, querida.
- Eu devia guiá-la. - Eu não tocaria nela.
Aprendemos a manter distância de sonâmbulos.
Querida, volte pra cama.
Se livra da garota. Volte pra cama.
Vá pra cama, querida.
De quem ela me faz lembrar?
Porcos.
Ela está sonhando com uma fazenda.
Seu pai criava porcos.
Porcos fascistas.
E era fascista.
Era um criador de porcos fascista.
Ela está acordando.
Vá pra cama.
Onde eu estou?
- Quem são vocês? - Amigos nossos.
Vieram pra um café.
Agora, volte pra cama.
Volte pra cama, querida.
Volte pra cama.
Deviam ir agora. Aposto que o bairro está infestado de malfeitores.
Aí está. Pronto.
Ela é sempre assim, mas com a ajuda da mãe...
Eu também seria...
se meus pais tivessem sido mortos em um tsunami com lava...
pedras voando e um tufão.
Tufão é um romancezinho de Joseph Conrad.
Ele era polonês, mas escrevia em inglês. E os polon...
Boa noite.
Obrigado pelo café. E boa sorte com sua filha.
Nós, pais adotivos, sempre enfrentamos riscos, não é?
É meio uma incógnita, mas vale a pena. Morro de amor pela minha filha.
Como pode ver, eu também. Agora, vão.
Ela parece alguém que eu conheço.
Bom, você vai se lembrar, com a minha sorte.
Boa noite.
Foi por pouco.
Agora, é oficial. Nós somos criminosos. Nós passamos dos limites.
- É isso! - Somos criminosos?
Abrigamos uma fugitiva! Mentimos para a polícia!
Eu não consigo pensar. Vamos pra cama.
Quero que ela vá embora hoje.
E já que é quase hoje, quero que ela saia agora.
Sid, estamos exaustos. Vamos dormir.
Não me importaria se a família dela escondeu Anne Frank, eu a quero fora!
Tomara que o policial não reconheça onde viu seu rosto.
Também torço por isso, Kay.
Quando o dia raiar...
e ela se vai, como o Drácula.
Uma moça tão bonita. Só não quero que acabe a vida na prisão.
E nós, cometendo um crime.
É, mas libera uma adrenalina, não é?
Prefiro minha adrenalina estável ao nível do mar.