Legendando por: Matheus Muniz @MattyMuniz
Na década de 60, a sociedade americana é trazida
para à beira da revolução
e no meio dessa turbulência social
está Sidney Muntzinger
Você só tem que cortar um pouco e tirar um pouco em cima
Sabe? bem aqui Seria ótimo
Para começar não há muita coisa ai em cima
Sim, eu sei, eu sei mas você sabe
Aqui, eu rasguei uma foto de uma revista
e eu pensei, você sabe, se você pudesse fazer isso
só modelar assim
Esse é o James Dean
Sim, e se você pudesse fazer isso
Sabe, eu gostaria desse tipo de corte
Eu não posso fazer você parecer o James Dean
Não, eu sei, não esperava isso, obviamente
Mas, você sabe, chegue o mais proximo que conseguir
Posso cortar o seu cabelo por dez anos, Sidney
Você nunca vai se parecer com o James Dean
Eu entendo o Dominic eu entendo
Mas, sabe, dê o seu melhor é tudo que peço
Tá bom Tá bom
Eu terminei o seu último romance
Certo
Finalmente, levou o inverno todo
Por que? Era só uma romance
Não tinha nem 200 páginas
Bem, eu caia no sono
Bem, sabe, sabe você levanta cedo
então essas horas...
Eu pensei que eu poderia ter um distúrbio do sono
como narcolepsia, sabe?
Mas meu médico disse que era o livro
Quando leio na cama meus olhos se cansam
A não ser se que seja evolvente ou ao menos um pouco interessante
Eu realmente... Não corte nas orelhas
Deixe cheio nas orelhas. do mesmo tamanho de quando entrei
Pelo menos se eu me importo com os personagens, sabe
pelo menos um deles
Bem, sabe, a literatura é um gosto muito pessoal
Eu não chamaria isso de literatura
Embora eu tenha gostado mais do que o outro
Este foi pelo menos coerente
Meu último foi pós-moderno...
Sim, foi totalmente incoerente, totalmente
Eu não chamaria de incoerente, Dominic
Ah, qual é!? Foi como delírios
de um louco um lunatico
ou podemos dizer que de um cara com inteligência limitada
Sim, bem...
Eu vi muito de você no personagem
Sim, você pode só cortar o cabelo?
Então, você está escrevendo outro?
Ou eu li que sua editora faliu?
Agora estou trabalhando em uma ideia para uma série de televisão
Ah, provavelmente mais fácil ou médio para você
Mas não faça a série incoerente
Não, eu vou fazer meu melhor para mantê-la racional
- Então, sabe... - É sobre o que?
É uma coisa de família
Entendi, a comum família disfuncional
com as piadas esposa e filhos
e um marido assediado ou coisa do tipo?
Sim? Sim.
Boa ideia. Você sabe o que?
Fique com o que funciona para outras pessoas.
Deixe eles dizerem "clichê" o que importa?
Você vai ser humilhado de qualquer maneira pelo banco
Eu não disse clichê, foi...
Olha, não há nenhum estigma, sabe?
Só porque uma série de TV é considerada tola
comparado a um livro, qual é!?
Bem, é, você sabe muito lucrativo
e não há muito dinheiro envolvido com romances
A menos que você seja Salinger o que você não é
Sua esposa continua trabalhando?
Sim, ela vê as pessoas até em casa
mas é limitado, sabe, não tanto quanto antes
Como você decide se o casamento de alguém vai mal
sendo um conselheiro e um psiquiatra?
Bem, são coisas muito diferentes, você sabe
Kay, Kay é uma conselheira.
Um psiquiatra é uma coisa completamente diferente
Eu amei a foto que você me mostrou da sua casa
A propósito, foi muito bonita.
Eu sou um cara muito sortudo, sabe, quando penso nisso
Eu tenho uma esposa linda Tenho um ótimo casamento
Tenho ótimos bisnetos Eu, você sabe
Apenas vivo Eu não sei
Sou abençoado Sou abençoado
Sim, como Jó Então um, dois, três
Deus o ferrou
Então me diga, Sr. e Sra. Bellman
exatamente quais as dificuldades conjugais
Que trouxeram vocês aqui hoje?
Nós discutimos
Não discutimos sobre coisas materiais
Por exemplo, ele quer viver na cidade
Eu quero viver no campo
Ele não quer que eu trabalhe Eu quero trabalhar
Eu adoro esportes Ela odeia esportes
Eu amo filmes Ela odeia filmes
Adoro restaurantes Ela gosta de comer em casa
Ele odeia minha comida
Não suporto o ronco dele
Não suporto as piadas terríveis dele
Eu odeio o risada dela
Eu odeio que ela adora fazer compras e correr das contas
Não suporto que ele é econômico, um pão-duro
e ainda um sordido embaraçoso se acha o importante
Ela dorme com a janela aberta
Eu preciso do ar condicionado
Ele se recusa a viajar Ele não é romântico
Ele não lembra o meu aniversário ou aniversário de casamento
Ela não me acha sexualmente atraente
Ah, ele não suporta a minha família
Ela odeia música clássica e quer um cachorro
e eu odeio cachorros
Então, hum, existe alguma coisa em que vocês concordam?
Nem um de nós gosta de guacamole
Okay, isso é um começo.
Quer dizer, é muito óbvio que vocês dois
se amam, eu acho que podemos trabalhar em cima do guacamole
Kay?
Estou em casa
Estou no escritório
Gostau do meu corte de cabelo?
Você cortou o cabelo?
Sim, você não pode dizer?
Quem eu pareço?
O que você quer dizer?
Que ator eu pareço?
Que ator você parece?
Deixe-me pensar por um minuto
Hum...
Franklin Pangborn
- Quem? - Franklin Pangborn.
Quem é Franklin Pangborn?
Ele parece meio delicado um ator pouco afeminado
que interpreta um supervisor em filmes, e ele é ótimo
Ele realmente é Ele tem apenas papéis secundários
Mas ele tem um bigode engraçado
W.C. Fields tira sarro dele em muitos filmes
Isso não é o que eu tinha em mente, Kay
Olhe, olhe mais de perto
Elisha Cook Jr.?
Esquece. Esquece. Esquece.
Novidades? Aconteceu alguma coisa hoje ou
Uh, houve um massacre de civis no Vietnã.
Houve uma revolta em uma universidade em Michigan
E em San Francisco houve um bombardeio
e uma fuga de presos pela Libertação Negra
Sim, mas aconteceu alguma coisa na casa, alguma boa notícia
algo interessante, ou...
Sim, eles consertaram o aparelho de televisão
Ah, ótimo
Então, bem em tempo para a temporada de beisebol, fantástico
Sim, beisebol o dia inteiro hoje.
Oh, as garotas
As garotas, as garotas estão aqui.
Ah, Deus, esse clube do livro bobo não
Leva só uma hora
e Jane e Doug estão vindo
eles vão trazer os bifes, e você pode grelhar
na sua nova churrasqueira e trabalhar com isso.
Olá, Oi. Pode entrar!
Oi
- Olá. - Oi.
- Bom te ver. - Oi. Oi, querida.
- Olá. Olá. - Olá.
- Oi. - Oi.
- Então... - Sim.
Ele acorda numa manhã,
e ele é transformado em uma barata gigante
Eu odeio ficção científica!
Não é ficção científica Era para ser simbólico
Certo? Ou eu estou lendo isso errado?
Não, mas o autor já me deixou para trás
O que o inseto simboliza?
O inseto obviamente sofre de baixa auto-estima
Por culpa
Poderia ser do pecado original?
Nós alguma vez já consideramos o relacionamento
de Kafka a seu pai?
Ele é aquele que mata o pai e se casa com sua mãe?
Deus, escute-a Isso é Hércules
Ah, Jesus, esta é uma máquina de ultima geração
e não consigo usa-la Não vai funcionar
Aqui, aqui, olha para estes bifes
Nós os trouxemos de Nebraska
Sabe, eu acho que vai chegar uma tempestade
Vamos entrar e fazer no fogão
Deus, por que sempre tem defeito mental nos churrascos
e eu não consigo fazer o churrasco acontecer?
Eu nem sequer pensei que você comeu bife
Sim, eu li um artigo em uma revista que disse
Você pode adicionar anos à sua vida
Se você evitar algo prazeroso.
Jesus, não consigo fazer essa coisa funcionar
É, não importa o que eu faço, não funciona
S.J. Muntzinger, ele é um autor brilhante, brilhante
mas ele não pode mudar um fusível
É verdade que você começou como um escritor
para uma agência de publicidade?
Ele escreveu os comerciais
para Sorvete Ortopédico do Stillman
Sim, eles estavam tentando diminuir o açúcar
e teor de gordura, então eu vim com a ideia
que se eles chamassem de Sorvete Ortopédico
Seria um grande vendedor
- Me lembro deles! - Sim!
Para começar Allen e Ellie vão
jantar com a gente esta noite
Quem?
Allen, o garoto
que está ficando com a gente
Ah, ele Bem
Eu não o chamaria de garoto
Ele é tipo um garoto. Quero dizer, que ele é jovem,
e os pais dele são muito bons amigos nossos
e ele está fazendo o seu mestrado em negócios
Então, eles são muito conservadores
e a universidade é perto do Greenwich Village
e eles têm medo... Eles não querem que ele
conheça hippies ou drogados
Sim, ele é um garoto muito direito
E eles estão vindo para cá em um mês para conhecer a Ellie
Que é a noiva dele, e ela é uma garota adorável, adorável
Ei, diga a eles quem apresentou os dois
S.J. Muntzinger apresentou-os
Sim, eu estava no centro na Galeria de arte
e tinha essa loira bonita
e eu conversei com ela e ela é educada e rica
Você sabe, achei que era perfeita para o Allen
Ela é uma debutante. Ela foi apresentada
É tudo o que os pais tiveram de ouvir, sabe?
Eles acham que ele vai se casar com Grace Kelly
Ah, isso é ótimo
Então, eles se apaixonaram?
Sim, completamente
Ah, eu aposto que eles vão ter um grande casamento
É tão romântico quando seus filhos se apaixonam
Você sente saude dos filhos não estando em casa?
Ah, você deveria ver nosso neto
Ele se parece com Robert Redford, e ele é brilhante
Robert Redford.
Você sabe quem você se parece com esse corte de cabelo?
- Acabei de perceber - Com quem?
Sabe o ator Percy Helton?
Quem?
Percy Helton.
Percy Helton, verdade
- Não é? - Sim, é perfeito!
Você sabe, ele sempre interpretou o tipo; submisso
de voz fina, meio perdedor
Vamos para dentro
Vamos assar o bife la dentro
porque vai ter uma tempestade elétrica, esta noite
e isto não vai funcionar, é uma catástrofe
Ah, sim, houve uma turbulêncianas estrelar
Você sabe, eu fiz todos os nossos horóscopos hoje
e ele disse que você e Kay, estavam em algum tipo
de experiência chocante
Ah, bem
Então, seus pais não a conheceram ainda?
Bem, na verdade eles já se falaram por telefone
e eles se deram bem.
Ah, um casamento no The Plaza
Parece tão elegante
Qual foi o hotel que nos casamos, em Nova Orleans?
The Scorpion.
Onde será a lua de mel?
Europa?
Roma, Atenas
Ah, Doug e eu vamos num cruzeiro este outono
Sim, nós vamos para as ilhas gregas
Eu sei que é bobagem perguntar; você quer vir?
Bem, hum, Sid em um cruzeiro...
É o cruzeiro em um barco?
Definitivamente
- Na água também - É um barco grande
Tenho a certeza que não balança
exceto assim que você chegar nele, balança
Hum, deixe-me dizer duas palavras, se você está indo em um cruzeiro
duas palavras: intoxicação alimentar, Okay? Inevitável
E então você está no meio do Atlântico
é meia-noite, seus apêndice rompe
Bem, eles têm helicópteros
Eles podem levá-lo direito a um hospital
Você vai ir em um helicóptero, com o pequeno pino que
segura as lâminas, pequenos pinos que seguram as lâminas?
E você quer ser operado em um hospital
estrangenheiro...
Você quer fazer uma cirurgia em Camarões?
Sid não gosta de estar em lugar algum, a não ser em casa
e em seu próprio pequeno lugar na cama com um jogo de bola
passando na televisão
e ele gosta de sua rotina para ser sereno
Sabe, eu tenho a dizer eu concordo com ele
Então o que você vai fazer depois de acabar seu mestrado?
Allen vai para entrar no negócio do seu pai
Ah, e é qual?
Hum, gestão do dinheiro
Talvez eu devesse falar com seu pai
Não, o pai dele não trabalha com clientes
que não tenham um milhão de dólares
- Um milhão de dólares? - Sim
Está tudo bem Eu tenho, uh, deixe-me ver
É como, você sabe, $50, $54, $54
Vocês têm que... Você tem que nos dar licença
- Precisamos ir - Ah não!
Nós vamos ver algum grande centro de música folk
- Ah, música folk, uau - Sim
- Bem, vocês estão desculpado!
- Obrigado - Obrigado muito obrigado
- Foi um prazer conhecê-los - Você também.
- Amei te conhecer - Foi um prazer conhecê-la
- Parabéns! - Obrigada
Tem sobremesa, certo?
Bem, então vamos ir para a sala e tomar um café?
Eles fazem um belo casal
Eu sei Queria ser jovem de novo
Eu não, não gostaria de ser jovem
e ser mandado para o Vietnã.
As notícias, as notícias
Ah, não, não me deprima
Ah, rapaz, já pensou que você veria a América assim?
Tão polarizada, você sabe, esses protestos
Ah, negros contra brancos
homens contra mulheres, jovens contra velhos?
[TV] Estas greves continuarão
até que a guerra do Vietnã acabe
e não existe um fim à vista para esta guerra
Eu odeio essa guerra estúpida
Eu sei. Sabia, que os filhos de nossos amigos queriam que nós
fossemos manifestar em Washington semana passada
Mas, não sei, acho que sou muito velha para isso
Bem, eu teria ido, já o Sid...
Sim, sim, esqueça!
Você sabe, eu sou alérgico a gás lacrimogêneo
Bem, e quanto ao Allen, o noivo?
Quero dizer, ele não está preocupado em ser convocado ou enviado?
Ele foi liberado. Ele tem um negocio de hérnia
Eu fui liberado, e tenho orgulho disso
Eu era psicologicamente inapto
O Conselho de recrutamento que lhe disse isso
- Não - Sabe, eu servi com orgulho
Eu ganhei um distintivo
Eu ganhei um de covardia
[TV] O grupo revolucionário que se chama
o Exército de Libertação Constitucional
Protestos surgiram em meia dúzia de campus universitários
que protestavam contra a guerra
e as atuais políticas de administração
Eles são pessoas muito simpáticas, Sidney e Kay
Ah, sim, bem, Sidney
Ele é um dos amigos mais antigos do meu pai
e eles se dão muito bem
a não ser que o assunto do Vietnã surja, claro
Sidney é liberal?
Não, Kay é liberal
Sid, não tem senso comum
vive sua vida com a cabeça na areia, sabe?
E, o meu pai, ele é o tipo clássico do interior da Califórnia
Ah, Deus, eu amo a idéia de viver na Califórnia
Tenho muitos amigos de lá
O que você está pensando?
Eu não sei. As vezes eu apenas sinto
uma tremenda culpa por não ter sido convocado, sabe?
Quero dizer, será que eu realmente quero entrar no negócio do meu pai?
É que muitos dos meus amigos, são politicamente ativos
e, você sabe, nós estamos vivendo nestes tempos excitantes
onde as coisas estão mudando constantemente
Talvez eu devesse ir para a faculdade de direito
fazer direito consitucional, sei lá
Direito é fascinante
E muitos dos meus colegas
estão no Vietnã, e eles estão servindo e lutando
e alguns deles estão morrendo e pelo quê?
Bem, você não pode pensar muito nisso
Isso vai deixar você maluco
Seja grato por você ter hérnia de disco
Eu acho
Eu amo que você luta com esses pensamentos
Luta, certo
É o suficiente para te deixar maluco
Eu te amo
Precisamos dar nome para um dos nossos filhos, para o Sidney
ou S.J. Muntzinger, como ele pretensiosamente gosta.
Foi ele que nos apresentou
Sim, ah, talvez
Ele é um ótimo garoto, você sabe?
E os pais dele deveriam me dar uma medalha
por eu juntar os dois
Porque a garota é exatamente
o que eles sempre quiseram para ele
Ela é brilhante Ela é adorável
Ela é educada
Ela é sabia, você sabe
Ela não é um desses hippies loucos e drogados
Amor jovem, é tão romântico
Eu sei. Eu sei É o bom ver os dois
Você se lembra de quando estava tentando
me separar do Henry Goodwin?
Você se matou tentando
O gordo, o gordo cara gago
que estava a fim de você, certo?
É, ele me pediu em casamento Ele me pediu em casamento
Mas o que aconteceu com ele? Meu deus
Ele ganhou o prêmio Nobel de química
e então fez 1 bilhão de dólares com algumas drogas que ele inventou
Ah, bem, você tem sorte de não acabar com ele, então,
porque, você sabe, você me escolheu em vez dele, então
Não, eu tenho você, e eu sou muito, muito feliz
em ter o homem, o homem que escreveu comerciais
para a agência de publicidade
Está certo. Pode não ser um prêmio Nobel
mas eu ganhei alguma coisa pelo meu comercial
para o Conde de Sussex, e Peixinhos Congelados
- É - Vamos, esqueça isso agora
Sabe, eu sempre pensei que teria sido
muito melhor se fossem pequenos peixes
porque, assim, não tantas pessoas
teriam se engasgado com eles
É, isso foi um pequeno problema
para a companhia durante o tempo que funcionamos
Tudo o que sei é que eu acabei finalmente
com a mulher certa, a esposa certa
Não poderia ser mais feliz
Nós, nós somos muito, muito sortudos
Devo dizer "minhas orações", no caso
de que exista um Deus, e eu estive errado todos esse tempo?
Você acha que deveríamos ter...
Você acha que deveríamos ter ido para Washington
para protestar?
Bem, vá dormir
Deus abençoe a casa dos Muntzinger
Sim, se você estiver ouvindo, isso vale o dobro para mim
E se acontecer de você pensar em qualquer novas brechas fiscais
que o meu contador não pensou
apenas mostre-me nos meus sonhos esta noite
Boa noite, querido Sonhe com os anjos
Ah, boa noite, boa noite
Ei, você sabe, você sabe quem surgiu,
qual nome, hoje, quando eu estava
Estou tão cansado
Você sabe quem meu barbeiro mencionou hoje
se referindo a mim?
Jó Você acredita nisso?
Bem, boa noite querido
Ah, boa noite, boa noite
Jesus, oh, meu Deus
O que? O que aconteceu?
Esqueci de ligar o alarme
Como você pôde esquecer de ligar o alarme?
Você liga toda noite
desde que nos mudamos para cá, há 26 anos
Eu sei, mas, você sabe, é melhor prevenir do que remediar
Oh, não, não seja paranoico
- Sério, apenas relaxe - Deus, eu...
Eu não sou paranoico, mas eu estou tão cansado
Eu não acredito em...
Querido, querido não seja uma senhorinha
Deite-se novamente
Você vai sobreviver a uma noite sem um alarme barulhento
Ah, meu Deus
Eu queria não ter lido "A Sangue Frio"
Sabe, eles cortaram a garganta do Sr. Clutter
Tá bom Tá bom
Desça e ative o alarme
Porque não vamos conseguir dormir até que o faça isso
- Eu não vou fazer isso - Vá em frente
Não, minha psiquiatra acha que eu sou paranoico, então eu só...
Estou muito cansado
Tudo bem
Você ouviu isso?
O que?
Por que você está me acordando?
Pensei que tinha ouvido algo
Não, não é nada
Não é nada Me deixa
Vá dormir
Acredite em mim, não há nada acontecendo
Legendando por: Matheus Muniz @MattyMuniz