Anteriormente...
Nosso suspeito é Everett Lynch.
Ele é um golpista que arranca o rosto das mulheres que seduz.
Esta foi a primeira vez que eu apanhei de alguém
mais jovem, mais rápido, mais forte do que eu.
Everett Lynch era o mais procurado pelo FBI.
Ele continuou à solta até que o encontramos.
Capitão Montero, invada.
Ele morreu numa explosão, assim como 6 de nossos agentes.
Não faz sentido para mim.
Não entendo como alguém com aquela personalidade
decide se explodir assim.
Se conseguiu chegar a um túnel...
Lynch ainda está vivo.
Melhor agradecer a Deus por ser férias de toda a equipe,
senão achariam um modo de nos trazer de volta.
Por quê? Têm outras equipes.
Pode acreditar nisso se quiser, mas eu não atenderei o celular.
Tudo bem.
Aqui está ele.
Bonitão.
Última chance.
Meu amigo pode te arranjar um quarto bem barato.
Até você pode conseguir se dar bem lá.
Não, obrigado.
Vamos, Reid. Aproveite.
Eu tenho que ir para casa.
Divirtam-se.
Tchau.
Ele parece bem para você?
Também estaria assim, se fosse passar
2 semanas com minha família.
Não menosprezem a família.
É com quem passarei as próximas 336 horas.
Bom para você.
Haley fez uma lista de tarefas para nós.
Só tenho que decidir o que farei primeiro.
- Acho que ela já decidiu isso. - Por mim ótimo!
Estarei numa cabana nas próximas 2 semanas
Não me liguem. Divirtam-se. Vocês todos merecem um descanso.
É sério, não me liguem.
Gideon.
Gideon! Hotch!
Eu bati minha cabeça e agora estou vendo coisas.
Chefe Strauss?
Olá, Spencer.
Você está morta.
Estou.
Isso...
- Isso significa que eu... - Não, não necessariamente.
Eu desmaiei no meu apartamento.
Você está com hemorragia intracraniana.
Meu cérebro está dando pane?
Algumas partes sim, outras estão se esforçando para sobreviver.
Qual parte é você?
Você precisa de ajuda.
E se isso for permanente?
Minha mãe começou com alucinações.
Você nunca demonstrou qualquer sinal de esquizofrenia.
Você sabe disso.
Isso é uma jornada.
Algumas pessoas veem uma luz, outras veem quem elas amam.
O que você vê depende de você.
Você simboliza a minha culpa, os agentes mortos.
É você quem tem que fazer essa decisão.
Você ficará tentado sobre qual caminho seguir.
Não tenha medo.
Seis agentes explodidos em pedaços.
Nossa, você vai ter que se superar.
Tenho que perguntar, quando eles explodem assim,
tem alguém que os monta ou...?
Estou falando com você, Doutor.
Ou é Agente Especial?
Viciado?
- Condenado? - Cale a boca.
Mas eu tenho mais uma pergunta.
Por que quando eu mato pessoas elas são chamadas de vítimas,
mas quando é você que mata, chamam de baixas?
Morto é morto, não é verdade?
Nossa.
Equipe CreepySubs
Tradução: DiAsS
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Tamar
Tradução: Sardinha
Tradução: Durenkian
Tradução: Moicano
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S15E10] - And in the End...
George Foyet, ele gosta de atacar suas vítimas
dentro ou próximo aos carros delas,
à noite em ruas escuras e sem movimento.
George Foyet.
Por que estamos aqui? Acha que isso é o meu inferno?
Não importa o que eu acho. Eu não estou no controle.
Aqui é onde você me conheceu.
Olhe que homem bonito para diabo.
Então Strauss era o anjo e você o diabo.
Eu nunca disse isso. Só disse que sou bonito.
Por que eu imaginaria você?
De todos os criminosos...
Porque eu matei a doce Haley
e o velho Aaron Hotchner nunca mais foi o mesmo.
Você me pegou.
Você sabe o que isso significa.
Nenhum de vocês continuou o mesmo.
Eu fui o começo do fim de vocês.
Esse jogo de bem versus mal é tudo que vocês sabem.
Sou o melhor que seu cérebro confuso conseguiu invocar.
Ontem à noite foi a melhor noite de sono em anos.
Nem me diga.
E que maneira de começar o dia.
- Como? - Você parece estar em paz.
- Pareço, não é? - Sim.
Com a morte do Lynch, você...
Você parece diferente.
Todo o meu tempo na UAC,
tiveram vários criminosos a serem presos,
e Everett Lynch era um dos piores.
E eu tinha que ter certeza que ele não poderia
machucar mais ninguém.
Senão, eu não poderia...
Não poderia o quê?
- Dormir. - Não, não, não.
Não era isso que você ia dizer.
Você vai se aposentar?
- Essa é uma palavra feia. - Meu Deus!
David, temos que fazer algo.
Vai planejar minha despedida?
Será a melhor e mais rápida despedida que você já viu.
- Por que rápida? - Para que não mude de ideia.
Agora saia daqui. Vá.
Não quero que se atrase em um dos últimos dias de aula.
Vá.
Porque temos que documentar o encontro das meninas.
O encontro das meninas.
Você tem mais um?
Estou chocada e encantada
por haver provas de ontem à noite.
Espere, o que é isto?
Ajuda nas ressacas e é tudo que precisa saber.
Parece que você raspou o chão da floresta e fez suco.
E isso ainda é um elogio.
Oi!
Emily disse o que estavam fazendo
e imaginei que precisassem disto.
Graças a Deus.
Botar essa cafeína para dentro.
Este é da "Lunacorn".
Luke Alvez, pare de me fazer gostar de você.
- Nunca. - O mural deu certo?
Nem imagina quantos adesivos usamos.
Cadê o Reid? Quero falar com toda a equipe.
Spence deve ter dormido até tarde.
Ele ficou muito chateado.
Vamos começar a revisão pós-ação agora
e o atualizaremos quando chegar.
Resultados de DNA estão chegando.
O número de vítimas é de oito,
incluindo Roberta e Everett Lynch?
É. Espere, não.
- Garcia? - Sim, oito vítimas...
Nossos seis agentes, Roberta Lynch
e Orlando Gaines, o detetive particular.
É isso.
Espere um pouco. Significa que...
Everett Lynch ainda está vivo.
Espero que alguém encontre você.
Seu cérebro virará uma tigela de mingau.
Que jeito de morrer, hein?
Sangramento lento no cérebro.
E ninguém sabe que está aqui.
É trágico. E ainda assim...
ironicamente apropriado.
É claro.
Foi bom te ver de novo, Doutor.
Maeve.
É você.
- É você mesmo. - Sou eu.
Deixe-me ficar no lugar dela.
- Você se mataria por ela? - Sim.
Não.
- Maeve, sinto muito. - Por quê?
Deixei você morrer.
Não fui esperto nem rápido o suficiente para salvar você.
Pare.
Quer saber meu segredo maior e mais sombrio?
Adoro comédias e dramas românticos dos anos 90.
Quanto mais brega, melhor.
E meu favorito foi o de um anjo
que abriu mão da imortalidade,
porque se apaixonou por uma humana.
Mas só ficaram um dia juntos, antes que ela fosse morta.
Sempre imaginava por que gostava tanto desse.
E então, nós vivemos isso.
Não se atreva a se arrepender.
Não tenho arrependimentos.
- Sinto sua falta. - Também sinto sua falta.
Mas, por sorte, agora temos algum tempo juntos.
Preciso disso.
Você tem se agarrado a muitos traumas.
Mas foi algo diferente que te trouxe a esta viagem.
Você está numa encruzilhada.
Pode me ajudar a sair?
Mas, primeiro,
preciso dizer algo que você não ouve o suficiente.
O mundo é um lugar bom.
E fica ainda melhor com você nele.
- Está pronto? - Estou.
A polícia de Reno confirmou que achou suprimentos
sob o esconderijo de Lynch.
Deve ter construído uma saída para os túneis, sob a casa.
É um planejador. Escolheu o alvo
porque deu a ele uma rota de fuga.
Perfilamos que Roberta mataria os dois,
mas por causa do amor pelo filho, ela hesitou.
Isso deu ao Lynch segundos para executar o plano.
Então ele escapa antes da explosão.
Temos que voltar a Reno, antes que alguém se machuque.
Garcia, busque pelos pseudônimos de Lynch,
qualquer atividade no cartão de crédito.
Por ora ele está quieto.
É uma questão de tempo antes que ele se desespere
e use um antigo pseudônimo. Quando o fizer, nós o pegaremos.
Parem. Parem.
Usem o que sabemos com nossa experiência com Lynch
e outros como ele.
Perfilar é isso, sempre foi.
Agora, vocês são Lynch.
Toda a justiça dos EUA atrás de vocês.
A que outro lugar vocês iriam?
Quem mais vocês machucariam?
Nós.
Eles vêm atrás de nós.
Ele terá prazer em atacar no nosso território.
Precisamos proteger nossa família.
Alvez, Simmons, contate oficiais das fronteiras estaduais.
Notificarei o Diretor que o caso Lynch continua aberto.
JJ, Garcia, vejam o Reid.
Atualizem-no na volta para cá.
Momento perfeito. Que tipo de bolo você quer?
Estamos em alerta.
Estou despachando um segurança até a casa.
Está tudo bem?
Só quero ter certeza que está bem protegida.
Aceitarei.
E ei,
faça o que tiver que fazer, tudo bem?
Sou o cara mais sortudo do mundo.
Com certeza é.
Spence!
Spence, é a JJ. Consegue me ouvir?
Precisamos de uma ambulância.
Rua Hoover 937, apartamento 23.
- Agente caído. - Está respirando.
Sim, agente caído. Foi o que eu disse.
Não. Não.
Não.
Por que estamos aqui?
Estou em paz com a morte do Gideon.
Quando foi a última vez que você o viu?
Há 12 anos, 7 meses e 23 dias.
Não está mesmo esquecendo suas decepções.
Meu pai escreveu um bilhete quando ele foi embora.
Gideon fez a mesma coisa.
Ele que me convenceu a fazer parte da equipe.
E então ele foi embora.
Tudo por acreditar em finais felizes,
e estou triste porque ele nunca teve um.
Não, ele teve um.
Ele está obcecado por um polvo chamado Mildred.
Ela é uma brincalhona,
e ele adora passar o tempo com um molusco de oito membros
tentando descobrir como ela ficou tão sábia e brincalhona.
Ela evoluiu.
Sim.
Todos nós precisamos evoluir.
Vire.
É a Dra. K. Consegue me ouvir, senhor?
Há quanto tempo ele está inconsciente?
Não sei. Houve uma explosão 24 horas atrás.
Poderia ser uma concussão?
Ele está sob muito estresse?
Sim, é agente do FBI.
Preciso fazer alguns exames. Você é da família?
Tecnicamente, não. Tem a mãe dele.
- Leve-o para a UCI. - Acorde.
Preciso falar com a mãe dele agora.
- Localizarei a Diana. - Está em Brookfield.
É a Emily.
Pode ir.
Não, não. Não vou embora.
Spence entenderá. A equipe precisa de você.
Eu cuido disso. Vai.
Obrigado por vir tão rápido.
- Qual a situação? - Nenhum incidente, senhor.
Ótimo. Ela está te esperando.
Entendido.
Não poderia estar mais segura.
Seu marido garantiu isso.
- Entre. - Obrigado.
Diana, oi. É a Penelope.
Trabalho com o Spencer. Já fui te ver antes.
Você é quase tão alta quanto eu.
Diana, Spencer caiu e bateu a cabeça com força,
e ele não está consciente.
Vamos acordá-lo. Vamos vê-lo.
- Espere. - Ele vai me ouvir.
Spencer.
Não é ele.
Não. Não, não. Esse não é o meu filho.
Está vendo esta estrelinha bem no seu punho?
É de quando você caiu quando estava
tentando se equilibrar na cerca do nosso quintal.
Estava determinado em fazer o caminho todo.
E nunca esquecerei de olhar pela janela da cozinha,
vendo você lá fora e você tentando
se equilibrar com a vassoura.
Meu amor.
Por favor.
Por que você luta contra nós?
Se eu morrer, decepcionarei minha mãe...
A equipe, todos que dependem de mim.
A família é resiliente.
E quanto aos estranhos,
já se magoaram antes de você entrar no UAC
e elas vão se magoar quando você sair.
Acho que estou preso.
Mais como paralisado pela dor.
A ausência física do seu pai,
a condição psicológica da sua mãe, eu.
É paralisante.
Como segue adiante quando não consegue se mover?
Você volta ao começo.
Eu cresci contando histórias sobre quem eu era...
Filho, amigo...
Aluno, professor...
Gênio.
Herói.
Você procura e obtém aprovação de qualquer pessoa.
Está na hora de parar.
Você tem uma bela casa.
Obrigada.
Dave faz a parte dele.
Aposto que ele faz.
Você tem uma energia de mãe em você,
aquele lance de cuidar.
Minha mãe morreu faz pouco tempo.
Sinto muito.
Sente?
Obrigado.
Ela era um pesadelo.
Mas eu amo mães.
Eu tinha uma filha e amava a mãe dela e a minha.
Então entendo isso.
Barba, óculos diferentes,
cor dos olhos e cabelo diferentes.
Ou seja, está de lentes de contato.
Trapaceiros sabem como mudar o visual.
Olhe a primeira identidade, quando era o Mack.
- Preciso falar com o Dave. - Não.
E se meu cérebro estiver sangrando
porque não há mais nada para mim?
O mundo precisa que faça o que ama.
Você fez isso?
- Eu não sei. - Claro que sabe. O que ama?
Eu amo mágica
e histórias de fantasma.
Mexer a caneta como eu.
O que mais?
Gelatina...
Quincã...
Ensinar, aprender,
livros e esperança...
Fazer conexões.
Fazer...
Fazer a diferença.
Você.
Eu amo você.
Isso é muito para amar.
Sra. Reid?
A escolha mais segura seria cirurgia.
Reduziria o inchaço em torno do cérebro do Spencer.
Há o risco de causar convulsões e mais sangramento.
Pensei que fosse terça e não é terça.
Por isso não sei dizer.
- Pode nos dar um minuto? - Claro.
O que ele gostaria?
Não quero tomar decisões.
Diana, certa vez, o Spencer me disse
que não conhecia pessoas mais inteligentes que nós duas.
Acho que há um estudo
que diz que o coração e estômago possuem células conscientes.
Tipo um segundo cérebro.
E entendo que seu cérebro fez coisas para atacá-lo,
mas seu coração e estômago sabiam o que era melhor.
- Estou certa? - Sim.
Então usaremos nosso interior brilhante
para escolher algo brilhante para o Spencer, certo?
O que há com meu garoto?
O que está acontecendo com ele?
Não há escolhas erradas,
mas precisa decidir.
Pode continuar na realidade
ou tentar arriscar o desconhecido.
Chegou a hora.
O que você fará?
Lembra-se da nossa única briga?
Sobre o maior poeta do mundo?
Discutimos ao telefone por umas 4 horas.
Precisa encontrar essa paixão com alguém de novo.
Primeiro preciso saber
- se o seu favorito ainda é... - E.E. Cummings.
"Sempre que pensar, acreditar ou souber,
você será várias pessoas.
Mas quando sentir, você será você mesmo."
"Ser você mesmo...
Em um mundo que faz de tudo, dia e noite,
para fazê-lo ser comum,
significa lutar a maior batalha
que um ser humano pode lutar.
E nunca pare de lutar."
Spencer.
Pode me ouvir?
Oi.
Isso é um bom sinal.
- Ele ficará bem? - Ele está batalhando bastante.
Mas é muito cedo para saber.
Preciso que ele fique para uns exames.
Desculpe.
- Oi. - Como ele está?
- Estável. - Graças a Deus.
Ele está acordado?
Ele abriu um pouco os olhos. Já é algo.
Fale a ele que volto assim que puder.
Pode deixar. E o Lynch?
Talvez a mãe da Grace seja uma pista de onde ele vai.
Lembro que não sabíamos muito dela.
Liz Coster deu a luz a Grace aos 22 anos.
E teve overdose de oxicona há 5 anos.
- O que foi Dave? - Lynch contou a história.
Devo fazer parte do jogo dele.
Preciso de mais segurança para Krystall.
Eu vi o distintivo e abri a porta.
Sinto muito.
- Já descobriu, David? - Tenho algo que precisa
e minha esposa será refém até conseguir?
Chame os que te devem favor, pois vai ser louco.
Estão próximos ao epicentro.
- Precisamos de um plano. - Que tipo?
Um ótimo.
Eu sei o que ele quer. Ligue somente para o Diretor.
Devemos falar apenas o necessário.
- O que é? - Precisaremos fazer uma trocar.
Ele esteve aqui antes?
- No hospital, assim? - Esteve.
Você ficou com ele?
- Sim. - Que horror.
Foi mesmo.
Houve um tempo que o Hotchner esteve no hospital.
E a esposa do Morgan.
E JJ no começo do ano
e eu...
Informe que estamos entrando. Código 3.
Sim, eu...
tenho ficado em hospitais mais vezes
que quero admitir.
Às vezes penso que as coisas vão melhorar.
Que há um lugar melhor.
Há sim. Para todos nós.
Spencer, vi alguns montes comuliformes hoje.
As nuvens favoritas dele.
Colhi aquilo para ele. Está tudo lá em cima.
Colhemos o que queremos quando queremos
e deixamos ir o que não queremos.
Parece muito bom.
Estou colhendo uma memória
dos olhos de Spencer,
e são castanhos e mel na volta.
Acho que são mel do lado de dentro.
Mel do lado de dentro.
Estamos colhendo memórias da cor dos seus olhos.
Ouvi vocês.
Esqueci o quanto amo essas nuvens, mãe.
Você me ajudou a lembrar.
Ajudei, não?
Talvez eu possa voltar amanhã
e podemos observar as nuvens juntos.
Estou vivo ou isso é o céu?
Amor, você está muito vivo.
Haverá 2 SUVs chegando. Estou na primeiro.
- Certo. - Fiquem atrás de mim.
Não, não. Não.
Abaixem as armas. Você está bem?
Ele não me machucou.
Lynch, precisamos de mais tempo.
Os pilotos se recusam a deixar o espaço aéreo americano.
Não previram isso quando me perfilaram?
As senhoras ricas que eu seduzo,
têm um fraco por pilotos de verdade.
Tem as chaves? Está abastecido? Pronto para ir?
Uma condição. Leve a mim. Ela não tem nada com isso.
Preciso de refém, Dave, não um mártir.
Não!
Coloque-me nesse avião com você e ninguém vai atirar do céu.
Vão te deixar aterrissar, você vai desaparecer
e nunca mais saberá de mim de novo.
Como sabe se viverá para falar disso?
Estou disposto a arriscar.
Tudo bem, vamos.
Cumprimente seu esposo por mim, boneca.
Tire o colete.
Vamos. Estamos perdendo tempo.
Minha arma está no carro.
Não pode acabar assim.
- Te amo. - Te amo
Tudo bem, coloque isto, velho.
- Vamos. - Te amo.
Não atirem.
Lynch não nos dará uma linha de visão.
Sente-se.
Terra, é o Novembro do Golfo 3-4 Juliet Echo 1-1
solicitando permissão para dar partida no táxi.
Terra para Novembro do Golfo 3-4 Juliet Echo 1-1.
Estamos limpando o jetway para sua partida
na pista 2-5. Por favor aguarde.
Entendido. Há muito lados positivos no que eu faço.
Acho que pode me chamar de aprendiz da vida.
Quando eu tinha 19 anos, aprendi Espanhol sozinho.
Sempre achei que as praias mexicanas seriam um ótimo lugar
- para viver. - Prentiss, disse que precisamos
- de um ótimo plano. - E temos um.
Começou há 20 anos quando David Rossi
e Jason Gideon enviaram a primeira requisição
para um jato privado.
Há coisas que nenhum de vocês sabe sobre aquele jato.
Acha que ficará satisfeito?
Vivendo uma vida calma no México?
Vou me manter ocupado.
Terra para Novembro do Golfo 3-4 Juliet Echo 1-1.
Táxi para pista 2-5.
- Aguarde delta. - Entendido.
Pense em todas as belezas solitárias lá embaixo.
Não, é absolutamente o lugar ideal
para um cara como eu desaparecer,
e seguir com o resto da minha vida.
Tudo bem.
Graças a Deus.
Rossi. Rossi, vamos lá.
Atirem no tanque.
Afastem-se! Protejam-se.
Tudo bem.
UM MÊS DEPOIS
Será uma grande festa.
Sim.
Você está bem?
Ficarei. É que é difícil de acreditar, sabe?
Alguém sabe dar uma festa.
Dizem que coisas boas acontecem com pessoas boas.
Saúde.
Quantas festas já deu?
Não o suficiente.
Este é um quintal perfeito.
Estão procurando casa?
Em Denver.
Não se preocupe, não partirei.
Mantenho meu lugar aqui, mas procuramos algo por lá.
É um momento bom para investir.
Com toda certeza.
Parece bem, Dave. Como está a perna?
Tem sido um mês longo, mas estou de volta à ativa.
Mas como anda a pequena Rose?
É a melhor bebê de todas.
Talvez porque seja o 5º e nada mais nos surpreende.
Talvez porque agora já consigamos dormir.
Mas não hoje à noite, meu amigo.
Esta será a celebração para por todas as outras no chinelo.
Comprometimento total de todos.
Chegaram.
Não acredito. A banda acabando.
- Como está se sentido, garoto? - Ótimo,
volto semana que vem. Equipe com 2 membros não dá.
Ora, ensino e consultoria? Está me fazendo parecer má.
Apenas fazendo o que amo.
Vou beber a isso.
Vocês não deveriam começar as festividades
até a chegada da Belle do baile.
Não se preocupe, este será o primeiro de muitos.
Penelope, parabéns!
Pensei que era para celebrar a aposentadoria do Dave,
mas Matt disse que é sua festa de despedida.
E você tem uma centena de propostas.
Só se você arredondar para cima, mas sim.
Mas é sem fins lucrativos, perto daqui
e o traje não é tão conservador quanto os que eu usava no FBI.
Ainda estou em negação do fato que você irá nos deixar.
- Não será o mesmo sem você. - Melhor que não seja.
Dave decidiu que não iria se aposentar.
Não quer que a equipe se ressinta demais
com a transição toda de uma vez.
Isso é porque Dave nunca irá se aposentar.
Olha, estar com vocês todos,
fazer o que poucos conseguem,
é disso que faço parte.
Mas esta noite, eu não sou o assunto.
À nossa amada Penelope.
- Saúde! - Saúde!
E você
Você será rainha
Embora nada
Irá nos afastar
Podemos ser heróis
Só por um dia
Só por um dia, garota.
Só por um dia.
Podemos ser nós mesmos
Só por um dia
Eu
Consigo lembrar Consigo lembrar
Parado
Junto ao muro Junto ao muro
E de novo!
Tiro acima de nossas cabeças Acima de nossas cabeças
E nos beijamos Beijo
Como se nada Pudesse cair
Nada pudesse cair
E a vergonha
A vergonha!
Vergonha!
Estivesse do outro lado
Oh, podemos vencê-los
Eternamente
Então podemos ser heróis
Por apenas um dia
Podemos ser heróis
- Em silencio. - Isso!
Obrigada.
Então...
Estava pensando,
já que não vamos mais trabalhar juntos,
então...
Talvez eu possa convidar você para jantar.
Claro.
Claro?
- Claro. - Vamos comer.
Eu... claro.
Legal!
Penelope lembrou a todos nós
que mudar é bom...
Doloroso, mas bom.
E seja lá quanto sofrimento Lynda Barnes causou a todos nós,
ela me inspirou a mudar.
Então vou cortar meu cabelo todo, se preparem.
Eu cresci com a Penelope,
não desde criança, mas como adultas.
E ela se tornou minha irmã...
Estava presente onde quer que eu me encontrasse.
Uma vez ela disse que eu era...
a cola que mantém esta equipe junta.
Mas todos nós sabemos
que a cola era de fato você.
Então, estamos no início do fim.
E a esta hora na próxima semana, não estaremos juntos
como estivemos há tanto tempo.
Preciso que cada um saiba
que tem um lugar especial em meu coração.
E quero congelar este momento.
Quero absorver a cena.
Pronto, consegui.
Obrigada por me deixarem ser parte disso por tanto tempo.
E obrigada por me lembrarem
que existe uma quantidade infinita
de heroísmo e bondade no mundo,
não importa quão desolador ele pareça.
Minha banda favorita diz que o amor que se recebe
é igual ao amor que se dá.
Então, ao invés de um brinde quero fazer uma promessa.
Podemos, por favor,
prometer que, não importa onde formos depois,
manteremos este sentimento em nossos corações?
- Saúde. - Saúde.
Saúde!
Viva!
Damas e cavalheiros, sei que parecem simples caixas,
mas uma delas tem uma coleção de grampeadores vintage,
então, cuidado. Muito obrigada.
Que brigada de caixas é essa?
Achei que ficaria até o fim da semana.
Mudança do jeito que o Colts saiu de Baltimore?
Ninguém sabe o que isso significa.
Então, não ia nos contar?
É que ontem à noite foi uma despedida tão perfeita.
Então pensei, por que não um fim pra cima?
Penelope.
Posso ver que estava errada.
Olha, eu trouxe docinhos para os carregadores.
Posso pôr a chaleira no fogo e tomarmos um chá
como gente civilizada.
- Topam? - Podemos tentar.
Não me olhem torto. Lamento de verdade.
Você está aguardando a Rainha?
Sempre.
Vou legar isto...
Para você.
Por favor, cuide dela.
Achei que estava livre das lágrimas.
E sei que não há mais 8 de nós, mas...
Vou chamá-la de Mildred.
Nos atualizaremos no jatinho. Decolamos.
Temos um novo caso?
Sim, e esta será a primeira viagem dela.
Adoro o cheiro de um jatinho novo de manhã.
Boa noite
Adeus
Boa sorte
Não chore
É o limite de tudo isto
Todos os meus amigos
No final do mundo
Desejo vê-los novamente
É o final Deste tempo
É o final Do nosso tempo
Oh, quão pouco sabemos
Temos um caminho tão longo Em frente
Quando você dormir hoje à noite
Você estará em meus sonhos
É um tipo de amor
É tudo escuro
Nada me reconfortando
A Terra ficou em silêncio
E o ar parou
Agora eu sinto você
Mais do que jamais senti