O "CAMALEÃO" ATACA NOVAMENTE
Everett Lynch.
A mídia o batizou como "O Camaleão."
Ele é um golpista e assassino, que tem como alvo
mulheres vulneráveis de meia idade, mães solteiras.
Ele arrancou os rostos delas e os guardou como seus troféus.
Há um ano, quase o capturamos, mas sua filha, Grace,
se sacrificou para que ele escapasse.
Ele tirou a Grace da prisão.
- E novamente... - Não se mova.
Nós quase o capturamos, se não fosse pela sua filha.
Ela faria qualquer coisa por ele.
Mas isso não importaria,
pois Lynch não conseguiria levar Grace com ele.
Talvez ele não conseguisse continuar usando-a
da mesma forma que sua mãe, Roberta, o usou no passado.
Meu Deus!
Everett Lynch continua à solta.
Ele é o mais procurado pelo FBI,
mas não tem nenhum sinal dele há meses.
Oi. O que foi?
Eu gostaria que você fosse a primeira a saber
que meu nome está dentro da lista de candidatos
sendo considerados para a vaga de diretor.
Emily, isso é incrível.
Ai meu Deus!
Você vai ser a próxima diretora do FBI.
Isso ainda é só uma possibilidade.
Porém, eu sei que quero a vaga.
E me sentiria muito melhor se a minha 1ª decisão no cargo
fosse escolher você como chefe de unidade da UAC.
E eu já te falei que isso significa muito para mim.
O bastante para recusar a vaga de agente
no comando do FBI de Nova Orleans?
Não tenho certeza.
Sinto que estou te pressionando a ficar e não...
Não é isso, é que sinto que se eu for para Nova Orleans,
você pode desistir de fazer história
sendo a primeira Diretora mulher do FBI.
Não se preocupe.
Se eu tiver a chance, irei fazer história.
A verdade é que eu não acho que a Lisa
tenha superado o que ocorreu ao Phil.
De fato, como ela poderia?
Sinto muito, Luke.
Lisa e eu continuaremos amigos.
Sempre fomos sinceros um com o outro.
Infelizmente, Rossi não poderá vir hoje,
mas a JJ mandou SMS dizendo que ela e Emily estão à caminho.
Ótimo, obrigada por nos receber, Spence.
Obrigado por virem. É uma vergonha que levei
tanto tempo para recebê-los aqui e fazer algo juntos.
Pessoal, tenho uma coisa para contar.
Uma oportunidade apareceu para mim
e é no Vale do Silício.
Desenvolvimento Global de Estratagema.
É um grupo de pesquisa que está expandindo seu estratagema atual
para incluir o combate à mudança climática global.
Parece o trabalho perfeito para você.
Você fará o bem como na UAC, mas sem ficar vendo gente morta.
Exato, mas você está tentando se livrar de mim?
Não, não quero que ninguém vá a lugar nenhum.
E não quero ir a lugar nenhum. Eu amo aqui, é o meu lar.
Não falo deste apartamento, mas da UAC.
E vocês sabem...
Somos uma família.
Sim, somos uma família.
E a nossa relação não depende do local onde vamos trabalhar.
Se você tem a oportunidade de fazer algo que ama, Penelope,
com certeza deveria tentar.
Sabe por que durou neste trabalho mais tempo do que eu?
Você nunca deixou o suspeito entrar na sua cabeça.
Esse é o seu jeito de dizer que é melhor do que eu, Jason?
Me diga você, estou dentro da sua cabeça.
Eu sou o suspeito.
O que eu quero?
Eu nunca gostei dos seus jogos.
Eu sei, você se lembra?
Você e eu? Nós somos yin e yang?
Nós somos como Martin e Lewis.
Esqueça o suspeito. O que você quer?
Quero que você se faça aquela pergunta crucial
que está te incomodando todo esse tempo.
- Eu já respondi. - Eu sou o suspeito.
Por que não te matei quando tive a chance?
Se você me mata, você mata um agente federal
e isso diminui...
Resposta errada.
Você nunca esteve naquela situação antes.
Ele te tinha sob controle no chão,
com a faca no seu rosto.
Você tinha se entregado ao pensamento de morrer.
Eu fiquei muito assustado.
Everett Lynch não te matou
porque ele olhou nos seus olhos e viu algo do pai dele.
Filhos matam pais, Jason.
Claro que matam.
Mas, em geral, não matam quando têm questões a resolver.
O pai do Lynch está morto.
O nome dele era Douglas Moore. Era um gerente de seguros.
A mãe do Lynch estava tentando dar um golpe nele
acabou se descuidando e engravidou.
O cara se afogou em um acidente de barco.
Ele se afogou?
Como Lynch descreveria Grace se afogando.
A história dos Moore confere.
A menos que...
Roberta tenha mentido para mim.
E se mentiu, é provável que tenha mentido para o filho
e se ele descobriu, vai querer encontrar o pai.
Você não acha?
Preciso que ache meu pai.
Comece rastreando estes nomes.
Considere já feito, Sr. Myles.
- Marilyn? - Eddie,
preciso de você. É o Jimmy.
Ele me bateu de novo e...
Devagar. Onde você está?
Olivia e eu estamos indo para um motel,
mas eu estava pensando
se talvez a proposta de morarmos juntos
ainda estivesse de pé.
- Bem... - Eu sei.
Não deveria ter deixado você esperando e voltado para ele.
Não é isso. Não estou na cidade e volto amanhã.
Tudo bem, então...
Então pegarei você e Olivia amanhã à tarde.
Obrigada, querido. Fico te devendo.
Tchau.
Você tem uma estrutura facial extraordinária.
Alguém já te disse isso?
Equipe CreepySubs
Tradução: DiAsS
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Tamar
Tradução: Sardinha²
Tradução: Moicano
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S15E09] - Face Off
"Pessoas feridas são perigosas."
Elas sabem que conseguem sobreviver."
Josephine Hart.
Não sei por que não imaginei ontem
que você viria aqui para recarregar.
Já faz um ano do 1° encontro com Lynch.
Posso esquecer o aniversário de casamento,
mas nunca esquecerei desse dia.
E foi aqui que a UAC começou.
É o único lugar onde ainda ouço a voz do Gideon
me incentivando a...
"pensar fora da caixa".
Algo do tipo:
- "Eu sou o suspeito." - "Quem é meu papai?"
Foi isso que deixamos passar.
- Roberta nos deu o nome. - Ela mentiu.
Ela só quer parecer prestativa para todos.
Ela tem interesse próprio.
Sair da cadeia, achar o filho
e vingar a morte da neta Grace?
A trifeta.
Matar o próprio filho é mais comum do que se pensa
e em casos de filicídios, mães matam tanto quanto os pais.
Por isso Roberta não queria que a atrapalhássemos
a cuidar do assunto de família.
E filicídio requer não só um ressentimento profundo,
mas também que ela se desassocie
da relação com o único filho.
Foi o que fez, quando mostrei a foto do corpo de Grace.
Você pretendia compartilhar tudo isso com a equipe?
São só teorias.
Dave, entendo perfeitamente seu interesse pessoal nisso,
mas você e Gideon começaram algo muito bom aqui.
E acho que é hora de deixar o legado fazer
o que sempre fez de melhor:
trabalhar em equipe.
- O que acha? - Meu Deus!
- Obrigada. - De nada.
Obrigada, obrigada.
Você é mesmo uma bênção.
Reorganizei as coisas como achei que gostaria.
- Deveria ir ver. - Que ótimo.
Olivia, deixe o Eddie ajudá-la com isso.
Deixe-me pegar para você.
Não, consigo carregar minhas coisas.
- Desculpe. - Não precisa. Eu entendo.
Não é fácil para você.
É, minha mãe já foi muito pior, então...
Talvez possa ser um novo recomeço?
Não sei. Talvez?
Se incomodaria de me dizer uma coisa?
Certo.
O que você vê nela?
Vejo uma faísca...
que está tentando brilhar.
- Queria conseguir ver isso. - Você verá.
Por favor, posso ajudá-la com alguma coisa?
Tudo bem.
Rossi me atualizou e consegui achar algo
que confirma a teoria da nossa raposa prateada
de que Everett Lynch está à procura do pai perdido.
Em todas as cidades
em que Lynch cometeu crimes hediondos,
descobri um pseudônimo ligado ao pagamento de um detetive,
que foi retido por buscar homens que se associavam
de uma forma nua à Roberta, mãe de Lynch.
Incluindo Douglas Moore, que ela alega ser pai de Lynch.
Mas as buscas são recentes, nas últimas oito semanas.
Começaram uma semana após acharmos o corpo de Grace.
É fascinante. Ele pode não ser totalmente sociopata.
Isso também explicaria a dormência.
Espere, Spence. Acha que ele sente culpa?
Culpa, não. É mais como medo,
como se algo no fato de matar a filha
provocasse uma memória enterrada
da violência que o pai fez com ele.
Se Lynch nunca soube quem foi seu pai,
ou se tem razão para duvidar da Roberta,
isso pode tê-lo feito buscar a verdade.
Há só uma pessoa que sabe toda verdade
e ela é a Roberta, então ela deve estar
manipulando tudo, visando sair da cadeia.
- Então... - Funcionou, pelo menos
no que concerne a liberdade condicional na Louisiana.
Acabei de ser notificada, apesar de nossas objeções,
que Roberta está em liberdade condicional,
mas seu advogado disse que permitirá
que falemos com ela uma última vez.
Emily, gostaria de falar com Roberta.
Prefiro que você observasse, na verdade.
Quero tirá-la da zona de conforto.
Significa que JJ, Tara, vocês farão as honras.
Olá, Roberta.
Sou Agente Especial Jennifer Jareau.
Esta é a Dra. Tara Lewis.
Lembra-se dele?
Dr. Lewis, deixe-me lembrá-la
que o Sra. Lynch está aqui voluntariamente.
Não entendo por que está usando esse tom com ela.
- Tom? - Seu tom antagonista,
quando ela não fez nada e tenta ajudar
a prender o filho instável.
Alguma de vocês têm filhos?
Não estamos aqui para falar de nossas famílias.
Estamos aqui porque, enquanto o Estado da Louisiana
acredita que você está sendo cooperativa nesta investigação,
sabemos a verdade.
A verdade é que sinto profundamente
pelo que minha neta Grace fez a você, Agente Jareau.
Mas acredito piamente que tenha sido meu filho
quem realmente puxou o gatilho.
Sabemos que acha que vai sair daqui
e punir o seu filho pelo que ele fez a Grace.
E, preciso ser honesta, há uma parte de mim
dizendo: "Vai com tudo, garota!"
Foi você quem o trouxe a este mundo,
deveria ser você a tirá-lo dele.
Mas sou uma oficial da lei,
e é meu dever fazer com que a justiça seja feita,
e não vingança.
Senhoras...
No que me diz respeito,
meu filho já está morto para mim.
Droga, senhora. Você é boa.
Certo, diria que terminamos aqui.
Acho que tenho uma pista sólida sobre Delvin Weaver.
Ele não está na lista que lhe dei.
Eu sei. Eu sou muito bom.
Ele supostamente era um amigo de um amigo da sua Roberta,
mas na verdade era muito mais que isso.
Enfim, Delvin era, tipo, a ovelha desgarrada
da família de mineração mais rica de Nevada.
Há uns 20 anos, bateu em um cara até a mote num bar de Wendover.
Parece o cara que estamos procurando, certo?
Sim, onde ele está agora?
Ainda estou vendo isso. Ligo depois. Ciao.
Não se preocupe. É diabete, não drogas.
Vem para mim, minha lindinha. Montei alguns fios digitais
para buscas online e verificação para nomes associados
com Everett ou Grace ou Roberta Lynch.
E alguém acabou de tropeçar...
Luzes mágicas? Eles conseguiram, senhor.
Alguém tem um interesse afiado pelos pseudônimos de Roberta.
- Sabe dizer quem é esse alguém? - Ainda não,
mas sei dizer que o endereço de I.P. misterioso
está vindo de Reno, Nevada.
Parece que alguém de nós fará uma viagem de campo.
Vá com Deus, senhor.
Viu isso? Pode acreditar? O que eu disse?
Deve ter uns 70 mil.
Diria que é mais que suficiente para nos levar aonde quisermos.
Eu disse que fazíamos um bom time.
Quer que eu termine o serviço?
Sua namorada, Charlotte,
você a ama?
Sim, eu acho. Por quê?
Talvez você entenda por que tenho que fazer isso.
Você nunca deveria ter nascido. Você nunca deveria ter nascido.
Não temam, valentes lutadores do crime.
Não estão mais voando às cegas a Nevada.
Conectei nosso IP misterioso com uma empresa em Reno
que se denomina "empresa de segurança privada,"
e batizada como Segurança Castle.
Informa que a firma é de e operada por Orlando Gaines.
Que figurinha.
É um ex-policial da narcóticos de Concord Bay
que passou 5 anos na prisão por venda de drogas confiscadas.
Parece que há 8 meses, sua empresa recebeu
uma transferência de $25.000 de uma conta estrangeira
conectada a nosso velho amigo Arthur Terrell.
Terrell estava vivo na época.
Ele sim, mas essa conta já foi transferida
para as mãos de Edward Myles,
e Sr. Myles está se tornando muito evasivo.
Porque embora isso possa ser um bom pseudônimo do Sr. Lynch,
o nome não surge em lugar algum de Reno.
JJ, Luke, Matt, falem com a Polícia de Reno
e com nossa Unidade de campo do FBI.
Dave e Spence, tentem conseguir uma conversa com Orlando Gaines.
O que conseguiu?
Consegui federais se metendo no meu negócio.
Obrigado pelo aviso.
De nada, mas tenho outra coisa para você.
O endereço de Delvin Weaver.
Então tenho o dinheiro esperando aqui por você.
Estou a caminho.
- Achou o desaparecimento? - Entrando na rede agora.
Marilyn Irwin, 45 anos.
Garçonete no Tangiers em Reno.
Ela tem uma filha de 15 anos chamada Olivia.
Há dois dias, Marilyn brigou com o namorado abusivo
e Olivia diz que sairão de casa para morar com um cara...
Adivinhem.
Edward Myles, conhecido por Everett Lynch.
Então Everett Lynch está na ativa e agindo rápido.
Isso mesmo.
Sabe onde está minha mãe?
Não.
Não sei. Tentou ligar para ela?
Ligaria, mas não acho meu telefone.
Vocês brigaram?
Brigamos. Eu tentei impedi-la,
mas ela entrou do carro e vazou...
Claro que fez isso, pois é o que ela faz.
Pula de namorado em namorado.
- Casais brigam... - Eddie.
Quer que acreditemos que vocês eram um casal?
Não me importo em te levar à sua vó em Carson City.
Não.
Não, tudo bem. Eu espero aqui.
Ela voltará alguma hora.
Tudo bem.
Claro, sem problemas.
Ei, Delvin.
Bobbie?
Isso.
Estava de passagem e fiquei nostálgica...
Pensei em passar e ver se ainda está aí.
Já faz um tempo.
Faz mesmo.
Entre.
Vi um cara...
hoje cedo, bisbilhotando na minha propriedade.
Parecia um detetive.
Ele não está com você, está?
Não está.
É bem estranho você aparecer do nada
depois de 30 anos.
Especialmente depois de como as coisas terminaram.
Não foi nada bonito.
Águas passadas não movem moinhos.
Nada que eu disser poderá mudar alguma coisa.
E seu filho?
Até onde sei, trazê-lo ao mundo
foi sua escolha, não minha.
Depois que nos separamos,
menti para ele sobre quem era o pai dele.
Mas agora sei que ele sabe a verdade...
E está procurando por você tentando se reconectar.
Eu não tenho nada para dizer a ele.
Seu filho cresceu para ser um monstro como você.
Ele machuca mulheres.
Até mesmo matou algumas.
Por que está me falando isso, Bobbie?
Pois sempre que penso nisso, penso naquela noite
que tentou afogá-lo na nossa banheira.
E não consigo esquecer aquela voz, gritando...
"Você nunca deveria ter nascido!"
Me parece que eu estava certo, não é?
Seu filho da puta.
Sr. Stinson, sua afeição por Roberta Linch
o levou a uma lealdade cega e sem sentido.
Após Roberta cuidar dos negócios,
vocês se encontrariam no Resort Zalvas
nas Ilhas Cayman.
Sabemos que Roberta fugiu da condicional
para encontrar o pai biológico do filho,
e que ele mora próximo a Reno.
Não sabemos o nome dele, mas você sabe.
Não tenho nada a dizer hoje.
Não sei o paradeiro atual da Sra. Lynch.
Diria que Roberta planejava a vida pós-prisão com você
e vários outros.
- Do que está falando? - Abra.
Roberta conseguiu muitos admiradores usando...
Como chamam? Boudoir Photos?
Ela dizia que me amava.
Elas sempre dizem isso.
Quem é o pai de Everett Lynch?
O nome dele é Delvin Weaver.
Isso que é exagerar.
Catorze ferimentos de bala,
que sugere ter usado 2 cartuchos,
seguidos de 47 facadas.
Isso é a cara da Roberta.
Não precisa muito para ver que toda essa violência
faz parte da história dela de vítima.
Mas e a mensagem que quer passar? É para o filho dela.
Ele tirou a Grace dela, então tirou o pai dele.
Basicamente negando qualquer resposta que ele pensou
que conseguiria no reencontro deles.
Quando Lynch descobrir isso, confirmará
o que ele já suspeita sobre o passado violento do seu pai,
e isso poderia nos ajudar porque, se matar a Grace
desencadeou algum tipo de memória terrível,
ele pode tentar suprimir o que o faz se sentir como seu pai.
Ele pode até tentar provar para si mesmo
conseguindo uma substituta para a Grace,
como Olivia Irwin.
Vou falar com Luke e Matt.
- Rossi. - Agente Rossi.
Meu pai está morto?
Sim, está.
Sua mãe o matou.
Minha mãe?
Ela conseguiu sair da prisão,
e agora está em busca de sangue... o seu.
Claro que está. Preciso falar com você,
- cara a cara. - Diga onde
encontrar Marilyn e Olivia e então conversamos.
Marilyn está morta, mas Olivia
está em um local seguro, por enquanto.
Certo.
Jasper's Ridge em 30 minutos.
Só você e eu, e talvez eu fale onde pode encontrar a Olivia.
Não acredito que estamos sequer considerando isso.
Não podemos negociar com um sociopata.
Concordo com a JJ. Encorajará seu senso de poder.
Talvez, mas claramente Lynch
está em um estado emocional vulnerável
e isso nos dá uma chance de manipulá-lo.
- Como? - Podemos dar esperança a ele,
basicamente esperança por redenção.
Lynch sabe que seus impulsos são errados
e ele se sente como o pai e odeia isso,
então ele busca um pai substituto, nesse caso, Rossi,
para dizer que pode superar o passado e ser alguém melhor.
Você dá muito crédito para ele,
achando que ele sente emoções humanas.
Não sei quanto as emoções dele,
mas devemos tirar proveito do que será
sua vulnerabilidade física em Jasper's Ridge.
Se ele achar que Dave tem reforço,
os jogos psicológicos acabam.
E ainda não temos pista de onde ele mantém Olivia Irwin.
Só acho que podemos tirar vantagem dessa situação.
Emily, o que você quer?
Quero que você fale com ele.
Venha atirar comigo.
Imaginou que aquela garrafa fosse eu?
Acho que se não fosse por você querer saber
como achar a Olivia, pensaria em apontar a arma para mim.
Em legítima defesa, claro, não a sangue frio
porque você consegue controlar esses impulsos, certo?
Você também consegue. Está controlando agora.
Não tenho muitas memórias do meu pai de verdade...
Na verdade, apenas uma.
Eu tinha 4 anos e ele me dava banho na banheira.
Não sei o que houve, mas do nada
ele colocou as mãos no meu pescoço
e me segurou debaixo d'água
e ficou me xingando:
"Você nunca deveria ter nascido!
Você nunca deveria ter nascido!"
E aposto que foram essas palavras
que se ouviu dizendo para Grace antes de matá-la.
Sim, senhor...
Só que ela não tinha a Roberta para salvá-la como eu tive.
Após todos esses anos, não consegui descobrir
por que ela fez isso.
Ela não me amava.
Só sei que, Everett, se você se entregar agora, você vive.
Na prisão.
Só para ficar bem claro...
Me dê um motivo.
Se algo acontecer comigo,
e eu não conseguir voltar para a Olivia, ela vai morrer.
A pobrezinha tem diabetes tipo 1,
e eu peguei uma das doses dela de insulina.
Se eu não voltar até o jantar...
Bem, não vai ser nada legal.
Apenas me deixe ir.
Isso não precisa acabar do jeito que acha que acaba.
Como isso acaba, Agente Rossi?
Solte a Olivia e perceba que você não é como seu pai.
Eu ainda sou como minha mãe.
Tomou a decisão certa, JJ.
Se conseguirmos ficar de olho nele.
O perderam. Perderam o Lynch.
A polícia de Reno e os guardas florestais
bloquearam as estradas de acesso,
mas a Mercedes do Lynch continua em Jasper's Ridge.
Então ele deve estar a pé por ali.
Foi o que pensei também,
mas há túneis de mineração abandonados
que foram escavados em 1800.
Talvez ele se aproveitou disso.
Ótimo. Primeiro meu celular e agora isso.
Você deixou na cozinha.
- Obrigada. - De nada.
Minha mãe te ligou?
Não, ainda não, sabe, eu acho que é melhor
se eu te deixar na sua avó porque...
Porque sua mãe nunca voltará, garotinha.
Não é mesmo, Everett?
Quem é você?
Olivia, é a minha mamãe.
Você dirá a verdade para essa criança.
- Garcia achou algo? - Sim, encontrei.
Parece que Roberta Lynch passou parte da adolescência
passando por diversos familiares e amigos,
incluindo os Duggans de Reno.
Ganham dinheiro com apostas.
A maior parte deles se mudou, exceto Alexandria Duggan.
JJ, Reid, Garcia está enviando o endereço.
Certo, recebemos.
O FBI e SWAT encontrarão vocês lá.
Talvez não chegue a tempo de salvar Lynch da Roberta.
No momento me preocupo em salvar a Olivia Irwin.
Sei que a Roberta pensa que pode matar o filho, mas na hora,
- ela não puxará o gatinho. - Acho que puxará.
Não viu sua reação ao ver a foto da Grace.
Não, mas vi o lado sentimental e não vi como ela dissociaria
do relacionamento com seu único filho.
Mas se Lynch descobrir, terá uma vantagem.
E garanto que não hesitará em matá-la.
Quer a verdade?
Eis a verdade.
Não.
Não, mãe. Você não fez isso.
Fiz e você... Precisa ver isto.
Não queria fazer isto.
Algo me possuiu.
Não sei o que é.
Algo dentro de mim. Parte de mim e sua também.
Você é um monstro.
Aposto que gostaria que o pai tivesse me afogado.
Van para Montero. Assegure o perímetro.
Sim, senhora.
Não, não.
Quieta. Relaxe.
Relaxe, tudo bem?
- É o FBI. - Não, não.
Eu vou falar com eles.
- No chão. - Certo.
É o Agente Rossi?
Não, Roberta. Sou o Dr. Spencer Reid
e é importante que me escute nesse momento.
Mesmo que tenha uma arma, quando seu filho descobrir
que não vai atirar nele, ele terá vantagem.
Está errado.
Pois meu filho
irá pagar pelo que fez com a Grace.
Mas primeiro precisa deixar a Olivia sair daí, certo?
Certo. Olivia.
- Vá, depressa. - Espere um pouco.
Roberta?
Não se preocupe. Ela sairá logo.
Roberta, o tiro de aviso te entregou, mas podemos ajudar.
Está pronta para que entremos? Podemos salvá-los.
Dave, acharam esta mala jogada na estrada.
Parece que é da Roberta.
Entende como precisa acabar, não é?
- Roberta? - Sim.
Estou pronta.
Capitão Montero, invada.
- Rossi? - JJ.
Roberta não está lá para matar o Lynch.
Ela está lá para morrer com ele.
Spence! Pare!
Spence, você está bem?
Não, não. Fique deitado, fique deitado.
Diretor Barbour.
Queria saber se você tem os dados preliminares
das perdas na cena do Lynch.
Seis policiais da SWAT foram mortos.
Parece que o Lynch conseguiu deixar vazando gás.
A explosão foi ocasionada por um tiro.
UAC em nenhum momento os perfilou como suicidas.
Nem Everett ou Roberta Lynch. Como não viram isso?
Baseado no comportamento, pudemos avaliar
que não havia indicadores dessa predisposição.
Quem deu a ordem para entrar?
Qualquer ação do meu time foi feita sob minha ordem.
O problema para em mim, sempre.
Como pode imaginar,
a ideia de uma promoção após...
Diretor Barbour, ainda sou a chefe da AUC?
Sim.
Certo, então se me dá licença...
Não faz sentido.
Capitão Montero, invada.
Eu não entendo.
Não faz sentido.
Não entendo como essa personalidade
possa ter escolhido se explodir.
Se a Roberta desistiu...
Respire, mãe.
E ele tirou a arma dela...
Se conseguiu chegar a um túnel...
Lynch.
Ainda está vivo.
CONTINUA