Vá embora daqui!
O que aconteceu?
O babaca me perguntou se poderia me pagar em selos.
Selos? Como os dos correios?
Sim, exatamente esses.
Ainda estavam dentro daquele saco tosco e amassado.
Eram ao menos selos que nunca expiram?
Eram do tipo que se pede para enfiá-los onde o Sol não bate.
Eu lhe perguntei como poderia pôr comida na mesa com aquilo.
Vou procurar outra pessoa.
A maior parte das pessoas merece mais do que têm.
Isso é um fato simples e evidente.
Mas eu acredito que as coisas podem melhorar
se você desejar com muita vontade.
Nesse sentido, acho que você pode dizer que sou um otimista.
O que aconteceu com sua perna, docinho?
Rompi um ligamento.
Quer que eu ajude a melhorar?
50 pilas, se quiser extras o preço aumenta.
Posso fazer uma pergunta antes?
Uma pergunta pessoal.
Claro, querido. Manda ver.
Se eu te desse uma chance de largar tudo isso,
ter um novo começo, você viria comigo?
Você faria isso, de verdade?
Eu faria, sem dúvidas.
Mas por quê? Olhe para mim. Eu sou só uma...
Eu sei o que você é.
Não importa.
Ir embora com você?
Eu não preciso de reparo, docinho.
Só preciso das 50 pilas.
Mas todo otimismo do mundo não significa nada
se as pessoas não querem ajudar a si mesmas.
Eu sei que o que faço é errado,
mas na vida, não há sempre boas escolhas a serem feitas.
Às vezes, temos que escolher dos males o menor.
Toda vez que faço isso,
sinto que algo morre dentro de mim.
É horrível, eu não acho que você entenda o quanto é horrível.
E o que mais me assusta
é que também vou me transformar em algo mau.
Pouco a pouco, gradualmente.
Tão devagar, que nem vou perceber.
Até que um dia, repentinamente, isso será tudo que serei.
Pura maldade.
Nada mais.
Eu mal sei o que dizer, senhor.
Esperamos que diga sim.
Não preciso de uma resposta hoje.
Ainda temos vários meses para realizar a transição.
Eu só queria te deixar ciente por agora.
Você está com um olhar de desespero, Agente Prentiss.
É que são muitas coisas a considerar.
Diretora do FBI.
Eu não vou te enganar.
É uma posição política e o processo de exame é exaustivo.
Mas você não estaria na nossa lista,
se não achássemos que é capaz.
Sinto-me honrada, senhor.
E se eu posso confessar uma coisa,
depois de mais de 100 anos, está mais do que na hora
do FBI ter uma mulher no comando.
Pense nisso.
Até que eu tenha uma resposta,
te peço que esse assunto siga confidencial.
Claro. Obrigada, senhor.
Certo.
Me conte logo. Como foi em Nova Orleans?
Foi maravilhoso.
Os meninos adoraram conhecer os primos,
Will restabeleceu contato com a família dali,
e eu comi tantas ostras,
que acho que pérolas estão crescendo em mim.
É mais provável que vibrio vulnificus cresça em você.
É uma contaminação bacteriana após comer frutos do mar crus.
Há 52 mil casos por ano só neste país.
Esqueci que tínhamos um estraga-prazeres.
Ignore-o. É para isso que existe o suco de limão,
você o espreme nas coisas, e ele mata as bactérias.
Ainda bem que você não é minha médica.
Isso foi meio nojento, vou mudar de assunto.
Vocês conseguem manter um segredo?
Ele consegue, eu não.
Nos contará mesmo assim?
O escritório do FBI de lá tem uma vaga aberta.
E a vaga é minha se eu quiser.
- Em Nova Orleans? - Sim.
Você vai embora?
Não sabia que procurava trabalho.
Não é isso. Coloquei meu nome numa lista de agentes lá
há alguns anos, e eu tinha me esquecido disso.
Mas, aparentemente, meu nome chegou ao topo da lista.
Não sei como me sentir.
Eu deveria estar feliz por você,
mas isso significa que você estará lá e não com a gente.
E o que vamos fazer se você não estiver aqui?
É a Emily. Temos um caso.
Esta conversa ainda não acabou.
Eu não disse que aceitaria.
Desculpem-me.
O Vice-Diretor pegou pesado com você?
Não, só o puxão de orelha de sempre, Penelope?
A dose de desgosto do dia veio de Beaumont, Texas.
Onde um empresário, Tom Mitchell,
foi encontrado numa caçamba ontem à noite.
A legista diz que ficou ali ao menos 3 dias.
Antes disso, uma prostituta, Elizabeth McBride,
foi encontrada numa vala a menos de 1,5 km dessa caçamba.
Por que achamos que eles têm ligação?
Porque nos dois faltam a língua, as orelhas e as mãos.
Dá pra alguém começar a falar pra eu parar de pensar nisso?
Não parece que isso tenha acabado.
Nas últimas 48 horas, Toby Stemple, advogado local
e outra prostitua, Cindy Wilson, também desapareceram.
Homens ricos e prostitutas de rua.
Esse suspeito tem como alvo 2 tipos diversos.
Talvez os homens fossem clientes das mulheres.
Pode ser sobre vingança.
Ou alguém que desaprove isso, um vigilante da moral.
Mãos, orelhas, línguas. A mutilação é brutal.
Tomara que tenha feito isso postmortem.
Não importa como ou quando ele faça isso.
Desculpem a expressão.
Mãos à obra. Decolamos em 20 min.
Me deem crédito por tentar fazer a coisa certa,
mas precisam me encontrar.
Vocês têm que me deter.
Por favor.
Equipe CreepySubs
Tradução: DiAsS
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Bacontarin
Tradução: Sardinha
Tradução: Durenkian
Tradução: Queen B
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S15E08] - Family Tree
Há um provérbio escocês:
"Eles falam do que bebo, mas não da minha sede."
A vitimologia entre Tom Mitchell e Elizabeth McBride
é muito diferente.
Era membro da comunidade, rico e muito respeitado,
devoto, técnico do time do filho.
Ela teve uma triste trajetória família,
juventude perturbada, vícios e, às vezes, sem-teto.
Orelhas e línguas foram removidas.
Será "não ouvir o mal, não falar o mal"?
Mas ele deixou os olhos. Então, tudo bem ver o mal?
Pessoal, estavam certos em ficar preocupados.
A polícia achou os corpos dos desaparecidos.
- Onde? - O advogado, Toby Stemple,
estava em um incinerador abandonado e Cindy Wilson,
enterrada na floresta, como a outra mulher.
Em relação à falta de partes do corpo,
o 2º verso é igual ao 1º.
Há contraste na desova e na vitimologia.
As mulheres são enterradas com cuidado, isoladas.
Ele descarta os homens em locais públicos, como lixo.
Grande desequilíbrio da raiva.
Luke, Spence, vão para o IML.
JJ, Tara, vejam se outras mulheres têm algo a dizer.
Matt, fale com as famílias das vítimas masculinas.
Dave e eu nos estabeleceremos na polícia local.
Estamos olhando os relatórios de pessoas desaparecidas
- para ver se alguém se destaca. - Você conhecia as vítimas?
Cindy e Liz. Toda hora eram presas por prostituição.
Eram boas, com grande coração.
Elas só tiveram uma vida difícil.
E os homens?
Não, senhor, mas ambos têm dinheiro
e são de famílias antigas e estabelecidas.
Quer dizer, o clã Mitchel
e o clã Stemple sempre foram parte de Beaumont.
- Vocês podem ficar aqui. - Perfeito. Obrigada.
- De nada. - Com licença.
Chefe, precisa ver isto.
Chegou pelo correio?
Não, um dos oficiais parou para tomar café
e quando voltou, estava no capô da viatura.
Vamos verificar se há digitais.
Ambas as orelhas,
mas ele só pegou a mão esquerda de cada vítima.
As vítimas estavam mortas quando foram removidas.
Não devemos estar lidando com um sádico.
Conseguiu determinar a causa da morte?
As mulheres, estrangulamento manual.
Os homens morreram com várias facadas.
Difícil desarticular a mão na altura do pulso.
Havia alguma habilidade cirúrgica?
Com as mulheres, sim. No mínimo, teve um cuidado.
As remoções foram limpas e precisas.
As amputações nos homens foram muito mais cruas.
- Ferimento de defesa? - Não,
mas os homens levaram uma pancada
na parte de trás dos crânios.
- Atacados de surpresa. - Não há ferimento nas mulheres,
mas havia sedativos nos exames toxicológicos.
Pelo histórico de abuso de drogas,
será difícil dizer com certeza se o suspeito as drogou.
Podem ter se automedicado, como parte de uma rotina diária.
Outra coisa: as mulheres estavam nuas,
mas não mostraram sinais de abuso sexual.
- E o enterro foi uma cerimônia. - Como assim?
Foram embrulhadas com um lençol branco
e enterradas com o rosto para baixo.
Um lençol branco? Pode significar pureza.
Quem sabe tentar recuperar a inocência perdida?
As esposas de Tom Mitchell e Toby Stemple
juram que os maridos nunca sairiam com prostitutas.
Eles nunca saem, até saírem.
Eu trouxe Kayla Jackson.
Ela trabalhava nas ruas com Cindy Wilson.
Ela viu Cindy com o suspeito no dia em que desapareceu.
Esta é a descrição.
Kayla disse que era uma descrição tão boa,
que deu calafrio na espinha.
Não, espere. Pare, mãe. Isso não foi o combinado.
Corey concordou em pagar metade e não me mandou nada.
Realmente não sei como pode defendê-lo.
Desculpe. Quer mais uma?
Não, obrigado.
- Está tudo bem? - Não vai querer saber.
Claro que quero. Pode me contar.
É a mesma velha história.
Meu ex se mudou para a Flórida e deixou muitas contas
que ele mesmo acumulou. E agora,
até minha mãe está do lado dele.
- Isso não está certo. - Meu ex sabe bancar a vítima.
De qualquer maneira, desculpe por descarregar.
A bartender é que deve ouvir seus problemas.
Família é tudo.
Sem a família, nada faz sentido.
Está procurando um carro?
Estou. Minha caminhonete não anda na lama.
A cabine é baixa demais.
- Tudo bem? - Tudo bem. E você?
Boa sorte!
Com a caminhonete. Boa sorte com a caminhonete.
Me deem crédito por tentar fazer a coisa certa,
mas precisam me encontrar.
Precisam me deter.
- Por favor. - Os resultados chegaram?
Chegaram. Sem surpresa. A perícia confirmou
que o sangue no brinco pertence à Cindy Wilson.
E as digitais dele não estão no sistema.
Temos que enviar essa fita para as ondas aéreas agora.
A voz é distinta o suficiente para que alguém a reconheça.
Você tem bom olho.
Esta chegou ontem aqui.
Bo Zachary.
O que preciso fazer para colocá-lo neste veículo?
Na verdade, não vim aqui para comprar um carro.
- Não veio? - Não, eu...
Vim aqui mostrar algo para você.
- O que é isto? - É da Lydia.
Lydia Parris. Não lembra dela?
- Não lerei isso. - Direi o que está escrito.
Numa noite, há 31 anos, sob o grande carvalho,
vocês dois conceberam uma criança...
um menino.
Aquele menino sou eu.
Já faz tantos anos...
Não importa, nunca é tarde para consertar tudo.
O que eu posso fazer para consertar?
Como eu poderia...
O que acha de darmos uma volta?
Nenhuma parte de corpo foi recuperada.
E o que está fazendo com elas?
Normalmente pensaria em recordações,
mas deve ser muita carne podre para deixar em casa.
Provavelmente são troféus para exposição.
Mas expor onde?
O homem estava na casa dos 50, mas as mulheres
ambas têm uma variação de 25 anos na idade.
Sendo menos provável que as mulheres sejam substitutas.
Talvez a mente dele não saiba o que a mulher representa.
Elizabeth e Cindy devem ser diferentes.
Ele pulou uma geração com Cindy Wilson.
Está sexualizando a figura materna?
Explicaria os enterros com a cara para baixo.
Ele sente remorso.
Ele sente um outro nível de remorso.
Mandou uma fita para a polícia, implorando para pará-lo.
Um revendedor de carros ligou.
O proprietário levou um cliente para um teste drive há 3 horas.
Eles não voltaram.
O vendedor não é meu pai, mas o que mais posso fazer?
Eu me sinto mal e fico me culpando,
mas minha vontade ainda não está totalmente desenvolvida.
Ainda não me comprometi com o poder da visualização.
Mas estou ficando mais forte.
Mais forte e melhor.
Então para me pegar,
também terão que ficar mais fortes e melhores.
Me pergunto se conseguirão.
Agradeço. Espero que ajudemos a encontrá-lo.
Obrigada.
Aparentemente Zachary era um cara grande,
1,90 e 100 kg.
Não é fácil atacar alguém assim.
O suspeito devia estar com uma arma.
Parece que continua com o padrão de vítimas alternadas,
empresários, prostitutas.
Só que os outros dois homens eram ricos,
e, de acordo com o funcionário,
Bo não conseguia pagar as contas.
Então, dinheiro não era um dos critérios de seleção.
- O que é? - Tom Mitchell e Toby Stemple
vieram de famílias que viviam aqui, certo?
Sim, aproximadamente 65 anos.
Não tem nada a ver com dinheiro.
Os homens assassinados têm raízes aqui.
São chamadas de árvores-mães.
Elas mandam os nutrientes para as mudas ao redor.
Consegue entender por que é meu altar, não?
Obrigado.
Falei com a Jennifer. Parece que esse suspeito
está atrás de homens com longo histórico em Beaumont.
- Alguma novidade? - Ele não se decide.
Disse "estou fraco, estou forte. Pare-me. Não, não me pare."
É do mesmo jeito que ele varia seus tipos de vítima.
Claramente ele vê as vítimas como pares,
duas metades de um, como as metades se encaixam?
Um grupo está enraizado na comunidade.
O outro é marginalizado e rejeitado.
O suspeito se refere a essa árvore como um altar.
Falou várias vezes.
A referência à igreja faz sentido
se o suspeito estiver punindo as vítimas por indiscrições morais.
Utilizaria os ícones da igreja para justificar os crimes.
O que mais acontece em frente a um altar?
Vamos pensar no que ele faz com as mulheres.
Ele as envolveu em branco, cortou a mão esquerda.
A mão que normalmente carrega a aliança.
A remoção da língua pode simbolizar
o silenciamento dos votos de casamento.
E se o suspeito vir essas mulheres como noivas?
O suspeito que procuramos é um homem branco
entre 25-35 anos.
Ele é fisicamente apto, ágil e organizado.
O suspeito está matando dois tipos de vítima:
prostitutas e homens de negócios
que vieram de família ligadas à comunidade.
O que faz desse suspeito único é que ele nos procurou
e parece querer mesmo ser detido,
entretanto, sua compulsão não permite.
Trechos de gravações que ele fez foram repassados ao público.
Todos que reconhecerem a voz, apresentem-se imediatamente.
Mesmo que ele opere em áreas públicas,
o assassinato em si deve ocorrer
em uma área remota, segura.
Certos aspectos das mortes
nos leva a acreditar que o suspeito está tentando recriar
ou talvez zombar de um casamento.
Dado à vitimologia, a raiva dele
deve ser o produto de um casamento acabado
por causa da infidelidade do pai com uma prostituta.
Parece que uma das prostitutas é a substituta da mãe,
outra possibilidade é que ele
seja filho de prostituta.
É de extrema importância que tenham cuidado
e a atenção da comunidade,
principalmente os que se encaixam nas categorias.
Policiais estarão de plantão
em áreas que prostitutas e clientes se encontram.
Esse comunicado é para os policiais,
para a mídia e público geral,
mas também estamos falando com o responsável pelos crimes.
Você nos pediu para detê-lo.
Permita-nos ajudar.
Isso pode acabar agora, se você quiser.
Resumindo, o medo da mudança está me forçando
a comer sobremesa congelada. Do que precisam?
Achamos que o suspeito seja filho de um casal de Beaumont.
Meu Deus, acha mesmo, novato?
Meu Deus, acaba de diminuir a busca
para 1.2 milhões de pessoas.
É o açúcar falando.
Também achamos que a mãe dele
pode ter sido uma prostituta.
Mas o pai deve ter sido membro de uma família que vivia aqui.
Pais casados?
Não sabemos. Aspectos de um casamento estão na M.O.,
mas pode ser uma projeção dele.
- Algo que ele gostaria. - Pode ser um noivado acabado.
Certo, pode deixar.
A propósito, JJ está aí?
Não, por quê?
Vocês arrancaram a informação de mim
e não ouviram isso de mim.
Mas ela cogita trabalhar em Nova Orleans.
- O quê? - Loucura, não?
Portanto, minha boca está fechada.
Mas sabem disso para podermos nos juntar e fazê-la desistir.
Estou muito brava que me fizeram contar!
Não me culpe, JJ. Falei que não guardo segredo.
Eu disse, eu disse.
Uma cerveja? Sei não, talvez tenha que parar de servi-lo.
Estou brincando! Como está sua esposa?
Preciso falar com você.
Tudo bem, dê-me dois segundos.
Não, eu preciso falar agora.
Não foi legal! Foi bem rude!
Isso vai soar estranho,
mas há um lugar próximo à floresta.
Há uma árvore diferente de todas que já viu na vida.
Foi onde fui concebido, na verdade, e...
Desculpe, pela sua cara, acho que falei rápido.
Deixe-me repetir.
Não foi por acaso termos nos conhecido,
que me contou sobre a família antes de eu saber quem você era.
- Eu preciso voltar ao trabalho. - Não, não está me escutando.
Venha comigo.
Agora.
Do que está falando?
Não posso sair assim do meu trabalho.
Esqueça aqui, estou falando de algo maior.
Falo da chance de ter um novo começo.
Como sei que posso confiar em você?
Olhe para mim.
Eu nunca tentaria enganar você sobre isso.
Um novo começo.
Certo, camarada. Hora de ir.
- Obrigada, Nick. - Espere. O quê?
Eu disse que é hora de ir.
Largue-me! Larga.
O que está fazendo?
Se aparecer de novo, vou chamar a polícia.
Você ainda manja, garota.
O que foi, Garcia?
Procurei pelos nascimento em Beaumont de 1987 a 1992.
Houve 20 mil nascimentos.
Mas quando aplicamos a Lei de Nada de Garcia,
os dados se restringem.
Lei de Nada?
Ela diz: "Onde devia haver muito
de algo ou alguém e não se encontra nada,
há ouro enterrado, então comece a cavar."
No momento, o ouro se trata de...
Em 1989, uma menina de 16 anos,
vamos chamá-la de Garota X,
engravidou de um rapaz, vamos chamá-lo de Garoto X.
Ela tem um histórico com narcóticos.
E foi presa duas vezes por posse e venda.
- Sabemos o nome dela? - Ainda não.
Ambos eram menores de idade, então os dados estão selados.
Beaumont é uma cidade mediana,
esse não deve ser o único nascimento suspeito da época.
Isso. então segui o dinheiro.
A Garota X pediu por pensão.
Uma pensão bem grande.
Claro que pensou que ia receber.
Os pais do Garoto X eram bem de vida.
Foi isso que pensei.
E bem selados é o modo da Garcia dizer
que será revelado em breve.
O nome da garota é Lydia Parris.
Sabemos onde ela está?
Ainda não, mas saberemos.
Fala se ela conseguiu o dinheiro?
Não, mas ela conseguiu.
Antes do bebê, Lydia vendia drogas.
Depois, a mãe e filho foram para Houston
vivendo bem com novo carro e apartamento.
- Valeu. - Tem certeza que está bem?
Ele é louco, porém inofensivo.
Ei, Nick, pode me ajudar?
- Cuidado, tudo bem? - Certo.
Você salvou minha vida. Obrigada.
O que conseguiu, Penelope?
Descobri o triste fim da história de Lydia Parris.
A vida não melhorou logo que saiu de Beaumont.
- O que houve? - Mais do mesmo.
Drogas, álcool, sem-teto.
Ela morreu de cirrose há 3 meses em Galveston.
- Aí está o gatilho. - E o filho?
Estou tentando encontrá-lo.
Sai de casa antes e sumiu.
- E quanto ao pai? - Garoto X ainda é o Garoto X.
Dinheiro compra anonimidade. Retorno quando tiver mais.
Sim, esse é o cara.
E o nome da bartender é Becky Silverman?
Algo ruim aconteceu.
O carro dela ainda está no beco.
A bolsa no chão e não atende o celular.
E você disse que ela o encontrou esta tarde?
O cara esteve pelo bar estes dias.
- A Becky o chamou de louco. - Como assim?
Ficou falando sobre uma árvore que precisavam ver.
Mas antes desses dias, você nunca o viu antes?
Não, Becky disse que ele estava vendo carros.
Precisava de uma camionete para lama?
Lama? Choveu recentemente?
Está tudo seco há meses.
Vamos.
Por favor, não me machuque! Por favor!
Está próximo daqui.
Eu vou te mostrar.
E então voltaremos aqui
para ficarmos prontos.
Aonde quer que esteja levando as vítimas,
o lugar deve ser privativo.
Um lugar que sabe que não será incomodado.
Há muitos lugares assim por aqui.
Há muita área rural a alguns quilômetros da cidade.
Ele precisava de uma caminhonete para atravessar lama,
mas não chove há semanas aqui.
Não se esqueça que essa é Bayou Country.
Há áreas propensas a inundações intermitentes durante o ano.
Que áreas?
A sudeste de...
Não fiz nada para você!
- Por favor! - Vamos!
É aqui.
Este é nosso lugar, está bem?
Podemos começar do zero aqui.
Só nós dois.
Essas são zonas de inundações. Mandei para a Garcia.
São cerca de 7.000 hectares. Precisamos reduzir a área.
Vamos pensar. Imagine que você é o Garoto X.
É de uma família rica,
mas sua namorada é do lado pobre da cidade.
Aonde você iria para um encontro?
Você não pode ser visto. Iria para o campo.
Mas não para qualquer campo.
Um lugar que você conhece. Idealmente, que você controla.
Provavelmente da família dele.
- Garcia. - Eu sei!
Recebi o mapa, mas é uma área enorme.
Desculpem os Trocadilhos Involuntários.
Limite sua busca para terras que estão
na mesma família há pelo menos 3 gerações.
Isso ajuda demais.
As mais próximas dos limites da cidade são...
Crawford, Stanford e Bowman Ranches.
Veja se há algo de estranho nas histórias das famílias.
Por favor, me solte. Juro que não conto para ninguém!
Aquela árvore? Foi o meu começo.
Um lugar como aquele...
Deve ter sido a coisa mais linda do mundo...
Como você.
Por que pendurou aquelas coisas ali?
Para honrar o que aconteceu.
O quê?
Juntar o que nasceu para ficar junto,
mas não estava.
Minha mãe só queria uma família.
Mas não era boa o suficiente para ele.
Mas as árvores, elas...
Elas sentem as coisas.
Elas se regeneram.
- Sei como isso soa. - Não! Não me toque!
Não ouviu o que eu disse? Eu...
Essa é nossa chance de consertar o que está errado.
Você é louco.
Você não é diferente, é?
Não é tarde demais. Me leve de volta. Eu vou...
Nem um pouco diferente. Pensei que fosse.
Mas não é.
Está doente, mas pode conseguir ajuda.
- Te ajudo a buscar ajuda. - Não.
Teve a sua chance.
O que está acontecendo?
Talvez a Garcia tenha encontrado alguma coisa, Billy Crawford.
- É nosso suspeito? - O pai dele. Garoto X.
Há 30 anos, Billy era um rebelde
que andava com a turma da Lydia.
Quando ela engravidou,
ele foi para um internato em Connecticut.
A família pagou a garota e acabou com tudo.
- Sabemos onde o Billy está? - Morreu de câncer há 5 anos.
Com a morte recente da Lydia, o suspeito ficou órfão.
Voltou para Beaumont, tentar consertar as coisas.
A família tem um rancho perto da cidade.
É floresta fechada, mas Garcia encontrou uma foto
de uma clareira com uma árvore enorme.
Ajude! Alguém!
Grite o quanto quiser, não tem ninguém por perto.
Vamos começar de novo, como sugeriu perto da árvore.
Não, você está com medo. Falamos qualquer coisa com medo.
Preciso encontrar um galho só para você.
Pare! FBI!
Largue!
Droga.
O que está acontecendo? Eu ouvi tiros.
Última chance.
Partimos agora, juntos.
Ou acaba aqui.
Está bem.
O quê?
Eu disse tudo bem. Vamos.
Como eu sei que você...
Me beije.
Agora acredita em mim?
Sim.
Sim!
Te amo.
Te amo desde a primeira vez em que te vi.
O quê?
O que está acontecendo?
- Dave, você está bem? - Estou.
Matt viu uma cabana perto do cume.
Deveríamos ir ajudar.
Isso não poderia acabar de outra maneira.
Eu sei.
Certo. Tchau.
Becky Silverman está abalada, mas vai ficar bem.
Rossi disse que encontraram mais gravações?
Sim, estão com a gente.
Vamos levar para Quântico.
Podem ajudar com os assassinatos que não sabemos.
Tinham partes de muito mais de 5 corpos.
Vamos mergulhar nas fitas amanhã.
Tivemos mais do que o suficiente por um dia.
- Posso te incomodar um pouco? - Por favor.
- Há um rumor por aí... - Penelope.
Você está mesmo considerando Nova Orleans?
Não sei.
Isso meio que veio do nada.
Mas acredite, nada farei sem consultar todos antes.
Eles teriam sorte em ter você.
Mas há algo a considerar
caso pense seriamente em aceitar.
Se eu fosse sair da minha posição,
tinha você em mente para dirigir a Unidade.
Espere, você vai...
Não, ao menos, não até consultar todos vocês.
Mas queria que você soubesse ao avaliar suas opções.
É isso.
Emily...
Obrigada.
Isso significa muito para mim.
Eu não sou louco, conheço as pessoas que encontro
não são meus pais de verdade.
Mas o estranho é que,
às vezes fingir não é tão bom quanto a coisa real.
É melhor.
Algo de interessante?
É estranho.
Por um lado, o suspeito era dilacerado pelo remorso
e vivendo no pior inferno que se possa imaginar.
Mas no instante seguinte é como se estivesse
numa espécie de conto de fadas,
cheio de fantasias e prazer.
A primeira fita refletia essa dualidade.
Ele era dividido por uma profunda cisão
- psicológica e emocional. - É, mas não era esquizofrênico,
nem sequer sociopata.
De fato, o M.O. dele era bem organizado e eficiente.
Só duas realidades separadas e conflitantes
coexistindo dentro dele.
É, como um tipo de vida fantasiosa
que o dominava de tempos em tempos.
Um mecanismo de defesa.
- Ansioso por ver o resultado. - Sim.
- Durma bem. - Você também.
Há um sentimento
que me domina justo antes de eu saber que irei fazer.
Se ao menos eu soubesse como descrever para você.
Está de pé o treino de tiro amanhã?
Por ora, só o que quero é chegar em casa
e tomar um aperitivo com a Krystall.
- Podemos ver depois? - É claro.
- Está tudo bem? - Está.
Acho que estou me sentindo meio abalado.
O que está acontecendo?
Demorei todo o voo de volta para perceber,
mas descobri.
Da última vez que persegui um suspeito no mato,
- eu quase morri. - Everett Lynch.
Sei que TEPT é real.
Ambos vimos o suficiente dela em tempos de guerra.
Infelizmente, vimos.
Como nunca fui vítima dela,
acho que vivi minha vida com uma pitada de...
- Arrogância. - Que seria...?
A de ser imune ao TEPT.
É a predominância da mente sobre a matéria.
Graças ao Everett Lynch,
agora não sou imune.
Linch ficou quieto desde que matou a filha.
Pode ser que virou inativo. Às vezes acontece.
BTK, Zodiac.
Não, o Lynch não. Ele é um tipo diferente de animal.
Acho que ajustou o M.O. dele
e apenas não sabemos o que ele anda fazendo.
Espero que esteja errado.
Mas a única coisa que ainda não consegui entender,
é por que ele me deixou vivo.
Certamente não foi por bondade.
O que conta é que ele deixou e, por causa disso,
você está indo para casa hoje à noite
encontrar uma grande mulher e um Martini bem gelado.
Preferência da Krystall, não minha.
Certo.
- Mas aceito seu argumento. - E quanto a mim,
também vou para casa encontrar uma grande mulher.
E uma pilha de fraldas sujas.
Até amanhã.
Soube que os apostadores não querem de fato ganhar.
A única vez em que se sentem vivos
é quando a escuridão começa a chegar de todo lado
e não parece haver a menor saída.
Mas gente como eu sabe que há sempre uma saída.
O jeito é, ir mais fundo. O truque é esse.
A única saída é entrar mais.
Lembra que eu disse que sinto algo morrer em mim
cada vez que faço isso?
A verdade é essa, mas, ao mesmo tempo,
algo cresce.
E a sensação que isso traz... Desse algo que cresce,
não há nada igual naquilo que vocês chamam
de "mundo normal".
E, por isso, tenho pena de vocês.
Pois uma vez que você descobre essa sensação,
você nunca, nunca mesmo, quer que ela acabe.
Aqui está.
Isso está com uma cara ótima.
E então, é tudo como eu disse que seria?
Tudo e muito mais.
Qual é o problema?
Não sei. Eu só...
Estou pensando como era a minha vida
e nas coisas que fiz e em quem sou.
Não mereço tudo isso.
Não seja bobo, claro que merece.
De fato não mereço.
Querido, todos nós fizemos coisas
que desejaríamos ter feito de forma diferente.
Mas você é o melhor homem que já conheci.
- E te amo. - Eu também te amo.
Então, vou preparar para nós um delicioso café da manhã...
E vamos comemorar esta nova fase da nossa vida juntos.
- Ei... - O quê?
Você possui a mais marcante...
estrutura facial.
Alguém já lhe disse isso?
Não.
É de verdade muito linda.
Acho que deveria ser preservada num vidro para sempre.
A adulação levará você ao lugar que quiser.
Muito bem.
- Só vou... - Certo.
Nós, serial killers, somos seus filhos,
somos seus maridos, nós estamos em toda parte
e haverá mais crianças suas mortas amanhã."
Ted Bundy.
CONTINUA...