Nossa! Obrigada por me buscar.
Sim, claro.
Não sei quanto tempo Esther ficará na loja.
A mecânica disse que precisa de uma peça
da Califórnia pois Esther usa biodiesel,
mas quando estiver dentro da Esther,
andará como num sonho.
Poderá rodar outros 160 mil quilômetros.
Não é legal aqui?
É, sim! Nunca vim aqui antes,
mas pedi exatamente o que sugeriu.
Normalmente, sou do chá,
mas a bebida gelada é fantástica.
- Pedido para Emily. - Somos nós.
Uma pergunta.
- Viu o programa ontem à noite? - Não, estou atrasada.
Spoiler, posso?
- Conte. - A loira 1,
morreu duas vezes semana passada!
Foi maluco com "M".
Havia aquela luta e precisavam
que ela tivesse uma identidade secreta.
Após aquela corrida de carros
e esta semana ela voltou ao trabalho.
Espere. Ela já voltou ao trabalho?
Ela tem poderes especiais de cura, lembra?
Volta e confessa seu amor eterno ao seu chefe, a Steffi,
e eu, tipo, gritei:
"Eles farão isso agora? Agora?"
Ela a tem amado por anos e anos.
Lembra do caso que elas tiveram,
e do encontro depois... Encontro, não.
Ainda assim e então Sergio vomitou uma bola de pelo
numa roupa limpa, pois ele é diabólico,
mas nós duas aqui numa bela quarta de manhã...
Penelope, não é seu primeiro café, é?
Não conta aquele que você faz sozinha.
Estou tirando de você, agora.
Jogo limpo.
PENSANDO EM VOCÊ ANDREW
Bom dia! Mais um dia, mais um dólar.
É. Bom dólar governamental ultrapassado.
Posso dizer que Garcia abordou o café favorito dela
- a caminho do trabalho. - Precisei tirar dela.
Você não tem uma reunião de orçamento hoje?
Sim, tenho.
Emily...
Sim?
Não escondeu a evidência. Flores?
Aquele Andrew Mendoza é um partidão.
Não posso me atrasar para a reunião.
Neste ano fiscal, o FBI teve uma redução de US$ 46 milhões.
A UAC, comparada às outras unidades,
foi a primeira em custos diretos e indiretos de viagens.
Acho que Prentiss, a chefe da Unidade,
pode falar melhor de suas necessidades.
Sim, é claro.
Neste ano fiscal, os custos da UAC aumentaram...
CHAMADAS PERDIDAS ANDREW MENDOZA
Prentiss.
Tem um momento para rever as requisições ao Diretor?
- Claro. - Durante o almoço?
Sei que ele espera falar com você.
Eu também gostaria.
- Achei que foi bem. - Claro!
Acha que ela chegou na hora à escola? Não é longe.
Sim, elas conseguiram.
Kara é uma ótima garota.
A mãe adotiva cuida muito bem dela.
Ela te adora.
Tornar-me tio há 5 anos foi uma grande surpresa.
Mas, agora, não imagino minha vida sem ela.
Você será um ótimo pai.
Obrigado. Quanto tempo isso demora, em geral?
Demora um pouco, então segure as pontas.
Brenda, nem sei como te agradecer.
O prazer é meu.
- Manterei contato. - Ótimo.
Agora está me seguindo?
É tão estranho quando acontece, pois já nos despedimos.
Não, eu entendi. Quer mais um tempinho comigo.
Era só ter falado, Sean.
Eu gostaria de ter tempo,
mas estou atrasado para uma reunião.
Talvez da próxima vez.
Este é meu carro.
- Tchau, Sean. - Tchau.
Está tudo errado!
Tudo o que você sabe está errado...
E esta é a prova!
Coisa bem macabra.
Esse é o 3º assassinado nos últimos 2 meses?
É, a Divisão de Denver nos convidou a entrar.
Eles têm 3 homens mortos. Todos decapitados.
Não encontraram as cabeças.
Os 2 primeiros foram em lugar público.
Um numa trilha de bicicleta, outro num parque.
Na primeira vez o cara deixou uma mensagem?
Nada parecido nas outras cenas de crime.
A mensagem foi filmada com o celular da vítima,
não há como rastrear.
Ele não tem medo de ser visto.
Vamos pesquisar seu rosto no ViCAP e ver se ele o acha.
O que quer dizer com:
"Tudo o que você sabe está errado e esta é a prova"?
Prova do quê?
Poder, controle, o domínio das vítimas.
A escolha das palavras e a cabeça,
parecem um insulto direto a quem vê, não à vítima.
Se quisesse atingir a população,
ele teria tornado o vídeo público.
Então pode ser da polícia.
A distinta ausência de empatia e remorso na voz,
mais a postura geral e natureza dos crimes,
indicam um agressor organizado e com psicopatologia específica.
Que inclui retirar as cabeças das vítimas.
Nada aqui indica que ele terminou.
Decolamos em 10 minutos.
Denver, não é?
É.
Mendoza liga direto para você?
De fato, não. Passou pelos canais oficiais.
Então... Você e Andrew, interurbano...
Como está indo?
Kile!
Está chegando mais perto.
Equipe CreepySubs
Tradução: Sardinha
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Moicano
Tradução: Doug
Tradução: Durenkian²
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S15E07] - Rusty
"A história possui um modo de alterar os vilões
de forma que não nos vejamos mais neles."
Adam Serwer.
Prossiga, Garcia.
Certo, pessoal. Conseguimos arquivos e mais arquivos.
Nossa primeira vítima é Manny Rodriguez.
30 e muitos anos, divorciado, sem filhos.
Vereador eleito duas vezes.
A política pode ser suja, ele pode ter feito inimigos.
Talvez, mas nossa segunda vítima
Isaac Wiley estava nos seus 20, trabalhava com informática.
Não há nada na ficha dele
que poderia ser considerado controverso ou político.
Nossa última vítima, Sean McAfee era arquiteto,
tinha 30 anos, solteiro, nunca se casou, sem filhos.
Os três tinham empregos diferentes
e viviam em partes diferentes da cidade.
Garcia, encontrou alguma coincidência social?
Devo te chamar de novato de novo?
Certo. Você teria começado com isso.
Está de brincadeira.
Andrew Mendoza assinou este relatório.
Andrew Mendoza é namorado da Prentiss.
Ele está no comando do escritório de Denver?
Sim, desde os últimos 2 meses.
A filha dela e a ex-mulher mudaram para Colorado há 1 ano,
e ele aguardou uma transferência
para ficar perto da Keely.
Ela começou o colegial, então...
Mas está tudo bem entre vocês?
Sim, está tudo bem.
Enfim, temos coisas mais importantes
do que minha vida pessoal. Quando pousarmos,
Simmons, Rossi e eu vamos para a divisão de Denver.
JJ, Reid, verifiquem a última cena de crime.
Tara e Luke, irão para o IML.
Não falaremos do gatão que você chama de "baby"?
- Não. - Tenho tantas perguntas.
Ele é canhoto? Como ele dorme? Tem alergia a gatos?
- Tchau, Penelope. - Já teve uma banda?
Tenho que ir, tudo bem?
- Dave, que bom te ver. - Igualmente.
- Como vai? Tudo certo, irmão? - Bom te ver. Você também.
- Chefe Prentiss. - Oi.
Andrew, o que tem para nós?
Primeiro, vamos acomodá-los por aqui.
Amigos e familiares das 2 vítimas
aguardam para serem entrevistados.
E também uma mulher chamada Alice Clarke está vindo.
Ela é a última pessoa que falou com Sean McAfee.
Ótimo. Precisamos de uns minutos para nos ajeitarmos.
Tudo bem.
Oi.
Senti sua falta.
É bom te ver.
Acho que precisamos conversar.
Conversaremos quando o caso estiver encerrado.
Tudo bem, obrigada.
Os vizinhos informaram ter visto
uma perua antiga da Ford na região.
Com sorte pegaremos a placa.
Você viu as câmeras de segurança da casa?
Sim, assisti a todas as filmagens.
Espero que ajudem a Garcia na busca de reconhecimento facial.
Sean tinha câmeras na casa toda,
pelo comportamento do suspeito, ele não sabia disso.
Então o suspeito não o estava vigiando.
Isso foi tudo por impulso.
Ele vasculhou o local após matar Sean.
No vídeo que vimos, ele não procurava por nada.
Ele apenas surtou.
Viu como ele apertava e cobria os olhos mesmo não havendo luz?
- Sensibilidade à luz. - Mais explosões emocionais.
Claramente está passando por um surto psicótico.
Pode torná-lo fácil de achar.
Devemos perguntar a testemunhas sobre estranhos
exibindo comportamentos inócuos e repetitivos.
Não há feridas defensivas,
sem sinais de tortura ou marcas de cordas,
então é improvável que ele estava amarrado.
Fez um exame toxicológico?
Limpo como nos assassinatos anteriores.
Se nosso suspeito não drogou Sean
e ele não reagiu, então ele o incapacitou de algum jeito.
Sim, talvez com algo afiado na nuca.
A decapitação foi a cauda da morte?
Acredito que sim.
Ele provavelmente usou alguma lâmina pesada,
um machado largo ou comum.
Foi o que pensei também
e foi feito perimortem.
Sean estava vivo quando aconteceu?
Sim e o assassino sabia o que fazia.
Foram dois golpes limpos e já era.
Isso parece rápido, quase transacional.
Ele não queria prolongar a experiência.
Estava focado. Queria acabar com isso.
E veja esse hematoma.
A princípio não sabia se foi durante o ataque
ou quando ele caiu, mas parece ser algum tipo de marcação.
O suspeito deve ter pressionado isso no peito dele.
Dra. Martinez, encontrou algo semelhante nas outras vítimas?
Havia hematoma na mesma região,
mas não tenho certeza quanto a símbolos ou marcações.
- Os corpos estão aqui? - Sim, estão.
- Vamos olhá-los. - Certo.
Srta. Clarke, obrigado por vir. Sente-se.
Soube que trabalhou com Sean McAfee.
Sim, isso mesmo. Estamos trabalhando...
Trabalhamos juntos no mesmo projeto,
num edifício no centro da cidade.
E ele te ligou ontem à tarde?
Sim, ele estava atrasado.
Queria me dizer que eu deveria começar a reunião sozinha.
Fiquei surpresa, mas havia muita coisa
pessoal acontecendo na vida dele, então...
Tinha? Como o quê?
Uma irmã que acabou de ser presa por dez anos,
por drogas ou algo assim.
Sean estava pedindo a custódia da filha dela, Kara.
Ele queria criá-la.
Por isso ele estava atrasado,
estava almoçando com a sobrinha e a responsável pelo caso.
- Era o primeiro encontro deles. - Sean ia se tornar pai.
Vamos chamar a responsável pelo caso.
Sim, e como nossas outras duas vítimas,
Sean foi visto pela última vez com ou ao redor de uma criança.
Eles são pais ou figuras paternas.
Por isso o suspeito os ataca.
Sim.
Cuidado com a cabeça!
Ei. Eu pego. Eu pego. Obrigado.
Ei, vamos, amigão. Vamos lá.
Até o Messi precisa treinar.
Estou indo!
Então, acontece que havia hematomas
no torso e no peito das três vítimas.
Uma análise mais detalhada das contusões revelou
que são uma espécie de caracteres.
Mas vistos juntos, achamos que podem ser símbolos matemáticos.
Talvez parte de uma expressão mais ampla.
A Equação de Schrodinger. Formam a base da equação.
Já ouvi falar do Gato de Schrodinger.
Ambos descrevem potencial de energia.
A equação é a base da mecânica quântica.
Descreve a probabilidade
de uma partícula agir de certa forma
num determinado espaço e tempo.
As implicações disso deram origem às teorias de universos.
Que a realidade como a conhecemos
é só uma de vários possíveis universos.
Isso. Estou acompanhando.
Eu assisto a Doctor Who.
Então, o suspeito acredita estar num universo paralelo?
E o que matar pais tem a ver com universos paralelos?
Será que está bravo com o seu pai?
Mesmo que esteja, por que levar as cabeças? Não faz sentido.
Dizemos que essas mortes são transicionais.
Talvez as cabeças sejam sacrifícios ou lembrete,
algo que ele precisa fazer para atravessar realidades.
Só tem que fazer sentido para ele.
Sim, o Matt tem razão.
A maioria dos serial killers tem um pensamento mágico, certo?
Bundy, Dahmer.
O Filho de Sam pensou ter visto um cachorro falante.
Mas esse delírio em particular que o suspeito está tendo,
vem de algum lugar.
Além de que, fora nosso garoto gênio,
a maioria das pessoas não conhece essa equação.
Devemos procurar pessoas que tenham trabalhado
com física e mecânica quântica.
E rápido, porque, pelas marcas nos corpos,
a equação não está completa.
Ele não terminou sua operação ainda.
Sim, querida. Peguei a pakora de cebola
e o chutney de manga, super apimentado.
Está bem. Ela pode comer meu frango.
Está bem. Até daqui a pouco. Te amo.
Você tem que marcá-lo, Kyle.
Obrigado. O nome da vítima é Dan Montgomery.
Estava pegando comida para família.
Tinha a mesma marca no peito como os outros?
Sim, o próximo símbolo da equação.
Certo, obrigado.
Olha, não quero dizer que estou envergonhado,
mas, essas roupas são de ontem.
Parece uma grande noite.
Esse é Kevin Patterson. Estava no bar ao lado ontem.
- O que viu? - Bebi, conheci uma mulher.
Começamos a conversar. As coisas iam bem.
Estava certo que ela estava afim.
Enfim, fui para fora enquanto ela foi ao banheiro.
Aí vi um cara atravessando a rua.
Ele tinha algo na mão, uma madeira grande,
mas eu o ouvi dizer: "Isso não é o bastante?",
"Por que não é o bastante?".
Com quem ele falava?
Com ninguém, achei que fosse um mendigo bêbado.
Mas aí ele virou para mim, completamente sóbrio
e disse: "Eu preciso voltar".
Fiquei assustado e a garota que conheci saiu do bar.
Fomos embora juntos. Não vi corpo, nem nada.
Nem tinha pensado nisso, até ver a notícia.
Está bem. Precisaremos do nome da mulher.
E, Kevin, gostaria que fosse com nosso desenhista.
- Tem problema? - Não, claro que não.
Ótimo. Por aqui.
A psicose do suspeito está piorando. Ele está alucinando.
Sim. Ele nem se preocupa se alguém pode vê-lo.
E a última coisa que Kevin ouviu?
Ele precisa voltar.
Vamos juntar tudo isso.
Universos paralelos, linhas do tempo erradas,
voltar no sentido de atravessar
Acho que sei como tudo está conectado.
Precisamos divulgar o perfil.
Procuramos um homem no final dos 30, início dos 40,
que acreditamos estar matando
para atravessar a um universo paralelo.
O suspeito é um homem que está delirando,
uma realidade dividida que ele não aceita.
A crença de estar vivendo no período errado
é conhecida comumente por Efeito Mandela.
O Efeito Mandela é um fenômeno psicológico parecido
com a Síndrome de Falsas Memórias.
É assim chamada porque há um nº significativo de pessoas
que tem a lembrança de Mandela
morrendo na prisão nos anos 80
quando sabemos que isso não aconteceu.
Ele sobreviveu, foi solto e se tornou presidente
até morrer em 2013.
Cientistas e psicólogos não sabem a origem do fenômeno.
Mas uma teoria popular online
diz que estamos vivendo numa realidade paralela.
Que em algum ponto no passado recente,
a linha do tempo do mundo mudou
e as evidências estão todas por aí.
Coisas que lembramos de um jeito como um coletivo são de outro.
Nomes de livros infantis, autores,
certas frases, até marcas.
"Ursos de Berenstein",
outros se lembram como "Ursos de Berenstain."
Ou "George, O curioso" com rabo ou sem rabo?
- Com rabo. - Com rabo, certo?
- Ele é um macaco. - Sem rabo.
Não sabemos o que despertou
o interesse dele no Efeito Mandela,
mas se descobrirmos isso, pegamos ele.
Temos uma teoria do motivo
de estar atacando pais ou figuras paternas?
Levando em consideração a violência,
ele parece ser movido pelo ódio por seu pai.
É um homem perigoso.
É isolado e age com um objetivo.
Precisamos alertar o público para não confrontá-lo.
Ele está lá fora. Mãos à obra. Obrigada.
Por que não me deixa vê-lo?
Não pode ver o que não quer enxergar, Kyle.
Seu tempo está acabando.
- Café? - Sim. Obrigada.
Olha, pessoal, estamos dando com a cabeça na parede aqui.
Denver tem muitas universidades
e já verificamos a maioria dos acadêmicos e cientistas.
Quer saber? Vamos voltar um pouco
e ver as coisas de outra forma.
O Efeito Mandela é uma construção psicológica única.
Deve haver um bom motivo para ser afetado por ele.
A criação de realidades dissociativas podem ser
um escape para pessoas que passaram por traumas.
Vamos seguir com isso.
Estamos pensando uma perda devido a um evento
causada pelo suspeito sobre si,
e essa inabilidade de aceitar a própria realidade
seria um mecanismo de defesa para uma mente cheia de culpa.
Ao invés de enfrentar a realidade,
o suspeito cria a sua própria.
Mas não explica o motivo de matar figuras paternas.
Talvez explique. Digamos que a culpa
seja um grande fator num surto desses.
Isso significa que o alvo são pais
por conta de um ódio por si mesmo.
Isso não tem a ver com o ódio pelo pai dele.
Esses homens representam ele mesmo.
Ele está com raiva de si.
Nosso suspeito é o pai da história.
Oi.
O que houve noite passada? Achei que viria.
Eu mandei um SMS.
Venha comigo.
Vamos conversar.
Não sei o que dizer.
Comece pelo motivo de cancelar sua viagem
há algumas semanas.
Como disse, houve um sequestro.
Emily, sempre haverá um caso e você sabe que sei.
Mas você viria no fim de semana para conhecer a Kelly.
E você voltou a ignorar minhas ligações e mensagens.
Eu fiz algo errado?
Não, e obrigada pelas flores.
De nada, mas então o que foi?
Isso está sendo mais difícil do que pensei.
Nunca quis vir para cá para mudar as coisas entre nós.
Eu só quero você.
Eu quero nós,
mas parece que está...
Me afastando.
Estamos terminando?
Não, não é o que quero.
Então o que quer? Diga-me que farei.
Estamos no trabalho.
Antes de voltar para D.C.,
só quero saber como estamos, tudo bem?
- Eu estava te procurando. - O que houve?
Penelope achou algo suspeito sobre a assistente social
que estava ajudando McAfee.
Ela está chamando os outros para explicar.
Certo, ótimo.
Pode ir, Garcia.
Na primeira entrevista com a assistente,
as informações não tinham nada suspeito.
Mas ela foi a última a vê-lo vivo,
então fucei um pouco mais.
- E? - Bem-vindo ao festival.
Olhei os registros financeiros da Brenda,
além de telefone e casos.
Ela é especializada em uma clientela específica.
Pais solteiros lutando por custódia de filho ou filhos,
e ela tem uma taxa de sucesso incomum.
- Quão incomum? - Do tipo
chame o inspetor de Vegas, pois está ganhando muito.
Acha que ela está dando um jeitinho?
Ela está metendo a mão.
Pare de sorrir, Luke Alvez.
Posso sentir. A piada não era para você.
Os testemunhos têm um peso grande com os juízes.
Ela está aprontando de alguma maneira.
Devíamos chamá-la de novo.
Não é coincidência que ela trabalhe com pais
e nosso suspeito possa ser um.
Bom trabalho, Garcia.
Penelope.
Novo número? Quem é?
Obrigado.
Devia me adorar no meu trono, Luke Alvez.
Mas adoro, sabe que adoro.
O que isso significa?
- Outra hora. - Vamos, pai.
A mamãe me deixa dirigir.
Tenho minha CNH provisória.
Sim. Deixe-a dirigir, pai.
Pode dar partida, mas só isso.
Pai, isso é tão chato.
Por enquanto, só poderá isso.
Levarei você para dirigir depois quando estivermos só nós.
Pai?
Não!
- Pai? - Dirija!
- Dirija agora. - Não, não.
Vamos.
Dirija!
Este lugar fica vazio mesmo durante o almoço.
Esta barrinha de granola será o suficiente para mim.
Para mim também.
Não vai almoçar com o Andrew?
Há 3 meses,
Andrew pediu para morar com ele em Denver.
Mas estou feliz onde estou.
Não estou pronta para sair da UAC.
Nem conheci a filha dele ainda.
Por quê? Não estão saindo há 1 ano?
Keely já estava em Colorado
e quando ela foi visitá-lo, as agendas não batiam.
Está colocando barreiras, e sei, pois fiz muito isso.
Mudar toda minha vida?
Me mudar para o outro lado do país?
Não é algo que eu planejava.
E se não der certo?
Escute do cara que se casou com a terceira esposa de novo.
Vale a pena todo o trabalho.
Você merece. Seja honesta com ele.
Diga a ele como se sente.
Desculpe atrapalhar, mas a polícia
achou outro corpo decapitado.
Sumiu a cabeça e os dois filhos.
JJ e Reid estão vindo.
O fato de deixar o carro para trás
mostra que ele não voltará.
Ele nunca se escondeu de nós, mas me parece ser a gota d'água.
Ele acabou.
Baseado na equação, esse foi o último.
Mas por que mudou o M.O.?
Por que sequestrar 2 adolescentes?
Deve ter algo a ver com a perda que sofreu.
Veja isto.
Ethan.
Tenho deixado mensagens. Espero que esteja recebendo.
Tenho tentado te explicar
que há um número infinito de realidades,
divisões.
E há 7 anos,
nosso universo se dividiu em mais uma.
Era uma outra linha do tempo.
Foi a errada, porque você não está aqui,
mas descobri um jeito
de atravessar e voltar para você.
Estou indo te buscar. Tudo ficará bem.
Não tenha medo.
Papai está chegando.
Então, foi o filho que ele perdeu.
Fará tudo para voltar para ele, até matar.
Talvez até trocar a vida de um garoto por outra.
O nome do filho é Ethan?
Ethan era a peça que faltava.
O nome do suspeito é George Kyle Peters.
Ele atende por Kyle. Ex-professor de Física.
O filho Ethan morreu aos 7 anos de idade,
em um terrível acidente de carro.
Estou enviando as informações agora.
Aqui diz que Kyle voltava de carro
com o filho de 7 anos, do cinema para casa,
quando perdeu o controle ao atingir uma placa de gelo.
Ethan foi decapitado.
Rusty!
Há dois meses completaram 7 anos da morte.
A data foi o gatilho.
Kyle ficou durante meses em coma após o acidente.
Quando acordou, o filho tinha morrido.
Isso é um imenso fator de estresse.
A mente de Kyle não o deixou processar essa dor.
Não importa o tipo de apoio que teve,
não aceitou um mundo que não tivesse seu filho,
então ele criou um novo.
Um mundo onde Ethan ainda estivesse vivo.
Onde Kyle esteve nos últimos 7 anos?
Em várias instituições. Foi liberado há 4 meses.
Fiz tudo que você pediu!
Trouxe as cabeças como prova.
Sete vidas pelos sete anos que se passaram.
Os adolescentes que ele sequestrou,
Emma e Colin Choi. Colin tem 14 anos.
A idade que o filho teria se tivesse sobrevivido.
Parece que achamos algo.
Garcia pediu que tirássemos cópias
dos arquivos de Brenda Hacker que não foram digitalizados.
Acontece que há 12 anos, Brenda foi designada
para ajudar Kyle Peters a conseguir a custódia do filho.
Espere um pouco. Ela é a mesma assistente social
da terceira vítima Sean e do suspeito?
- Será que é só coincidência? - Na verdade, poderia ser.
Assistentes Sociais têm que atender vários clientes,
atuar em vários locais.
E não vimos ligação entre ela e as outras vítimas.
Aqui diz que Kyle foi preso,
acusado de dirigir embriagado na faculdade.
Ele procurou ajuda para alcoolismo.
E mesmo assim, Brenda conseguiu a custódia.
Como disse, está metendo a mão.
Isso indicaria um complexo de salvador narcisista clássico.
Brenda gosta que precisem dela
e usa isso contra eles.
Penelope, preciso de tudo que achou sobre ela.
- Já estou enviando. - Brenda está aqui?
Acabou de chegar. Está na minha sala.
Temos que verificar a casa e os conhecidos de Kyle.
Falem com os ex-colegas de trabalho e vizinhos.
É provável que tenha levado esses jovens a um lugar pessoal.
Fiz tudo que você pediu!
Agora é a hora de fazer a troca!
Com quem ele está falando?
Ele é doido. Não tem ninguém ali.
- Temos que sair daqui. - Como?
- Me ajude a tirar a fita. - Não foi o que combinamos!
Você disse que isso acabaria!
Espere. Ela ganhava dinheiro com esses caras?
Sim, pura extorsão.
O quê? Todas as ligações, todo esse tempo juntos.
Talvez não tenha parado por aí.
Brenda é esperta. Ela não vai se incriminar.
Ela não pode escapar. Brenda conhece bem o suspeito.
É a nossa melhor aposta para achar esses jovens.
Brenda, quando viu Kyle Peters pela última vez?
Há 10, 12 anos.
Mas sabia que o filho dele tinha morrido?
Fiquei sabendo. Eu não o conhecia muito bem.
Eu era apenas a assistente social dele.
De acordo com os registros, ligou para Kyle há 7 anos.
Realmente não me lembro.
E antes disso, enquanto responsável pelo caso dele,
ligava para ele 4 ou 5 vezes por dia
do seu telefone pessoal. Às vezes, depois do expediente.
- Parece trabalho para você? - Não parece.
Acho que conhecia Kyle muito melhor do que diz.
Talvez se encontrassem socialmente.
Não me sinto à vontade com esta conversa.
Brenda, estes são seus registros financeiros.
Verá que há vários depósitos em dinheiro
durante o período de tempo em questão.
E o interessante é que batem com estes registros
que são os extratos bancários do Kyle.
Eles mostram saques efetuados no mesmo período.
Não gosto dessa insinuação.
Srta. Hacker, Kyle matou 5 pessoas.
Sequestrou 2 adolescentes também com a intenção de matá-los.
Não sei nada sobre isso.
Não fiz nada errado.
Isso não é totalmente verdade, Brenda.
Você vai atrás de homens solteiros como Sean,
pais desesperados pela custódia dos filhos.
Eles te dão dinheiro por baixo da mesa e, em troca,
você falsifica as fichas deles.
Não pode provar isso.
- Ainda não. - Você convenceu um juiz
que Kyle deveria ter a custódia do filho,
apesar do histórico dele de abuso de álcool.
Meu palpite é que ele estava bêbado na noite do acidente
e quando acordou do coma, você ligou para ele
e o ajudou a arrumar a história.
A parte do gelo foi ideia sua.
Está claro que a história era para proteger você e não ele.
Não queria que vissem o passado de Kyle
e achassem o que você lutou tanto para esconder.
Pelo que vejo, isso é negligência infantil.
Faça um favor a si mesma. Sente-se de novo,
conte sobre sua relação com Kyle
e levaremos sua cooperação em consideração.
O que querem saber?
Tudo que não estava no arquivo do caso dele.
Concordamos que isso aconteceria.
Você estava com ele!
Foi isso que disse!
Brenda nos contou que Kyle e o filho
adoravam explorar uma área em torno
da mina de ouro abandonada no sopé.
Iam todo fim de semana.
Faz sentido. Kyle era cientista.
Quis incutir um gosto similar no filho.
É certeza que é onde ele levaria Emma e Colin?
É o ideal. A mina é isolada. Ficou vazia por décadas.
Precisamos tomar cuidado. Estaremos no território dele.
Essa é a hora, Kyle.
Essa criança pela sua criança.
Por favor, não me machuque.
É só que eu... Não consigo.
Sinto muito. Não consigo.
Não quer ver seu filho de novo?
Por favor.
Essa criança pela sua criança.
Por favor.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo, Ethan.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muitíssimo, Ethan.
Sinto muitíssimo.
Sinto muitíssimo, Ethan.
Sinto muito. Sinto muito.
Esta trilha leva lá para dentro.
Tem que ser aqui.
Segundo o mapa há outra entrada ao norte.
Deveríamos nos separar.
Lewis, Alvez, Simmons, vejam se há outro caminho para entrar.
Sinto muito.
Kyle Peters, FBI!
Largue o machado! Ponha no chão!
Kyle, olhe para mim.
Vocês não entendem!
Ele está do outro lado, preso do outro lado.
Ele precisa de mim! Sou o pai dele!
Eu entendo.
Sei como é ter alguém que ama preso em outro mundo,
querendo uma coisa, tendo outra,
mas de fato não tendo nenhuma,
com medo de encarar a verdade.
Precisa encará-la, Kyle.
Kyle.
Não, ele disse que é o único modo de tê-lo de volta.
Disse: um menino pelo outro.
Não é. Está tudo errado.
- Não! - É o que acha, certo?
Que esses sacrifícios que você fez
ajudarão a ter seu filho de volta.
Mas não ajudarão.
Isso não é real.
Olhe de novo.
Kyle, você precisa encarar a verdade.
Ah, não.
Qual é a verdade?
Ele se foi.
Ethan se foi.
Eu só queria vê-lo novamente.
Precisamos de médicos, rápido.
Venha.
Sinto muito. Sinto muito!
Sinto muito. Sinto muito.
Mãe! Mãe!
Mãe!
Esse papo todo de realidades alternativas.
Quem você gostaria de ser num universo paralelo,
em um de seus futuros imaginados?
- Não sei. - Ora...
Se não fosse um agente do FBI,
o que gostaria de fazer?
Promete não rir?
Um caubói.
- Um caubói? - É.
Gostaria de ter alguns cavalos,
um pouco de gado,
ser rodeado pela natureza.
E o que faria com o gado?
Bem, olharia para eles, afagaria.
De fato, não pensei muito nisso,
mas... descobrirei.
Nossa! Eu... Não esperava por essa.
E você estaria lá com Will e os meninos.
Cuidaria de uma floricultura na Rua Hickory.
É uma linda rua, pequena, em uma cidadezinha,
no meio do nada.
E o Rossi tem um saloon e mora no andar de cima.
E Garcia tem um santuário para animais feridos.
Alguém gostaria de uma bebida?
Nossa! Isso que é chegar na hora certa.
Então, Dave, em uma outra vida,
o que gostaria de ser?
Essa é fácil. Um boxeador.
Na verdade, houve uma vez em que eu estava jantando
com Muhammad Ali
e discutíamos exatamente este assunto...
Caminhos escolhidos ou não escolhidos na vida.
E o que ele falou?
Não lembro exatamente, porque eu bebi por nós 2
e era o melhor uísque que eu já tinha bebido.
E isso é para poucos.
Então, aos caminhos não escolhidos.
Aos caminhos não escolhidos.
Cuide do forno, tudo bem?
Você sabe que seu velho gosta de queimar as coisas.
Oi!
Achei que tivesse ido embora.
A equipe foi,
mas eu não estava pronta para ir embora.
Na verdade, eu esperava que pudéssemos jantar hoje.
Nossa!
Minha filha e eu já íamos comer.
Nossa! Claro. Desculpe.
Eu não quis atrapalhar.
Espere.
Adoraria se se juntasse a nós.
Eu também adoraria.
Obrigado.
Keely, essa é a Emily.
Emily, esta é a Keely.
Oi! Já ouvi muito a seu respeito.
E eu, a seu respeito.
E você não exagerou, pai.
- Keely. - Pai.
Eu gostaria de ter mais detalhes sobre esse assunto.
Em que, exatamente, seu pai não exagerou?
Talvez possamos comparar anotações.
Eu gosto dela.
- Talvez não devêssemos. - Não, acho a ideia perfeita.
Lá vai. Pronto.
"Devemos estar dispostos a deixar a vida planejada
para termos assim a vida que espera por nós."
Joseph Campbell.
Fato é que ele disse que você é absolutamente linda.