Eu não gostei.
O quê? Do que você não gostou?
Era entediante. Era em preto e branco.
Sim, sim. Preto e branco é bom.
Tomadas longas são boas.
E foi projetado em um filme suficientemente decente.
Fique sabendo que filme é melhor para o cérebro que vídeo.
É chamado de Efeito Flicker.
Aquilo não era um filme.
- Era sim. - Não, pai. Não era.
Quando você foi pegar pipoca, eles deram play no menu do DVD.
Aconteceu isso semana passada
quando me fez ver o documentário sobre Michael Keaton.
Buster Keaton.
- Com licença. - Sim.
Vocês sabem o que ocorreu à Susan?
Não, sinto muito. Não conhecemos nenhuma Susan.
O ponto é que foi um filme incrível
e você é uma pessoa melhor por tê-lo visto.
Ainda me sinto a mesma de sempre.
VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
PROCURADO PELO ASSASSINATO DE SUSAN
Que droga é essa?
Pai?
Entre no carro.
- Oi - Oi. Entre.
Nossa, você fez uma limpeza, hein!
Fiz sim.
Só vamos tomar um café juntos,
por que desinfetou seu apartamento?
Mesmo que seja nosso terceiro encontro,
você queria ver meu apartamento.
O que achei meio estranho no início,
mas daí lembrei que fui eu quem disse
para vir ao meu apartamento.
E percebi que eu não recebia ninguém há 4 anos.
E deveria abrir a janela, dar uma arejada no lugar.
Você está bem com isso?
- Com o quê? - Irmos devagar com as coisas.
Sim, está tudo bem para mim.
Ótimo, porque todas as vezes que fui rápido demais,
me desiludi.
Sei bem como é.
E eu sei o que "rápido" significa para mim,
mas no seu manual, quando você diz "rápido", quer dizer...
Desculpe-me. Desculpe de verdade.
Fique à vontade.
- Oi, como vai? - Temos um caso, é urgente.
- Tudo bem, estou indo. - Tem algo que precisa saber.
Tudo bem, entendido.
- Trabalho. - Sim.
Tudo bem, o café pode esperar. Vá salvar uma vida.
Atualize-me.
Hoje de manhã, Garcia recebeu um e-mail
de um servidor anônimo.
Ela não está cobrindo o rosto,
nos dizendo que não tem nada a esconder.
Algo sobre as vítimas ou suspeita?
Não, só a exigência da suspeita:
Que liberemos Catherine Adams em 24 horas.
Eu a estou trazendo aqui para interrogatório.
Mas não temos ilusões, isso é só um jogo para ela.
Sabemos disso, a questão é: Queremos jogar ou não?
Ela é uma assassina profissional?
Sim, mas ela é muito mais do que isso também.
É uma viúva negra. Põe na mira homens que pode seduzir.
Ela é bem-sucedida em sedução psicológica.
Há um número de mortes não confirmadas.
Mas acredita-se que sejam centenas.
Ela está entre os mais perigosos que já prendemos.
E ela é obcecada pelo Reid.
Ele é o único homem que não caiu no seu jogo.
Técnica clássica de negociação. Quem fala primeiro perde, certo?
Você tramou o sequestro de 2 pessoas.
E fez isso do mesmo jeito que fez antes.
Usando uma parceira aqui fora.
Mas a exigência dela: "Liberem Cat Adams",
nunca acontecerá.
Então me diga agora o que você quer
antes que eu te mande de volta à prisão.
Você não sabe, não é?
Parei de lutar.
Lutar contra o quê?
Os Estados Unidos contra Catherine Adams
Eu fiz meu advogado me declarar culpada pelas 73 mortes.
E pedir a pena de morte.
Agora você tem consciência?
Eu não acredito.
Estou entediada, está bem?
Entediada.
A morte deve ser mais interessante do que isso.
Mas, sabe, é engraçado quando você...
Quando você conta os dias restantes, você se pergunta:
O que eu não fiz?
E a única coisa que me veio foi...
Sexo com você.
Você não fez nada comigo?
Você me molestou sexualmente no México.
Molestei? Tem certeza?
As drogas que te fizeram ter alucinações,
elas enchem seu cérebro de serotonina, certo?
Então o que isso significa para...
É parecido com o ecstasy. É difícil de...
Isso mesmo.
Pare de ser aquele que diz ter sido assediado.
Não é muito atraente.
Além do mais, não temos muito tempo.
Para quê?
Gostaria de ir a um encontro com você.
- Um encontro? - Sim.
Eu quero estar bonita.
E quero me divertir.
E nem teremos nada físico, está bem?
A menos que você queira.
Venha aqui. Mais perto.
O único encontro que eu irei comparecer,
é aquele onde vão enfiar uma agulha na sua veia.
Vai deixar pai e filha morrerem? Duvido muito.
Nunca disse pai e filha. Já está se entregando.
Nós iremos encontrá-los. Sempre encontramos.
Não esta noite.
Esta noite eu venço.
O placar entre nós dois é de 2 x 0 para mim.
E até amanhã de manhã será uma lavada.
Aproveite o nada eterno.
É uma metáfora para a sua vida.
Bom te ver também, Spencerzinho.
Equipe CreepySubs
Tradução: DiAsS
Tradução: NikaBrasil
Tradução: bacontarin
Tradução: btsix
Tradução: Durenkian
Tradução: Sardinha
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S15E06] - Date Night
"Psicóticos: diga o que quiser sobre eles,
mas eles sempre tomam a iniciativa."
David Foster Wallace
- A vitimologia é estranha. - Por quê?
Pai e filha. Ela nunca fez isso antes.
Ela geralmente mata homens que pareçam seu pai.
Filhos, mesmo que adultos, estão fora do padrão.
Já temos uma identificação?
Não, nem em boletim de desaparecidos.
Pensaria que uma esposa ou uma mãe notaria.
O que sabemos sobre a sua parceira?
Devem ser da mesma prisão.
Ela não teve contato com mais ninguém.
Podemos começar pelas companheiras
que foram soltas recentemente.
Posso dizer o que está me incomodando?
Sempre que confrontamos Cat,
há um plano exposto e outro secreto.
Se ela mantiver o padrão,
não se trata apenas de sair com Spence.
Por enquanto, não há variável.
O foco é identificar a suspeita e as vítimas.
83 NOVAS MENSAGENS Mas o que...
Liguei para falar sobre o panfleto.
Sobre o cara que matou aquela mulher.
Acho melhor me ligar de volta.
Oi. Estou na Rua 4 e meu carro foi coberto,
coberto com panfletos sobre uma mulher.
Quem diabos colocou esse panfleto no meu carro?
Sou dono de uma loja na Rua 4 e estou ligando...
Estou ligando para falar da mulher morta do panfleto.
- Oi. - Oi. Como está o seu dia?
Na verdade, está incrível. Um recrutador me ligou
sobre uma vaga no Instituto Smithsonian
para criar programas para pessoas com deficiências.
Estou babando porque quero muito essa vaga.
Você vai conseguir.
Já pode me dizer o que está acontecendo?
Porque sei que há alguma coisa.
É alguém que prendi e achei que estivesse livre.
Talvez pudéssemos conversar sobre isso à noite.
Seria nosso primeiro encontro à noite.
Só se não falarmos sobre nada disso.
Não quero perder mais tempo com ela.
Ela?
- Com isso. - Com isso.
- Eu... - Você parece ter dito...
Tenho que desligar. Me mantenha informado.
Certo. Você também.
Tchau.
Quais são as exigências dela?
Ela quer patinar no gelo e fazer círculos à sua volta.
- Está nos enrolando. - Algo...
estranho aconteceu, mas pode ser uma pista.
Recebi um zilhão de mensagens de voz,
todas do mesmo endereço na Rua 4.
RUA 4
A suspeita deixou isso?
Sim, colou na rua inteira.
VOCÊ VIU ESTE HOMEM? - É o pai que foi raptado.
É um cartaz de pessoas desaparecidas.
Acha que é algum tipo de declaração sobre injustiça?
Não, estão zombando de nós com isto.
É a linha direta da Garcia.
Mesmo que seja uma provocação,
temos que seguir as pistas. Quem é Susan?
Pai, por que ela está fazendo isso?
O que ela quer?
Não sei. Não faz senti...
Por favor, solte a gente.
- Está cometendo um erro! - Não!
Não fizemos nada!
Pai. Não.
- Pai. - Não sabemos quem é Susan!
- Não. Não! - Por favor.
- Não, não. - O que você está fazendo?
- Pai, o que ela está fazendo? - O que está fazendo?
- Não! - Não!
- Não, pai, não! - Não! Pare!
Identificamos a suspeita. É Juliette Weaver.
A prisão logo a identificou.
Era a colega de cela de Cat. Foi solta há seis meses.
- Sumiu há uma semana. - Por que foi presa?
Posse de drogas. Levou a culpa pelo namorado,
mas de acordo com o Diretor,
ela seguia Cat como uma cachorrinha.
De fácil manipulação. Então, Cat a treinou.
- E a fez aceitar ordens. - Vai mais fundo do que isso.
Cat e Juliette têm algo em comum.
O pai de Juliette matou a mãe dela numa briga doméstica.
Depois fugiu e nunca foi preso.
O mesmo que aconteceu com os pais da Cat.
É, então pesquisamos um pouco a Susan.
Pensamos que ela fosse a mãe da Juliette.
- Mas não é. - É mãe da Cat.
Susan Adams. Caso arquivado em 1987.
Ela foi encontrada flutuando no Rio Potomac.
Graças a essa foto, o caso não está mais arquivado.
De algum jeito, você conseguiu.
Descobriu o que eu não consegui.
Encontrou seu pai e deve ter ficado furiosa
ao descobrir que ele tinha refeito a vida.
Tinha outra filha. E foi por isso
que você desviou da vitimologia de sempre.
Não bastava feri-lo. Tinha que feri-la também.
- Quando patinaremos no gelo? - Não iremos.
Temos nos perguntado todo esse tempo
qual era seu plano secreto, mas você deu a dica,
quando disse que venceria hoje à noite.
Mesmo se eu deixá-la sair, você vai matá-los.
- Então, nada de patinação? - Nada de patinação.
Você deveria pedir à Garcia para verificar o e-mail.
Isto acabou de chegar,
exatamente 12 horas após o último e-mail.
Sem nenhum rastro e parece ser um vídeo.
- Aqui vamos nós. - Não! Não!
- Não! - Não!
Pai! Pai!
- Querida, estou bem. - Não!
Eram balas de festim.
Nós temos menos de 12 horas.
Ela não usará balas de festim novamente.
Se fizermos o que Cat quer,
poderemos perfilar o que disser no encontro.
Ela sempre comete um erro. Sempre revela uma fraqueza.
E sempre faz isso com você.
Não esperem acordados.
Não acredito que está finalmente acontecendo.
Qual é a pista de patinação que nós iremos?
- Spencerzinho. - Não me chame assim.
Meu Deus, seu pais são tão rigorosos.
Não era isso que eu queria.
- É o melhor que pude fazer. - Não é o que eu quero.
Patinar é patinar. Qual é o problema?
O problema é que se quisesse sair com um bando de crianças,
teria pedido para vir aqui, mas não pedi.
- Nós pedimos e foi negado. - Por quê?
Porque não vamos deixá-la perto de algo com lâmina.
Será que usarei para cortar sua garganta?
Não seja infantil. Relaxe.
Não posso fazer nada. É isso ou nada.
- Então, é nada. - Certo.
- Volte para a van. - Eu vou.
Tinha algo especial para nosso aniversário,
- mas tanto faz, esqueça. - Você lembrou?
Claro, mas o encontro acabou,
- vamos voltar para a van. - Não, não. Quero ver.
- Vamos. Eu quero ver. - Me dê algo.
- Não. - Sim. Me dê algo
para ajudar encontrar seu pai e meia-irmã.
Vinte e três.
Isso é nada. Me dê algo melhor.
Você é inteligente. Vai descobrir.
Vamos. Eu quero ver. Vamos.
Segure minha mão. Está escuro lá dentro.
Percebeu que tivemos nossa primeira briga?
Nossa, que cheiro horrível.
Por isso odeio pista de patinação.
- Luke, consegue me ouvir? - Alto e claro.
- Pode acender. - Entendi.
Spencerzinho...
Eu calço 36.
Vinte e três.
Podem ser 23 cromossomos.
Foi assim que Cat encontrou o pai.
Matt e eu examinamos o correio da prisão de Cat.
Sem provas de que fez um teste de DNA familiar.
A menos que foi por um advogado,
seria em sigilo e não saberíamos.
- E sobre a Juliette Weaver? - Nada.
Olhamos os locais conhecidos dela e da Cat em D.C.
Então, nossa melhor chance
seria fazer a Cat ligar ou mandar SMS para Juliette.
Talvez Garcia possa rastrear o sinal.
Não há como forçar Cat a fazer isso.
Ela perceberia nossa aproximação.
Encontre outra maneira.
Vou ver com o advogado da Cat sobre o teste de DNA.
Não é muito, mas agora, é tudo o que temos.
- Temos um problema. - Eu sei.
- Um grande problema. - Eu sei que só encontramos
o que Cat quer que encontremos.
Os folhetos. A identidade de Juliette.
Fotos das vítimas.
Ela não está dificultando as coisas para nós.
Desde o início, perfilamos uma agenda oculta.
Isto não está oculto.
Isso significa que a Cat tem algo maior planejado, mas o quê?
Da última vez, ela fingiu estar grávida do Reid.
Antes disso, ela plantou uma bomba sob o restaurante.
Nas duas vezes, estávamos desprevenidos.
O outro sapato ainda não caiu.
Isso não tem nada a ver com a família dela,
mesmo ela querendo que pensemos assim.
O que mais poderia...
O quê?
Qual é. Eu represento Catherine Adams.
Privilégio Advogado-Cliente significa que não posso falar.
A menos que tenha conhecimento de um crime
que sua cliente esteja cometendo.
Sim, mas não sei de nada.
Ela tem uma parceira mantendo duas pessoas reféns.
Achamos que seja o pai e a meia-irmã dela.
Só poderia tê-los encontrado por meio de uma pesquisa de DNA.
Ela só poderia ter solicitado por meio de você.
Tudo bem, ela cuspiu em um tubo
e enviou para mim. Pensei que estava ajudando.
Como ela soube dos resultados? Enviou-os à prisão?
Não, havia outro endereço.
Ela queria mandar para uma amiga.
Emily, temos algo.
O que foi?
Consegue andar para trás?
Mal consigo para frente.
É mesmo? É só olhar para cima.
Não tão para cima.
Parece que tem alguém se divertindo.
Eu estou me divertindo.
Se o seu acompanhante não estivesse aqui,
pediria ao DJ para colocar Savage Garden
para o menino e a menina nos patins se pegarem.
Você sabe o que tenho que fazer, né?
Deixe-me adivinhar.
Fazer um monte de perguntas específicas
e esperar que eu fale demais?
Continue. Pergunte à vontade.
O que aconteceu com seu bebê?
- O quê? - A última vez que te vi,
estava grávida de outra pessoa e você disse que era meu.
Por que está me perguntando sobre isso?
Eu não quero falar sobre isso.
Alterações hormonais na gravidez aumenta a capacidade de empatia.
Estava vendo se poderia usá-la contra você.
Sério? Que tal sexo?
Por que não usa isso contra mim?
- Estou na mira. - Segure. Segure.
Cat, espera. Cat. Cat.
Espera.
Eu posso explicar.
Passei toda a minha vida adulta lendo homens.
Sei quando estão pensando em outra pessoa.
- Estou namorando, mas... - Sabe o que foi isso para mim?
Não pedi uma última visita de família.
Eu não queria uma última refeição.
Eu queria isso.
E você não pode nem me dar a cortesia
da sua atenção total antes que eu seja executada.
Então, muito obrigada,
mas esse encontro acabou.
Podem desligar as luzes, rapazes.
Vamos sair daqui.
Ela não é você.
Você está mentindo.
Não estou mentindo. Eu gostaria,
mas há uma parte do meu cérebro...
Que você, de alguma forma, habita
e nenhuma mulher, por melhor que seja,
não importa quão gentil, não importa quão...
sexy ela seja, pode te tirar daqui.
Você pensa em mim quando a beija?
Não sei, não a beijei.
Você ainda não a beijou? Você ainda não me beijou.
O que você fez com ela que não fez comigo?
Vamos, me dê algo.
Ela viu meu apartamento.
Então eu quero ver o seu apartamento. Agora.
FBI.
Qual é o seu nome?
Don. Don Brenner.
Ela levou minha filha! Eu não sei aonde!
Don, eu preciso que você me escute.
A sequestradora, Juliette Weaver,
ela está trabalhando com Catherine Adams.
Você teve algum contato com ela?
- Quem? - Catherine Adams.
Sua filha.
Eu não sei quem é essa.
Não, não sabe. Não é mesmo?
JJ.
- Você tem uma faca. - Resultados do teste de DNA.
O DNA enviado bate com um homem não-identificado
em Vancouver e falecido em Dezembro de 2016.
O pai de Cat estava morto.
Ela e Juliette sabiam disso.
A ideia delas era nos despistar para perdermos tempo.
Por quê?
Spence.
Tem certeza que quer fazer isso, cara?
Custe o que custar.
Você falou a verdade?
Sim.
Prove.
E faça direito.
Pois estou perto de deixá-los morrer.
O que faz aqui?
- Tire-a daqui. - Não, não.
Ela os matará se eu sair.
- Matará quem? - Meu pai e minha irmã.
- Michelle? - Não, minha irmã caçula.
Uma mulher me ligou.
Ouvi minha irmã gritando no fundo.
Disse para eu vir aqui e a chave estaria sob o tapete.
Spencer, o que está acontecendo?
É a sua família que ela sequestrou.
JJ e Matt recuperaram seu pai.
- Está são e salvo. - E Eloise?
Ainda está desaparecida.
Vamos pegar a Cat, colocamos na cela dela
- e reagrupamos. - Não.
Traga-a aqui e nos deixe.
Mano.
Pode monitorar por aqui.
Acompanhe-me. Podemos enganá-la.
Deixe se vangloriar, ela adora isso.
Não mostre medo ou ela o usará contra você.
Quem?
Ela.
Estamos todos aqui. Do que quer falar?
Quero falar tanta coisa.
Ela é bonitinha.
Juliette rondou o Reid e descobri que está namorando.
Ele estava tão focado na Max quando saíam
- que não viu. - Mas se ela
encontrou a família do Max, ela deve ter acesso
a toda informação pública disponível.
- Ao menos sabemos o plano. - Não, sabemos o da Cat.
Juliette não liga para o Reid.
Estamos deixando passar alguma coisa.
- Procure mais com a Garcia. - Certo.
Vou para lá monitorá-los.
Há uma escuta no telefone dele?
- Garcia está finalizando. - Certo.
- Isso foi de mal a pior. - Foi.
Mulheres narcisistas destroem os adversários.
Maxine Brenner não devia estar lá.
- Elas correm risco. - Venha.
Tudo bem. Obrigada, Doutor.
O hospital liberou o pai, Don Brenner.
Ele está a caminho.
A pergunta é: "Por que soltá-lo?"
Matt está atrás dos planos da Juliette Weaver
para encontrar a irmã caçula da Max.
Ainda acho que a jogada é que Cat e Juliette se encontrem,
mas não sei como.
Tenho uma planos, mas antes vamos falar sobre Max.
Você ficou brava que beijei seu namorado?
Não.
- Por que não? - Ele não é meu namorado
e tenho outras coisas me preocupando.
- Tipo o quê? - Você vai machucar a Eloise?
Só se necessário.
Se ela fizer o que mando,
talvez ela aprenda muito com isso.
- O que quer dizer? - O que quer dizer?
Se ela não aprenderá com a Cat, aprenderá com a Juliette.
Pegue a ficha dela.
Ela foi presa aos 20 anos.
É a mesma idade que Eloise está agora.
Ela pode estar moldando-a
do mesmo forma que a Cat fez com Juliette.
- Moldando-a como? - Não tem a ver com o pai.
Ela soltou o pai da Max.
Talvez tenha a ver com namorado ao qual assumiu a culpa.
- Qual a história dele? - Vamos descobrir?
Aonde estamos indo?
Encontraremos o cara que pediu para ser presa por ele.
E vamos matá-lo.
Não precisa de mim. Você consegue isso sozinha.
Ficarei no carro, faço o que quiser...
Estou te ensinando.
Assim como a Cat me ensinou.
- Todos homens são como ele. - Não, não são.
Acho que é de família...
- O quê? - Ingenuidade.
Sua irmã está aprendendo a mesma coisa.
Normalmente, eu e Spencerzinho,
passamos nosso tempo jogando algo, mas...
hoje à noite, trouxe todos para provar algo.
- Você pode ter algo melhor. - Com você?
Não estou falando com você.
Estou falando com você.
Pois precisa saber a verdade sobre seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Não brinca, nem deram uns amassos ainda.
Você contou para ela?
Tive que dizer muitas coisas hoje.
Sim, teve. Disse que você não sou eu.
Que haja o que houver,
ele não para de pensar em mim.
Eu menti sobre tudo para salvar sua família.
Nosso beijo pareceu uma mentira?
Não.
Obrigada, agora estamos chegando ao que importa.
Sabe...
Todos acham que o Dr. Spencer Reid é
uma cara legal, intelectual, gênio
que sempre salva o dia e tem todas as respostas.
E sem questões maternas mal resolvidas, certo?
Mas conheço a verdade sobre ele.
Mesmo? Conte-me como sou, Cat.
O verdadeiro Spencer joga mulheres contra a parede...
E sussurra que irá matá-las.
Vou te matar.
- Pare! - Vou te matar.
Era uma situação muito diferente.
- Não, não era. - Do que ela está falando?
Você conta. Ela não acreditará se eu contar.
Quão volátil é a situação?
Volátil, não. É inflamável.
Há dois anos, a parceira da Cat sequestrou minha mãe.
Igual a hoje. Ela conseguiu me descontrolar...
E você a jogou contra uma parede.
Não economize nos detalhes, Spencerzinho.
Ela merece saber de tudo.
Na época, ela estava grávida
e eu sabia disso quando a machuquei...
E?
No dia seguinte...
Eu tive um aborto.
- Fim. - Não é verdade.
É a mais pura verdade. Veja meu histórico médico.
- Não significa... Eu iria... - Pare.
Veja.
Achei que você fosse decente.
- Termine com isso. Vamos. - Não, ainda não.
- Rossi, onde você está? - Chegando no namorado.
Vamos um bloquear um raio de 1,6km.
Se Juliette suspeitar de algo, matará Eloise.
Precisamos surpreendê-la.
Reid sabe o que precisamos
se puder fazer Cat ligar para Juliette
para podermos localizá-la e agir.
Sinto muito.
Perceba que seu namorado
está se desculpando com você e não comigo.
- Não estamos namorando. - Ótimo.
Porque todos os homens são iguais.
- Não são, Maxinha? - Não a chame assim.
Vai me jogar contra a parede e me sufocar
ou só faz isso com grávidas?
Por que está fazendo isso?
Porque quero que você veja.
Quero que veja que ele...
Não é melhor do que o homem que te machucou no passado.
- Pare. - Posso ver no seu rosto.
- Qual é o nome dele? - Não é da sua conta.
É exatamente da minha conta.
Na verdade, é minha especialidade.
Posso mandar a Juliette e a irmãzinha lá se você quiser.
Elas poderiam dar um jeito nele.
Aceite.
Dê a ela o que ela quer.
Ele quer que você me convença a fazer uma ligação.
Para que possam rastreá-la.
Eles são muito bons, o FBI.
Qual é o problema de vocês dois?
Que coisa doente e perversa há entre vocês?
Eu só quero salvar minha irmã.
Pode, por favor, me dizer o que preciso fazer para isso?
Me conte o nome dele.
Me conte a história. Só isso.
E aí, se eles puderem deixar a Juliette em paz,
te prometo libertar sua irmã.
O que ela está fazendo?
Aqui, use meu telefone. Eles não podem rastreá-lo.
Você se surpreenderia.
Nem preciso que ligue. Apenas... Apenas uma foto.
Uma prova que ela está viva. Por favor.
Primeiro a história.
Max, já estive nesta situação.
Ela ligou e falou para a parceira matar minha mãe.
É muito complicado, não é?
Em que você irá confiar?
O psicopata mentiroso, traidor e violento...
Ou em mim?
O nome dele é Mike Davis. Namoramos por dois anos.
- Bom. Quando terminou? - No ano passado.
- Ele era bom de cama? - Cale a boca.
Precisa saber com que ela vai te comparar.
Ele era bom...
Bom em...
Me separar dos meus amigos e da minha família.
Tanto que na primeira vez que ele me bateu,
eu não tinha para onde ir.
E minha primeira resposta não foi "saia."
Nem "Vá para o inferno." Foi "Me desculpe, Mike."
Foi quando ele soube que me tinha.
Quantas visitas ao hospital?
Nenhuma.
Não, ele...
Acho que ele sabia como machucar apenas o suficiente.
Mas você encontrou forças para ir embora.
O que você fez?
Eu planejei e eu... Esperei.
Esperou pelo quê?
Moro em Washington,
mas também sou residente de Virginia.
Leva 60 dias para a permissão ser liberada.
Max, pare de falar. Pare de falar agora.
Não, não pare. Aqui.
Me dê o telefone.
Estou escrevendo a mensagem. Continue e eu clico em "enviar."
Quando estava pronta, eu comprei uma briga.
Barulhenta para que os vizinhos ouvissem.
E ele veio para cima de mim com o punho levantado
e eu peguei minha Glock 19 da minha bolsa.
E atirei nele.
Foi legítima defesa. Ele estava te atacando.
Foi o que disse à polícia
enquanto ele tentava respirar no chão da cozinha.
Por isso eu nunca fui indiciada, mas eu...
Depois que desliguei, eu...
Dei mais dois tiros nele.
Você realmente tem um tipo, não?
E um belo dilema, também.
Ela acabou de admitir um assassinato.
- Ela vai sair dessa. - Provavelmente.
Mas vocês estão acabados.
Olhe isso, sua irmã.
Viva e bem.
De nada!
Consegui uma coisa, por favor, ajudem.
Eu ganhei.
Sabe por que eu fiz isso?
Por que eu realmente fiz isso?
Queria provar que eu sou um monstro como você.
Não...
Bobinho.
Eu só queria te ver de novo.
Só queria me certificar que você não iria se esquecer de mim.
Porque quando colocarem aquela agulha no meu braço,
quero que haja a mínima chance...
Talvez você ainda pense em mim.
Não precisava aterrorizar 3 inocentes.
Poderia ter escrito uma carta.
Você iria responder?
Tchau, Spencerzinho.
Eu gostei muito do nosso encontro.
Precisamos nos atualizar.
Oi!
Temos muito a conversar.
Claro...
Eu sei, certo?
O que é isso? Como...
Tivemos que pensar rápido.
- Mas conseguimos. - Conseguiram o quê?
- Ganhar da Cat. - Como?
Basicamente, garoto, mantivemos você no escuro.
E se soubesse de tudo,
temíamos que a Cat também saberia.
- Quando tudo isso começou? - Quando seu encontro começou.
Nas duas vezes, ela nos pegou de calças curtas.
Eu te digo, o outro sapato ainda não caiu.
Então não teve nada a ver com a família dela,
mas ela querendo que pensemos que sim.
Então, o que mais poderia...
O quê?
Spence está saindo com alguém.
É coincidência Cat Adams decidir atuar agora?
Concluímos que Cat fazia isso por causa da Max.
E quando a identificamos, JJ e eu só achamos o Don.
Bem na hora, também, Max recebeu a mensagem
que a irmã estava com problemas.
A ordem para ir ao seu apartamento,
a chave sob o tapete? Essa parte foi real.
Quando eles me acharam... Fiquei um pouco chateada.
Não, não, não, por favor! Precisam tirar os carros.
É uma emergência.
Max?
Pai!
Querida, está tudo bem. Estou bem.
Fui no carro com ele para atualizar a Max.
Ela sacou rápido.
O que ela fez com ele no México?
É, e é onde a história fica ainda mais enrolada.
Só o que precisa saber é: A única razão dela fazer isso
é destruir a vida do Reid.
E você é só o novo peão no jogo.
Certo, então ela é tipo uma garota má,
- mas mais enraivecida. - Sim!
- Você disse isso? - Não falei exatamente assim.
Não, foi exatamente o que disse, literalmente.
Ou é o que lembro. Sei lá, não importa.
O ponto é, chegamos ao seu apê
justo antes de você e Alvez chegarem.
Conseguiremos monitorar você com isto, o tempo todo.
Todos escutarão, mas Prentiss te falará o que deve dizer.
Polegar para cima se conseguir me ouvir.
E estávamos em comunicação com ela o tempo todo,
então podíamos dizer a ela o que falar.
- Ela não é treinada para isso. - Claro.
Sim, eu estava preocupada com isso.
Precisávamos de uma estratégia.
Nossa melhor chance ainda é por Cat e Juliette
em contato entre elas, mas não vejo como.
Tenho um plano, mas antes precisamos falar sobre a Max.
Ela é inteligente e durona, mas todos sabemos que Cat
perceberá se ela disser algo errado.
Homens abusivos.
Tudo se resume a homens abusivos.
Temos muito trabalho por causa disso.
Mas e se a Max entrar na história?
Essa foi a parte mais difícil.
Tivemos que pedir à Max para improvisar.
Quão volátil é a situação?
Volátil, não. É inflamável.
Max, ouça bem, precisaremos que minta.
Eu tive um aborto.
- Fim. - Não é verdade.
Finja lágrimas.
Se não puder, finja raiva.
Olhe.
Não deve ter sido tão difícil fingir.
Estou enojado de mim mesmo.
Espere, deixe-me te ajudar nessa parte.
Cat disse para checar os registros médicos e fiz isso.
Ela teve um aborto, mas foi meses depois.
Nada a ver com você. Foi outra mentira dela
para você se sentir mal, então,
eu passei à Max
e ao resto dos nossos amigos essa informação.
O que não esperávamos foi o que Max fez a seguir.
Não sou profiler, mas conheço abelhas-rainha.
Para ela chegar a contar aquele tipo de mentira,
eu sabia com quem estava lidando.
Prentiss falou a você o que devia dizer?
Não exatamente.
Foi o que disse à polícia
enquanto ele tentava respirar no chão da cozinha.
Por isso eu nunca fui indiciada,
Mas após desligar, atirei nele mais duas vezes.
- Nossa! - É, não mexa com a Max.
Então, Mike Davis está...
Vivo e bem.
Morando em Jersy. Casado, acho eu.
Ele é um babaca, mas não é do tipo abusivo.
- Como soube que funcionaria? - Ela vê o mundo
como se todos fossem te ferir. Então, joguei com isso.
E deu certo. A Cat mandou o SMS,
e como já estávamos na área,
caímos em cima dela antes de ela perceber.
- Agora o quê? - É o seu dia de sorte.
E agora, caia fora!
FBI!
Mãos onde eu possa vê-las.
Tudo bem, Eloise. Você está a salvo.
Muito prazer em conhecê-la, Eloise.
Obrigada por salvar minha vida.
A todos vocês. Não sei o que faríamos
se não fosse essa equipe toda.
Então, você está saindo com a minha filha.
Spencer Reid, senhor. Não era assim
- que esperava conhecê-lo. - A não ser por Mike Davis,
Max é muito boa em escolher namorados.
Ele não é namorado dela.
- Então, aquele beijo? - É, aquilo...
Ela está certa, não dá para fingir aquilo.
Não, não dá, mas...
Eu soube que, com a pessoa certa,
se consegue fazer até melhor.
Você gosta das garotas más.
Sinceramente? Algumas vezes.
Mas, neste momento, eu gosto da garota boa.
Sua vida é sempre tão excitante?
Não. Bem, minha vida pessoal não é.
Graças a Deus.
Pois este foi, provavelmente, o pior 3º encontro de todos.
Há algo que eu possa fazer para salvá-lo?
Talvez haja uma coisa.