Você só é sortudo e ponto.
Sortudo? Só fiz duas cestas de 3 pontos na sua cara.
Isso é habilidade.
- Bola em jogo. - Está preparado?
- Pronto. - Tem certeza?
- Estou esperando. - Aonde estou indo?
Vou por aqui? Não, vou por este lado.
Mas não teve falta. Bela tentativa.
Pare com isso cara, levante.
Nossa. O que aconteceu?
- Vamos ver seu jogo. - Quer ver minha técnica?
Vamos, pare com isso.
Vai para cima com tudo ou não?
Pronto para isso, velhinho?
Comeu seus donuts?
Bela tentativa.
Foi impressionante, ver que você ainda tem fôlego.
Joguei basquete na universidade, há pouco tempo.
Sim, mas isso foi antes de ter 5 filhos.
De certo modo, a energia deles me mantém jovem.
Com tudo isso, como você e Kristy
encontram tempo para vocês?
Requer esforço.
Mas sabe, que isso faz com que o tempo
que temos juntos seja muito mais especial.
Não sei se eu conseguiria.
Mas sei que quero uma revanche.
Num ringue de boxe.
-Ringue de boxe? - Sim.
Tudo bem.
Então, Alvez, ouvi falar que você foi massacrado.
Não fui não.
Temos que falar com o Professor Simmons,
porque ele te deu uma aula.
Meio que deu mesmo.
Ele ficou de fola neste último mês.
Ele anda dormindo até tarde, comendo fora de hora.
Ele tem um recém-nascido e mais quatro crianças para criar.
Eu acho que não, coleguinha.
Sério, você dormiu mais esta noite que o Matt em um mês.
Na realidade, isso não é exagero.
Pesquisas mostram que no primeiro ano de uma criança,
os pais dormem menos que 59% das 8 horas diárias recomendadas,
perdendo o equivalente a, em média, 50 noites de sono.
Você tem alguma estatística que possa me ajudar?
- Não. - Está acontecendo de novo.
Temos um...
Houve um homicídio duplo esta manhã,
em Des Plaines, Illinois.
Parece que nossas vítimas, Marko Salazar e Benjamin Blake,
foram mortos por um sniper enquanto jogavam basquete.
Des Plaines, Illinois?
Sei o que passa na sua cabeça e faz muito sentido,
porque dois dias atrás um homem chamado Brian Nikolay
levou um tiro de um sniper num estacionamento.
É igual ao caso do Phillip Dowd em Des Plaines de 15 anos atrás.
Sim, sempre um tiro no tronco das vítimas
em lugares públicos, ninguém viu o atirador.
- Ele é um fantasma. - Não é o mesmo serial killer.
Porque eu matei Phillip Dowd.
Então vocês acham que é um imitador dele?
Em geral, serial killers snipers
são homens habilidosos com complexo de Deus.
Eles se realizam matando pessoas estando por cima e à distância.
Mas imitadores existem para provar a superioridade
fazendo mais estardalhaço.
Ou para surfar na onda criada pelo assassino original.
Neste caso, o assassino original,
Phillip Dowd, é uma lembrança distante.
Não tem muita onda para surfar.
O M.O. do Dowd era atirar nas vítimas
e levá-las ao hospital onde trabalhava.
Porque se realizava em salvá-las.
Sim, típicos heróis-homicidas.
Mas não vemos isso aqui.
Não, não estamos, mas o tipo de vítima desse suspeito
é consistente o suficiente para sugerir que as próximas vítimas
provavelmente serão frequentadores de parques.
Pedirei ao Comandante Weigart fique atento a isso.
Penelope, diga ao Matt que precisamos de ajuda?
Decolamos em 20 min.
Oi, Jordy!
Oi, amigão.
Isso vai funcionar.
- Olá. Está tudo bem? - Tudo ótimo, obrigado.
Não temos café com leite, lavanda e mel
como este na nossa cidade.
Então terei que servir outro para vocês, não é?
Você está bem?
Não!
Alô? Tem um homem aqui e ele está sagrando.
Por favor, venha o mais rápido que puder. Meu Deus!
Equipe CreepySubs
Tradução: DiAsS
Tradução: NikaBrasil
Tradução: bacontarin
Tradução: btsix
Tradução: Durenkian
Tradução: Olga CSM
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S15E05] - Ghost
"Agora eu sei o que é um fantasma.
Questões pendentes, é isso que é."
Salman Rushdie.
Gente, teve outro tiroteio.
Esse assassino está mantendo a vitimologia,
mas está avançando muito rápido.
Nos últimos 3 dias, tivemos 3 tiroteios e 6 vítimas até agora.
Dowd levou 2 semanas para chegar nisso.
Por algum motivo, esse suspeito quer imitar os crimes originais,
mas de modo mais rápido.
Por sorte, a polícia estava a caminho do parque.
Fizeram massagem cardíaca nelas,
conseguindo salvar 2 das 3 vítimas,
mas estão sendo operadas, lutando para sobreviver.
Os sobreviventes são Karen Wolf,
cirurgiã ortopédica, e o marido dela, Craig.
Bebiam café ao ar livre no Parque Memorial McCarty.
A vítima que morreu era Timothy Donovan.
Ele era jardineiro.
As idades e as etnias das vítimas atuais
não correspondem às das vítimas anteriores,
mas os gêneros e os tipos de local são os mesmos.
E o mesmo número crescente de vítimas
em ambos os casos.
Só que parece que o suspeito juntou
o parque de Phillip Dowd e os tiroteios em cafeteria
- em um só evento. - Se continuar a seguir
a mesma vitimologia,
a última pessoa que Phillip Dowd atirou
na série original, foi McCarty,
um policial local, cujo nome foi dado ao parque.
Garcia, preciso que avise ao Comandante Rush na ERR.
Precisaremos de ajuda nas operações anti-snipers.
Os policiais locais precisarão de equipe de segurança própria.
Dave, vá com Spencer e Tara ao IML.
Há muito trabalho por lá.
Matt, Luke, JJ, estaremos com o Comandante Weigart
no centro de comando que montaram
na última cena de crime.
PARQUE MEMORIAL SCOTT MCCARTY
- Comandante Weigart. - Chefe de Unidade Prentiss.
Você se lembra da Agente Jareau.
Esses são os Agentes Alvez e Simmons.
Vejo que já conheceu o Comandante Rush.
Já. Agradecemos muito toda a ajuda que puderem dar.
Como podem imaginar, a situação está muito tensa.
Meus oficiais estão cientes de que podem ser
o próximo alvo desse cara.
Por isso Emily pediu que apoiássemos suas unidades.
Scott era um policial dedicado.
Não posso deixar acontecer com mais ninguém.
Chefe, não foi sua culpa.
Dowd atacou a investigação, porque chegamos perto.
Mas é a mesma situação, não é?
Só que agora estamos aqui para que não aconteça de novo.
Sabemos que ele está vindo e estamos prontos.
Os operadores anti-sniper apoiarão vocês o tempo todo.
Já deslocamos as equipes Alfa, Bravo e Charlie
por aqui e pela cidade.
Chefe, no relatório inicial, o senhor mencionou testemunhas.
Sim, Diana Lipscombe e Peter Charles.
Nenhum deles viu o atirador,
mas Diane está ali, pronta para falar.
Ela pode ter visto algo que seja útil para nós.
Matt, Luke, falem com Diane e analisem o local.
JJ e eu ficaremos na logística, com o Comandante Rush.
Traremos amigos e familiares das vítimas para entrevistas.
- Srta. Lipscombe? - Sim.
Somos do FBI.
Sabemos que deu seu depoimento à polícia,
mas gostaríamos de fazer mais algumas perguntas.
- O que você viu? - Eu estava lendo naquele banco.
E ouvi o homem no cortador de grama
cumprimentar a jovem que passeava com o cachorro.
E depois eu não sei.
Eu olhei e o homem estava estirado no chão, sangrando.
- Então liguei para 190. - Ouviu algum tiro?
Desculpe, não.
Algo mais chamou a sua atenção?
Qualquer coisa?
Havia muita comoção no quiosque,
mas foi só isso.
Gostaria de poder ajudar mais.
Está tudo bem. Obrigado.
Poderia assegurar que ela chegue segura em casa?
É interessante.
Ela ouviu a vítima dizendo "oi",
mesmo com o som do cortador de grama,
mas não ouviu nenhum tiro.
O ferimento de saída foi pelo abdômen anterior direito.
E o de entrada foi na lombar posterior esquerda.
Significa que pelo ângulo do ferimento de entrada
e a direção por onde ia o cortador de grama,
o suspeito atirou de lá.
As vítimas foram baleadas a vários metros da estrada,
bem aqui e na cafeteria.
No caso original, Phillip Dowd se escondeu
no porta-malas do Sedan e atirou de lá.
Mas os carros e os arbustos
bloqueariam a linha de fogo, se o suspeito tentasse daqui.
Não havia lugar para o atirador se esconder
nem do outro lado da rua, nem no alto da colina.
E os ângulos estariam incorretos.
Eles estariam. Há algo muito errado.
Talvez não estejamos lidando
com um serial killer de longa distância.
As três vítimas foram baleadas com uma 9mm
e não com um rifle.
Então o suspeito é um assassino de curta distância.
O que é um desvio significante do caso original.
Enviei as balas recuperadas para análise balística.
Minha assistente terá os resultados logo.
Alguma coisa especial na munição?
Eram balas de ponta oca. E estou certa de que sabem
que são feitas para expandir com o impacto.
Isso é outro desvio.
Esse suspeito não quer tentar salvar as vítimas.
A intenção é matá-las com um único tiro.
Dra. Zambetti, aqui está.
Aqui está o relatório de balística.
Diz que duas armas foram usadas no Parque McCarty,
as duas equipadas com silenciadores.
Várias armas podem significar vários suspeitos.
Avisarei a Emily.
Não imagino quem pudesse ter algo contra Marko.
Meu irmão era um cara fácil de lidar.
Ninguém demonstrava raiva
ou ciúmes de quando seu irmão recebeu a bolsa de estudos?
De jeito nenhum.
O bairro inteiro apareceu para comemorar.
Todo mundo que eu conheço...
Estava tão orgulhoso do Marko.
Desculpe.
Peter, você se lembra de algo que a Dra. ou Sr. Wolf disse
que pode nos ajudar a entender
por que eles foram o alvo desse ataque?
Só lembro que disseram
que era uma viagem não planejada.
Mas não disseram de onde vieram,
só que eles não conheciam ninguém por aqui.
Eu estava bem ao lado deles.
Você notou mais alguma coisa?
Ouvi aquela mulher gritar perto do cortador de grama
ao mesmo tempo.
De acordo com nossas testemunhas oculares,
os tiros no Parque McCarty foram quase simultâneos.
Junte isso à balística
e temos, pelo menos, dois atiradores.
Atiradores de curta distância
geralmente têm conexão com as vítimas,
mas neste caso, não parece verdade.
Quem é o verdadeiro alvo da raiva dos suspeitos?
Seja quem for, combinando os dois últimos tiroteios em um,
faz parecer que estão com pressa para o próximo alvo...
Um dos homens do Comte. Weigart.
Mesmo com o ERR ajudando-os,
não há garantia que possamos protegê-los.
Isso parece ser o motivo de copiar o M.O. do Dowd,
forçar a polícia local a sair e se tornam vulneráveis.
Recebemos uma dica anônima que afirmaram ter visto
os atiradores deixarem o parque em um sedan cinza.
Dowd usou um sedan cinza.
- A ligação é legítima? - Vamos verificar.
Disse ter seguido o sedan até um complexo de apartamentos
perto do cruzamento das ruas Denton e Oakhurst.
O apartamento do Dowd é ali.
Precisamos abordar o local com cautela.
Concordo. Comandante Rush, pode levar seus homens
- e isolar o perímetro? - Pode deixar.
Matt, Luke, Tara, mantenham o Comte. Weigart em vigilância.
Estou preocupada porque ele fez parte do caso original,
ele pode ser o alvo do nosso suspeito.
Eu prefiro levar a bala no lugar dos meus oficiais.
Viemos garantir que isso não aconteça.
Obrigado. Está bem.
Vamos lá.
Entendido. Pronto quando estiver, chefe.
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Prentiss, estamos saindo da 14 para Northrup. Correndo 10-40.
Entendido.
- Granada! - Abaixem-se!
Espere, Tara. Não, não, não, sou eu.
É a JJ.
Sou eu.
Luke e Matt.
Cuide da Tara. Vamos verificar o carro.
Médico!
- Eles levaram o Luke e o Matt. - Por que não a Tara?
Matt Simmons, por que você parou em uma rampa de acesso
e por que não está atendendo o telefone?
Por favor, atenda. Por favor, atenda.
Graças a Deus, Matt.
Sou eu, Penelope. Eles foram emboscados.
Tara está aqui. Ela está bem.
- Os meninos se foram. - Isso não está acontecendo.
Penelope, temos que entender o que está acontecendo.
Entraremos em contato.
- Por favor, encontre-os. - Não se preocupe, nós vamos.
Quem fez isso garantiu que não iríamos rastreá-los.
- Não, não, não podemos ir. - Tara.
Eu tenho que ajudar o Luke e o Matt.
Eles vão ficar bem. Estamos te levando ao hospital.
Por favor, deixe-o te ajudar?
JJ... JJ, por favor.
Precisa me ajudar a focar. E me conduzir.
Você tem certeza?
Sim, eu tenho que tentar.
Eu sei que devo ter visto quem fez isso.
Está bem.
Os suspeitos são sofisticados.
Usaram agentes lacrimais, bem como cloroacetofenona.
Um tipo de granada com spray de gás e pimenta.
A ligação anônima foi apenas uma distração.
Quando chegamos lá, não havia sedan, nada.
Sim, fazia parte do plano.
Um plano que pensávamos que o alvo era você.
Mas agora parece que o alvo era o FBI.
Só que eles não atiraram.
Isso é uma contradição do M.O. inicial deles.
Eles foram de atiradores a sequestradores.
Não faz sentido.
- Dave, o que aconteceu? - Os meninos se foram.
A Tara está bem machucada e a caminho do hospital.
Comandante Rush e eu vamos até você agora.
Essa cena do crime é o nosso novo marco zero.
Vou te dizer, Emily,
acho que essas mortes copiadas são ciladas.
Para atingir o FBI, UAC?
Parece assim. Talvez até os meninos.
Eles copiaram um caso que trabalhamos,
aceleraram a linha do tempo
e fizeram com que estivéssemos em campo.
Está certo. E por mais aliviada que eu esteja
por não terem matado o Matt e o Luke no local,
significa que têm planos ainda piores para os dois.
- Certo, Tara. Apenas relaxe. - Está bem.
Feche os olhos,
Respire fundo,
e volte para momentos antes.
Você está no carro.
Estavam seguindo o Comte. Weigart.
Eles estão na nossa frente.
Ele virou numa placa de parada e...
E foi aí que a van nos cortou pela frente.
Você viu quem estava dirigindo a van?
Não.
Mas posso ouvir alguma coisa.
- Posso ver uma moto. - Tinha uma moto?
Tinham duas motos.
- A janela estilhaçou. - Você viu os pilotos?
Couro preto, capacetes.
Nada que tenha chamado atenção.
Mas havia fumaça e Luke tentou lutar.
Eles injetaram droga nele.
Eles disseram alguma coisa?
Sim. Ela não, Alvez e Simmons.
Estão puxando-os para fora do carro.
Ele tem uma tatuagem nas costas da mão.
Você tem uma caneta? Pegue um papel.
Sim, me empresta sua caneta e seu papel?
Aqui está.
Você foi ótima, Tara.
Garcia, enviamos uma foto para você.
É o rabisco de uma tatuagem, e está grosseiro,
precisamos que identifique exatamente o que é,
e ponha no banco de dados de reconhecimento de tatuagem.
E cruze com casos em que Luke e Matt trabalharam juntos.
Do jeito que está, não encontrei nenhum caso
desde que Matt e Luke se juntaram à UAC,
em que apareça. Na verdade,
não há casos deles prendendo nenhuma pessoa nefasta
que tenha fugido, foi liberado ou algo do tipo.
Luke era da FTF e Matt era do ERI.
Devemos expandir a pesquisa para antes deles virem para UAC.
Certo, estou fazendo isso. Daqui a pouco volto.
Certo, com a ajuda do ERR,
fizemos um bloqueio em todas as estradas
em um raio de 6km do local do rapto.
E temos um alerta para uma van preta
e caras de couro preto em motos.
Não sei o que isso vai dar.
Nenhuma câmera de trânsito os viu,
eles devem ter fugido muito rápido.
Vou de porta em porta com minha equipe.
Obrigado. No momento, isso é tudo o que temos.
Não sei se eles têm esse tempo.
Ei, que diabos? Coloquem a bunda em ação.
Assim que apagarmos eles e terminarmos o serviço,
vamos embora.
Vamos!
Fleabag.
Gosta de mandar quando eu não estou?
Eles são preguiçosos, chefe. Não quero decepcioná-lo.
Preciso garantir que tudo corra bem
- para a entrega de hoje. - Dará certo.
Como estão nossos convidados?
O efeito da etorfina acabará logo.
Matt?
Matt!
O que diabos aconteceu?
Não tenho certeza.
Onde está a Tara?
Eu não sei. Aqui não.
Caras durões do FBI.
Faz muito tempo.
Onde está a Dra. Lewis?
Deixamos-na para trás.
Isso não é sobre ela.
Você não se lembra de mim, lembra?
Talvez tenha te deixado confuso com a homenagem a Phillip Dowd.
- Você o conheceu? - Não, só sabia que se copiasse
o pior assassino que esta cidade já viu,
vocês viriam correndo,
assim que os corpos começassem a aparecer.
Então aqui estamos nós.
Você cometeu um grande erro ao raptar agentes federais.
Se lembra de mim agora?
Não faço a mínima ideia de quem seja.
Prendemos muitos otários como você.
Dê uma boa olhada em mim, Matt.
São as cicatrizes, não é?
Talvez sejam uma melhoria.
Tenho um caso antigo que conecta Matt e Luke.
O nome do cara é Louie Chaycon
e ele era o capanga número um
da família Sarnicola em Chicago.
Em um arquivo que Matt escreveu sobre ele,
o cara é descrito como brilhante, letal
e criminalmente sofisticado.
Ele o comparou ao serial killer Israel Keyes.
Lembro que Matt o mencionou. Como Keyes,
depois de cada caso, ele deixava o país até a coisa esfriar.
Keyes costumava pegar um cruzeiro,
Chaycon ia para a Europa.
Sim, Matt o seguiu até lá quando ele era membro da ERI.
Esse Chaycon voltou aos Estados Unidos
e foi aí que nosso Luke Alvez o prendeu,
- em 2012. - Ele estava escondido
na casa de seu irmão Bobby
em Nettleton, Mississippi quando Luke o encontrou.
Sim, ele foi condenado a 30 anos,
e seu irmão Bobby foi condenado a 10 anos
por abrigar um fugitivo perigoso.
Se esse Chaycon está preso, não pode ser nosso cara.
Isso seria verdade se Chaycon não tivesse sido extraditado
para a Itália em 2017,
onde também respondeu por assassinato e fugiu.
Portanto, há uma conexão entre esse cara e os meninos.
Mas não explica por que ele está fazendo isso tudo.
Sim, precisamos descobrir qual é o motivo pessoal dele.
Sem mencionar sua conexão com esta cidade em particular.
Tenho minha pá, vou continuar cavando.
Algo sobre a tatuagem?
Um pouco. Consegui melhorar os símbolos
com um algoritmo de correção,
e coloquei no Centro Biométrico Nacional,
mas não tem nada,
em nenhum banco de dados comum.
É bom que sou fluente em não convencionais,
o que vou procurar. Tchau.
Estou fazendo isso...
Pelo meu irmão.
Bobby.
Chaycon.
Filho da puta.
Vocês vão pagar pelo que fizeram com meu irmão.
O que fizemos com o Bobby?
Não fale o nome dele. Nunca.
Ele está morto por sua culpa.
Espancaram-no até a morte na minha frente.
E fizeram meu rosto ser um lembrete...
Pelo resto da minha vida.
Não, isso é culpa sua, Louie.
Não pode ser assassino da máfia de Chicago
e não saber que sua família será alvo.
Não, vocês dois permitiram
que colocassem Bobby e eu com a população geral
com os Los Reyes,
porque sabiam exatamente o que eles fariam com a gente.
A prisão é um lugar perigoso.
Vou ver vocês dois
sofrerem e morrerem...
Igual meu irmão.
Diga, Penélope.
Acabei de mandar o histórico de Chaycon na prisão,
antes de ser extraditado para Itália.
Ele e o irmão, Bobby, estiveram do lado errado
de uma briga de gangues durante a prisão.
O irmão dele, Bobby, foi morto na frente dele.
Los Reyes cortaram a língua dele.
Fizeram isso para mandar um recado.
Deviam achar que ele era um delator.
Então Chaycon culpa Matt e Luke pela morte do irmão.
Estamos lidando com um caso
de agressividade por transferência.
Chaycon quer repetir com eles o que fizeram com o irmão dele.
Desculpe, fiz o que pude.
Não vão voltar atrás.
Algum problema?
Os bandidos querem mudar o local e a hora da compra.
O quê? Por quê?
Disseram que uma coisa era quando
todos estavam com medo de um sniper,
agora você pegou os federais.
Estão procurando os dois.
Diga a eles que se eles nos ferrarem,
sabemos como tirá-los permanente da jogada.
- Pode deixar, chefe. - Quer saber, deixa que eu falo.
Alguma coisa importante vai acontecer esta noite,
e vão nos manter aqui para o evento principal.
Nos pegar é pessoal apenas para Chaycon.
Os outros não têm motivo.
Podemos jogar uns contra os outros.
Eu tenho uma ideia.
Qual?
Dizer que sou o culpado por ficarem na cela geral.
Isso não vai fazer diferença, Luke.
- Vamos... - Vai fazê-lo focar em mim.
Os caras vão tirar a atenção deles do que os interessa.
Onde estávamos?
Estamos de pé?
Quer saber a verdade, Louie?
Luke, pare.
Vocês dois. São como irmãos.
Queria poder dizer o mesmo sobre você e seu irmão.
Está falando merda sobre meu irmão.
Não foi a população geral que matou Bobby.
Seu irmão foi morto porque estava falando comigo.
Bobby não aguentava mais ficar preso,
então ele entrou em contato comigo,
e disse que me contaria tudo o que sabia
sobre você e seu trabalho,
sobre a Família Sarnicola, tudo...
As drogas, os assassinatos.
Alguém descobriu.
Denunciaram ele.
- Alguém da sua turma, Louie. - Isso é mentira.
Eu não sabia o nome dele.
Mas Bobby estava muito preocupado
com alguém que se chamavam de Flea.
O quê?
- Tocou numa ferida. - Ei, cale a boca.
Estão mentindo.
Vão dizer qualquer coisa para se salvar.
Nunca se perguntou por que você só apanhou
e Bobby foi morto?
Sabe que teriam que fazer parecer uma gangue rival
para você não suspeitar de um dos seus.
Qual é, chefe.
Me conhece, eu nunca machucaria o Bobby.
Ouviram isso? "Eu nunca machucaria o Bobby."
É o que chamamos de "Protesto".
É uma negação não-negativa.
O protesto de um mentiroso.
Inocentes negam veementemente até o fim.
Se estou mentindo, Fleabag,
como eu sei seu nome?
É, Fleabag,
- como eles sabem seu nome? - Não sei, chefe.
Devem ter ouvido alguém falar.
É. Não se pode confiar em um federal, certo?
Flea, chame o Carson.
Vai.
Obrigada, Dark web, por me ajudar a encontrar a luz.
Diga, Garcia.
Emily, um tatuador em Chicago confirmou
que a tatuagem foi desenhada para um grupo de motociclismo
associado com o clube fora-da-lei "Rolling devils".
Eles operam no centro-oeste dos Estados Unidos.
Garcia, na nossa área de busca
tem algum local específico controlado por eles?
Não, mas não estamos procurando por eles,
como o grupo fora-da-lei.
Procurando por um grupo
que rompeu com eles por estar interessado
em atividades demoníacas, como o tráfico drogas,
o oposto ao filme Sem Destino.
Obrigada.
Conheço um cara na Força-Tarefa de gangues.
Ele tem pessoas especialistas nesse assunto.
Deixe-me ver se consigo algo.
Queria me ver, chefe?
Queria.
Carson, escute com muita atenção.
- Caramba! - Precisarei que comece
a ter mais responsabilidades por aqui.
Sem problema.
Começando por tirar o lixo daqui.
E quando terminar isso,
mande Cyrus e o atirador aqui para ajudar na limpeza.
Será feito, chefe.
Meu contato da Força-Tarefa estava certo.
Parece que alguns motoqueiros entusiastas andam por aqui.
Chefe, você e eu tomaremos a frente.
Rossi e seu cara podem ir por trás.
- Cubra lá atrás com o Rossi. - Sim, senhor.
- Atenção! - Escutem aqui.
Precisamos de informações e rápido.
Então lhes faremos algumas perguntas
e esperamos que todos cooperem.
Todos mantenham as mãos onde possamos vê-las.
Veja, não pretendo comprometer qualquer operação sua aqui.
Mas 2 membros da minha equipe foram capturados
por um grupo do Rolling Devils.
Eles não são mais aceitos por aqui.
É um território dos Righteous Bandits.
Eu entendo, mas você ouve coisas.
Gostaria de ajudar,
mas estou infiltrado há 3 anos
e perto de derrubar
a maior rede de distribuição de ópio do Meio Oeste
- e não posso ajudá-lo. - Ouça, Luca.
Tenho dois agentes que são como meus filhos
e estão numa fria. Entendeu?
Não posso.
Ou me dá alguma informação ou, juro,
passarei por aquela porta agora e acabarei com seu disfarce.
Espere.
Soube que estão usando um armazém abandonado
para armazenar drogas.
Em algum lugar no distrito sudeste.
Não tenho o endereço.
Você fez a coisa certa, Luca.
Ainda preciso voltar para lá, então...
Faça parecer de verdade.
Certo.
Onde gostaria?
Deste lado.
Esse babaca não sabe de nada.
Vamos sair daqui.
Ele está vindo.
Luke...
Quer que eu diga algo à sua garota quando eu a vir?
Filho da puta.
Com certeza darei essa mensagem.
E você...
Matt.
Tem algo para a esposa?
Juro por Deus, Louie.
Ora, pessoal, qual é? Olha, eu prometo.
Cuidarei tão bem delas,
quanto meus rapazes logo cuidarão de vocês.
O Comandante apressou o cerco do perímetro.
Agora é só achá-los.
Garcia, precisamos de você nas câmeras
atrás de homens de moto indo e vindo
de um armazém nos últimos dias.
Tenho um complexo de armazéns hipotecados
que se encaixa na sua descrição.
É na sua área. Aí vão as coordenadas.
Obrigada, Garcia. JJ, Spence, comecem a busca pelo oeste.
Começaremos pelo leste.
Tomara que não seja tarde demais.
Muito bem, vamos nos livrar desses dois.
É para já, chefe.
Levante! Levante!
Louie...
Diga aos seus rapazes para baixar as armas
ou quebro seu pescoço.
Larguem as armas.
Não. Atire nele!
Liberado! Tragam os médicos aqui.
Bem, vocês três parecem acabados.
Estou tão feliz que estejam bem.
E eu feliz que esteja sã e salva.
Estamos todos felizes que estejam bem.
E ordeno que melhorem logo.
Um brinde à família toda reunida novamente.
Saúde!
- Posso ganhar também? - Claro.
Obrigado. Você me salvou, cara.
Ninguém deixado para trás.
A máxima dos soldados é:
"Jamais deixarei um companheiro tombado
cair nas mãos do inimigo."
A Marinha também tem:
"Esgotarei cada molécula de força restante
para proteger meus colegas e completar minha missão."
Foi um lance corajoso usar Chaycon contra o Flea.
Claro, nos deu a vantagem que precisávamos.
Foi o Flea mesmo que delatou o Bobby?
Não.
Foi a sua ideia...
Levá-los ao limite entre eles me fez pensar...
Se o Flea queria ser o chefe,
deve ter feito algo para se livrar
de seu maior competidor.
Chaycon caiu nessa.
- Claro, funcionou. - É.
E fico agradecido.
Faço o necessário pelo meu irmão.
Vem cá.
Vai passar.
"A única coisa que torna a batalha
psicologicamente tolerável
é o companheirismo entre os soldados."
Sebastian Junger.