Desculpe, não encontrei lugar para estacionar.
Está tudo bem?
Eu posso te trazer outra coisa, se quiser.
Não, obrigado.
Claro. Com licença.
- Aqui está. - Obrigado.
Pessoal, tinham que ter visto o Reid.
Ele acertou 100.
Sim, ele teve pontuação para virar instrutor.
Pontuação perfeita. Eram tipo 200 agentes
e ele deu show.
Ele acertou tudo. Teve uma hora
que pensei que ele tinha duas armas.
Talvez eu tivesse.
Certo, acho que isso vai dar.
Nossa, onde escondeu tudo isso?
Alvez, acertou quantos?
95.
Tara?
Cem, claro.
Não, de jeito nenhum.
Certo, você é boa, mas não é tão boa.
Não foi o que seu pai disse ontem à noite.
Papai sortudo.
Estou amando esse momento,
mas dois dias sem um caso parece estranho.
Parece que poderíamos estar esperando em casa.
Sim, Rossi saiu.
Rossi casará em dois dias,
e nós ainda estamos trabalhando.
Pessoal, acho que ele vai ser demais.
É, sabem que ele foi banido
de todos os casinos em Vegas, né?
- Sério? - Com um baralho de 52 cartas,
o número de combinações é um fatorial de 52.
É só calcular seus outs e depois seus odds implícitos.
Matemática é a base do baralho.
Certo, senhoras e senhores.
O jogo hoje é de cinco cartas. Façam as apostas.
A maior aposta é 50. A menor é 25.
Ainda estamos jogando pôquer, certo?
Ele tem uma arma! Corra!
Acha que a dama está blefando?
Eu sei que a dama está blefando
porque ela tem um tell.
Não, eu não tenho.
- Vou apostar tudo. - Eu gosto disso.
Viva pela espada, morra pela espada.
Eu pago.
Muito bem, vamos vê-las.
Trinca, carta alta.
Perfeitamente respeitável, mas não para vencer.
Um par de reis, um par de 7.
Desculpe, três 7.
Um Full House do atrevido Dr. Reid.
Um Straight Flush! Isso deve doer.
Cavalheiros.
Acho que Reid está sem palavras.
Acho que sei mentir melhor do que você pensou.
Obrigado por não me deixar
colocar a caneca de polvo da Garcia na pilha.
Como é que é?
Nada.
Caramba, não olhe agora.
Nós temos um caso.
Vamos para Los Angeles
onde houve 2 assassinatos em 2 dias
com exatamente o mesmo M.O.
As autoridades estão intrigadas.
O primeiro homicídio foi ontem seguido
de uma batida e fuga na Eagle Rock.
Esse homem na caminhonete
acertou a traseira dessa mulher no sedan,
e saiu do carro e atirou nela.
Duas vezes no peito a curta distância.
Depois fugiu da cena.
Os policiais acharam que tivesse sido um acidente até hoje.
Há algumas horas, um segundo tiroteio ocorreu
seguido de um acidente violento,
desta vez em Reseda.
Padrão semelhante e o mesmo motorista,
segundo as testemunhas.
Dessa vez ele está na SUV.
Bate na caminhonete vermelha, sobrevive à batida,
e, assim como antes,
ele sai, anda até o outro carro
e atira no motorista.
Nós já vimos casos de sinforofilia antes,
no qual o suspeito se satisfaz encenado um acidente,
mas nenhum deles envolvia uma arma.
Como ele também é o motorista,
acho que é mais provável um caso de autassassinofilia.
É uma parafilia na qual o indivíduo
sente excitação ou prazer sexual
a partir do pensamento de ou risco de ser morto.
Talvez os veículos sejam importantes para ele,
sendo parte do que está tentando fazer ou dizer.
Algum dos carros usados é roubado?
Sim, ambos os veículos foram relatados antes dos acidentes.
Temos os ingredientes de um assassino pela sensação.
Um que está no começo de uma matança.
Com duas mortes e nosso principal suspeito foragido,
- o jato está aguardando. - E o Rossi?
Sei que eu disse que não queria nada disso,
mas mal posso esperar para caminhar até o altar
e me casar com você em dois dias.
O altar será montado aqui.
- E as flores? - Serão entregues pela manhã.
E esse é o bar.
Me avise se tiver algum pedido especial.
Vamos decolar.
Você nos daria um minuto?
Eu não preciso ir.
Sim, você precisa.
Eu vou voltar a tempo.
Se eu tiver que pilotar eu mesmo,
vou voltar para o nosso casamento.
Eu sei que você vai.
Eu te amo.
O que está fazendo? É meu carro!
- Vou ligar para polícia. - Passe as chaves.
Não me faça atirar em você!
Chaves!
Equipe CreepySubs
Tradução: Moicano
Tradução: btsix
Tradução: NikaBrasil
Tradução: bacontarin
Tradução: Malucat
Tradução: parlobrito
Tradução: QueenB
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E15] - Truth or Dare
"Todos temos um monstro dentro de nós.
A diferença é em grau, não em espécie."
Douglas Preston.
Nossa primeira vítima, Andrea Hinojosa,
tinha 40 anos de idade.
Ela era Defensora Pública em L.A. a caminho do tribunal
quando o atirador colidiu com ela.
Andrea era solteira, morava sozinha.
Ela era respeitada, em ascensão em seu escritório.
Devemos focar em clientes insatisfeitos,
familiares furiosos.
Estou tentando obter a lista de clientes dela.
A segunda vítima, Paul Burke, cada hora fazia algo diferente.
Foi motorista de Uber, faz-tudo e operário de obra.
Ele estava indo trabalhar
quando o atirador bateu na caminhonete e atirou nele.
Esse foi o vídeo que você me enviou.
- Sim. - Garcia,
Paul Burke e Andrea Hinojosa já se cruzaram?
Ainda é cedo para dizer.
Andrea teve muitos clientes e casos
que a levou por Los Angeles.
Paul também, mas sua pegada digital
não é tão forte quanto dos outros.
Mas eu como pegadas digitais no café da manhã.
Eu estou arrazani nisso,
se houver algo, descobrirei.
- Obrigado, Penelope. - Amo vocês. De verdade.
O suspeito deve estar perseguindo-os.
Conhecia suas rotinas, tanto Andrea quanto Paul
- estavam indo ao trabalho. - É interessante.
Essas vítimas talvez nem o notaram
até serem atacados.
E depois disso, após incapacitá-los,
ele anda até o carro
para eles poderem vê-lo apertar o gatilho?
Primeiro ele os assusta, depois os pune.
Um cara tão ousado, sangue frio,
parece que está querendo vingança.
Concordo. Temos muito o que resolver.
Tara, Matt, vão à primeira cena do crime.
Dave, Luke, vão à última cena do crime.
JJ, Reid e eu vamos à Polícia local.
Ver os depoimentos das testemunhas oculares.
Se ele continuar o padrão, atacará novamente hoje.
Nós não podemos deixá-lo.
Detetive Murad.
Sou Chefe de Unidade Prentiss. Agentes Jareau e Reid.
Prazer. É bom vê-los novamente.
É como eu te disse no telefone.
Tivemos centenas de chamadas
de possíveis testemunhas oculares, mas é impossível saber
quem é de verdade, quem é louco
e quem procura atenção.
Houve algum que se destacou por detalhes ou especificidade?
Imagens de segurança saíram na imprensa.
Um bibliotecário no Silver Lake reconheceu o atirador.
Disse que roubou seu carro e o ameaçou com uma arma.
E tem uma garçonete com quem acabei de falar.
Ela tem certeza que serviu o atirador ontem.
Gostaríamos de conversar com eles.
Ximena, a garçonete, ainda está aqui.
Vou pegar informações do bibliotecário.
Obrigado. Reid, JJ, vão falar com Ximena.
Vou redirecionar Matt e Tara à biblioteca.
Obrigado.
Então, o que ele disse?
Diz que ele está aqui todos os dias e viu tudo.
Está pronto para a parte que não faz sentido?
Disse que o nosso atirador estava relutante.
Como assim?
De acordo com o nosso amigo
as mãos do suspeito estavam tremendo.
Isso pode ter sido pela adrenalina.
Sim, pode ser,
mas disse que hesitou antes de atirar.
As imagens que vimos estavam muito longe
para pegar esse tipo de detalhe.
Precisamos verificar com os outros relatos
- para ver se corroboram. - Beleza.
E poderia ter comprado um para mim.
O seu casamento está perto.
Estávamos prestes a fechar quando ele forçou a entrada.
Tudo nele me deixou nervoso. A energia dele estava pesada.
Ele procurava um livro, uma pessoa?
Não sei. Não quis chegar perto,
mas não havia ninguém lá dentro.
E então, o que aconteceu?
Foi direto para estas prateleiras e depois deu no pé.
Achei que roubava um livro, então fui atrás dele.
Vi quebrar a janela do meu carro,
depois ele sacou uma arma, pegou minhas chaves
e foi embora com o carro.
Você se importa se dermos uma olhada?
Por favor, avisem se precisarem de algo.
Obrigado.
Tyler deu sorte. O suspeito poderia tê-lo matado.
Só que até agora, ele evitou violência desnecessária
e os carros que levou estavam vazios.
- Parece imprudência. - O que será quer procurava
que fosse tão importante para arriscar se expor assim?
Ele foi avistado por toda a cidade.
O atirador não tem sido cuidadoso.
Parque público, o restaurante ontem à tarde, a biblioteca.
Ele foi visto indo e vindo.
É um cenário bem diferente do que pensávamos estar lidando.
Entre a hesitação que Dave e Luke viram
e o comportamento descuidado...
Estamos deixando passar alguma coisa.
Oi, Penelope. Está no viva-voz.
Família, certo, andei pesquisando
e descobri um artefato raro e bonito
como o dente de um raptor bebê.
Há seis semanas, a 1ª vítima, Andrea Hinojosa,
conversou por telefone com a 2ª vítima, Paul Burke.
Só durou alguns minutos, mas é a única conexão que temos,
pois não vivem na mesma área,
não frequentam as mesmas cantinas, nada.
Seria alguém de um dos casos que Andrea trabalhava?
Poderia, só que Paul nunca foi preso.
Não consta em ação judicial ou registro policial.
- Precisamos de você. - Ouvi isso. É uma pista?
- Obrigada, Garcia. - Certo. Boa sorte.
Eles não estão me vendo.
Achamos o carro roubado na biblioteca ontem à noite.
A Divisão Rampart achou em um bairro residencial.
Estamos mantendo distância.
Tudo bem, Dave e Luke estão perto.
Temos unidades no local. Como quer que lidemos com isso?
Com cuidado. Ele está armado.
VEÍCULO SUSPEITO
SEDAN PRATA 14H
Mãos onde eu possa vê-las. Agora!
Não faça movimentos bruscos.
Saia do veículo devagar, com as mãos para cima!
Devagar.
Vocês não entendem.
- Fique aí mesmo. - Não, eu tive que fazer isso.
Fique com as mãos para cima.
- Deixem-me ir, por favor. - Podemos conversar,
mas você precisa se acalmar.
Vocês não entendem!
- Este foi o último. - Ele tem uma arma.
- Mantenha as mãos para cima! - Certo.
Tive que fazer isso, certo? Vocês não entendem.
O que não entendemos?
É a minha esposa, certo? Ela está em perigo.
O nome dela é Lynn Zabel.
Ela está na Avenida Spruce, 4600.
Fique com as mãos para cima.
Por favor, preciso fazer isto.
Ou ele a matará.
- Por favor. - Não faça isto!
Luke, ele disse que o nome da esposa era Lynn Zabel.
Isso. Avenida Spruce, 4600.
Emily, precisamos de uma viatura
na Avenida Spruce, 4600. Imediatamente.
Algo está errado aqui.
O nome do atirador era Mark Zabel, 37 anos, músico.
Ele foi morto pela polícia de L.A.
Limpo!
Emily.
É Lynn Zabel. Está morta, mas ainda está quente.
Mark não poderia ter feito isso.
Que diabos está acontecendo?
O atirador sabia que isso aconteceria.
Mark sabia que a esposa corria perigo.
Disse ao Dave e ao Luke que tinha que fazer isso.
Vamos acreditar no que disse. Ele agia sob coerção.
Foi coagido à uma matança para salvar a esposa.
- Assassinato por procuração. - Mas coagido por quem?
- Quem dá as cartas? - Como é que isso funciona?
O suspeito precisaria de controle, então primeiro
faria a esposa de Mark como refém para ter vantagem
- e daria um ultimato. - Faça o que eu disser ou...
- mato a sua esposa. - E daria instruções ao Mark.
As ordens dele seriam claras e concisas.
Carro, hora, lugar.
Provavelmente tem uma lista de vítimas,
que foram escolhidas com antecedência.
Ele comete dois assassinatos como instruído,
apesar do risco e das próprias preocupações,
mas nós impedimos a terceira.
Mark não completou a missão e o suspeito matou sua esposa.
Mas para saber, ele devia estar observando.
É quase como se fosse um jogo.
Que conta tudo o que
o suspeito sente por Mark,
o quanto queria que ele sofresse.
O suspeito é um assassino por procuração?
Um mestre de marionetes, orquestrando mortes vingativas.
Mark teve que escolher, ao ser posto nessa situação:
matar ou ver sua esposa ser assassinada.
Mark escolheu a primeira opção, como o suspeito imaginou.
Transformou Mark em assassino por diversão.
Mandar Mark pela cidade para pegar as instruções
para os assassinatos mostra o desejo por poder.
É um homem com um ego frágil, mas enorme.
Ao ser desafiado, não desiste
Ele está tentando acertar algum desentendimento do passado?
Ou ensinar uma lição para as vítimas?
As vítimas, Andrea, Mark e Paul estavam ligadas.
- Certo, até amanhã. - Até, Candice.
Incluindo a que seria a 3ª vítima dele.
É. Identificamos o homem, Charlie Sturgill.
Todos eles cruzaram com o suspeito.
Descobrir como e quando
nos ajudará a identificar os outros alvos.
Calada!
TE AMO
VOLTO PARA CASA ASSIM QUE PUDER
Dave.
- Obrigado. - Vamos conseguir.
Charlie Sturgill está aqui,
e conseguimos algo.
Ele esteve envolvido em um caso de Andrea há 8 anos.
Então, Charlie, você era uma testemunha.
Era.
E esta mulher, Andrea, era a advogada.
O cliente dela, o réu, era louco.
Ele ameaçou matar todo munto depois do veredito.
O que você lembra sobre o caso?
Foi um atropelamento com fuga.
O réu se envolveu em uma colisão frontal
na frente do bar em que eu trabalhava.
Foram 4 mortos.
Ele havia bebido?
Lembro de tê-lo servido mais cedo naquela noite.
A defesa dele alegava ter sido um acidente.
- Mas não foi? - Não.
Eles disputavam quem era o mais corajoso no tráfego.
Ele alegou pegar o volante como desafio,
que ele e outro cara jogavam verdade ou desafio
para impressionar a mulher.
- Quem era o outro cara? - Não disseram,
mas era uma desculpa. Todos sabiam.
Eu vi tudo. Ele não perdeu a direção.
Ele nem diminuiu a velocidade.
Um carro vinha na direção dele,
mas ele simplesmente acelerou.
Encontrei o caso.
O suspeito é Casey Allen Pinkner,
e ele tem histórico.
Passou a maior parte da juventude desperdiçada
entrando e saindo do sistema.
Tentou se endireitar lá pelos 20 anos,
pegou empregos estranhos, mas tem problemas com bebida,
como vimos, e finalmente acabou com ele.
Garcia, onde ele está?
Sei que foi sentenciado a 10 anos e serviu 8.
Saiu há 4 semanas.
Vou tentar descobrir onde foi visto.
A defesa de Casey alegava que tudo
foi resultado de um jogo de verdade e desafio.
Que o homem misterioso do bar era o verdadeiro culpado.
Achamos que esse homem seja Mark Zabel.
E que pelo recibo do cartão de crédito,
Mark frequentava aquele bar.
Na época do julgamento, Mark não disse nada,
então os policiais nunca o investigaram.
Casey tem planejando isso há um tempo.
Quando o interrogamos, Charlie reconheceu
Paul Burke como principal jurado,
talvez Andrea tenha avisado Paul que Casey estava livre.
Nomes jurados em Los Angeles são sigilo.
Por isso não encontramos a conexão entre Paul e Andrea.
Andrea era a advogada dele,
Paul era o principal jurado
Charlie era a testemunha.
Casey está indo atrás dos envolvidos,
todos que ajudaram a prendê-lo.
Precisamos dos nomes de todos que estavam naquele tribunal.
Compilando e enviando.
Oi, querida. Tudo bem?
É a excelentíssima juíza, Sra. Melissa Hamilton?
Quem é?
Ouça com muita atenção.
Estou com sua filha Candice.
Eu não faria isso, Melissa.
Faça exatamente o que eu mandar ou ela morre.
Deixa pra lá. Pensei ter esquecido um documento.
Estou bem. Este é o meu carro.
Serei bastante claro.
Fale com a polícia, ou com qualquer outra pessoa,
e a Candice morre.
O que você quer?
Vamos brincar um pouco.
Garcia, alguma sorte com a Juíza Hamilton?
Não, falamos com todos os outros envolvidos.
Ela não atende. Eu a estou rastreando.
- Estão perto. - Ela deve ser o objetivo dele.
Sabe que estamos atrás dele e que tem pouco tempo.
Ela queria que pegasse pena máxima,
disse que ele precisava pagar pelo que fez.
- Deve tê-lo enfurecido. - Ela estacionou.
Você fará o que eu disser.
A vida da sua filha depende disso.
É ela. É a Juíza Hamilton.
Dê a volta.
Vá! Agora!
Vá!
Aqui.
Todo mundo para fora!
Saiam! FBI!
Abaixem as armas, agora!
- Não faremos isso. - Melissa, pegue isto.
Pegue!
Matarei a sua filha. Você sabe que matarei.
Aponte para eles, agora!
Não falarei de novo.
Abaixem! Agora!
Tudo bem!
Abaixem!
Melissa, pegue-as. Pegue-as!
Jogue-as!
Por favor, não a machuque.
Eu não liguei para eles.
Não sei como me encontraram.
Não se mexam!
Tranque as portas!
Por favor, solte a minha filha.
Melissa, não acabamos a nossa brincadeira.
A porta dos fundos também está bloqueada.
Testemunhas dizem que há 4 ou 5 lá dentro.
E as câmeras de segurança?
São das mais baratas,
com servidores na China.
Estamos tentando acessá-los.
Coloque a Garcia nisso.
Um time especial está se preparando nos fundos.
Assim que encontrarem uma abertura,
- quero que entrem. - Não é uma boa ideia.
Vamos fazer uma linha de comunicação.
Temos dois dos melhores agentes lá.
Temos que confiar que controlarão as coisas
até encontrarmos um jeito.
Tudo bem.
O problema é que o Casey não pedirá nada.
Ele já tem o que quer.
Não dá para negociar com quem não quer nada.
Não se preocupe, ficará tudo bem.
Ande logo.
Venha aqui.
Isso é tudo culpa sua.
Eu te disse que foi um acidente,
que Mark me obrigou a fazer aquilo,
mas você não me escutou.
Você fica sentada lá se sentindo superior.
Você se acha muito melhor do que eu,
mas não é.
Você é tão capaz de machucar alguém
quanto qualquer pessoa.
Bom, é o seguinte, Juíza...
O seu momento da verdade.
Atire nela
ou atiro na sua filha.
Vamos.
Ela não tem nada a ver com isso, certo?
- Deixe-a ir. - Atire nela!
Casey.
Ela não faz parte disso.
Está bem?
Não precisa machucá-la. Deixe-a ir!
Não estava falando com você.
Levante! Agora!
Não se mexa!
Novo acordo.
Agora precisa matar um desses dois.
Para Melissa fazer seu jogo, ele a deve estar ameaçando,
e acredito que esteja usando a Candice como vantagem.
Como o Mark e a esposa.
Se ele está com ela, deve estar por perto.
Verifique todos os lugares.
Removemos a ameaça, conseguimos a Melissa.
Quem será?
Por favor.
- Não quero fazer isso. - Foco, Melissa.
Por favor.
Juíza, precisa decidir.
É o que você faz, certo?
Decide entre a vida e a morte,
com um movimento em um martelo.
Atenda!
- Casey, atenda. - Cale a boca!
Aperte o gatilho!
Nada.
Foco, Melissa.
Aperte o gatilho!
Casey.
Se Melissa não vai entrar no jogo, eu vou.
Verdade ou desafio. Esse é o seu jogo, não é?
Eu jogo.
Falei com Garcia. Ela está perto de acessar as imagens.
Vá em frente, Garcia. Estamos com o notebook.
Estou rodando uns algoritmos.
E entramos.
Isso é ao vivo.
Certo. Parece que Reid e JJ estão amarrados,
e aquela é a gerente que foi baleada. Vejam.
- Ela ainda está se mexendo. - Temos áudio?
Não, as câmeras não captam som.
- Aquilo é uma porta? - Onde?
Ali. Na parede do canto esquerdo.
Melissa, a arma. Agora!
Casey, sei como é, ser acusado erroneamente,
ser preso por um crime que não cometeu.
Até parece.
Você foi para a cadeia?
Eu gostaria de ver isso, bonitinho.
Está bem.
Agente...
Jareau.
Agente Jareau.
- Verdade ou desafio? - Verdade.
Se eu pensar que está mentindo ou distorcendo a verdade,
mesmo que por pouco, eu irei matá-lo.
Certo.
- Já atirou em alguém? - Sim, atirei.
- Você gostou? - Não.
Mentirosa!
Não, não, não. Não estou mentindo.
As pessoas que baleei não me deram escolha,
mas eu não gostei, não gostei.
Você me perguntou e eu falei a verdade.
Eu falei a verdade.
Agora é a minha vez.
Certo?
É como esse jogo funciona.
Cada um tem sua vez.
Verdade ou desafio?
Verdade.
O que será preciso para nós sairmos vivos daqui,
para isso acabar pacificamente?
Não voltarei para a prisão.
Minha vez. Verdade ou desafio?
Verdade.
Quero que você diga algo que tem medo de dizer,
que nunca contaria a ninguém.
E que seja algo bom,
pois se não for, será a última coisa que dirá.
O que vai ser?
Só existem 4 pessoas em quem confio no mundo.
Chato.
Próxima!
Minha...
A bebê que eu perdi...
Eu queria dar a ela o nome "Maggie".
Errado! Vamos, você pode fazer melhor.
- Casey. - Cale a boca!
Certo, certo, certo.
Última chance.
Algo que você nunca diria em voz alta,
nem mesmo para o seu parceiro aqui.
Seu segredo mais profundo e sombrio.
Impressione-me ou irei matá-lo.
Vamos!
Spence...
Eu sempre te amei.
E eu tinha muito medo de dizer antes.
E agora as coisas estão muito complicadas para dizer.
Sinto muito.
Mas você devia saber.
Cacete.
Era disso que eu estava falando.
Foram boas últimas palavras.
Mas não boas o bastante para salvar sua vida.
Precisamos de uma ambulância.
Temos três feridos. Três pessoas baleadas.
Melissa, aguente firme. A ajuda está vindo.
Tudo bem. Você está bem?
Pai.
Achei que não conseguiria vir.
Venha cá!
Eu não perderia isso por nada no mundo.
- Como está sua mãe? - Ótima.
E aquele seu marido ainda trata você bem?
Sim, pai. Estou tão orgulhosa de você.
Essa fala é minha. Conheceu a Portia?
Sim. Ela é incrível.
Ela me falou como a impediu de casar com um babaca,
o que parece com algo que você faria.
Você está muito lindo.
- Gostou? - Perfeito.
Você está perfeita.
Decidiram para onde vão na lua de mel?
Ainda não. Conversamos sobre, mas...
Que tal duas semanas na Riviera Francesa?
- Sempre quis ir. - Eu sei.
Sempre falou isso.
Mãe, não comece.
Vamos, o carro está esperando.
Oi.
Queria conhecer o fantástico Andrew Mendoza,
- o qual ouço falar sempre. - Conhecerá.
Acho que um casamento como esse pode ser um pouco...
- Cedo demais? - Muita coisa.
Acabei de inventar. Chamo de " De Rossi".
É servido em um cálice de cristal.
Cristal com "C" e só um "L."
É diferenciado, confiável.
É doce com um toque de amargura.
- Ficarei bêbada? - Com certeza.
- Quero um duplo. - Feito.
Vim a este casamento sozinha,
mas não vou dançar sozinha. Entendeu, Dr. Reid?
- Sim. - Tudo bem.
Por onde andou? Estávamos esperando.
Estava esperando para ver se Lisa iria trabalhar mais,
e sim, então talvez ela venha mais tarde.
Pode me dar uma das suas bebidas chiques?
Já que pediu com jeitinho, sim.
Meu Deus, ouviram isso?
Johnny Mathis é padrinho do Rossi.
Claro que é.
Preciso de amigos famosos.
Johnny, estou dizendo,
ela é a garota mais linda do mundo.
Então por que ela está com você?
Não faço ideia.
Mas sua música tem uma parcela de culpa.
Um brinde às segundas chances.
Segundas chances, meu amigo.
Quando Dave ficou noivo, ele apertou todos os botões.
Alguns podem não saber disso,
mas ele pediu Krystall em casamento no elevador do FBI,
e foi perfeito.
Se ela tivesse dito não, ele voltaria a trabalhar
e ela teria uma rota de fuga.
Mas ela disse sim, e aqui estamos.
Claro, nosso bom amigo David Rossi já passou por isso.
Como dizem, não é seu primeiro carnaval.
Por incrível que pareça, ele não gosta de carnaval.
Mas estou divagando.
Penelope diz que isso foi o destino,
que o casamento deles estava nas estrelas.
Dave e Krystall são chamas gêmeas,
duas almas que foram feitas para ficarem juntas.
Às vezes leva tempo,
às vezes precisa de um universo paralelo ou algo assim,
mas o negócio de chamas gêmeas
é que nada pode mantê-las separadas.
Elas são magia, um para o outro.
E juntas, iluminam o caminho para todos nós.
Ao David e à Krystall.
Saúde.
- Dois, por favor. Obrigado. - Eu não deveria.
Por quê?
Não está...
Meu Deus. O que vamos fazer?
- Número 5. - Precisamos de um barco maior.
Uma casa maior,
carro maior, salário maior.
- Pode me dar uma água? - Sem problemas.
Oi.
Não tive a oportunidade de...
dizer lá na hora, mas obrigada
- por salvar minha vida. - De nada. Você está bem?
Sim.
Mas Luke estava certo. Duas armas?
Há quanto tempo usa esse coldre de tornozelo?
Desde que saí da prisão.
Certo.
Então, olha, sobre o que eu disse, eu...
Precisava dizer algo que chamasse a atenção dele,
precisava dizer algo que teria a sua atenção.
Eu precisava que ele se desconsertasse.
Jennifer.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Falou sério?
Pessoal, eles vão cortar o bolo.
Ótimo, estamos indo.
Só...
Está bem.
Está tudo bem.
Sim.
Um bom amigo meu uma vez disse:
"Tudo que você precisa é amor."