- Muito bem... - Algo errado?
É minha mãe.
Um cano estourou ontem à noite
e agora o quarto dela está inundado.
É. O reparo levará no mínimo 3 semanas
e ela pediu para ficar comigo.
Bom, não é? Mesmo com todos os outros,
- você foi a escolhida. - Eu era a única opção, Spence.
Acredite, ela poderia muito bem
alugar algo próximo da casa dela,
mas parece que o dinheiro está meio curto.
Nosso relacionamento nem sempre foi tranquilo,
mas sei lá, talvez desta vez será diferente.
Talvez seja.
Não tinha falado que sua casa
seria pintada inteira esta semana?
- Começamos esta manhã. - Como fará?
Will levou os meninos para a Flórida por uns dias.
Aluguei um quarto de hotel na cidade.
Acho que incluirei uma suíte júnior, agora.
Avise se precisar de algo...
livros, comida, ombro para chorar.
Qual foi a última oferta?
Certo, fique com seu celular por perto.
- O que temos? - Ontem à noite,
3 crianças de 10 anos desapareceram em Wesser, Iowa.
Os pais não notaram até acordarem esta manhã.
Todas as famílias dormiam durante os raptos.
Não deve haver sinais de luta.
Também não há sinais de entrada forçada.
Os vizinhos nada ouviram.
Não quero minimizar isso,
mas seria possível não haver rapto algum?
Grupo de 10 anos,
saindo mansinho no meio da noite.
Bem pensado, e se as crianças
resolveram fugir e fazer uma grande aventura?
Me perguntei isso,
mas estava quase congelando ontem à noite
e todas elas, parece, saíram de pijama.
Nenhuma levou roupas, nem comida.
Talvez seja puro rapto.
Pedidos de resgate podem estar vindo.
JJ tem assuntos pessoais para cuidar por aqui
e nos ajudará por telefone, o resto de nós, decolando.
Não!
Pessoal! Algo acaba de chegar. Precisam ver.
É da polícia de Wesser. Câmaras de vigilância
de um parque vizinho.
Essas são as crianças.
Que diabos está acontecendo?
Garcia, um zoom ali, por favor.
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: Olga CSM
Tradução: DaniBert
Tradução: bacontarin
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Malucat
Tradução: btsix
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E12] - Hamelin
"Há sempre um momento na infância
em que a porta abre e deixa o futuro entrar."
Graham Greene.
São 40 anos de trabalho policial
e jamais vi um rapto igual a esse.
As crianças parecem estar colaborando.
Vão até o suspeito voluntariamente.
É, mas veja o rosto da última.
Parece sentir que há algo errado no último momento.
Nada ainda de pedido de resgate.
Isso, mais a gravação,
parece cada vez menos com rapto.
Normalmente eu pensaria em abuso sexual,
mas pedófilos quase nunca raptam mais de uma por vez.
Pela única razão de ser difícil controlar várias vítimas.
Não sei. As do balanço pareciam
incrivelmente bem controladas.
Talvez foram drogadas de algum jeito antes.
O que sabemos dessas crianças?
Todas são bons alunos,
lares estáveis, nenhum problema de comportamento.
Ao chegar, coordenarei com a Agente Channing
que já está lá com sua Equipe de Ação em Raptos.
Vocês irão em duplas às casas das crianças falar com os pais.
Precisamos saber mais dessas crianças.
Alguém, ou algo, se apoderou delas.
Precisamos descobrir o que foi.
Certo, me atualize, Agente Channing.
A polícia local investiga a vizinhança
buscando câmeras de vigilância.
Ótimo. Vamos montar monitores aqui para ver.
A EAR já lidou com centenas
de raptos de crianças, mas algo assim,
é território desconhecido.
Já conheceu o Prefeito?
- Não! - Prepare-se.
Você é a outra pessoa do FBI?
Agente Especial Prentiss. Soube que é o Prefeito.
Rod Tremaine.
Diga-me, por favor, o que estão fazendo
- para resolver a questão? - Nossa equipe da UAC, Prefeito,
está a postos e somos muito bons nisso.
Falo das especificidades. O que fazem especificamente?
Querido, vou para casa com Timmy.
Respire fundo.
Desculpe. Não quis forçar a barra,
- mas uma coisa dessas... - Eu entendo.
Mas é importante para o senhor mostrar calma e confiança
frente à sua comunidade, agora.
É mais fácil falar do que fazer.
Três crianças numa só noite?
Como saber se esse maníaco não irá raptar outras mais?
Não sabemos.
Isso não pode estar acontecendo.
É como um pesadelo e não posso acordar.
Seu filho estava conectado.
Joey é viciado nas telas.
Eu tenho filhos. Sei o que você quer dizer.
Seu filho fez isso?
Sim, ele amava fazer papel machê.
É praticamente a única coisa
que podia afastá-lo dos eletrônicos.
Você acha que foi assim que essa pessoa pegou Joey?
Num chat ou alguma coisa do tipo?
Saberemos mais quando olharmos o computador dele.
Porque monitorávamos o que ele fazia online
o melhor que podíamos.
Colocamos filtros, proteções.
Mas Joey e seus amigos
sabiam como burlar isso tudo.
Meu Deus.
Essa coisa virtual é o mundo deles, não o nosso.
Por que essas crianças e por que agora?
Pela atitude no vídeo, parece que estão respondendo
a uma sugestão pós-hipnótica.
Se for verdade, foi um truque muito bem elaborado.
As sementes desse rapto foram plantadas há muito tempo.
Os pais confirmaram que essas crianças
não conheciam mesmo umas às outras.
Estudavam em escolas diferentes
Não saiam socialmente. Onde está a coincidência?
Talvez não tinha. Podem ter sido escolhidas aleatoriamente.
Mas se for hipnose, o suspeito precisaria saber
que as crianças eram suscetíveis à sugestão.
Você está no alto-falante, Garcia.
Pesquisei os criminosos sexuais registrados
num raio de 80 quilômetros de Wesser.
E ao final dessa ligação,
vou tomar 3, talvez 4 banhos,
me esfregar com lã de aço. Durante isso
defumarei o escritório e quando acabar, vou encher de gatinhos.
- Encontrou algo? - O nome dele é Arthur Brodie.
- Descreva-o. - 50 anos.
Ele tem muitos antecedentes de desvios sexuais,
incluindo, mas não só, voyeurismo,
ato obsceno, posse de pornografia infantil,
roubo de roupa íntima feminina.
Definitivamente precisarei de 4 banhos.
Por que Brodie se destacou mais do que outros?
Em primeiro lugar, ele foi libertado há 1 mês,
depois de cumprir uma pena de 12 anos por estupro de menor.
Em segundo, ele tem uma van branca
que estranhamente é igual a do vídeo de segurança.
Brodie mora na cidade?
Sim, ele mora com a mãe.
Trabalha no turno da madrugada numa oficina.
E se quiser outro destaque para essa cobra,
ontem à noite quando as crianças sumiram,
adivinhe quem faltou ao trabalho porque estava doente?
Me deixe sair! Me deixe sair!
Por favor, me deixe sair!
Me deixe sair! Me deixe sair, por favor!
Eu não quero morrer.
Não se preocupe, vamos sair daqui.
Arthur Brodie?
FBI. Sua mãe disse que podíamos te encontrar aqui.
Qual o problema? Estou cuidando da minha vida.
Está cuidando da sua ou da delas?
Montagem e manutenção do seu aspirador Corvell 350.
Vamos, Brodie. Se vai fingir estar lendo,
tem que fazer melhor do que isso.
É sua van branca parada ali?
Não pode tocá-la sem um mandado.
- Tenho meus direitos. - Podemos sim.
Não tem. Está em condicional, esse é o mandado.
Qual o problema de vocês?
Não terminamos ainda.
Agora terminamos.
Certo. mãe. Aqui estamos.
Todos esses anos. Não posso acreditar
que esta é a 1ª vez que venho ao seu trabalho.
Tem certeza de que não quer ir ao shopping?
Você podia fazer compras, ver um filme.
Não, aqui está bom.
Faça o que precisa fazer. Sentarei aqui,
bem quietinha.
Certo.
Não!
Certo.
Me desculpe. Eu só...
Não olhe os arquivos.
Podem ser difíceis de aguentar. Certo?
Certo. Desculpe.
Está tudo bem.
Sabe o que achei que seria divertido?
Nós duas darmos uma volta em Ocean City esse final de semana.
Estou trabalhando num caso em andamento, mãe,
então até resolvermos, nada de final de semana.
Não vou para Ocean City
desde que Roz e você eram pequenas.
É onde seu pai e eu levamos vocês
para comer lagosta pela primeira vez, lembra?
Na verdade, não.
É, engraçado.
As lagostas estavam num tanque na frente,
os clientes podiam escolher a que eles queriam
mas quando o homem foi pegar a que você escolheu...
O quê?
Incomodou você que o peixinho
iria ser cozinhado.
Então você disse ao homem para colocá-lo de volta,
e tivemos que pedir um cachorro-quente.
Que engraçado, não lembro de nada disso.
Eu sabia que você seria uma agente do FBI.
Naquela época, você só pensava em salvar vidas.
O que é aquilo na testa dele?
Parece que ele empurrou a Lewis,
e Reid desceu a lenha nele.
Certo.
Sr. Brodie, onde estava ontem à noite?
Eu não preciso dizer.
Na verdade, precisa.
É um dos direitos que a pessoa perde
agredindo garotas menores de idade.
Ninguém foi agredida. E foi uma garota.
Uma. Eu e a Brandi estávamos apaixonados.
Essa seria Brandi Nichols, aluna da 8ª série.
Que tinha 13 anos em 2004,
quando começaram a ter relações sexuais.
Se isso for crime, é melhor ir dar uma surra no Shakespeare.
- Como assim? - Romeu e Julieta.
Sabe a idade que ela tinha? 13.
Como pode com ela ser um romance,
mas comigo e Brandi, eu sou um pervertido?
Meu Shakespeare pode estar enferrujado,
mas não lembro do Romeu ser um degenerado de 50 anos,
que coleciona calcinha de menina.
Você não respondeu, Sr. Brodie.
Onde estava ontem à noite entre 21h e 04h da manhã?
Em casa com minha mãe.
Ligue e pergunte.
Se não forem me acusar de algo, eu...
Com certeza vamos.
Violação da condicional, agressão a uma agente federal.
Isso deve servir para começar.
Espera. Eu vou para prisão?
Pense assim...
Se alguém te perguntar o por quê,
saberá o que dizer.
Temos um toque de recolher hoje.
Ouvi as boas sobre o Brodie.
Marcarei uma conferência para dizer
que o principal suspeito está em custódia.
Isso é um pouco cedo, Prefeito.
Por quê?
Pessoas pensarão que o perigo passou, mas não passou.
Brodie ainda é um suspeito,
mas a van dele veio limpa, e ele tem um álibi.
A mãe dele?
E o único motivo da van estar limpa
é porque ele a limpou.
Vamos fazer uma conferência, quando for apropriado.
Ótimo.
Quando será?
Quando o próximo lote de crianças sumir?
Inacreditável.
Sei que ele quer fechar isso com chave de ouro, mas qual é.
Acha que Brodie é o suspeito?
Não, não. Ele é um idiota.
E idiota não pegam crianças?
Mas esse suspeito não está pegando.
As crianças vão até ele.
Para um criminoso fisgá-las assim,
precisa paciência, planejamento e inteligência,
nada que o Brodie tem.
Pelo menos a cidade está em alerta.
Duvido que haja porta em Wesser, Iowa,
que não foi dupla ou triplamente fechada.
Vamos esperar que seja suficiente.
O suspeito está mandando uma mensagem:
"podem se prevenir, mas ainda pego suas crianças."
O pai da Katie não apenas colocou duas trancas,
ele fez uma barricada com o sofá.
A filha conhecia outras crianças?
- Não, estudava em casa. - Elas devem estão ligadas.
Precisamos ampliar a busca, atividades extracurriculares,
esportes, acampamentos.
As crianças das imagens,
pareciam estar no piloto automático, não é?
Parecendo zumbis.
Mas os pais da Katie precisaram fazer uma barricada.
Ela foi forçada na hora a usar habilidades cognitivas
para passar os obstáculos.
Avaliar, problema-solução, improvisar.
Não é comum para um zumbi.
Sendo mais provável que o suspeito
teve contato pessoal com as crianças.
O suspeito deixou um pacote em um jornal local.
Está vindo para cá agora.
Estou com tanto frio.
Ficará mais quente se sentarmos juntos.
Vamos.
Foi encontrado do lado de fora do jornal.
Ninguém viu quem deixou.
Nomes das primeiras três crianças.
Unhas?
Por que enviar prova de vida e não pedir resgate?
Havia um pendrive no envelope também.
Como você se sente?
- O que ele disse? - "Como você se sente?"
Nosso suspeito usou a expressão: "Como você se sente?"
Isso indica que mesmo que tenha sequestrado crianças,
a raiva dele é focada em uma outra pessoa.
Isso também explica ele não ferir as crianças.
As crianças são um meio para atingir um fim.
Ele não é predador sexual, nem sequestrador
no sentido tradicional.
É um colecionador de injustiças,
e como tal é motivado pela vingança.
Porém, nenhum dos pais das crianças,
tem profissões que dão motivos para vingança:
médicos, juízes, advogados.
Acreditamos que o suspeito tenha entre 30 e 40 anos.
Ele é meticuloso, inteligente e calculista.
Ele pode ter perdido uma criança recentemente.
O que pode ser a causa dos sequestros.
Não está claro se foi uma morte literal,
uma separação física ou puramente simbólica.
As crianças parecem estar sob uma forma
de programação pós-hipnótica.
Ele também é um expert tecnológico
e capaz de lidar com crianças.
O conhecimento cibernético pode ser
o meio de comunicação com elas.
Seus filhos o conhecem,
e até mesmo vocês podem conhecê-lo.
Ele não está de passagem, é daqui,
o que torna ainda mais difícil identificá-lo.
A chave é a hipervigilância.
Trancar portas e janelas não é o bastante.
Os adultos não podem tirar os olhos dos filhos.
Mesmo que achem que seus filhos estejam seguros e protegidos,
esse suspeito nos mostrou que eles não estão.
Obrigada.
Está bom?
Eu recebi uma ligação do seu avaliador de seguros.
Ele ligou para confirmar que você recusou um benefício.
Sua apólice fornece um subsídio de aluguel generoso
caso seja obrigada a sair da sua casa.
Então agora você sabe.
Mãe, por que inventou que não tinha escolha?
Porque eu queria passar um tempo com você,
e fiquei com medo de pedir e você negar.
Por que eu negaria?
Qual é, JJ.
Você está muito feliz aqui,
com sua vida exatamente como é.
Assim como você está muito feliz em East Allegheny, não é?
- Não significa... - Feliz?
Acha que estou feliz, sozinha naquela casa,
seu pai foi embora com a esposa nova,
uma filha que nunca chegou aos 17 anos
e a outra que...
E a outra que o quê, mãe?
- E a outra que o quê? - Que foi embora.
Que foi embora e ficou lá.
Eu voltei.
É, depois de 20 anos.
Pode me culpar?
As memória terríveis do que aconteceu com a Roz estão...
Está tudo lá...
Naquele lugar.
Eu também estou lá, lembra?
Estamos verificando todas as áreas industriais.
Até agora nada.
Veja esta foto do quarto de Katie Linz.
Ela estava fazendo algo com papel machê,
assim como Joey Pryor.
Um projeto escolar, talvez?
Não, Katie era educada em casa.
- Vou pedir ajuda para a Garcia. - Certo.
O sol está se pondo.
Todos os policiais estão nas ruas.
Esta cidade está virando uma fortaleza.
Acha que o suspeito vai desanimar?
Eu também não.
Quanto tempo mais?
Não, só estou arrumando uma cama extra.
O Timmy vai dormir com a gente,
quer ele queira, quer não.
Mãe, por que não posso assistir à TV?
Preciso fazer o jantar.
Eu também te amo.
Tem alguém na porta.
O que está fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Aconteceu algo na casa do prefeito.
Uma vizinha ouviu o grito de uma criança.
Chame uma ambulância.
Está tudo bem. A ajuda está vindo.
A ambulância está chegando.
Tarde demais.
Ela já está morta.
O que aconteceu aqui?
O crânio da Sra. Tremaine foi esmagado e o garoto desapareceu.
É uma mudança grande no M.O.,
mas deve ter sido nosso suspeito.
Pelo volume de sangue,
ela foi atacada aqui e deixada para morrer.
Mas achei que a Sra. Tremaine estava fazendo o jantar.
Isso foi depois do ataque.
Como?
O neocórtex dela foi destruído,
mas o paleocórtex deve ter permanecido intacto.
A parte mais primitiva do cérebro
que guia ações instintivas e habituais.
Na hora do jantar, você prepara o jantar.
Certo. É um aumento brusco da violência.
E o suspeito não tentou atrair o Timmy.
Ou tentou e não conseguiu.
- Prefeito, não pode entrar... - É minha casa. Me deixe entrar.
Eles disseram...
- Joan está morta. - Prefeito...
Onde está meu filho?
- Ele se foi, não é? - Vamos encontrar seu filho.
Você tem minha palavra.
Prefeito Tremaine, sei que é difícil
pensar claramente agora,
mas é extremamente importante que saibamos
se Timmy tinha um celular ou um computador.
Tinha.
- Está no meu escritório. - Está no seu escritório?
Timmy não fez suas tarefas,
então nós tiramos o computador por alguns dias.
Está bem. Vamos tirar você daqui.
Vamos.
Foi isso. As crianças estão sendo atraídas
através da Internet, mas Timmy estava offline.
Então o suspeito pegou um machado e voltou ao básico.
A esposa e o filho do prefeito. Não pode ser coincidência.
E o pacote foi enviado para o jornal da cidade.
A raiva do suspeito não é contra pais específicos.
Ele tem um rancor contra a cidade como um todo.
Garcia, o que conseguiu?
Joey Pryor e Katie Linz
tiveram uma aula de papel machê juntos
no programa de verão no recinto de feiras do condado.
Sei o que estão pensando e antes que perguntem...
O instrutor era uma enfermeira aposentada
de setenta anos. É absurdo um suspeito assim.
As outras crianças estavam matriculadas?
Não nessa aula, mas no programa de verão, sim.
Aiden Lyson estava fazendo um curso de marcenaria.
Olivia Woolsey ficou aprendendo sobre galinhas.
O suspeito escolheu crianças de outras classes.
Encontramos a área de caça do suspeito.
Verifiquei todos os instrutores e não combinam com o suspeito.
E os pais e funcionários da feira?
Não, ninguém. Esse lugar é aberto ao público.
Milhares de pessoas circulam, pode ser qualquer um da cidade.
Encontramos esses e-mails na caixa de entrada do Timmy.
A data do primeiro
é a noite em que as 3 crianças sumiram.
Timmy deveria fazer parte do primeiro grupo de sequestro.
Este é um vídeo RMSA...
Resposta Meridiana Sensorial Autônoma.
É uma estimulação tátil que pode evocar leve euforia,
particularmente em crianças e adultos jovens.
- Nunca ouvi falar. - Euforia. Deve ser a droga
que o suspeito usava para induzir
um estado sugestivo nas crianças que ele sequestrou.
- O que aconteceu? - Era o que eu temia.
Os e-mails se auto excluem após serem visualizados.
Não encontramos nada nos outros computadores.
Ele enviou mais 4 e-mails idênticos,
vamos filmar o próximo vídeo e teremos uma gravação.
O nível de especialização para esse trabalho é altíssimo.
É do nível de Penelope Garcia.
Isso restringe o grupo de suspeitos.
- É bom, certo? - Sim, mas significa
que o suspeito é melhor do que pensávamos
e isso é péssimo.
Euforia não é o que costumava ser.
Muito bem. Vamos seguir os passos.
As crianças vão para a cama, vão dormir.
Ouvem o aviso de e-mail. Elas abrem, assistem ao vídeo,
saem de casa à noite e são levadas por um estranho.
- Parece um pouco vago. - Concordo.
Sussurros ásperos não são o suficiente
para induzir o comportamento que vimos no filme.
Deve haver mais alguma coisa.
Mensagens subliminares, talvez?
Está sugerindo a antiga lenda do "Coma Pipoca"?
Já foi provado que era farsa.
Nem todas eram farsas.
É um fenômeno sério o suficiente.
A publicidade subliminar foi banida no Reino Unido.
Isso pode explicar o papel machê.
É uma atividade tátil e imersiva como a pintura a dedo
ou fazer cerâmica no torno.
Diga-nos algo bom, Garcia.
Analisei o vídeo RMSA
para pistas subvisuais. Não achei nada.
Então eu procurei pistas de sub-áudio,
e encontrei esse som em toda parte.
Parece o barulho de um balanço no parquinho.
Pode ser a mensagem subliminar do suspeito
às crianças, dizendo aonde ir.
E sem custo adicional para o contribuinte americano,
procurei por sons escondidos,
como mensagens ouvidas de trás para frente
ou em outras faixas de áudio, tipo:
"Eu enterrei Paul."
E encontrei isso:
Hamelin. Hamelin.
Hamelin.
É Hamelin?
O famoso "Flautista Mágico".
Ele tocava flauta e atraía as crianças para fora de casa.
O suspeito deve se achar uma versão do século 21,
Só que trocou a flauta pelo computador.
Pessoal, acho que esqueci e não sei
se quero lembrar. O que houve com as crianças de Hamelin?
Foram todas levadas para um rio e afogadas.
Ele tinha as crianças bem onde as queria.
RMSA, suscetibilidade ao estímulo tátil,
mensagem subliminar,
além de a idade vulnerável à manipulação psicológica.
A situação perfeita. O que você tem?
Registros de empregados do programa de verão.
Os contracheques foram feitos em 15 de junho, menos um.
O professor de computação não recebeu até 8 de julho.
Verifiquei e descobri que o professor anterior,
Wayne Hollis, foi demitido após três semanas,
por comportamento inadequado com os alunos.
Acho que o baque foi o de acertar o alvo em cheio.
Que comportamento inadequado?
Indeterminado e talvez inexistente.
Pelo visto ele encontrava as crianças depois da escola
para ensinar coisas no parque ou no shopping.
Os pais descobriram, começaram a falar,
as coisas aumentaram e suspeitaram que os molestava.
Quando a fofoca acelerou, não parou mais.
Os pais das crianças sequestradas devem ter falado.
- Hollis tem emprego fixo? - É consultor de pesquisa
numa empresa em Des Moines.
Também é pai de Garrett, um garoto de 15 anos.
- Garcia tem o endereço. - Mandarei Luke e Dave.
Hollis não paga a conta de luz há dois meses
e Garrett não vai à aula há três semanas.
- Pai e filho foram embora? - Talvez.
Humilhavam Garrett na escola devido aos boatos sobre o pai.
O conselheiro se preocupava que ele estivesse com problemas.
Que bebê fofo.
- Obrigada. - Quantos anos ele tem? Ou...
- Ou é menina? - É um garotinho
e tem quase oito meses.
É difícil acreditar
que as pessoas já foram tão inocentes,
tão puras e imaculadas.
- Por que você o machuca? - Como é que é?
Por que machucar seu filho?
Por que fazer coisas tão terríveis
e impensáveis com ele?
Porque foi isso que ouvi...
dos seus vizinhos, dos seus amigos,
das pessoas que você pensou que poderia confiar.
Do mesmo jeito que vocês falaram de mim.
Me deixe em paz.
Fiquem aí. Não se mexam. Parem!
Se alguém se mexer, eu a mato.
- Por favor, não me machuque! - Parados!
A casa de Hollis estava vazia?
Sim, só havia uma cadeira caída no meio da sala de estar.
Como se tivesse havido uma luta?
Foi o que pensamos e então olhamos para o teto.
Estava pendurado em uma viga do telhado.
Matt disse que na escola o filho de Hollis
foi provocado e atormentado devido aos boatos sobre o pai.
Garrett se enforcou, o pai o achou e cortou a corda.
E o enterrou. Havia terra recém-mexida no quintal.
Estão escavando neste exato momento.
Há uma situação com reféns em Legacy Park.
Tara e Matt estão no local.
Estou falando sério. Não se mexam!
Fujam e eu a mato.
Wayne Hollis, FBI.
Solte-a. Largue a arma.
Não, não. Todos falam nesta cidade, menos eu.
Fofoca, boato, insinuação.
Vocês acham que machuquei seus filhos...
Mas não fiz nada.
Era mentira.
Sabemos sobre seu filho, Wayne.
Pense no Garrett. Não gostaria que reagisse assim.
Não importa o que Garrett quer ou não.
Ele está morto por causa de vocês.
De todos vocês.
Ele tinha esperanças e sonhos.
E com as mentiras vocês arrancaram tudo dele.
Mentiras!
Agora...
estou tirando algo de vocês.
Quando encontrarem seus filhos,
será tarde demais.
E isso assombrará vocês pelo resto da vida.
Não!
Não tem carteira. Os bolsos estão vazios.
O que é isso?
Bem,
não sei.
É diferente de tudo que já vi.
Vamos colocar para análise.
Aqui está, Agente.
Obrigado.
Saiu o resultado da substância.
Contém diversos grupos de proteases.
- E? - Enzimas proteolíticas.
Rompem as ligações peptídicas
dos aminoácidos de proteínas complexas.
São encontradas em amaciadores de carne.
Garcia.
Amaciadores de Carne Great Plains.
A empresa foi fundada em Wesser, Iowa,
até ser fechada há vinte anos.
Estou enviando o endereço.
AVENIDA JEFFERSON 2300.
Tem alguém aí?
Aiden, Olivia, Joey.
Este aqui está trancado.
Crianças, somos da polícia.
- Vocês estão bem agora. - Isto fará barulho.
Precisaremos destrancar a porta.
Tudo bem, protejam-se.
Ei, olhe para mim.
Viemos ajudá-los.
Ei, Joey, peguei você. Vamos.
Tudo bem.
Não tem como te fazer mudar de ideia?
Não, querida.
Preciso ir para casa.
Queria que você ficasse.
Você já se imaginou no futuro?
Como assim?
Imaginar como será a sua vida no futuro,
mas realmente ver, como se fosse um filme
e você estivesse assistindo no cinema.
Acho que sempre fui...
presa na loucura do que acontece no presente.
Sim.
Quando eu era mais nova,
imaginava esse filme diversas vezes.
Você e a Roz crescidas.
Seu pai e eu em uma casa de campo,
netos correndo ao redor,
comida sendo feita na cozinha.
Parece bom.
Sim.
Mas não passou de um faz de conta.
Depois que a Roz morreu, deletei esse filme.
Culpei o seu pai.
Me culpei.
Culpei todo o mundo.
Me apeguei tanto nos meus problemas
que esqueci que tinha uma garotinha para cuidar
que havia acabado de perder a irmã.
Você precisou de mim e eu não estava lá.
Você fez o melhor que pôde.
Não, não dei o meu melhor,
eu percebo isso agora,
e sinto muito.
Mãe.
Agora sabemos a verdade a respeito de Roz.
Sim, graças a você.
Estou orgulhosa de você.
Acredito que nunca te disse isso.
Todo dia quando acorda e vai para o trabalho,
você faz diferença na vida das pessoas.
Você analisa essas pastas
para o resto de nós não precisar olhar.
Obrigada, mãe.
Isso significa muito mais do que possa imaginar.
Por aqui.
Aqui.
Pai!
Está tudo bem. Estou bem.
Várias feridas para serem curadas,
mas já é um começo.
Estava com saudades!
Vamos para casa.
Não é o que eles falam sobre você,
é o que eles sussurram.“
Errol Flynn.
Fico feliz em ouvir isso.
Onde está a sua mãe?
Está se despedindo da Garcia.
Ela quer que eu a leve para Pensilvânia hoje.
- Diga que mandei lembranças. - Direi.
Spence, você já...
Você já se imaginou
em um futuro projetado?
Como as partículas podem viajar mais rápido que a luz,
sempre pensei que fosse uma especulação banal.
Teríamos que solucionar essa questão primeiro.
Sim, você está certo.
Com certeza teríamos que solucionar isso primeiro.
Mas, respondendo a sua pergunta,
sim, tenho três ou quatro futuros imaginários.
- Sério? - Parece estar surpresa.
Estou.
Conte-me algum dia.
Fechado.
Tudo bem.
Tenho uma proposta.
Vamos atrasar por um dia o Condado de Allegheny
e dirigimos até Ocean City amanhã.
Tem certeza?
Sim, por que não?
Vamos.
Tudo bem.
Acha que aquele restaurante de frutos do mar ainda existe?
Podemos ver.
Acho que ajudei a salvar várias vidas hoje.
Preciso de uma lagosta.