Querida, tudo bem?
O alerta do sensor de movimento
no meu relógio fica disparando.
Podia desligar essas notificações?
E se tiver alguém lá fora?
É o gato. É sempre o gato.
Não vejo como pode não ser a droga do gato.
São 3h30 da madrugada.
- Não é o gato. - Ligue para a polícia.
Espere, Tim. Vamos checar.
Vai! Por favor, me deixe entrar.
Por favor, me deixe entrar!
Segurança Hna. Como posso ajudar?
Temos... Sei lá, um maluco batendo na nossa porta.
Certo. Um policial está a caminho de seu endereço.
Ele parece encrencado, e muito.
- Podíamos ajudá-lo. - Não!
Não. Para sua segurança, não abra, nem o aborde.
- Por favor, ele está vindo! - Deus, tem alguém atrás dele.
- Precisamos... - Não abriremos a porta.
Ele está vindo! Abra a porta!
Por favor, abra a porta! Ele vai nos matar!
Por favor!
Por favor, nos salve!
Já te disse. Não quero festa de inauguração.
O que há de errado com você? Quem não gosta
de vasos de plantas com fitas, crudité de verduras
e húmus com seu rosto gravado nele?
Nem sequer fondue, mano?
Temos peixes maiores para fritar aqui.
É vida ou morte
e festa de inauguração de casa fica estúpido perto disso.
Quem está dando festa de inauguração?
Diga que é você. Estou louca por umas amenidades,
alegria e aperitivos super caros.
Não eu, certo? Lisa quer.
Quer conhecer vocês um pouco melhor.
De fato, vocês aqui são os únicos convidados.
Acho que alguém tem medo de atos formais
que possam insinuar um compromisso.
Olha o sujo falando do mal lavado.
Sou um mal lavado reformado e o que dizem?
A quarta vez é a vez da sorte.
Do que estão falando, pessoal?
Festa de inauguração dada pelo Luke.
Não! Não darei uma festa de inauguração da casa.
Quê? Eu adoro uma boa festa de inauguração.
Matt, me ajuda a sair dessa, por favor.
O que a Lisa quer?
Lisa quer uma festa.
É. Você vai dar uma festa, parceiro.
Reunião em volta da mesa. Temos um caso.
Lisa envolveu você nisso, não foi?
Olhem isso.
Ele está vindo, está vindo! Por favor, abra a porta!
Por favor, ajude-nos! Ele vai nos matar!
Por favor, salve a gente!
A Polícia de Portland precisa de ajuda para achar esse homem.
Acreditam que o rapto esteja conectado
a um casal assassinado em casa na semana passada.
O primeiro casal foi achado preso
com fita adesiva nas cabeças, pescoços, pulsos e mãos.
Ambos crimes envolvem fita adesiva,
fita é muito comum.
Sim, mas raptando casais, não é?
"Nos salve", "Nos ajude"?
Com certeza há outro raptado
associado à segunda vítima.
Esse sujeito está descalço e de cuecas,
então, ou o suspeito os surpreendeu na cama,
ou seria encontro sexual dando errado.
Se iniciou consensual, com certeza não continuou assim.
Esse cara luta para se livrar,
foge para viver, ao invés de voltar pela parceira.
Pode ser um jogo sádico desse suspeito.
Odeio dizer isso,
mas a outra vítima pode estar morta
ou se separam e esse cara
teve sorte suficiente para chegar à câmera.
Usaram reconhecimento facial na identificação?
Claro, mas nada ainda.
Dois assassinatos confirmados
e mais dois em potencial.
Precisamos agir rápido e impedi-lo.
Felizmente, teremos reforços neste caso. Vamos decolar.
- Reforços? Que reforços? - Ele.
Você voltou? Por quê? O que houve?
Nada. O seminário terminou cedo. Saudades, pessoal.
Chegou na hora de nos ajudar a fisgar um bem torpe.
Te atualizamos na ida para o jato, vamos.
E a gente se fala depois. Vai, super professor, vai!
J.P., está acordado? Consegue me ouvir?
- Sim. - Alguém te viu?
Quando saiu, alguém... Por favor, diga que sim.
Eu... Não sei. Tentei.
Eu tentei, juro.
- Está muito ferido? - Estou.
Estou apavorada.
Eu também.
Eu te amo. Preciso que saiba disso.
Se não sairmos daqui, preciso que saiba, certo?
Não diga isso.
Não. Espere.
Espere. Esse é... Deus.
- Não faça isso. - Não faça isso. Espere.
- Meu Deus. Não! - Não de novo.
- Não! - De novo não!
- Espere. Não de novo! - Não, não de novo!
Nik, Nik, olhe para mim.
Não, não é justo. Não fizemos nada.
Nik, olhe para mim.
Você é a última coisa que quero ver.
É a última coisa que quero ver.
Não. Não é justo.
Não faça isso. Não faça isso. Não, por favor!
Não, não. Não faça isso!
Pare!
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: Olga CSM
Tradução: JennyB
Tradução: bacontarin
Tradução: Vic
Tradução: Queen B
Tradução: btsix
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E11] - Nights Lights
"Vingança, o pedacinho mais doce à boca
já cozido no inferno."
Sir Walter Scott.
Ainda sem identificação do homem no vídeo
ou outras vítimas em potencial.
Devemos começar procurando nos arquivos
do nosso casal assassinado uma semana atrás.
Precisamos confirmar a conexão.
Vocês vão ver nos seus tablets
William e Sarah Mendelbaum de Perri Park.
William era um médico amado pela comunidade.
Ele se aposentou há 3 anos.
E Sarah era voluntária no santuário de pássaros local.
Ambos estavam no início dos 60 anos.
Vitimologia física drasticamente diferente
que o cara que vimos noite passada
que estava, não sei, no final dos 20, início dos 30?
A fita adesiva conta tudo.
O primeiro casal estava amarrado pelos pulsos,
tornozelos e pescoço. Como nosso cara no vídeo.
Tem que ser o mesmo suspeito.
O legista determinou que a arma
é um tipo de faca de caça.
Nos Mendelbaums, temos 5 facadas em cada.
Três no tronco e duas no pescoço.
Chamuscaram as sobrancelhas,
os cílios foram completamente queimados.
Os olhos foram gravemente queimados
e as pálpebras têm queimaduras de 2º grau
de antes de morrerem.
O que os queimou não foi achado na cena do crime.
Deve ser de algum tipo de fonte de calor localizado,
talvez um esqueiro ou maçarico.
Algo tão limitado e preciso
que não derreteu os olhos ou destruiu a órbita ocular.
Garcia, pode mostrar o vídeo de ontem à noite?
Infelizmente, posso.
Socorro! Socorro! Por favor, me deixe entrar.
Pare bem aí.
A córnea esquerda dele. Vocês veem isso?
Com pouco brilho refletor
pelas condições ruins do vídeo, mas acho que está queimada.
E a pele ao redor da área
não ficou como no casal.
Ele está melhorando nisso.
Ele perdeu controle da vítima ontem,
então ele não é tão bom.
Quando pousarmos, Spencer, J.J., Matt,
vão à cena do crime.
O resto de nós vai para a delegacia local.
Espero achar o suspeito antes que ele aperfeiçoe sua técnica.
As primeiras vítimas, os Mendelbaums,
viviam aqui em cima, no oeste,
e a casa dos Aldridge, onde a segunda vítima
tocou a campainha, era aqui embaixo no sul.
Então, como são esses dois bairros?
Silenciosos. O sul é adjacente ao Centro,
E o oeste é mais próspero
e isolado nas colinas.
Mas a trilha de sangue achada nos Aldridges
foi da varanda ao meio-fio.
Então o suspeito tinha um veículo esperando,
mas de qual direção a vítima veio?
Nosso cara tinha lama nos pés.
Como ele ficou assim, responde sua pergunta, Emily.
O oeste fica na divisa de uma enorme floresta arborizada.
Isso significa que a vítima teria
que ter se aproximado por aqui,
deste bairro, acredito. Roxy Heights?
- Seria um caminho. - Espere.
E se ele fosse pela direita
quando saiu do beco sem saída,
ele teria dado de cara com o posto policial.
Ele teria sido salvo.
Talvez ele não conhecesse a área.
Não é como se fosse segredo.
Fazemos divulgação nos bairros.
Não, isso muda o perfil.
Ele escolheu uma vítima ou casal que não é da região.
Se eles são difíceis de achar, ele também é.
Então foi de propósito ou ele só deu sorte?
Talvez a cena do crime do casal nos ajude a descobrir.
Obrigada por nos deixar entrar na casa dos seus pais.
Vocês vão pegar o filho da puta que fez isso a eles?
Não vamos embora até encontrarmos.
Por quanto tempo seu pai foi médico aqui?
Por 35 anos. Aposentado só por três.
É um legado e tanto.
Você sabe de alguém que poderia querer
machucar ele ou sua mãe?
Não, meu pai era pediatra.
Todos amavam ele e minha mãe.
Eu não entendo. Por quê...
Por quê, o quê?
Quando eles não atenderam minhas ligações ou mensagens,
eu vim para vê-los e...
Você encontrou os corpos.
É, mas antes disso
a casa toda estava escura.
Eu estava tropeçando, tentando encontrá-los
e quando cheguei à caixa de fusíveis,
os disjuntores estavam ligados.
Então o assassino desligou as luzes.
Isso não estava no relatório policial.
Você disse a eles?
É importante?
Pode ser.
Com licença.
Descartamos o filho, certo?
Sim, ele estava em casa. Por quê?
O suspeito desligou a energia da casa
e Ray não mencionou para a polícia.
É estranho, mas ele acabou de perder os pais.
- E é o que encontramos. - O que você descobriu?
O suspeito os prendeu aqui e não muito bem.
- Como você sabe? - Queimaduras de gás na mesa.
Se contorciam enquanto ele aproximava a chama.
Certo. Por que vendá-lo e depois esfaqueá-lo?
Eles estão presos, já estava escuro.
- Qual é o objetivo dele? - Isso.
Pedimos a polícia para buscar por digitais,
mas não estávamos esperando isso.
Meu Deus.
As digitais são do Sr. e da Sra. Mendelbaum.
Eles estavam tentando se locomover tateando o chão.
E ele os estava assistindo com os óculos.
Ele queria vê-los tendo dificuldade.
Não, ele queria vê-los em pânico.
Queria que eles soubessem que a qualquer momento
ele poderia esfaqueá-los, o que ele fez...
Bem ali e depois aqui.
Pensamos que a vítima de ontem teve sorte e escapou,
mas essa cena do crime nos diz outra coisa.
Sim, ele os deixou fugir de propósito,
primeiro em um ambiente controlado como este,
e depois na selva.
Então a vítima de ontem não teve sorte.
Não, nosso suspeito é um caçador.
Está tudo bem.
Querido, está tudo bem.
Nik, não consigo ver.
- Apenas... - Não consigo ver.
Foque na minha voz.
Eu... Eu...
Pense no lugar onde nos conhecemos.
Lembra?
Balboa. Ilha de Balboa.
Lembra do pôr-do-sol? De outro mundo, não era?
O rosa, o azul.
Lembro.
Esperava que você notasse que eu estava notando,
e você tomaria um café comigo.
Funcionou. Eu tomei.
Qual era o nome da loja?
Companhia de Café da Ilha de Balboa.
- Vamos voltar lá, está bem? - Vamos.
Eu prometo que voltaremos lá.
Ele está vindo.
Eu consigo ouvi-lo.
Nik. Nik?
- Não. Não. - Nik?
Não, não. É a minha vez. Me machuque.
- Ele tem uma faca. - O quê?
Levanta. Fique de pé.
Agora vamos ver você sair daqui.
Vamos lá. Comece.
J.P.
Baseado no vídeo, os óculos do suspeito
usa um processo chamado amplificação.
Ele aumenta a luz disponível para os olhos poderem ver.
Ele pode ver as vítimas, mas elas não o veem.
Mas aqui está a parte que não faz sentido...
Uma vez que estão cegos,
ele não precisa mais usá-los.
Poderia ser simbólico, ou quer dizer algo...
Daltonismo. Amor é cego. Justiça é cega.
- Garcia, está no viva-voz. - Eu vivo pelo viva-voz!
Eu achei filmagens de segurança
do rapaz do vídeo caminhando... Ou devo dizer correndo?
Passando 3 casas em Roxy Heights.
Enviado para seus tablets exatamente agora.
Nossa, ele está mesmo se movendo.
Isso é depois de 3km na floresta e ele ainda está correndo.
Pode ser a adrenalina, mas esse rapaz tem ótima forma.
Ele está usando um relógio de exercícios.
Essa vítima treinava regularmente.
Talvez seja um corredor de outra cidade.
- Há alguma maratona em breve? - Sim, amanhã.
Há uma meia maratona para Pesquisa de Câncer de Mama.
Eu corri algumas vezes em memória da minha tia Joyce.
Garcia, quero que pegue o nome dos participantes,
compare as fotos das inscrições com o vídeo do nosso homem.
Procure por casais correndo juntos,
casados ou namorando, abrangendo preferências sexuais.
Estou nisso, chefe,
como touca para coque em hipsters.
Aqui está.
J.P. McCoy, 32, Nikki Pareno, 29,
recém noivos, Huntington Beach, California.
Planejador financeiro e técnica veterinária.
Parece que estão em um aluguel de casa
- que fizeram pelo Cozynest. - É igual Airbnb.
Alugueis temporários, confiando em estranhos.
É bem arriscado.
Endereço enviado.
Nik...
Nik, ele já foi?
- Acho que sim. - Certo.
- Preciso te soltar. - Não, não, não.
Ele vai voltar logo.
Por favor, J.P. Agora é a sua chance.
Vou tentar te ajudar.
Há uma escada 3m à sua frente.
Continue indo. Isso.
Certo.
Lewis, Rossi, vão para o fundo. Esperem meu sinal.
Tenha cuidado. Segure no corrimão
e dê um passo de cada vez.
Um passo de cada vez.
Indo para a posição.
Nik, estou ouvindo vozes.
Você consegue, J.P.
Vá em direção às vozes.
Estamos prontos.
1, 2, 3.
Limpo.
Eles não estão aqui.
Ele também cortou a energia daqui.
É assim que ele assume o controle.
Então eles saem para verificar o quadro de energia e ele entra.
Eles voltam para dentro e ficam desvantagem no escuro.
Assim como os Mendelbaum.
Mas aí fica diferente.
Não há vestígios de tropeços aqui.
Não há mais marcas de mãos do que o normal.
Ele não os matou aqui.
O suspeito os levou a um local secundário.
É arriscado mover duas pessoas.
Por que fazer isso?
E como fazer isso sem ser visto?
Sabemos que ele gosta de correr grandes riscos,
o que ele correu aqui ao atravessar a cidade até aqui,
mas ainda não sabemos por que esta casa é especial.
Israel Keyes escapou da captura por décadas,
porque decifrou o código.
Não mate ninguém ligado a você,
e não mate em um lugar que pode ser ligado a você.
Esse suspeito deve ter feito a lição de casa
e ter descoberto isso também.
Talvez esse cara seja inteligente a ponto
de criar essa camada especial de proteção,
usando o site para encontrar e atacar estranhos.
Ou o contrário, haja algum tipo de ligação emocional
e escolheu esta casa de propósito.
Seu pai disse que você é a coruja da vizinhança.
Tenho problemas para dormir e gosto da noite.
Aconteceu alguma coisa de diferente ontem à noite?
Nosso vizinho aluga a casa pelo cozynest,
é sempre uma confusão na casa ao lado.
Viu alguém chegando ou saindo?
Mais cedo, eu estava no meu quarto,
vi o cara e a garota chegarem, deve ter sido de uma corrida.
E depois disso?
Achei que tinham convidado um amigo,
pois vi um cara ajudando o corredor a entrar em um carro.
Como era o cara novo?
Roupas pretas, capuz.
Algo me fez achar que ele era um traficante, sabe?
Ele estava com uns óculos de sol estranhos e tudo mais.
O que tinha de estranho nesses óculos?
Digo, tirando que ele os usava à noite?
Tinha uma coisa brilhante neles,
um tipo de fita ou algo assim.
Notei quando ele abriu a porta do carro
e as luzes do teto acenderam.
Se eu te mostrar uma foto desses óculos,
conseguiria identificá-los?
Sim, claro.
São esses mesmo.
Obrigado, cara.
Precisamos divulgar o perfil.
O suspeito que estamos procurando é um homem branco
entre 20 e 30 anos e deficiente visual.
Segundo testemunhas oculares, ele está usando um desses.
Óculos eletrônicos que o ajudam a enxergar no escuro.
Ele é cego? Ajudaria a encontrá-lo.
Não, ele não é totalmente cego,
com a ajuda desses óculos e dos de visão noturna,
é provável que ele tenha quase visão normal.
Mas o mais relevante para o perfil,
é que por trás da deficiência está
um psicopata incapaz de sentir empatia.
Mas a raiva sobre sua condição está externalizada nas vítimas,
incluindo quem mostra algum sinal de empatia.
Também é possível que o suspeito tenha aprendido
a usar a deficiência
para fazê-lo parecer menos ameaçador para suas vítimas.
Mas o suspeito tem habilidades sociais limitadas.
Sua deficiência o manteve recluso e isolado.
Por isso ele deixou as vítimas com a mesma deficiência.
Ele quer que saibam como é ser ele.
Igualá-los permite que ele torture
e comece um jogo de gato e rato com eles.
Psicopatas se entendiam fácil.
É por isso que eles correm riscos cada vez maiores.
Foi por isso que ele soltou o J.P.,
e esperamos que ele continue com a Nikki.
- Como é isso? - Pode ser fingindo se importar
ou fingindo soltá-la depois de cegá-la.
Nikki pode ter uma chance se ela puder provar
que ela o vê como um ser humano ao invés de um monstro,
que é como ele se sente.
J.P., você co...
Você o machucou?
Machucou?
Por favor. Não.
Não tem que me matar.
Me solte. Não vou contar a ninguém.
Olhe para mim.
Está com nojo de mim?
O que aconteceu com você?
Quero saber.
Por favor, me conte.
O que encontrou, Garcia?
Como o filho disse, as vítimas eram respeitadas,
mas o Dr. Mendelbaum tinha um passado questionável.
Estou enviando um recorte de jornal a vocês.
Tenho certeza de que conhecem a Terapia de Exposição.
É uma terapia cognitivo-comportamental
que surgiu por volta de 1950,
na qual um paciente é forçado a encarar seus medos.
Aracnofobia, por exemplo.
Em um ambiente controlado,
orientado por médicos e/ou psicólogos,
o paciente é sistematicamente exposto a aranhas.
A ideia é de que quanto mais familiar com aracnídeos...
Menos medo.
Parece que o Dr. Mendelbaum tentou isso com seus pacientes.
Dois pacientes. Quero estar errada,
- mas eram crianças, não? - Sim.
E, tratando-se de crianças,
essa terapia precisa de muito cuidado.
Caso contrário, pode ser um reforço negativo,
agravando o problema.
Ray omitiu da polícia detalhes sobre o assassinato dos pais.
Conscientemente ou não,
ele temia que este fosse o motivo.
Se o suspeito for um paciente, ele pode estar certo.
Uma criança cometeu suicídio
após algumas sessões da terapia de exposição.
Foi o suficiente para seu pai parar o trabalho
e tirar uma licença.
Não, esse caso não tem nada a ver com o que aconteceu.
- Temos um acordo com a família. - Concordamos.
Mas o assassino pode ser outro paciente do seu pai.
Ray, sabemos que seu pai era um bom homem
e um ótimo médico.
Sabemos que ele dava check-ups de graça
e cuidava de crianças vulneráveis.
Homens bons também cometem erros.
Precisa nos ajudar a consertar o que seu pai fez.
Porque agora o assassino está com mais duas vítimas.
Tenho os registros detalhados feitos por ele.
Precisamos vê-los.
O que você quer de mim?
Posso te ajudar com algo?
Isso é outro jogo?
Não.
Não há mais jogos.
Você será meus olhos.
Ele mantinha registros de todos os pacientes,
até os que não obtinha sucesso.
Ele escrevia uma autobiografia sobre a pesquisa,
onde admitia seus erros,
visando achar um jeito melhor de ajudar as crianças.
Se não se importam, vou deixá-los a sós.
Sei que isto é muito difícil para você.
Nós agradecemos.
É como procurar uma agulha no palheiro.
E são anônimos, não há nomes.
Uma agulha no oceano, então.
Segundo a Garcia,
o estudo foi realizado a partir de 1990
e terminou por volta de 2000.
Então vamos procurar tudo desse período.
Parece que o Dr. Mendelbaum focava em pacientes
que tinham transtorno de ansiedade de separação,
algo muito comum na infância.
Esse tipo de terapia pode funcionar,
mas sem a supervisão adequada,
pode ter o efeito contrário.
Dessa forma, a terapia se torna uma tortura eterna.
Como a ansiedade se manifestaria?
Chorar na escola, medo de se afogar,
se recusar a dormir sozinho...
- Medo do escuro? - Com certeza. Nictofobia.
Este pode ser nosso suspeito. Paciente número 20411.
Um dos principais tratamentos é dessensibilização sistemática,
feita com períodos graduais e seguros de escuridão,
como um regime de isolamento.
- Isso não é bom. - Não, não é.
Ele foi um paciente por 14 meses antes de o estudo ser encerrado.
O médico estava experimentando uma abordagem mais agressiva,
com mais tempo de isolação no escuro
e o uso de vendas durante hipnose,
já que o paciente tinha um caso extremo.
Não causou danos cerebrais irreversíveis,
mas se o doutor parou com a terapia
após a morte do outro paciente,
os pais do suspeito podem ter optado por continuar sozinhos.
Ou para puni-lo por não se comportar,
trancando-o no escuro, pensando que estão ajudando
a deixá-lo mais forte.
A versão amadora do tratamento era completamente perigosa,
aumentando os riscos e traumatizando-o ainda mais.
Precisamos decifrar o código e achar o paciente 20411.
Agora que sabe a verdade,
ainda quer me ajudar?
Sim, prometo que vou te ajudar.
Mas primeiro quero ver o J.P., por favor.
Vá.
Acabei de falar com Garcia.
Os donos da hospedaria onde J.P. e Nikki
foram abduzidos não estão na cidade.
Mas conseguimos contatar a filha deles,
que é quem gerencia na ausência deles.
- Ela está vindo. - Ótimo.
Tem que estar aqui. Apliquei todos algoritmos
e até agora nada.
Se essa terapia foi o que motivou o suspeito,
por que esperar até agora para se vingar?
Ele pode ter estado preso.
Ou pode ter se mudado ou esteve hospitalizado.
Mas por que ir atrás
de um casal aleatório como J.P. e Nikki?
Não faz sentido.
A não ser que tenha a ver
com o local onde estavam hospedados
e não com eles especificamente.
Esse cara vive para a caçada.
Então os crimes podem não ter a ver apenas
com a reprodução de um trauma,
mas também com negócios mal resolvidos.
Mas com quem? Quem sobrou para ele ir atrás?
Aonde estamos indo?
Você me ajuda, eu te ajudo.
Esses códigos representam crianças,
mas são obscuros para protegê-los,
pessoalmente conectados, mas sem lógica numérica.
Endereços de casas.
Você reconhece este homem?
Não, mas estou confusa.
Você disse que essas pessoas foram sequestradas por ele.
Estão mortos?
Até agora, estão desaparecidos.
Mas o único lugar que foram vistos vivos
foi na hospedaria dos seus pais.
Você cuida do negócio para eles?
Sim, mas tudo o que faço
é cuidar dos check-ins e check-outs,
e garantir que o local seja sempre limpo.
Já teve algum problema com outros hóspedes?
Você já teve que ir até lá?
Não, com o site tudo é resolvido de longe.
Era só para eles ganharem um dinheiro extra.
Não achamos que o suspeito
tenha ido à casa dos seus pais por coincidência.
Você acha que eles eram o alvo?
É possível.
Você cresceu ali?
Sim, mas meus pais são bem caseiros, tranquilos.
Não consigo imaginar quem faria algo assim.
O número 20411 significa algo para você?
Christian, o que significa?
Não falo sobre isso faz...
Nem sei se...
Tudo bem. Tome o tempo que quiser.
Na época do ensino médio teve uma festa no bosque.
Tinha muita gente bebendo,
como qualquer festa de adolescentes.
Então um garoto me convenceu a levá-lo
até um mirante que havia ali.
Naquela noite daria para ver Marte
e ele queria que eu descrevesse a ele.
Eu me senti mal por ele, então aceitei.
Porque ele era cego?
Ele era, mas não completamente.
Ele...
Ele tentou me prender,
e até colou fitas nos meus pulsos,
amarrou um cachecol nos meus olhos.
Eu me defendi e consegui escapar,
mas ele veio atrás de mim,
rindo.
Eu nunca senti tanto medo na vida,
e comecei a gritar, e graças a Deus,
um dos meus amigos escutou e veio correndo.
Mas o olhar daquele garoto...
Ele estava gostando daquilo,
e enxergava melhor do que deu a entender.
A casa dele ficava ao lado da escola.
E todos os dias eu era lembrada daquilo.
Todos os dias.
Me deixava com nojo.
Ele morava na Rua Mansard, 20411.
Qual era o nome dele?
E como eu poderia esquecer?
Era Dustin Eisworth.
Dustin Eisworth, filho de Troy e Patricia Eisworth,
Na Rua Mansard, 20411.
Era um adolescente bem problemático.
Estou enviando a localização.
- Certo, estamos a caminho. - Nós também.
Garcia, o que mais precisamos saber?
Ele foi expulso da escola
por vários problemas disciplinários,
incluindo a acusação do ataque à Christian.
Então ele foi para um reformatório.
Depois foi preso por causa de uma briga de bar
que deixou um homem permanentemente cego.
Era para cumprir só três anos, mas acabou cumprindo dez.
A maioria desse tempo na solitária,
depois de ter matado outro preso.
- Vou adivinhar, acabou de sair. - Há 3 semanas.
Dustin ficou preso 10 anos, com o ressentimento crescendo.
E sua condição visual seria deteriorada,
graças ao seu tempo na solitária.
Se ele está na casa dos pais, ele os matou, primeiro, os cegou
para que soubessem como se sentiu,
depois foi para os Mendelbaums.
Depois ele foi procurar Christian Russo,
porque foi ela que o expulsou da escola
mas achou Nikki e J.P. ao invés dela.
E agora está recriando seu jogo de gato e rato com eles.
Ele não vai cair sem lutar. Não subestimem esse homem.
Você os vê?
Tentei perdoá-los
como tentei perdoar o Dr. Mendelbaum.
Sabe o que eles disseram?
Queridos mamãe e papai, sabe o que eles disseram?
Disseram que eu era doente.
Eles me deixaram doente,
depois fui para pegar a Christian,
mas te achei lá,
você e J.P.
Não, por favor, J.P.
J.P., J.P.
- Não! - O que achou?
Achou que eu o deixaria vivo?
Achou que eu fosse te soltar?
Achou que eu precisava de sua ajuda?
Posso estar ficando cego, mas não sou idiota.
Eu vi a verdade.
Todos acham que são melhores do que Dustin.
Todos acham que são mais fortes e mais espertos do que eu,
que ainda sou aquele menino com medo do escuro.
Ajudem! Alguém! Estou aqui!
Ajudem! Estou aqui!
Estamos indo. Onde ele está?
Não sei, em algum lugar da casa.
Vão, vão, vão!
Deixe o paramédicos em stand by.
Vamos tirá-la daqui, a casa não está segura.
Vou terminar de olhar lá em cima.
FBI.
Obrigado.
"Todos vão morrer, todos nós.
Que circo.
Só isso deveria fazer amarmos uns aos outros, mas não faz.
Somos aterrorizados e achatados por trivialidades.
Somos devorados por nada."
Charles Bukowski.
Sabiam que a presunção
de que a cegueira aumenta seu olfato é um mito?
O fato é que sua memória de cheiros aguça,
mas não o sentido em si.
Continue. Quer falar mais alguma coisa?
Nunca houve caso documentado
de alguém que nasceu cego e teve esquizofrenia.
Fatos interessantes, 200 pontos, Alex.
Diga o que ele ganhou.
Acho que vocês protestam demais
sobre não gostarem de uma festa de inauguração.
Cadê a Lisa?
Pediram para ela cobrir um turno noturno,
acho que médicos do PS vem com uma desculpa perfeita
para não estarem em suas festas, mesmo que tenha sido ideia dela.
Igual agentes do FBI, não seja sem educação, abra o presente.
Vamos, abra o presente.
Tudo bem.
Estou começando a entender
o valor da festa de inauguração.
Obrigado.
Já que a Lisa não veio, fale que isso é de todos nós,
pão, sal e vinho.
Não me faça citar o filme inteiro.
O que não estou entendendo?
Achei que ninguém comia carboidratos.
Os homens nunca entendem.
Já que devia estar doente
na sessão obrigatória de "A Felicidade Não se Compra,"
vamos te ajudar.
Que sua casa sempre tenha...
Pão, para nunca haver fome em sua casa...
Sal, para que a vida sempre tenha sabor...
E vinho, no qual alegria e prosperidade sempre reinarão.
Sim, sempre terá vinho nesta casa.
À Lisa. À Lisa.
- Saúde. - Salud.
Em 1947, o FBI emitiu uma declaração
desacreditando esse filme
porque diziam que promovia o comunismo.
É tão bom te ter de volta, doutor.