Está atrás de dinheiro de resgate?
É disso que se trata?
Mesmo se pegar o maldito dinheiro,
juro por Deus, minha missão de vida será
caçar você e vê-lo sofrer.
Certo. Certo, claro.
Dê sua melhor batida.
Filho da puta!
Oi!
Desculpe. Errei no horário?
Não desculpe, sou eu. Estou atrasadíssima.
- Por favor, entre. - Certo.
Algo cheira muito bem!
Mas eu não quis que fizesse nosso jantar.
Queria levá-la para sair esta noite.
Eu sei, mas quis fazer uma surpresa.
Bom, estou surpreso.
Ótimo. Só vou ali me trocar, então, sinta-se em casa,
sirva-se um drinque, talvez dois,
- e eu já volto. - Certo.
Como anda essa bolonhesa à Rossi?
É, aí que está.
Não saiu com o gosto que eu esperava.
- O que quer dizer? - Acho que estraguei tudo.
Como isso é possível?
Eu meio que perdi no que você escreveu,
então fui pela minha cabeça.
Foi pela sua cabeça?
Você não tem a mesma memória
que nosso menino gênio, sabia?
Esse é o meu problema.
Vou explicar o que eu já fiz,
começando por 800g de purê de tomates,
170g de polpa de tomate enlatada,
meio copo de vinho tinto Orto...
Pare.
Isso é vinho de cozinha.
- Sim. - Emily,
minha querida nona não me disse uma,
disse mil vezes,
se não dá para beber o vinho,
você não cozinha com ele.
Certo, mas...
É como quando Garcia substituiu tofu por panceta.
Você terá que recomeçar.
Ciao.
Oi!
Está tudo certo?
Que tal uma pizza?
Só para constar,
eu não teria o menor problema em comer seja o que for
que estava tentando fazer ali.
Obrigada.
Mas eu não conseguiria viver comigo mesma
se após tudo o que você passou,
eu te envenenasse.
Aprecio ver você cuidando de mim.
Mas isto foi legal.
Estou feliz que estamos tendo esta chance.
Para ser honesto, eu começava a pensar
que estava tentando cair fora dessa.
O que te faz dizer isso?
Você me ligou... O quê?
5 vezes para remarcar este encontro?
- Não inventei aqueles casos. - Sei que não.
Mas estive pensando...
você e eu criamos esta conexão por conta que acabamos
com aqueles assassinos do facão juntos.
E depois caiu a ficha para mim
que esse é praticamente o seu dia-a-dia.
É, acho que pode dizer isso.
Pois é.
Quando será liberado para o trabalho?
Depois de amanhã. Não aguento esperar.
Como se sente?
Bem. Bem, sabe?
O que é mais uma cicatriz, né?
Algum sábio disse uma vez que não vivemos de verdade
se não tivermos nenhuma cicatriz.
Parece que alguém na UAC quer muito a sua atenção.
Quer, mas é minha noite de folga.
Mas para a sorte de todos
a Emily Prentiss não tira noites de folga.
Boa noite. Sou a artista atualmente conhecida
como aquela que estraga a noite compartilhando alerta do ViCAPS.
O caso em questão: dois homens mortos, advogados,
Shaun Tate e Anthony Nakamura.
Shaun Tate foi morto há duas semanas em Baltimore.
Anthony Nakamura foi encontrado morto hoje em Rockville.
Segundo a polícia,
cada vítima foi declarada desaparecida
48h antes dos corpos serem encontrados
num beco no centro, enrolados em lonas de obras.
Ambos foram severamente espancados
até cada osso do corpo ser estilhaçado.
E os corações foram arrancados do peito.
Falou que ambos eram advogados, mas nunca trabalharam juntos.
Há alguma outra conexão entre os dois?
Nada que se destaque, não.
A autópsia de Nakamura ainda está em curso,
mas a autópsia de Tate não indica
que nosso suspeito tenha experiência cirúrgica.
Arrancou o coração e pronto.
Isso, nosso suspeito atua sob impulsos bem sádicos.
É, impulsos governados por uma necessidade de punir
ou compensar alguma profunda ofensa pessoal.
Mas se essa é a vingança distorcida dele
onde estão os corações?
Seria para se livrar deles ali perto, jogar fora como lixo?
Se ele os guarda como suvenir,
como troféus, então significam algo.
Temos que ter cuidado em não nos perdemos nos detalhes,
com o simbolismo óbvio acontecendo aqui.
Sim, infelizmente ainda estamos sem um homem,
com Reid terminando suas aulas.
JJ, você e eu ajudaremos a Garcia com a vitimologia aqui.
Dave, Tara, confiram a autópsia de Anthony Nakamura.
Luke, Matt, vejam os locais de desova
em Baltimore e Rockville.
Receio que o suspeito ainda não satisfez
suas ânsias sádicas.
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: Pine
Tradução: DaniBert
Tradução: bacontarin
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Fefavrin
Tradução: btsix
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E10] - Flesh and Blood
"O que é passado é prólogo."
William Shakespeare.
Então, Shaun Tate era casado com uma filha.
Ele era advogado marítimo em Baltimore.
Anthony Nakamura era advogado de defesa em Rockville,
casado e divorciado duas vezes, sem filhos.
Certo. Aqui tem uma conexão entre os dois.
Os dois estavam na mesma classe na faculdade
Universidade Wiltmore.
Garotas, vejam essas imagens de câmeras de segurança
que acabei de encontrar.
São da garagem do escritório de Anthony Nakamura.
É a noite antes de ele ser dado como desaparecido.
Parece que ele está indo embora para casa,
quando essa jovem o aborda,
buscando algum tipo de ajuda.
Ajuda ou solicitação?
Mas não parece que ela está contando uma história triste?
Como se precisasse de uma carona.
E ele está bem disposto a ser o cavaleiro na BMW lustrosa.
Mas a policia de Rockville disse que o último a vê-lo vivo,
foi seu sócio, Geoffrey Flores.
E o vídeo é de um minuto após ele tê-lo visto.
Significa que essa mulher, na verdade,
foi a última a ver Nakamura vivo.
E pode ser a razão de ele estar morto.
- Penelope, preciso... - Estou aqui para isso.
Já fiz a melhoria de imagem.
Estou fazendo o reconhecimento facial agora.
Ótimo. Com sorte essa jovem
já se deu mal antes e teremos a identidade.
Com licença. Desculpe incomodar você.
- Posso ajudá-la? - Espero que sim.
Meu carro está logo ali,
ele apagou completamente.
E eu esqueci meu celular em casa.
Então queria saber se...
Infelizmente não tenho cabo para chupeta, pois esse carro...
Sim. É um carro bem legal;
Obrigado..
Mas eu posso ligar para CET para você.
Bem, na verdade,
esperava que pudesse me dar uma carona até meu apartamento.
Seu apartamento?
Parece ser um cara bem legal,
nada tipo um serial killer, ou sei lá.
Então, o que me diz?
Claro, com certeza. Entra aí.
Isso! Obrigada!
Qual seu nome?
É Denis.
Te devo uma, Denis.
Meu nome é Becca.
Como solicitado, reanalisei a autópsia
da primeira vítima, Sr. Tate, então pude comparar
com meus achados no Sr. Nakamura.
Os dois parecem ter sofrido
a mesma quantidade de trauma severo em seus corpos.
Sim, e todos foram causados peri-mortem, antes da morte.
Apesar de quase todos os ossos estarem quebrados ou rachados,
a real causa da morte nos 2 homens foi exsanguinação,
devido ao rompimento das artérias coronárias.
Ao removerem o coração?
A melhor descrição seria ao arrancarem o coração.
Tem alguma ideia do tipo de arma utilizado aqui?
Na realidade, creio que sim. Sigam-me.
O instrumento pontudo utilizado,
deixou marcas profundas no esterno.
Então pude fazer alguns moldes das marcas.
Parece a lâmina de um cinzel.
Exatamente o que eu diria.
Também digo que quem fez isso
utilizou o martelo que geralmente o acompanha.
Faz sentido. O que não faz
é a nossa suspeita que atraiu Nakamura na garagem.
Sim, ela não parece ter força corporal
necessária para partir um esterno.
E se ela não conseguiu fazê-lo,
então ela deve ter um parceiro que consegue.
Esse local de desova do corpo de Nakamura
é quase um espelho do local do Shaun Tate.
que vimos em Baltimore.
Eles foram embrulhados da mesma forma
e foram colocados perto das caçambas
quase da mesma forma.
Tudo bem arrumado para ocultá-lo temporariamente.
Bom o bastante para largar e cair fora.
Parece que o nosso suspeito esperava
que alguém encontrasse as vítimas. Veja isso.
Vê os registros? Os locais de desova são equidistantes
dos locais do sequestro. Quase 5 km em linha reta.
Também estão na mesma direção diagonal,
do sul ao sudoeste
Você acha que isso é sobre o quê?
Não sei.
Mas pode catalogar em:
"Por que manter as vítimas por exatas 48 horas?"
Não precisa de todo esse tempo para torturá-las e matá-las.
Não precisa.
Mostra que o nosso suspeito é bem treinado,
como se Nakamura e Tate não fossem as primeiras vítimas.
Becca!
Não. Socorro!
Socorro!
Eu não entendo.
Quem é você?
A polícia de Rockville identificou a mulher misteriosa.
O nome dela é Kiara Hale, e ela tem uma ficha longa,
- prisões por prostituição. - Ela está detida?
Ainda não. Temos um problema.
Se verificar os registros telefônicos dela,
de acordo com eles, Hale estava em Rockville
na mesma hora que Shaun Tate foi sequestrado e morto
em Baltimore.
E se Kiara Hale não for a única mulher
bancando a donzela em perigo?
Várias mulheres suspeitas?
Não, estou reconsiderando a probabilidade
de um único suspeito, provavelmente homem,
usando mulheres como Hale.
Ele deve estar pagando para que enganem as vítimas.
Se você estiver certa,
essas mulheres são testemunhas dos crimes dele.
E ele jamais arriscaria
- deixá-las vivas. - Ele as mataria também.
Então por que não encontramos os corpos
dessas mulheres com os dos homens?
Talvez sejam danos colaterais. Ele pode deixá-las de lado,
enquanto os homens são parte de alguma declaração,
o foco da raiva e da vingança dele.
Por favor.
Não consigo...
Por quê?
- Matt, o que temos? - Encontraram o corpo
há 90 minutos, fizeram o registro.
A polícia de Alexandria nos chamou e preservaram a cena.
A vítima foi identificada como Dennis Kirkwood,
de 47 anos.
Ele tem uma empresa financeira chamada Turnblade Capital.
JJ, você está bem?
Estou. É um pouco estranho.
Estou com uma forte sensação de déjà-vu vu.
A cena lhe parece familiar?
Já estive em muitas cenas como esta antes,
então não tenho certeza do que estou sentindo.
Quem informou o sumiço do Kirkwood?
A esposa dele, há 48 horas,
quando ele não voltou da corrida.
Ele deve manter as vítimas onde se sinta protegido.
Boa parte destas 48 horas devem ser
da viagem de ida e volta para esse local seguro.
Você deve estar certa, mas o perfil geográfico
dificultará somar os 2 axiomas de um serial killer.
Nunca cometa um crime perto de casa
e nunca viaje mais do que o necessário
para descartar as vítimas.
Exatamente. Ele cruzou fronteiras estaduais,
ele está disposto a viajar mais, o que complica o cálculo.
Tara, conseguimos alguma coisa.
A polícia de Rockville pegou Kiara Hale.
- Ela está viva? - Sim, está.
Os federais vão trazê-la para cá agora.
Sente-se, Srta. Hale.
Não, eu não... Por que estou aqui?
É você com Anthony Nakamura, que foi assassinado,
e ele não foi o único.
Então, sente-se.
Você é testemunha de pelo menos um homicídio.
Não sou testemunha de nada. Não foi isso o que aconteceu.
Conte o que aconteceu.
Esse Eddie postou um anúncio no dtxboard.com.
US$ 5 mil para ajudá-lo a pregar uma peça no pai de um amigo.
Era para usar roupa sexy, dizer que meu namorado sumiu,
e que eu precisava de uma carona.
Obrigada.
Lembra do endereço?
Lembro, estrada Tyeman, 7634.
Certo. Vou chamar reforço e verificar.
Pode nos ajudar entregando toda a comunicação
que você teve com esse Eddie, e fazer um retrato falado.
As câmeras de trânsito capturaram esta imagem
na tarde em que a última vítima, Dennis Kirkwood, desapareceu.
A polícia de Alexandria identificou a passageira
como Rebecca Marcus. Ela também faz programas.
Ela está dizendo a mesma coisa que Hale,
exceto que a entrega do Kirkwood foi em outro endereço.
Para sorte delas, ele não mata mulheres.
Infelizmente para nós,
a descrição desse Eddie é muito genérica,
e Luke não achou nada nos apartamentos.
Eddie parece novo demais para ser tão bom nesse M.O.
É. Tudo leva para alguém
que teve tempo para aperfeiçoar sua habilidade.
Como o jovem Eddie acelerou sua curva de aprendizado?
Pode falar, Garcia.
Eu estava fazendo investigando o Sr. Dennis Kirkwood,
e encontrei uma ligação desconcertante
entre ele e as duas primeiras vítimas.
Se puder chamar a atenção de vocês para a telona.
Três anos atrás em Baltimore, o Sr. Kirkwood foi considerado
uma pessoa de interesse na morte de Robin Rhodes,
que foi pescada no rio Patapsco.
Ela tinha 22 anos e foi estagiária
na empresa de Kirkwood, Turnblade Capital, por um ano.
- Houve boatos de um caso? - Pode apostar,
embora na época Kirkwood estava noivo da atual esposa.
Quero dizer, viúva.
Como Tate e Nakamura se encaixam nesta história?
O álibi de Kirkwood na noite do desaparecimento de Robin Rhodes
foi estar da sua despedida de solteiro.
Mesmo não tendo a lista de convidados,
sei que dois dos convidados
eram Shaun Tate e Anthony Nakamura.
E Kirkwood nunca foi acusado?
Ele não só nunca foi acusado,
como depois de 2 anos de investigação,
a polícia de Baltimore disse que a morte de Robin Rhodes
foi... esperem... Apenas acidental.
Dizem que ela foi correr,
escorregou em um barranco ingrime,
e bateu a cabeça em uma pedra.
Garcia, precisamos da lista completa
dos convidados da despedida de solteiro de Kirkwood.
Vou conseguir para você. Desligo.
Se estávamos procurando um trauma
que justifique assassinar por vingança, encontramos.
Acho que temos o que precisamos para divulgar o perfil.
O suspeito, conhecido como Eddie,
é descrito como homem branco entre 18 e 25 anos,
com altura entre 1,78 e 1,88 metros e loiro.
Ele é o que chamamos de assassino induzido pelo luto.
Em seu sofrimento, ele está atacando
os homens que ele considera responsáveis
pelo encobrimento do que ele acredita
ser o assassinato de Robin Rhodes há 3 anos.
Morte que a polícia de Baltimore concluiu ter sido um acidente.
Pode ser que pense que as provas não foram investigadas
ou, o que parece mais provável,
que tenha uma personalidade paranoico.
Infelizmente, o esboço e a descrição que temos
não corresponde a nenhum conhecido,
amigo ou familiar da Srta. Rhodes.
E ainda assim a chave para este caso está nas circunstâncias
do desaparecimento e da morte de Robin Rhodes.
Pela idade estimada, ele é jovem demais para ser tão bom.
Ele teve 3 anos desde a morte de Robin
para tornar sua vingança imaginada
em uma realidade sangrenta.
PRECISO DE UMA JOVEM PARA PREGAR UMA PEÇA NO PAI DE UM AMIGO.
Coloquei o endereço da mãe de Robin Rhodes no seu GPS.
Ela perdeu o pai aos 12 anos.
A mãe dela é a Dr. Elizabeth Rhodes.
Uma psiquiatra bem conhecida.
Foi ela quem prestou queixa do desaparecimento de Robin.
E ela criticou muito a maneira como a investigação foi feita,
até ameaçou processar a polícia de Baltimore
por dizer que a morte da filha foi um acidente terrível.
Definitivamente uma mãe de luto.
Olá. Posso ajudar?
Sou o Agente Especial David Rossi.
Essa é minha colega, Dra. Tara Lewis.
Podemos conversar com a senhora?
Por quê? Conversar sobre o quê?
É sobre sua filha, senhora.
Ele atende por Eddie.
Conheço alguns Eddies,
mas nenhum parecido com esse jovem.
Mas conhece Dennis Kirkwood?
Claro que sim, Dra. Lewis.
O Sr. Kirkwood foi assassinado,
e na última semana, dois amigos dele também foram,
um Anthony Nakamura e um Shaun Tate.
E temos razão para acreditar que este jovem, o Eddie,
assassinou eles para vingar a morte da sua filha.
Realmente não sei o que querem que eu diga.
Na verdade, esperávamos que pudesse
saber algo sobre Eddie.
Eu me agarro a duas lembranças da minha filha
que nunca serei capaz de esquecer...
O rosto lindo dela,
a primeira vez que a segurei,
e o que restou do rosto dela
quando o legista puxou o lençol
e perguntou se eu conseguia identificá-la.
Sentimos muitíssimo pela sua perda.
E eu sinto muito que o trabalho de vocês
seja ir atrás desse Eddie.
Porque não acredita que a conclusão da polícia
sobre a morte da sua filha.
Você acredita que Dennis Kirkwood a matou
e que os amigos mentiram para protegê-lo.
É um fato concreto.
A polícia de Baltimore discorda.
E eu diria que a polícia de Baltimore
é um clube de homens que recolhe as dívidas
de homens ricos e pedantes como Kirkwood.
Quer falar sobre acreditar, Dr. Lewis?
Vamos falar sobre os homens que acreditam serem intocáveis
por causa da fortuna. Eu conheço a verdade.
Robin não significava nada para eles.
Mas ela significa alguma coisa para este rapaz.
E se você o está protegendo por alguma razão...
Queria conhecer esse homem,
porque eu o agradeceria.
Sem dúvida a dor da Dra. Rhodes é real,
então deve querer, ou até mesmo encorajar,
alguém que se vingue por ela.
Sim, mas querer fazer isso
e realmente tomar uma atitude são
- coisas muito diferentes. - São mesmo.
Garcia conseguiu a lista de clientes dela.
- Está nos relatórios. - Addison.
Edward Addison.
- O que tem ele? - Não tenho certeza.
Só um momento.
Sabia que tinha visto algo como essas cenas de crime antes.
Nós duas vimos, em Milwaukee, há 11 anos.
Mas eram mulheres, seis mulheres.
Não acredito que esqueci.
Foi uma época horrível para nós.
Gideon se fora, Hotch estava suspenso,
Strauss estava tentando acabar com a UAC
e você estava indo embora.
O coração também foi arrancado.
Sim, por Joe Smith,
que foi abandonado pela mulher quando teve câncer,
o que causou o surto psicótico dele
contra as mulheres em Milwaukee.
Lembro quando o prendemos.
Disse que não seria julgado, pois o câncer mataria antes,
mas não foi assim. Morreu na prisão no ano passado.
Acha que estamos lidando com um imitador?
Pior.
A lista de clientes da Dra. Rhodes.
Naquela época você me disse
que os Addisons foram para Baltimore.
Sim, depois que adotaram o filho de Joe Smith.
Trocaram o nome dele para Edward Addison e...
Meu Deus.
O Eddie que procuramos é David Smith.
O filho de um serial killer.
Cara, por favor.
Eu tenho um bebê.
Um garotinho.
- É mesmo? - Sim.
- Um garotinho? - Sim.
Por favor, não faça isso.
Se pensasse mesmo sobre o tipo de homem que é.
Se for honesto com você mesmo...
Sabe que seu filho ficará melhor sem você.
Não!
Isso não é verdade.
Acredite, isto vai doer.
Não!
Quando David Smith tinha 8 anos,
o pai serial killer o usava como isca
para atrair as vítimas.
David ficou tão acostumado a esse comportamento
que ele atraiu a última vítima
sem que o pai pedisse.
O que aconteceu com David quando o pai foi preso?
O serviço social o reuniu com a mãe?
Sim, mas ela não o quis.
Eu acompanhei de perto o orfanato e a terapia dele.
Felizmente, um ano depois,
Kate e Alan Addison adotaram David.
Mudaram o nome dele para Edward,
e se mudaram para Baltimore em 2011.
Você manteve contato com ele?
Eu gostaria de ter mantido, mas...
De qualquer maneira, na última vez que verifiquei
ele estava bem, na medida do possível.
Pelo que sabemos de Robin Rhodes,
não havia David Smith, nem Edward Addison
na vida dela. A única conexão que têm
é através da mãe, a Dra. Rhodes,
de quem virou cliente no ano passado.
Ela não poderia estar pagando para ele
matar Kirkwood e os amigos dele.
Não, os impulsos que David herdou
não permitiriam que ele cometesse
um ato de violência puramente mercenário.
E vingança não se transfere emocionalmente.
Por que David mataria esses homens
para realizar a vingança da Dra. Rhodes?
A Dra. Rhodes se aproveitou do fato
de que o amor internalizado de David
está com o desenvolvimento comprometido.
Mesmo quando o encontrei a 1ª vez, estava suscetível
à transferência maternal extrema.
É por isso também que ele não faz mal
às suas cúmplices.
David se preocupava em ter os impulsos violentos do pai
e procurou a Dra. Rhodes para pedir ajuda,
mas ao invés de ajudá-lo, manipulou a confiança dele
para fazer o que queria.
Aposto que diz a ele que esses caras
são como o velho e querido pai.
E se ele tiver esse impulso de matar,
a melhor maneira de acabar com tudo isso é matando-os.
Temos outra vítima.
Um corpo foi achado em Georgetown.
James Baxter, Gerente de Riscos em Dellington.
Sem dúvidas é outro cavalheiro da lista do Dennis Kirkwood.
Dave, Tara, quero que tragam a Dra. Rhodes e...
- Dar uma intimidada nela? - Só um pouquinho.
Não só conhece um Eddie,
mas conhece o que estamos procurando.
Ele era seu paciente.
Certo, vamos deixar claro
que minha cliente não mentiu para vocês.
- Tem certeza disso? - Sim,
Tenho certeza que ela entende bem
e aprecia algo chamado sigilo médico-paciente.
Dra. Rhodes, eu tive a oportunidade
de ler alguns de seus trabalhos em terapia comportamental.
E tenho certeza de que quando começou a trabalhar,
acreditou em aliviar o sofrimento de seus pacientes.
Foi o que esperava, e o que conquisto, Dr. Lewis.
Mas não para o Eddie.
Ele te procurou um ano depois da morte do pai na prisão,
desesperado por ajuda.
Eu entendo. Ainda sofria muito
por considerarem a morte da Robin um acidente.
Ao invés de aliviar a dor dele,
você a modificou para satisfazer a sua vingança.
Não, eu não fiz isso.
Ele obviamente é um dos esquizofrênicos paranoicos,
que está atacando os assassinos da Robin sozinho.
Nós duas sabemos que esse não é o motivo.
Um motivo de ele estar matando é a genética.
Está no sangue.
Vocês não têm nada para prender minha cliente, então chega.
Se eu descobrir que estão seguindo a minha cliente
sem causa provável,
Vou chamar no processinho, bebê.
Penelope, disse que tinha algo sobre o Edward Addison?
Estive rastreando como ele encontra suas ajudantes.
Parece que ele tentou cobrir os rastros
passando por diferentes sites de anúncios.
Este é o último anúncio. Publicado há dois minutos.
Pode impedir que as pessoas respondam?
- Pronto e prontinho. - Vou assumir que não dá
- para saber a localização. - Certamente, querida.
Mas talvez podemos começar a jogar na ofensiva.
Vou coordenar junto à equipe tática.
Nós vamos responder ao anúncio e atrair o David.
Sim, nós vamos.
Agente Price em posição. Câmbio.
Copiado. Temos olhos em você. Câmbio.
Matt e eu também estamos em posição,
mas nada de estranho ainda. Câmbio.
Ele está atrasado.
Ele sabe que estamos aqui.
Esperava que sim.
Oi. Qual o problema? Está atrasado.
Por favor, preciso falar com a Emily.
Emily? Quem diabos é Emily?
Pare. Quero falar com a Emily.
Está bem. Pode sair da posição.
Alô, David.
Oi. Você é o David? Eu sou a Emily.
Emily, eu...
Nunca pensei que ouviria sua voz de novo.
Mas sabia que eu estaria aqui.
É o seu trabalho, não é?
É sim.
Você me visitava.
Eu lembro.
Se eu ficasse com medo, você disse que estaria lá.
Mas não esteve. Lembra?
Eu não tenho desculpas, David.
- Sinto muito. - Eu também.
- Mas tive que fazer isso. - Não, David, por favor escute.
- Não sabe o que está fazendo. - Sei sim.
Matt, Luke, Price e eu estamos andando.
Estamos cobrindo o sul. Câmbio.
Esses homens precisam sofrer.
Eles precisam ser punidos pelo que fizeram,
assim como meu pai.
Você só pensa assim, porque ela te disse isso.
Ela mentiu, David.
David Smith. FBI!
JJ, bloqueie o acesso à rua Rialto.
Ao chegarmos lá, ele já havia fugido. Está foragido.
Garcia compilou uma lista de convidados do David Kirkwood.
Temos agentes federais
colocando-os em custódia protetiva.
Bom, mas não estou certa de que eles sejam alvos agora.
Mas se ele se sentir traído pela figura maternal idealizada,
ele pode decidir se matar.
Ou recair ao ponto de sucumbir
à raiva psicótica do pai contra as mulheres.
O que significa que você seria o alvo dele.
Não, eu não.
Era melhor atender as minhas ligações.
Você mentiu para mim.
Polícia de Baltimore confirmou invasão na casa da Dra. Rhodes.
- Ela sumiu. - Estamos indo para lá.
Emily, localizamos os Addisons. Estão em Lancaster.
Dizem não ver o David há semanas,
e que ele saiu de casa há um ano.
Seria na época que o pai morreu na prisão.
Com certeza foi o gatilho,
provavelmente queria garantir
que não machucaria os pais adotivos.
Penelope e Matt têm algo.
Com aquela última cena de crime e com a lista de endereços
das vítimas e vítimas em potencial...
Finalmente temos dados o suficiente
para calcular a provável zona de conforto
do lar de David fora de casa.
Parece ser em algum lugar em Briar Point, Maryland.
Provavelmente em algum lugar ligado à família Rhodes.
Tipo algum lugar como velho depósito médico Freedman
do tio do Dr. Rhodes?
JJ, vamos.
Não menti para você, David.
Kirkwood matou Robin.
E aqueles outros homens o ajudaram a se safar.
Não.
Emily, a polícia.
- Foi um acidente. - Não.
- Esses homens eram inocentes. - Não.
E eu...
Você não fez nada de errado. Foi justiça!
Cale a boca! Olhe!
Sei que tem idade para entender.
Nem sempre estarei por perto.
David, por favor.
Não... Não faça isso.
David, pare.
Não tem que terminar assim.
Você não é assim de verdade.
- Pegue isso. - Não posso.
- Pegue! Põe o dedo no gatilho. - Não.
E aponte para ela.
Rápido. Isso é culpa deles.
É culpa deles. Estamos fazendo a coisa certa.
Aponte. Aponte.
Não, David, ouça. Você não é assim de verdade.
Sou sim.
Sou exatamente assim.
David, por favor...
Abaixe a arma.
Deixe-me contar-lhes a verdade.
Eu fiz o David matar aqueles homens.
Eu falei para ele o nome deles.
Eu dei a ele o dinheiro. Eu falei para onde eles moravam.
Não vou mentir para você.
A estrada daqui é difícil, mas há esperança.
Deixe-me ajudá-lo.
Se não quer aceitar minha ajuda,
então terá que atirar em mim.
É o que você quer?
Por favor, não me faça fazer isso.
Não farei com que faça nada que não queira.
Emily, não.
David, vá em frente.
Faça o que tem que fazer.
Atire em mim se você é realmente assim.
Meu Deus, Emily.
Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muito mesmo.
Está tudo bem. Eu sei. Eu sei.
Esse é quem você é.
É dito que Mark Twain uma vez disse:
"A história nunca se repete,
mas frequentemente rima."
Meu coração dói pelo David.
O destino foi muito cruel com ele.
Ele nasceu e foi criado durante seus anos de desenvolvimento
por um psicopata. Quais chances ele teria?
Os Addisons eram pessoas boas,
mas o estrago já tinha sido feito.
Fico pensando se as circunstâncias
fossem diferentes, poderia ter mudado as coisas para ele.
Não.
Não coloque isso como sendo sua culpa.
Eu sei, mas não é bem isso.
É sobre me lembrar do que eu pretendia fazer
e aceitar o que eu tive que fazer.
De qualquer forma, é tarde. Ou muito cedo.
Voltamos ao assunto em algumas horas.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi. Que tal um café da manhã?
Está aberta.
- Oi, bom dia. - Oi.
Então, ao contrário de experiências anteriores,
eu posso cozinhar de verdade.
Nossa. Eu estava esperando sobras de pizza,
mas, sabe, tudo bem.
Seus instintos estavam corretos.
Sobre o quê?
Sobre aquelas vezes. Eu estava te afastando.
Digo, tive mesmo que trabalhar, mas poderia ter tirado um tempo.
E a verdade é que é difícil nessa linha de trabalho.
É difícil se aproximar de alguém.
E talvez eu tenha algumas cicatrizes
que não estejam completamente curadas.
Sim.
Eu também tenho.
Não tem problema, não é mesmo?
Porque uma pessoa muito sábia uma vez me disse
que uma pessoa que não tem cicatrizes
não viveu de verdade.
Então, estou usando minha cicatriz
como uma medalha de honra.
Parece que algo está pronto.
Sabe de uma coisa? Deixe queimar.
Conheço uma ótima pizzaria que entrega em casa.