Pessoal! Isso é demais!
Não é demais.
Você faria o mesmo por nós.
Não sei se faria, mas...
Isso é... Isso é ótimo.
É bom. É bom estar em casa.
Finalmente.
Ora, vai, é bom. Eu estou bem.
Não parece?
Estou ganhando peso.
Tenho curvas agora... Novamente.
O que é legal.
Podíamos passar a noite aqui.
Podíamos, não?
Mas é claro, podemos ficar.
Não. De jeito nenhum.
Eu estou bem.
E as crianças chegarão amanhã cedo.
Preciso levantar cedo.
- Já fez planos? - Deus meu, se planejei.
Faremos caminhada, almoçaremos na hamburgueria favorita deles.
- E o jogo na sexta... - Não, não, Bonnie.
Tem algum plano para passar por esta noite?
Tenho uma lista de pessoas para quem posso ligar.
Bonnie, precisará de mais que uma lista.
Por que não receitaram Suboxone?
Receitaram, mas eu quis largar.
Sim, ajuda, mas só até certo ponto.
É só mais uma droga da qual me livrar. Concorda?
Ficarei bem, eu juro.
Te amo e estou orgulhoso de você. Certo?
Certo.
E eu também te amo.
Está bem.
Tchau.
É o motivo para a UAC achar que as taxas de reincidência
captam só uma porcentagem pequena de todos os crimes
repetidos pelos agressores sexuais.
Então, o que podemos fazer?
Para começo de conversa, podemos nos voltar
ao acúmulo de kits de estupro
a nível estadual e local.
Trata-se de uma quantidade enorme
de provas forenses que podemos usar para estudá-los:
seus comportamentos, seus hábitos,
para que nunca mais machuquem alguém.
Muito obrigada pela atenção.
Boa noite.
- Muito obrigada, mesmo. - Obrigada. Obrigada por vir.
Foi uma ótima palestra.
Você só viu os últimos 30 segundos.
Eu já havia visto antes.
A sua palestra no TED está no YouTube.
"Daryl? Nossa, faz 15 anos. O que anda fazendo?"
"Bem, finalmente, consegui meu doutorado."
"- Conseguiu? - Sim, consegui.
Sobre tratamento de vícios."
"- Ótimo! Bom para você. - Obrigado."
Vi seu nome na lista de palestrantes convidados.
Poderia me ouvir só por um segundo?
Tira essa mão!
Preciso de sua ajuda.
Já ouvi isso antes, Daryl.
Boa noite.
Ouça, não é a meu respeito.
Trabalho com a recuperação de pessoas com overdose.
Lamento, mas sabe melhor que ninguém
que trata-se da doença do vício.
É, mas no caso, é diferente.
Acho que estão sendo mortos por alguém.
Falou com a polícia de Los Angeles?
Sim, falei, e não se interessaram,
assim como fez agora.
Olha. Deem-me 5 minutos?
Deixe-me mostrar o que descobri, de cientista para cientista.
- Você se casou? - Sim, no ano passado.
Bom para você. De verdade.
Na verdade foi ela que sugeriu procurar por você.
5 minutos.
Ótimo. Minha sala é do outro lado do campus.
Finja até conseguir. Finja até conseguir.
Oi, sou eu.
Eu não... Não estou me sentindo muito bem.
Estive pensando...
Pode vir até aqui?
Tipo, agora mesmo?
Obrigada.
Tara, prossiga. Estamos todos aqui.
Pessoal, obrigada por isso. Sei que é tarde.
Houve um pico estranho
nas mortes por overdose questionáveis em Los Angeles
e acho que vale darmos uma olhada.
Faremos isso agora. O que percebeu?
Nas distribuições mais recentes de overdose
há 7 casos que parecem suspeitos.
Todos morreram 24h após completarem a reabilitação.
Há outras explicações, além de homicídios.
Muitos viciados voltam à dose de antes de começarem o tratamento.
A quantidade é demais para eles e entraram em choque.
Ou era heroína adulterada com Fentanil,
que é 50 a 500 vezes mais potente.
Usam só um pouco, mas é o necessário para matá-los.
Exceto que não estamos falando de viciados em heroína.
Braços amarrados, marcas de agulhas,
colapso total do organismo.
Parece overdose para mim.
Falo do motivo que os levaram à reabilitação.
Casos diferentes: cocaína, metanfetamina, álcool.
Mas após tratamento, morreram de overdose de heroína.
Foi o padrão apresentado para mim.
Isso é estranho.
A maioria dos viciados têm recaídas nas mesmas drogas.
Tara, quem te apresentou este caso?
Dr. Daryl Wright.
O meu... O meu ex-marido.
Ele é o seu que que que...
Pessoal, se não tem caso, não tem caso,
mas eu gostaria de investigar isso eu mesma.
Não, você tem um caso. Estamos indo.
Então... Tara já foi casada?
Por favor...
Isso...
Isso é demais.
Não me deixe.
Não...
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: btsix
Tradução: NikaBrasil
Tradução: bacontarin
Tradução: vegafloyd
Tradução: Pine
Tradução: Queen B
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E09] - Broken Wing
"Se não conhece alguém que teve problema com algum vício,
você conhecerá." Dana Boente.
O desafio deste caso será determinar
se a overdose foi causada por eles
- ou contra sua vontade. - Algo em comum, Garcia?
Como sabem, sete homens e mulheres morreram
em 24h após completar tratamento contra vícios,
este é o único denominador comum.
O espectro dos tratamentos é bastante variado
de métodos testados, equoterapia e ioga quente
para não sentir vontade.
Menos 12 passos e mais dia no spa.
Um centro em Oklahoma
forçava seus pacientes a trabalhar num galinheiro.
Basicamente servidão contratada.
Como maioria dos seguros cobrem reabilitação,
centros de tratamento vem surgindo em todo canto,
todos sem o mínimo padrão médico.
Assumindo que temos um suspeito,
e ele tem uma grande área para caçar.
Suas vítimas são vulneráveis, e ninguém investigará overdose.
Acabei de ser notificada do que acho ser a próxima vítima.
O nome é Bonnie Sullivan. Estou enviando as informações.
J.J., Dave,
vão até o legista, vejam se bate com nossa vitimologia.
Matt, Luke, vão à casa dela.
Façam uma autópsia psicológica.
Vejam se ela era suscetível a overdose ou suicídio.
Eu me instalarei com a polícia de L.A.
Com Bonnie Sullivan são 8...
Infelizmente.
Sim, e Bonnie era "cristalera".
Ela usava metanfetamina, não heroína.
Isso não é necessariamente verdade.
Digo, estimulante speedball matou muita gente
de John Belushi a Philip Seymour Hoffman,
mas é um padrão que devemos seguir.
Daryl, ligue para sua esposa. Está bem.
Não é minha esposa.
O cara que estou apadrinhando quer saber sobre a Sarah.
Sarah Fielding? Você a conhecia?
Eu acompanhei os seus 12 passos.
E te digo... Ela não recaiu.
Por isso que comecei a investigar isso.
Então está finalmente apadrinhando outros viciados.
Isso é bom.
Há quanto tempo está sóbrio desta vez?
5 anos.
O que te levou a isso?
Conheci a minha esposa.
Ela está no programa?
Não, ela é uma normal...
Ela pode beber uma taça de vinho como uma pessoa normal
e isso não me incomoda.
Tara, veja...
O exame toxicológico da Bonnie Sullivan,
está estranho.
Está parecido com as outras vítimas?
Qual exame toxicológico?
Este exame toxicológico não faz sentido.
Testou 60 opiáceos e não deu nenhum positivo?
Não, o conteúdo estomacal deu positivo
para café misturado com benzodiazepina,
mas não causaria isso ao corpo.
Poderia ser o M.O.
O benzo poderia fazê-la reclamar o suficiente
para ele injetar o que quer que ele esteja usando.
Isso nos leva a segunda descoberta do dia.
Vejam isso.
É a única marcação no corpo, o que é estranho em viciados,
levando em consideração o esteriótipo...
Amam, amam, amam fazer tatuagens.
Nada disso significa que não foi consensual.
O café, o benzo,
a droga escondida, a tatuagem escondida.
Mesmo se alguém fez isso, ela deve ter desejado.
Por isso ainda não posso dizer que é homicídio.
Quando falamos de drogas,
já vi mais mortes bizarras do que isso.
Nós também.
O que você tem?
Sem sinais de arrombamento.
Sem sinal de luta também.
Mas olhe isso.
3 ingressos para o jogo de amanhã dos Lakers.
Ela tinha 2 filhos?
Sim, caminhada hoje, jogo de basquete amanhã.
O que isso te diz?
Ela não estava abandonando a família ou se isolando...
Não há comportamento anterior que indique
suicídio ou recaída.
Engraçado isso de recaída. Às vezes não há antecedente.
Por isso a pessoa fica impotente em relação à doença.
Olhe isto. Bonnie fez uma ligação,
logo após a meia-noite.
Meia-noite não é o melhor horário para viciados.
Não é mesmo.
Então, para quem ela ligou?
Não poderia ser o traficante.
- Foi o Vincent. - Quem é Vincent?
O antigo namorado dela. Foi ele quem a viciou.
- Você sabe o sobrenome? - Não.
Para mim ele sempre foi "o sacana do Vincent".
O Vincent usa ou tem acesso a drogas?
Parece que foram a causa da morte.
Não, só fumavam metanfetamina juntos.
Tem certeza? Ela não usava drogas injetáveis?
Tenho certeza. Bonnie odiava agulhas.
- Ela nem tocava nelas. - Obrigada. Ajudou bastante.
Agente Prentiss...
Os filhos dela.
O que diremos a eles?
Quando for apropriado, diga-lhes a verdade.
Bonnie não sofreu overdose por conta própria.
Ela foi assassinada.
- Por que está fazendo isso? - Não está fazendo o trabalho.
Estou fazendo. Molly, diga para ele!
Ele está no passo 3. Está compartilhando.
- Não sei o que você quer. - Não é o suficiente.
- E o que é? - Você é que tem que descobrir.
O fato de meu seguro não cobrir mais de 28 dias aqui.
- Isso não é suficiente! - Não tem nada a ver com isso.
Agora você só está inventando mais desculpas.
Você não se importa conosco.
Este lugar...
Não se importa.
Com nenhum de nós!
Ele não vai conseguir.
Não está pronto.
- Como pode fazer isso? - Foi decisão da equipe, Molly.
Trabalhamos na sobriedade do Clay mais do que ele mesmo.
Isso não é recuperação.
Isso é facilitação.
Quem será o próximo a compartilhar?
Recebemos, Emily. Obrigada.
Esta pode ser uma provável assinatura do nosso suspeito.
Parece uma asa.
Se é a assinatura, faz em todas as vítimas, certo?
Sim, teríamos que verificar as outras vítimas
e algumas delas já podem ter sido enterradas ou cremadas.
- Vai levar tempo. - E a droga? Alguma pista?
Nenhuma. O que este cara estiver usando
não aparece nos exames toxicológicos.
O quê?
Lembra de quando me fez urinar no copo para me testar?
Quer dizer meu momento mais orgulhoso como esposa? Sim.
Eu trapaceei no teste.
Tudo bem, Daryl, acredito.
Como trapaceou?
Química de vanguarda.
Garcia, achou as químicas experimentais que a Tara falou?
- Claro que sim. - O que são essas químicas?
São cópias químicas de drogas,
fáceis de comprar da China na internet.
Normalmente, seriam consideradas ilegais.
Mas não são, graças a ratos de laboratório criativos
que mudaram as moléculas para não aparecerem nos exames.
Daí o termo "químicas experimentais".
São super potentes. Quando o laboratório descobriu,
o exame de Bonnie acendeu
como uma árvore natalina triste e doidona.
Não faz sentido. Estamos em uma crise de narcóticos.
Por que o trabalho de sintetizar drogas falsas?
Porque é um serial killer forense sofisticado.
Se você é um suspeito e não conseguimos identificar
a droga que está usando, você se mantém escondido.
O ex-namorado de Bonnie, nossa melhor pista, está fora.
Cumpre 7 anos por um roubo errado para manter o vício.
Não se encaixa no perfil. Parece que...
Alguém castiga os viciados por achar que terão recaída.
Poderia ser um executor da moral ou ex-viciado
que os vê como fracos e não merecem viver.
Ou o óbvio: matar é o vício dele.
Ele pode estar em recuperação como as vítimas.
Só que achou uma nova droga.
Não estou pronto.
Eu disse isso a eles, mas me jogaram fora como lixo.
Aceita um café, Clay?
Não, já bebi o bastante.
Não é justo, é?
Não. Não é.
O que querem de mim?
Dizem: "para ficar sóbrio
tem que ficar até de cabeça para baixo, se for...
se for preciso".
Eu estava...
Eu estava disposto.
Ninguém...
Ninguém acreditou.
Para ser justo,
eu também não acredito em você.
Não...
N... Não...
O nome da vítima é Clay Miller.
Se o suspeito seguiu um padrão,
deve ter DNA aqui, então...
Vamos testar para drogas e M-Vac para DNA.
- Obrigado. - O que a vítima mostra?
Esperem um minuto.
É definitivamente nosso suspeito.
Igual à última vítima.
Mas tem mais. Olhe isso.
Hemorragia petequial,
mas sem sinais de amarras ou de estrangulamento.
- Ele foi sufocado. - Isso é um agravamento.
Sufocamento é de perto e pessoal.
Certo, mas encontramos a marca de agulha,
Clay iria morrer de overdose de qualquer jeito.
- Por que mudar? - O Clay foi liberado?
Ontem, do Centro de Reabilitação Sweetwater Springs.
Vamos mandar a JJ e o Alvez para lá.
É tudo o que temos sobre ele,
a avaliação de entrada, anotações dos funcionários...
E pode nos dizer quem era próximo dele aqui?
Ninguém. Ele era solitário.
Ele não se esforçava.
- Por isso que o expulsamos. - Vocês o expulsaram?
Ele não completou o programa sozinho?
Pode ser o que torna as vítimas atraentes ao suspeito.
Sim, pode ser.
Uma pergunta. O seguro do Clay acabou ontem.
Sim.
Isso não teve nada a ver com a liberação dele?
Singularidade terminal.
Por isso que liberamos o Clay.
Se chama singularidade terminal.
O que acontece com um viciado que se acha excepcional?
Ele tem uma recaída. É inevitável.
Vocês são do FBI?
Agentes Especiais Jareau e Alvez. E você é?
Sou o Dr. Rob Smith, sou dono deste lugar.
O Phil me disse que vocês estão fazendo perguntas.
Ele também não pode lhes dar os aquivos do Clay
sem a minha permissão e sem um mandado de vocês.
Por privacidade. Vocês entendem.
Privilégio médico-paciente não se aplica postmortem.
Falo sobre minha privacidade como dono
de uma empresa com 12 centros.
Estamos tentando encontrar um padrão
do assassino que está causando a overdose de pacientes
assim que eles terminam o tratamento,
e por agora, seus 12 centros podem ser nossa ligação.
Duvido muito, porque vocês entenderam mal
o que estão investigando.
Estão focados nas overdoses. Esse é o sintoma.
Mas o que está por trás de todas as decisões,
de pegar uma coqueteleira,
de fazer uma fileira, de amarrar um braço...
O egoísmo.
Viciados são egoístas,
e apesar de eu não odiar meus pacientes,
eu odeio o egoísmo deles.
E se eles não gostarem disso, eles podem ir se matar.
Porque tem pessoas aqui que querem o que nós temos,
diferente do querido singular, terminal e falecido Clay.
Então...
Acho que terminamos, Agentes.
Está na hora de recorrer à Garcia sobre o Dr. Smith.
- O que você acha? - Com certeza.
Me dê um segundo.
Oi, meu nome é JJ, sou do FBI.
Eu sei. Meu nome é Molly.
Sinto muito sobre o Clay.
Eu também.
Você pode nos ajudar, Molly?
Talvez vir com a gente, responder algumas perguntas?
Estou trancada. Não posso sair daqui.
Mas fique com isso.
É um diário.
Não sei se é isso que estão procurando,
mas se quiser conhecer o Clay, o Clay de verdade,
- leia isso. - Obrigada.
Precisamos falar com a Tara.
Não sei quando vou chegar em casa.
Talvez chegue tarde.
Oi, desculpe o atraso.
Vale a pena esperar por você.
Especialmente esta noite,
porque temos algo para celebrar.
Mentira.
- Mentira! - Diga olá
para o futuro
Dr. Daryl Wright.
Te amo muito.
Eu também te amo.
Como está a sua esposa?
Olha só a profiler.
O que você está fazendo?
Com algo tão pessoal como uma assinatura como esta,
gosto de delineá-la com minha mão não dominante,
me ajuda a ver o que minha mente racional não percebeu.
E você viu alguma coisa?
Não é um carimbo.
Foi feita à mão com uma tinta UV.
Sabe o que isso me lembra?
Os adesivos UV que ganhávamos na boate perto de Dartmouth.
- Quando éramos da graduação. - Meu Deus!
Nem lavávamos as mãos
para entrar de graça no outro dia.
E salvei você uma vez.
- Você estava tão bêbada. - Não, eu não estava.
Estava feliz. Tem uma diferença grande.
Eu tive que te arrastar de lá. Você gritava:
"Qual vadia dessa irmandade quer brigar?"
Me escuta, sua vaca burra.
Tira as mãos de mim, agora!
Essa história não tem mais graça.
Por que não?
Aquela noite foi incrível.
Mas na outra semana, você...
Eu o quê?
Você não lembra.
O pior momento do nosso casamento.
O pior momento da minha vida.
Quando soube que era o fim
e você nem consegue se lembrar.
- Tara, tem muita coisa... - Pare, pare.
- Não. Preciso falar. - Por favor. Cale a boca.
Eu...
Preciso de um momento.
Preciso ligar para meu padrinho.
Ligue mesmo.
O que descobriu sobre Dr. Robert Smith?
Primeiro, ele não é médico.
Ele tem doutorado em administração
de uma universidade EaD sem cadastro no MEC.
Então, ele é mais um "ex-golpista" Rob Smith.
Estou mandando a ficha dele agora.
Tem mais posse de droga e agressão.
Mas ficou preso por assassinato.
Bateu até matar o cara que o chamou de fracasso.
Rei da favela seria bom também.
Pois, enquanto haqueava e passeava
pelas maquinações financeiras desse...
doutor meio terrível e nada ideal,
notei que 7 das 9 vítimas foram aos seus centros médicos.
Estamos lidando com alguém
com histórico de violência e uso de drogas.
E ele também odeia viciados que não se esforçam como ele.
Com eles, se sente fracassado. Como o cara que matou.
Parece muito com o suspeito.
Traga-no para interrogatório.
Onde está?
- Phil, onde está? - Olhamos tudo.
Achamos o diário de todos menos o de Clay.
Traga-na e feche a porta.
Molly.
Sente-se.
O que você fez, Molly?
- Não sei do que... - Não.
Não minta para mim.
O diário de Clay.
Entregou ao FBI?
Me diga a verdade e ainda poderei te ajudar.
Rob Smith, precisamos que nos acompanhe.
Certo, vou pegar meu casaco.
Vou atrás dele!
Você está bem?
Você está preso.
Para um homem que fala de responsabilidade...
Você não tem muita.
- Vocês não entendem. - Bom, temos 7 vítimas
- de sua reabilitação. - E você destruiu evidências.
E fugiu de nós. O que não entendemos, Rob?
Por que mataria meus clientes,
quando posso ganhar dinheiro com eles?
Rob Smith é um golpista
que não liga mesmo para os pacientes.
Mas não é o suspeito.
Seu modelo de negócio conta com a recaída das pessoas.
Ele não oferece remédio ou terapia significantes.
Quer a reabilitação e a recaída
para cobrar repetidamente seus seguros.
Ficou preocupado que eles estivessem
escrevendo isso nos diários. Por isso, queria escondê-los.
Bom, já não temos mais o motivo.
Conseguimos os outros diários com o mandado?
- Conseguimos. - Veremos página por página.
Estamos perdendo uma relação vitimológica.
A Tara já começou.
Não vai acreditar.
Acho que Clay falou do suspeito no diário dele.
- Oi. - Olá.
- Sou a Mary. Sou... - A esposa dele.
Eu sei.
- Cadê o Daryl? - Ele está...
Ele está chateado.
Pelo que ele...
não consegue lembrar de ter feito a você.
- Podemos nos sentar? - Claro.
Conhece o nono dos doze passos?
Conheço.
Nos reconciliamos com quem machucamos.
A menos que isso os machuque ou aos outros.
Daryl quis se aproximar para se reconciliar.
Mas o padrinho disse:
"Esqueça a ex. Deixe-a viver".
"Se reconcilie sendo melhor na próxima".
Parece que conseguiu.
Mas eu o incomodei,
não estou simplesmente pedindo desculpas.
Até ele tropeçar em pessoas sendo assassinadas...
Era assim que ele fazia as pazes?
Só que ele acha que agora tornou tudo pior.
Se puder me dizer como se sente sobre isso,
nós poderíamos ajudá-lo.
Vejo o que ele tem agora,
o que você tem com ele e...
- Está com ciúmes. - Não.
Não, estou confusa.
Eu me matei para que ele ficasse limpo.
Por que ele não ficava sóbrio comigo?
Não sei.
Mas se ajudar, vivo com medo constantemente.
- De que ele vá recair? - Não.
De que ele me deixe por...
A forma como ele fala de você.
Ele ainda te ama.
Não quero isso.
Estou feliz por ele.
Estou realmente feliz por vocês.
Mas preciso dele.
Dê isso a ele.
Dirá que ele estava certo o tempo todo,
e que preciso da ajuda dele para parar esse assassino.
Está bem.
Temos 12 instâncias do nosso lado, Garcia.
- Quantas encontrou? - Até agora 15.
Referências de asas quebradas, anjos e afins nos diários.
Três das vítimas disseram ser metáforas para o vício,
sugeridas por alguém da equipe.
Pode ser nosso suspeito.
Mas nós eliminamos o pessoal da reabilitação, não?
Sim, todos os registrados.
O suspeito usa opiáceos adulterados,
talvez ele tenha conhecimento médico.
Talvez seja dos enfermeiros pagos por fora.
A questão é: Smith vai nos ajudar?
Matt, Luke, vejam se acham algo sobre os pagamentos.
Garcia, procure enfermeiros temporários por via das dúvidas.
Afirmativo.
Bela tentativa, Agentes.
Mas o Dr. Smith só irá cooperar,
na investigação de assassinato.
Como ele paga os funcionários está fora.
É a mesma investigação.
Ele protege um assassino.
Já deu.
Como acha que isso afetará sua marca
quando mostrarmos que empregou alguém
que achava legal matar aqueles que você diz ajudar?
Sabe o que eu acho?
Acho que vou marcar uma reunião.
Sentar com Molly, pegar seu inventário.
- É uma ameaça. - Espero que peguem esse cara,
realmente espero. Então vão com calma, caras.
E quando quiserem largar os esteroides, venham me ver.
Nossa, todos escreveram sobre o assassino.
E agora temos uma boa ideia de quem seja.
Sob a ótica do perfilamento.
É um anjo da misericórdia.
Como um doutor ou enfermeira que mata seus pacientes?
Exato. Elizabeth Wettlaufer matava a mando de Deus.
Donald Harvey matou os pacientes para aliviar a dor.
Eles são os que mais matam,
porque caçam onde pessoas geralmente morrem.
Para esse cara, tudo tem a ver com as asas quebradas.
Ele faz com que se enxerguem assim,
e se entram na ideia, ele crê que estejam realmente assim,
que nunca irão melhorar.
Tenho que matá-los e acabar com a dor.
- Pare. - O que foi?
Você ainda tem a sua.
Tenho o quê?
É, eu...
Sim.
Mantive a minha porque é
uma lembrança do meu passado desastroso.
Tara, eu...
Talvez ele também tenha uma.
Acho que é o que falta aqui.
Não entendi.
Esse cara, tatua as vítimas.
São sua marca, seus troféus, mas ele não pararia por aí.
Acha que ele se marcaria também?
Olha o desenho. É meia asa quebrada, certo?
Acho que ele coloca a outra parte em seu corpo.
E assim as asas se completam quando a vítima morre.
Ficam inteiras.
Acho que essa é a melhor até agora.
Dá uma olhada.
Ótimo.
O Clay, ele era... Especial.
Meu seguro não acabou, ainda tenho 2 semanas.
Molly, Molly, Molly.
O que achou que fosse acontecer?
Colocou suas necessidades acima do grupo.
Não podemos tolerar isso.
- Rob, não acho que... - Eu acho que sim.
Não.
Phil, sabe que isso não está certo. Phil!
É lamentável.
Como podem fazer isso?
Não sei. Sinto muito.
Vou acabar como o Clay, sei disso.
Se está tão preocupada, posso te dar uma carona,
se ajudar.
Sim.
Sim, mas tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Sou enfermeiro para ajudar pessoas.
- Obrigada. - Deixa que pego isso.
Garcia, recebemos a lista de enfermeiros freelance,
olhou se algum deles usou cartão em um estúdio de tatuagem?
Estou fazendo isso agora. Parece que eram pagos
por uma Associação de Enfermeiros Itirinerantes.
Foque nos temporários
que vão nas clínicas que Smith visita diariamente.
Veja se alguma data bate.
Estou vendo a matrix, pessoal.
Aí está! Um enfermeiro, Douglas Knight.
8 sessões de tatuagem, horas depois de cada morte.
Mandei os endereços.
Ótimo trabalho, mande para Tara o que achou.
O cara perdeu a esposa Daphne há 5 anos de overdose.
- Isso é um estressor. - Por que não matou antes?
Porque o gatilho veio depois.
Fala quando ele começou a trabalhar para Rob Smith?
Alguns anos depois.
Em Al-Anon, já que eu não podia te ajudar,
me disseram para eu ajudar outra pessoa.
Talvez Douglas fez o mesmo.
Virou enfermeiro, estava cercado de pacientes como sua esposa.
Ele ajudou até se quebrar, esse foi o gatilho.
Acha que está acabando com o sofrimento delas.
- Então vamos sentar e esperar? - Não, tenho uma ideia melhor.
Emily, já o encontraram?
Não, não, não!
Assim vai ser melhor, você vai ver.
Estou fazendo por amor.
Aonde está Douglas Knight?
O FBI quer ser processado ou algo do tipo?
Douglas trabalha para você, precisamos dele.
- Ele saiu com Molly Witt. Não! - Phil, cale a boca!
Isso acabou.
Não vai mais precisar sentir dor.
Não terá mais que machucar,
- não machucará mais ninguém. - Por favor, não!
Mas sempre me lembrarei de você.
Douglas Knight? FBI!
Aqui não é seu lugar!
Douglas,
espere...
e ouça.
Douglas, sei como é perder alguém para essa doença.
Sei como é perder alguém para essa doença.
Toda a esperança e sonhos para o futuro
destruídos por algo que você não pode prever,
e não pode controlar.
Às vezes eu queria sacudir o homem que eu amava.
Eu até brigava de socos com ele,
porque eu queria que ele visse o quanto me machucou,
até que piorou tanto que tive que deixá-lo.
Mesmo que significasse, possivelmente
que provavelmente ele morreria.
Sabe como é isso, não sabe?
Sim. Sim, eu sei.
- Douglas, - essa doença...
É impossível.
Impossível curar, impossível prever,
mas muitas pessoas conseguem.
Só posso dizer que precisa dar essa chance a eles.
E Molly merece essa chance.
Porque a doença não a está matando.
Você que está.
Precisa deixá-la ir.
Deixe-a ir.
Molly! Vou te dar uma injeção de naloxona.
Salvará sua vida, mas não será bom.
Aí está você.
Estamos com você.
É lindo, não é?
Lindo.
Obrigado por acreditar em mim.
Já falei tantas mentiras que eu não confiaria em mim.
Não estrague tudo dessa vez com a Mary, está bem?
Não pretendo.
E ela me contou sobre o que conversaram,
sobre eu não ficar sóbrio por você.
Mas de certa forma, foi por você.
Quando me deixou, atingi o fundo do poço.
Foi quando eu soube que não poderia continuar assim,
para me redimir com você não é...
Dizer "sinto muito", mesmo que eu sinta.
É te dizer que
você salvou minha vida.
E...
Sem encostar. Já entendi.
Mas...
Vem cá, bobão.
"O elo que liga sua verdadeira família, não é de sangue,
mas o respeito e alegria na vida um do outro."
Richard Bach.