Quanta coisa para ler, mesmo para você Spence.
Aulas iniciando semana que vem.
Prentiss me ajudará a fazer um sabático.
Legal! O que vai ensinar?
Simpósio sobre violência e criminologia medieval.
Digamos que estou entusiasmado.
Há muita relação entre...
Não, você não vai querer...
Para iniciantes o bom sobre violência medieval
é que ajuda a decodificar motivações nos crimes atuais.
Posso perguntar algo sério?
Eu deveria usar mais ilustrações de armas?
Katana, pilum, Mapa de Guerra do Kaiser Conrad.
Sabe, eu preciso de um café.
Você principiante, fique à vontade.
O Mapa de Guerra de Conrad é um cesto de vime.
Ponha...
Queria me ver?
Queria. Embora você estivesse sob supervisão
no mês passado,
escrevi no meu relatório do último caso
que você foi bem no campo.
Seguiu as ordens e teve papel integral
no fechamento do caso.
Saí da casinha?
Fiz o pedido formal
para que volte ao status de agente integral,
mas o processo leva tempo.
Então irá trabalhar com Garcia no próximo caso.
Entendo. Temos um novo caso?
Estou aguardando os detalhes.
Meu Deus, onde ele está?
Falando do demônio.
Soube que seremos parceiros de laboratório.
Droga! Azar! Se devo... Onde ele está?
Quem?
Obrigado.
Foi legal passar a manhã com você.
Eu devia ir à sua casa com mais frequência.
Você não precisa ir embora.
Está convidada a ficar, passar um tempo,
nos ajudar a pegar uns caras maus.
Caras maus. Isso é com você.
Vou tirar o dia.
Arranjou uma aliança?
Comprou uma aliança, soube pela Portia e não de você.
- Penelope... - Sei, não sou sua filha
e Portia será sua filha graças ao casamento.
- Mas sou tipo sua filha... - Penelope...
Krystall está atrás da porta,
o que significa que ela sabe que você comprou
- uma aliança. - Oi, Penelope!
Bom te ver.
Tem algum jeito de eu desfazer isso?
Esse gato já saiu do saco faz tempo.
Não gosto de gatos no saco normalmente,
mas peço mil desculpas, senhor.
Desculpe, Krystall.
Vou indo.
David, eu já disse, não preciso de aliança.
Eu... não preciso de nada.
Precisa sim. Eu quero isso...
Quero que "nós" seja perfeito e especial.
Já é perfeito e especial.
Além disso, a última vez que pediu minha mão
e casou comigo foi na frente de um sósia do Elvis.
Para com isso. Diminua o nível.
Desculpe interromper, temos um caso.
Vá pegar uns caras maus.
E veja se essa joalheria aceita devolução.
O chefe de polícia de Plymouth, New Hampshire pediu nossa ajuda.
Grace e Kellan Butler foram mortos em casa ontem à noite.
- Qual é a teoria? - Assalto, homicídio, invasão.
Com um desdobramento.
Os Butler tinham uma menina, Ruby.
Parece que foi raptada.
A equipe de sequestro de crianças foi acionada?
Irão nos encontrar lá em New Hampshire.
Estatisticamente, raptos de crianças
são feitos por próximos à família.
Amigo ou parente.
A polícia de Plymouth está colhendo esses nomes agora.
Criança de 8 anos dá trabalho.
Reage, chora.
Se ele tiver alguma fantasia com Ruby e ela não aceitar...
Ela pode estar em grande perigo.
Com crianças desaparecidas
as primeiras 24 horas são as únicas.
Esse suspeito é organizado, metódico.
Entrou na casa, matou duas pessoas e saiu
com a menina sem ser detectado.
Se ele matar a Ruby,
vai se assegurar que não a encontremos.
Não podemos deixar isso acontecer.
Decolamos, não em 20 minutos, mas agora!
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: vegafloyd²
Tradução: NikaBrasil
Tradução: bacontarin
Tradução: btsix
Tradução: Queen B
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E08] - Ashley
"Quando você tem uma criança, o mundo tem um refém."
Ernest Hemingway.
Como andam os inquéritos da família e amigos?
Eles não tinham família na região
e todos que os conheciam se ofereceram a falar.
Pedimos à polícia local
para usar o polígrafo com todos eles.
Operação padrão sempre que se trata de crianças.
Quem disser "não" se destaca. Quem disse não?
Ninguém. Analisaremos todos ao chegarmos,
mas por ora vamos pensar em outras teorias.
Sem sinal de arrombamento. Nada foi levado.
Então, podemos descartar latrocínio.
E sequestro. Para pedir resgate pela Ruby
um dos pais estaria vivo para pagar.
Talvez vingança. O pai era promotor.
Pode ter irritado a pessoa errada.
Mas não teria motivo para levar uma menininha.
Verei os registros de crimes sexuais
para eliminar os pedófilos.
Alguém na área podia estar de olho.
Podemos e devemos,
mas esse não é o perfil de um pedófilo
que tende a ser um covarde introvertido,
incapaz de arrombar uma casa e matar os pais.
Eles pegam crianças desacompanhadas.
Tara, J.J., façam as entrevistas.
Dave, Reid, vão ao IML.
Matt e eu vamos à cena do crime.
Por ora, vamos focar em quem conhecia os Butlers.
Kellan Butler.
Um único tiro na cabeça.
Pela ferida, foi à queima-roupa.
Matar o pai primeiro elimina a ameaça maior.
Matar o pai acordaria a casa.
Quanto controle ele perdeu ao matar a mãe?
Dra. Brentwood, podemos ver Grace Butler, por favor?
Grace recebeu três disparos
do lado direito do corpo.
Vamos juntar tudo.
A mãe acorda e tenta fugir, leva três tiros.
Ele é mais frio do que imaginávamos.
Mais frio? Isso não é frio?
É, mas se o suspeito conhecer a família,
que é nossa teoria atual, seria difícil puxar o gatilho.
Talvez, o objetivo seja maior.
Ele cobre os corpos por remorso.
Mas ele não teve problemas.
Ele os viu dormir e puxou o gatilho sem hesitar.
Ele sabia bem o que queria e isso era...
A Ruby.
Prentiss? Dá uma olhada nisso?
Olhei o resto da casa,
algo não está certo.
Tara me disse que Grace tinha
alguns problemas com dinheiro, especificamente.
Ela não conseguia evitar
o botão de "finalizar compra".
Ovniomania. Distúrbio por comprar compulsivamente.
Só esse vestido custa metade do meu salário.
Achamos que o pai teria inimigos.
Talvez seja o pai errado. Talvez isso
explique por que ele levou a Ruby.
Mas é o mesmo problema: por que levar a Ruby por isso?
Depende do tamanho da dívida.
E quão ruim ficou?
Então, pessoal. Parece que...
Garcia tem algo para contar a vocês.
Eu vou dizer a mesma coisa que o Luke ia dizer,
mas com mais ousadia, sagacidade e eloquência.
Grace Butler certamente tinha um problema.
Nem sei quando comia, quanto mais ter dinheiro.
Os Valentino Garavani que comprou...
Santo cannoli! Super caro.
Estavam na terceira hipoteca e zeraram a reserva do Kellan.
Talvez os Butlers pegaram emprestado
da pessoa errada e morreram.
Verificamos isso de novo.
Todos os empréstimos eram legais.
Os bancos quebraram os Butlers, mas só isso.
J.J. e eu vimos as entrevistas de todos na cidade.
Ninguém teve meio, motivo ou chance para o crime.
Estamos pulando fases.
Vamos repensar o caso pelo perfil de um estranho.
Primeiro princípio: como ele age?
Sem entrada forçada, então sem arrombar.
Talvez tenha a chave ou conheça a janela ruim.
Mas sabia bem onde Kellan, Grace e Ruby estavam.
Sua intenção foi precisa.
E o que o suspeito faz antes de matar?
Antes de sequestrar, o que ele faz?
- Ele observa. - Isso, ele observa.
Ele estuda, espera. Próximo princípio.
Enquanto observa, o que ele vê?
Caixas chegando na casa.
Marido e mulher brigando sobre isso.
Sim, então, talvez, por isso levou a Ruby.
Acha que a está salvando.
Aí, ele não observaria de fora da casa.
Ele teria que ver a vida inteira deles.
Teria que ter algo que justificasse esse extremo.
E ele tinha. Precisamos fazer isso também.
Quero o relato de hábitos e rotina da família.
Porque aonde tenham ido, o suspeito também foi.
- Posso ajudar? - Agentes Prentiss e Rossi
Somos FBI. Você é a gerente?
Sou, sim. É sobre os Butlers?
É, sim. Olhamos o histórico do cartão de crédito
e parece que vinham muito aqui.
Eles vinham. Bom, a Grace vinha.
Ela vinha três vezes na semana.
Ela tomava um café e, às vezes,
um biscoito de gengibre para levar para a filha.
Havia outros clientes que vinham na mesma hora?
Teria que olhar nos recibos,
- mas talvez. - Com licença?
Ruby?
Ele disse que agora você é minha mãe.
Ruby.
Dave, lá fora! Você pode levá-la?
Resgatamos Ruby Butler.
Façam um bloqueio de 1,5km. Ele acabou de deixá-la.
Nada. Ninguém fora do comum.
- Ele foi embora. - É claro que foi.
Ele se certificou de que estava segura e fugiu,
pois planejou isso também.
Lewis encontrará a ambulância no hospital.
Ela nos avisará se Ruby acordar.
A coitada nem tem os pais para ficarem com ela.
- Pelo menos tem a Tara. - Sem trauma físico ou sexual.
Ela se esgotou com aquilo que ela passou.
Acertou sobre o suspeito, ele acha que a está salvando.
O que ele a fez dizer?
Você é a minha mamãe agora.
Considerou os Butlers indignos
e colocou Ruby com alguém que ele acha que a merece...
Como ela.
Está vendo se algum cliente seria o suspeito, mas...
Não teríamos tanta sorte.
Ele pagou em dinheiro.
Estamos com problemas.
É, eu sei.
Ele está em uma missão.
Ele não é motivado por impulsos ou compulsões
e o perfil nos diz que homens assim...
Não têm períodos de calmaria.
- Talvez pare com a Ruby. - Talvez.
Só que fez o que queria e saiu impune.
Eu acho que está observando outras famílias.
E Deus os ajude se pensar que não cuidam das crianças.
Naomi, corra!
Dr. Houston...
Ele matou outro casal?
Ontem à noite. Carter e Julie Shaw.
- Levaram crianças? - A filha deles, Naomi.
Da mesma idade de Ruby.
Se ele mantiver o padrão,
talvez tente colocá-la em outra casa, como a Jayne.
Mas por que Jayne? Como ele se decide?
Ele gosta de observar. Observou Jayne cuidar de pessoas
na cafeteria dela.
Para o suspeito, ela é uma mãe merecedora.
A propósito, Jayne queria vir aqui e ver a Ruby.
E tive uma ideia incomum sobre como ela poderia ajudar.
Mantenha-me informada, mas recomeçaremos com Naomi.
- Ela é o foco agora. - Sim. Faremos isso.
Por que alguém faria isso?
Com uma garotinha?
Vocês disseram que ele veio à minha loja
e tenho quebrado a cabeça tentando descobrir quem ele é,
mas eu não sei.
Meus clientes habituais são pessoas boas.
Esta é uma cidade boa e somos pessoas boas.
Não fazemos coisas assim aqui.
Você trouxe o que pedi?
Trouxe.
Não entendo, mas...
Sei que parece estranho,
mas de todos os 5 sentidos,
o olfato é o mais poderoso.
Especialmente com as lembranças.
Ele pode acordar o subconsciente
e em certos casos raros, acorda até o inconsciente.
Vamos tentar.
Sim.
Ainda está quente.
A mãe disse que eram os favoritos dela.
O que acontece agora?
Nós esperamos.
Ruby, está sentindo o cheiro?
Oi.
Você está a salvo.
Onde está a mamãe?
Temos olhado tanto para as famílias
que deixamos passar a conexão mais óbvia: genética.
Mas as famílias não são ligadas.
Você não sabe como está certo.
Veja Kellan e Grace Butler.
Os pais de Ruby têm olhos verdes.
Ruby tem olhos verdes, mas um deles tem tonalidades.
É uma condição chamada heterocromia.
É genético e nenhum dos pais tem isso.
Procurei e a família Shaw tem a mesma história.
O tipo sanguíneo da filha não é o mesmo dos pais.
Isso é impossível. Tem que ser igual, a não ser...
que não sejam parentes.
A explicação provável é que as garotas sejam adotadas.
- Por que Garcia não viu? - Não sabia. É cidade pequena.
Os pais não devem querer que se sintam deslocadas.
Mas de alguma forma o suspeito sabia disso.
Essa é a compulsão que o impulsiona.
Ele está salvando garotas adotadas de 8 anos.
Temos que divulgar o perfil.
Procuramos por um homem entre 20 e 30 anos.
É inteligente, em boa forma e é meticuloso,
beirando a obsessão-compulsão.
O suspeito sequestra garotas de 8 anos, adotadas,
para colocá-las em outro lar.
Um plano tão específico diz algumas coisas sobre ele.
Achamos que o suspeito foi afetado intima e negativamente
pelo sistema de adoção.
Talvez ele mesmo tenha sido adotado.
Na última contagem, 16% dos serial killers
entrevistados pelo UAC eram adotados.
Mas devido à compaixão que mostrou pela Ruby,
é provável que ele tenha dado uma criança para adoção.
A filha dele pode ter sofrido nas mãos dos pais adotivos.
Para selecionar Ruby e Naomi,
o suspeito trabalha dentro do sistema de adoção,
então essa é a primeira lista de suspeito.
Se o suspeito mantiver sua missão,
ele tentará realojar Naomi,
provavelmente com algum conhecido da família Shaw.
Se identificarmos a pessoa que ele escolher para Naomi,
podemos pegá-lo.
Queremos controlar o máximo possível a cobertura da mídia.
Infelizmente, quando divulgaram
os locais de desova do assassino do rio Green,
ele viu a cobertura da mídia e mudou seu M.O.,
e atrasou a investigação em semanas.
O melhor a se fazer para salvar Naomi e prender o suspeito
é garantir que ele continue com o plano dele.
Obrigada a todos.
- Está tudo bem? - Melhor. A Ruby está falando.
Você não conhece o homem que te velou,
mas disse que ele é alto?
Certo.
Você se lembra do que ele falou para você?
Ele disse que eu tinha que usar o vestido.
Que eu não podia sujá-lo e nem tirá-lo.
E que eu tinha que dizer aquilo.
"Você é minha mamãe agora"? Isso?
Certo. Agora o vestido está com a polícia.
E, Ruby, tudo o que me contou...
Ajuda muito.
É minha culpa?
Não, querida.
Não. Escute...
Nada disso é culpa sua.
Você é uma criança e é perfeita.
Você fez tudo certo.
O homem que fez isso... A culpa é dele.
E só dele.
Agora você só precisa melhorar
e não se preocupe, meu trabalho é te proteger.
E prometo que não vou deixar acontecer nada com você
até seus avós chegarem da Flórida.
- Certo? - Certo.
Você fica comigo até eles chegarem?
É claro.
Não entendo como isso pode ter acontecido.
Pois é. Nós também não, Sr. Kranum.
Foi por isso que te chamamos.
Você avaliava os Shaws, certo?
Sim, esse é meu trabalho como assistente social.
Garanto que seja seguro e apropriado para uma criança,
e faço a recomendação de adoção,
e os Shaws preenchiam todos os requisitos.
Eles eram ótimos pais em potencial.
O homem que está matando essas famílias...
Ele conhece todos os detalhes íntimos
que você descobriria por conta do seu trabalho.
Consegue pensar em alguém da sua área
- que tiraria vantagem disso? - Não, absolutamente não.
Somos a única linha de defesa.
Essas crianças dependem de nós.
Obrigada pelo seu tempo.
Quando entramos aqui, pensamos que o pai tinha dormido no sofá,
assistindo "sportscenter" ou algo,
e a mão tinha ido para a cama.
É, o que está fora do padrão para nosso suspeito.
Ele teria esperado eles estarem dormido na cama.
Ele teria mais controle.
Acho que ele não esperou, porque não podia.
Dê uma olhada nisso.
Muda de roupa, terno e gravata.
Tem escova e pasta de dentes no banheiro de hóspedes.
Tenho amigos que já foram expulsos do quarto tantas vezes
que sei reconhecer esse cenário.
Acho que Carter Shaw estava dormindo no sofá.
Certo. Os Shaws estavam tendo problemas conjugais.
É por isso que ele precisava salvar a Naomi.
Certo, é aqui que nosso perfil se complica,
o assistente social com quem acabou de falar
não saberia disso e nem do vício em compras.
Talvez o emprego do suspeito no sistema de adoção
seja apenas a maneira de ele entrar,
mas quando ele escolhe uma família,
ele não para até encontrar um motivo para matá-los.
Oi. Todos os assistentes sociais estão liberados.
Que pistas temos no sistema de adoção?
É trabalhoso. Tem muita coisa para se considerar.
Sabiam que existem decoradores para pais em potencial?
É um negócio. Não acho que tenhamos que investigar agora,
- mas é um negócio. - Sei que está ocupada,
mas precisamos de uma outra pesquisa.
Não, manda mais.
Sou melhor sob pressão. Manda ver.
Os Shaws e os Butlers podem não ser os primeiros.
O suspeito pode ter matado os pais adotivos
de sua filha antes.
Nossas mentes se uniram. Há pouco verifiquei isso
e não há violência nos arquivos de adoção do Estado.
Bom, valeu a tentativa.
Talvez ainda valha. Ele agiu de forma
diferente dos outro assassinatos.
Como um acidente?
Você pensa em tudo, Emily Prentiss.
Por isso, é a chefa. Ligo de volta.
- Garcia? - Fora do Kaldi Café...
Ligue a TV. No noticiário de Plymouth.
...com a Sra. Jayne Archer. Veremos se pode falar.
Sra. Archer, por que ele deixou Ruby Butler com você?
Sabemos que Ruby está internada
e o FBI está no caso. Vai visitá-la?
Sra. Archer, conhece a 2ª sequestrada
- Naomi Shaw? - Não. Por favor...
Revelaram que Jayne não está com Ruby como ele planejou.
Se o suspeito vir isso, ele vai agir.
Eles podem ter condenado a Naomi.
Vocês viram. Jayne Archer não irá falar...
Não, não, não!
- Oi. - Oi.
Já vi esse olhar distante antes.
Todo esse trabalho jogado na privada
no noticiário das 18h.
Soube que arruinaram o pedido de casamento de alguém.
É, não funcionou como planejado.
Sinto muito.
Estou tentando te animar.
Vá em frente. Sei o que quer falar.
Se casar com a terceira esposa pela segunda vez,
qual é a cor do vestido da noiva?
Admito que tenho pensado nisso, também.
E como vai pedir a mão dela?
Não sei.
Só quero que seja perfeito.
Não espere demais.
Conhece o ditado...
O homem planeja e o serial killer ri.
Pessoal, achamos algo.
Garcia achou algo sobre Robert e Alice Carson
mortos há 2,5 semanas
alvejados no carro, fora do estado.
Outro M.O., outra jurisdição.
- Como saber se ligam ao caso? - Tem uma foto de rede social
da filha adotiva deles,
usando o mesmo vestido que a Ruby.
Essa é Ashley Carson, 8 anos de idade.
Ruby e Naomi devem ser substitutas dessa menina.
- E quanto à Ashley? - Ashley morreu ano passado.
Falha cardíaca congênita. Ela morreu em casa.
Ninguém poderia adivinhar.
Mas o suspeito não ligou, culpou os pais mesmo assim.
Qual é o nome do pai biológico?
Garcia está procurando, mas não há nada nos documentos.
Deve haver um motivo. Quem mediou a adoção?
O Centro de Adoção Amigos e Família.
O dono, Scott Truman, está a caminho.
Aonde estamos indo?
Para casa.
Estamos indo para casa, Ashley.
Tem algo para comer, pai? Estou com fome.
Por favor, senhor. Estou com muita fome.
Obrigado.
- Quer amendoim ou amêndoa? - Tenho alergia.
- Não tem, não. - Tenho, sim. Está machucando.
Olá.
Os Celtics ganharam o jogo?
Perdemos o jogo.
Ah, sim. Por uns 18 pontos, acho.
Os Celtics não jogaram hoje.
Ashley, vá para o carro.
- Meu nome não é... - Para o carro, Ashley!
Ei, cara...
Falei para entrar no carro.
Robert e Alice Carson?
Mortos no próprio carro há duas semanas.
Lembra-se deles?
Claro.
Ajudei a adotarem a Ashley.
Quando Ashley morreu, fui ao funeral dela.
Eles tinham um vídeo mostrando a vida dela.
Eles ainda têm o site para ninguém se esquecer dela.
Quem eram os pais biológicos da Ashley?
O pai é um suspeito em uma série de assassinatos.
Ashley foi trazida ao hospital pela sua mãe.
Disse que o pai havia morrido
e pediu que os detalhes fossem mantidos confidenciais.
Podem verificar com o hospital, mas...
Há outra teoria que estamos considerando.
Alguém na sua empresa poderia acessar
os registros de adoção ou os dados de quem adota?
Não, mas...
Quando ligou sobre os Carsons,
eu peguei o registro de adoção deles.
Não sei se ajuda, mas...
- O que é isso? - É um livro de apresentação.
Pela falta de um termo melhor,
é um catálogo para os pais serem escolhidos por mães biológicas.
Os Carsons colocaram a casa.
A fachada, o quintal, portas, janelas, tudo.
Isso é importante?
O suspeito vigia as suas vítimas.
Acho que ele usa isso como seu guia.
Então os Butlers e os Shaws usaram empresas diferentes,
mas os livros eram feitos por freelances.
E se não bastasse,
o freelancer Jordan Halloran fez ambos os livros.
Precisamos do endereço de casa e trabalho.
Espera. Ele não estará nesses lugares.
- Está em movimento. - Houve uma morte
em uma loja em Campton.
O atirador tem uma menina com ele.
É a Naomi. Ele mudou o cabelo e a colocou em um vestido.
Não está mais tentando dar um novo lar.
Ele está a transformando em Ashley.
Ele pode estar num surto dissociativo.
E o Campton não está perto. Para onde ele foi?
Vamos voltar ao início pelo ponto de vista dele.
Ashley foi entregue ao hospital contra a vontade dele,
então ele entrou no sistema de adoção.
Fez os livros com intenção de procurar pela própria filha.
Os livros o levou aos Carsons, aos Butlers e aos Shaws.
Eles poderiam estar com sua filha.
A Ashley morre, ele surta e vai resgatar as outras.
Esse plano não está mais funcionando graças à mídia.
Agora ele vê a Naomi como a Ashley.
Ele quer a filha de volta, mas não é só isso.
Ele quer a antiga vida de volta,
a vida que não pôde ter quando ela nasceu.
A casa perfeita, amada esposa, e a unidade familiar.
A mãe biológica. É isso que falta.
Acabei de receber esta informação do hospital.
É para onde ele vai. Ou ele vai idealizá-la,
fazendo dela a mãe que quer, ou vai matá-la.
Becky Hughes. Ela é a mãe.
Precisamos chegar até ela antes dele.
- Olá. - Oi, mamãe.
O quê? Quem é você?
É o que ele me mandou dizer.
Quem? Quem mandou você dizer?
- Oi, Becky. - Jordan?
O que você...
- O que está fazendo aqui? - Como assim?
- Esta é a nossa casa agora. - O quê?
Você, eu e Ashley.
Vamos ser uma família feliz.
- Diga, Garcia. - Rastreei os celulares
do Jordan e da Becky, e eles estão juntos.
Estão na casa dela.
O que sabemos da comunicação deles?
- Mantiveram contato? - Não. Ela cortou há 8 anos,
desde a adoção não há ligação, nem contato em rede social.
Ele está perdido da realidade, mas ela não.
Não será bom se ela não fingir.
Talvez possamos usar isso a nosso favor.
Garcia, a Becky Hughes tem uma smart TV?
TV? Eu não sei.
- Eu já te informo. - O que foi, Emily?
Ele quer a Ashley de volta. Vamos dá-la a ele.
Preciso que fique comigo, Garcia.
Você senta aqui.
Certo.
Onde disse que estavam as cartas?
Pode ser Buraco?
Eu amo Buraco.
Estive esperando você crescer para lhe ensinar isso, Ashley.
Jordan, essa não é a Ashley.
Desculpe, mas não é.
Nós dois não dávamos certo.
Você estava ficando mais malvado.
Sei que te machuquei por não falar da Ashley,
mas não significa que você pode...
Pais brigam, por isso que as crianças
precisam ver que eles se perdoam.
Eu te perdoo.
O jogo é assim,
vou dar as cartas.
2, 2, 3.
Abaixe a arma, Jordan.
Não! Ninguém vai tirar minha família!
Não quer fazer isso, Jordan.
Isso não vai acabar como quer, eu prometo.
Cale a boca! Por favor, pode sair daqui?
Jordan. Olhe aqui.
Vamos conversar um pouco.
Não, não vou conversar sobre nada.
Ninguém vai tirar a Ashley de mim de novo.
Faça-me um favor, Jordan.
Olhe para a televisão.
É um truque.
Não é truque.
- Apenas olhe. - Coloque, Garcia.
Meu Deus.
Ela é linda.
Ashley.
Olha o quanto ela era feliz, Jordan.
Ela teve uma vida maravilhosa,
mas ela tinha um problema no coração,
agora você tem que deixá-la ir.
Ela se foi.
Ela se foi!
Ashley se foi.
Pensei que a estivesse salvando.
- Lá fora. Tudo bem. - Meu Deus!
Pensei que eu estivesse salvando todas elas!
Desculpe!
Meu Deus!
Não.
O que eu fiz?
Becky.
Tudo bem.
Nunca pode ser perfeito, não é?
Não.
Por isso que bom o bastante é bom o bastante.
Preciso fazer algo em Quântico.
Pode não seguir o protocolo.
- Quer saber o que eu acho? - Não.
Acho que acabamos com esse caso juntos.
Acho que somos uma dupla dinâmica.
Qual é. Bate aqui.
Por favor, nunca seremos uma dupla.
Qual é, admita, eu ajudei.
Teria que me torturar.
Teria que me forçar a usar bege,
me negar a todos os unicórnios para eu admitir
que você ajudou.
Dá licença.
- Eu ajudei. - Odeio arrogância.
Preciso de sua ajuda.
Não precisava descer para me encontrar.
Sim, eu precisava.
O que está fazendo?
Lembra o que Elvis disse quando nos casou?
Ele disse:
"Aceita essa mulher na saúde e na doença
na riqueza e na pobreza até que a morte os separe?"
E depois, por algum motivo, você começou a rir.
Sim, depois que você disse "aceito", ele disse:
"Obrigado. Muito obrigado."
O bom que foi engraçado na hora.
É engraçado para mim agora.
Mas eu quero ter uma segunda chance,
e desta vez, sem jogo de cartas, sem bebida,
sem Elvis.
Quero falar os votos e fazê-los valer.
Não importa onde ou como,
contanto que eu passe o resto da vida
vivendo-os com você.
Pode me dar essa chance, Krystall?
Quer se casar comigo?
Sim.
Sim, me caso com você.
Ela disse sim!
"A vontade de ter um lar vive em todos nós.
O lugar seguro que podemos ir como somos
sem ser questionados."
Dra. Maya Angelou.