RUA K WASHINGTON D.C.
Certo, me deixe ver.
Não. Não.
Não. Não. Não.
Não. Não.
Pare de brincadeira. Tire outra.
Mas faça uma boa dessa vez.
Preciso de fotos de férias boas para o Instagram.
Você disse férias?
É o que uso para ir trabalhar.
Não é bem um ponto turístico.
Certo. E assim?
Vá um pouco para a direita.
Opa, estou gravando.
Seu celular é super burro.
Certo, gente, afastem-se.
Afastem-se. Afastem-se.
Tem um homem aqui esfaqueando as pessoas.
Tem um cara bem machucado.
- Ele está sangrando. - Deixe elas em paz.
Precisamos de uma ambulância. Onde? Rua K com a 18.
Meu Deus!
Ele está vindo para cá!
Cara, cara.
Aguente firme, a ajuda está vindo.
Sou enfermeira, me deixe passar.
Rápido, seu paletó para pressionar os ferimentos.
Perto da parada do metrô.
Por que está demorando tanto?
Vai ficar tudo bem. Fique acordado.
Ele era afro-americano.
Estava usando jaqueta verde e bandana branca no rosto.
- Meu Deus, ele está morto? - Não, só desmaiou.
Aqui! Por aqui!
FBI. Preciso que se afastem.
Peça a seus homens que protejam a cena.
Vamos. Abram caminho para os paramédicos.
Deem espaço.
Todos esses prédios devem ter câmeras de segurança.
As testemunhas estão aqui.
Preciso de uma busca pesada
em cada prédio, escritório, restaurante,
residência, loja de departamentos,
loja de roupas, mercado
e posto de gasolina na vizinhança imediata.
Quero policiais...
Ninguém sai até eu liberar.
Chefe de Unidade Prentiss, Chefe de Unidade Mendoza,
- Território de Washington. - Agentes Simmons e Jareau.
Agradeço a vinda de vocês. Precisamos de ajuda.
O departamento de polícia tem apoio vindo
e estabelecemos um perímetro. Temos várias testemunhas.
- Ele vai sobreviver? - Não sei.
- Mendoza, as testemunhas? - Com a polícia.
- Vou ver isso. - E as imagens
de câmeras de segurança?
Essas três serão nossa melhor aposta.
- Mandamos um oficial... - Matt.
Droga.
Darcy, equipes de notícia.
- Senhor. - Este é o terceiro
ataque com facão relatado dentro de uma hora.
Estamos falando de centros urbanos lotados
à luz do dia, homens e mulheres.
As vítimas estão em estado crítico.
Até agora não sei se é um ato de terrorismo,
um grupo extremista interno ou um maluco numa matança.
A primeira chamada foi logo depois do meio-dia?
Sim, e a cada meia-hora tivemos outro ataque.
Charles O'Neill acabou de morrer.
A primeira vítima. Por causa das lesões.
- Filho da puta. - Essa caçada
agora é uma investigação de homicídio.
Como quer lidar com isso?
Precisamos de relatos detalhados das testemunhas.
E quero eles examinados.
Precisamos examinar todos que tiveram contato com a cena.
Esse cara tem um padrão.
Trinta minutos antes do próximo ataque.
- Vamos aproveitar. - Entendido.
Equipe CreepySubs
Tradução: Olga CSM
Tradução: DaniBert
Tradução: Fefavrin²
Tradução: bacontarin
Tradução: NikaBrasil
Tradução: Queen B
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E07] -Twenty Seven
***
O FBI vai liderar.
Você deixou a polícia em alerta na cidade?
Sim, tenho oficiais em espera.
O que devo dizer à imprensa?
Nosso foco é proteger o público.
Libere uma descrição do agressor,
mas não especule motivo ou intenção.
Sim, estou aqui. Pode falar, Garcia.
Como sabem, esse é o 3º ataque com facão
nas ruas de Washington D.C. na última hora.
Nos pediram para formar uma força tarefa
com a equipe de campo. Precisam de um perfil.
- Temos que traçá-lo. - O que temos até agora?
Existem 3 vítimas. Charles O'Neill, Kary Karlsson,
e Park Ji Sung.
A primeira vítima, Charles O'Neill,
já morreu por causa das lesões.
As outras 2 vítimas estão no hospital em estado crítico.
Testemunhas descreveram o agressor
como um afro-americano entre 20 e tantos a 30 anos.
Aqui diz que ele usava uma bandana branca
na metade de baixo do rosto.
Estranho, considerando que ele não tomou outras precauções.
Ele escolheu ruas lotadas da cidade
e vias de tráfego intenso.
Não é alguém com medo de ser visto.
Talvez funcione como uma máscara,
uma fantasia, um meio do suspeito
se distanciar das suas ações.
Qualquer que seja a razão, é proposital.
É alguém que quer criar um espetáculo,
talvez mandar uma mensagem.
Ele quer atenção, como os atiradores de D.C.?
As ações dele falam por si.
Vamos falar do facão. É uma arma brutal.
Tem que estar perto. Faz sujeira.
Desde atos políticos até Jason Voorhees,
- é uma arma icônica. - Talvez seja a meta dele?
A raiva para cortar a vítima até morrer
é mais pessoal do que ideológica.
- Como uma vingança. - O relógio está correndo,
e essas são as 3 perguntas: O que o suspeito quer?
Aonde ele vai agora? E como escolhe as vítimas?
Para isso, Reid, faça um perfil geográfico.
Luke, Tara, Penelope, fiquem na vitimologia.
Temos que saber se são vítimas de oportunidade
- ou se são alvos... - Desculpe, preciso de você.
Ou se são alvos específicos. Preciso ir.
Descobri algo. Verifiquei as chamadas para a polícia.
No último ataque, a ligação foi de um homem anônimo.
Deu o endereço, descreveu o ataque e desligou.
- Rastrearam? - Não, era um pré-pago,
mas outra coisa me chamou a atenção.
- O que é isso? - Ligações da emergência.
Testemunhas ligaram no 3º ataque, às 12h58,
mas a ligação anônima foi exatamente às 12h57.
- Um minuto antes das outras? - Me fez pensar.
E verifiquei os incidentes anteriores.
No 2º ataque, uma ligação anônima foi feita às 12h30.
As imagens de segurança registraram o ataque às 12h31.
O primeiro...
Foi às 12h05 segundo as testemunhas,
mas a chamada para a emergência foi às 12h03.
Ele mesmo está ligando para a polícia.
Que outra explicação para alguém avisar dos ataques antes?
27 minutos.
É o tempo entre as chamadas. Não são a cada 30 minutos.
São 27 minutos pontualmente.
- E ele não atrasou. - É uma assinatura.
27 minutos significa algo para ele.
Seguir o cronograma cuidadosamente
mostra que o intervalo entre os ataques
é tão importante quanto as próprias vítimas.
Também mostra que só temos mais 14 minutos
até o próximo ataque, não 17.
Mais alguma coisa?
Ele usava uma jaqueta verde.
Está bem. Matt.
- Pode me emprestar isso? - Claro.
Obrigada.
As câmeras dos prédios estão desligadas para testes.
Eu consegui ajuda. Essas duas
filmaram todo o ocorrido. Vamos dar uma olhada.
Certo, bem ali.
Park Ji Sung aparece na tela,
e depois o suspeito.
Ele parece ferido
antes mesmo de começar.
O suspeito está no controle. Ji Sung não vai fugir.
É como se o suspeito o estivesse perseguindo ou caçando.
Mas ele o seguiu até aqui ou o escolheu no meio da multidão?
Sem falar que havia dúzias de pessoas na rua.
Ele poderia ter escolhido qualquer um.
Poderia ter atacado mais do que um.
Mas não o fez. Ele focou no homem e na missão dele.
Então, o que Park Ji Sung tem
que se destaca? Por que ele?
- Oi, Dave. - Como você está?
Estou bem. Prentiss me deu uma ordem
e eu desobedeci.
É um saco ficar no banco, mas quero ajudar como puder.
Ótimo. Estou com a segunda vítima, Kary Karlsson,
e acabei de falar com os pais dela.
Quando descrevi o ataque,
ficaram surpresos em saber que a Kary
estava no bairro de Trinidad.
É uma região perigosa da cidade.
Eles não tinham ideia por que ela estaria lá.
As razões da Kary até podiam ser inocentes,
mas não significa que ela não tenha um segredo.
Algum tipo de vida secreta?
Exatamente. Vou falar com os amigos da Kary.
Podemos descobrir alguma coisa.
Faremos o mesmo e te retorno. Obrigado, David.
Rossi descobriu algo na conversa com a família da Kary Karlsson.
Kary morava e trabalhava em Noma,
e foi atacada em Trinidad.
A família achou estranho,
como se Kary estivesse fora do seu lugar usual.
Kary era solteira, bem sucedida,
uma designer gráfica crescendo.
Ela podia estar naquele bairro para ver clientes ou amigos.
E as outras duas vítimas?
Primeira vítima: Charles O'Neill, 40 anos,
segurança, casado, dois filhos.
Aparentemente um cara fantástico.
Terceira vítima, Park Ji Sung, casado, 55 anos.
Era cozinheiro em Chinatown.
Segundo a esposa, economizava para abrir seu restaurante.
Há diversidade de idade, raça e origem.
Se eles são substitutos do quê?
Kary Karlsson foi encontrada em Trinidad,
um bairro que não era familiar.
O mesmo aconteceu com as 3 vítimas.
Todas foram encontradas em locais não usuais a elas.
Fora da rotina delas.
Isso. Charles O'Neill vivia e trabalhava em Anacostia.
Então, o que ele fazia em Noma em uma terça-feira?
Park Ji Sung deveria estar no restaurante que trabalha.
- Por que estava na Rua K? - Eles estavam no bairro errado
e o suspeito escolheu porque se destacavam?
E se foi, qual a conexão do suspeito com esses 3 bairros?
RUA K WASHINGTON, D.C. 13h15
Agora o suspeito conta com a mídia
para aumentar a violência, a mensagem.
Temos que minimizar a cobertura, mas não o perigo.
Mandarei a equipe fazer isso.
De Noma para Trinidad, para a Rua K.
No geral, o suspeito pula de bairros ricos
para bairros pobres, e depois volta.
Precisaria de transporte, algo para se misturar,
não importa a área, como uma van.
E pelo tempo que levaria entre os bairros,
achar as vítimas, planejar a fuga, etc.,
ele é morador e conhece a cidade.
Ele ataca, sequestra, ataca, sequestra e continua.
Nossa melhor opção é montar vários bloqueios.
No mínimo, atrapalhamos o caminho dele e o atrasamos.
- E o nosso tempo? - 8 minutos 53 segundos.
Coordene com a polícia para tentarmos ganhar tempo
e sairmos na frente dele.
Prentiss, precisamos falar sobre os possíveis motivos.
Os oficiais estão em cima, achando ser um ato terrorista.
Preciso saber se devo acionar alarmes.
O suspeito está em uma escalada.
Até agora só matou uma vítima,
mas a maneira como fez foi seletiva, pessoal.
Você disse que a violência não foi sensacional por acaso.
O desejo de ser visto é o de alguém em uma missão.
Sim, mas não houve evento em grande escala
e a seleção das vítimas que foram o alvo
é contra uma ideia maior de terrorismo.
Não são mutualmente exclusivas.
Não, mas ele poderia estar cortando a cabeça das vítimas,
matando-as imediatamente, mas não está.
Ele as deixa sofrendo e sangrando no chão.
Sim, ele está com raiva e motivado,
mas sendo político, por que ligar para a emergência?
Ele está dando às vítimas uma chance de sobreviver.
Agentes, meus homens acharam algo.
Esta corresponde à bandana do suspeito.
Devemos verificar a garagem.
Ele pode ter um carro ou roubar um.
Peguem a entrada sul. Chefe Wagner.
- Pegamos a norte. - Sim, senhora.
Certo, vamos olhar todas as portas.
Mãos ao alto!
- Mãos para o alto agora! - Eu o peguei.
Atirei no assassino do facão.
Largue a arma. Faça isso agora.
Preciso de uma ambulância. Suspeito ferido.
Eu o vi arrombando o carro.
Ele estava usando a jaqueta verde.
Eles disseram no jornal. E sobre o facão.
Ele tem o facão.
Não é ele.
Espere, é ele, não é?
- Droga! - É ele, não é?
- É o assassino do facão? - Leve-o daqui!
Eu pensei que parecia. Ele parece o cara.
Ele está vestindo a jaqueta verde.
Ele parece o cara. Eu pensei que fosse ele.
Ele parecia o cara.
***
Um homem desarmado foi baleado.
Quero saber como devo proceder.
Seja transparente.
Explique que o atirador está com a polícia
e que é uma situação em andamento.
Toda a cidade está observando.
Se agirmos errado, pode haver tumulto.
- Pessoas na rua. - Então, não faça errado.
Até isso acabar, precisamos que os moradores fiquem em casa.
Compartilhem as informações com as autoridades
e só com as autoridades. É isso.
Prentiss, você está bem?
É minha culpa.
Disse para liberar uma descrição do suspeito.
Deveria ter esperado até sabermos mais.
Agora um inocente pode morrer por causa disso.
Não, tínhamos o dever de informar ao público,
acima de qualquer coisa.
Você não é responsável por isso.
Não há como prever que um cara com arma
vai tentar ser herói.
A vítima é Peter Salah. Está indo para cirurgia agora.
Está em estado crítico. Tem 24 anos, é solteiro.
É um faz-tudo. Trabalhou a manhã toda,
foi ao carro pegar canos. As chaves estavam no bolso dele.
Quero uma busca nos prédios adjacentes.
Nosso suspeito estava aqui.
E temos menos de 5 minutos.
Um vizinho disse ter visto Kary Karlsson
ser jogada em um carro na frente do prédio dela.
- Foi sequestrada? - O vizinho diz
que um homem como o suspeito
se aproximou de Kary apontando algum tipo de arma.
Provavelmente o facão.
Ele a forçou para dentro do sedã branco e foram embora.
O vizinho não relatou o que viu até chegar ao trabalho
- 40 minutos depois. - Que vizinho.
Então, o suspeito pegou Kary do lado de fora do prédio,
a levou de carro para outro local,
a atacou com violência e depois a deixou ir.
Por quê? Por que arriscar mudar de lugar?
Acham que todos foram sequestrados?
- É uma boa aposta. - É como o Reid disse.
As ações desse suspeito são calculadas.
Ele pega um trabalhador e o mata em um bairro luxuoso,
aí pega uma designer gráfica bem-sucedida
e a deixa em um bairro decadente.
E, por fim, pega um cozinheiro
e o deixa aos pés dos lobistas ricos na Rua K.
Tudo isso tem a ver com desigualdade.
Certo. Entendido.
Deixa comigo.
Espera um pouco.
Nosso suspeito agarra a Kary,
coloca-a no carro,
fecha a porta, tranca, dá a volta no carro,
entra, fecha a porta, tranca, dá a partida no carro e sai.
Tudo isso enquanto ameaça Kary com um facão?
E ela não se defende e nem foge?
Não faz sentido.
A não ser que...
Ele tem um parceiro.
Alguém no banco de trás com uma faca ou uma arma
para controlar a vítima.
Estamos procurando uma equipe.
Normalmente é só eu e minha equipe repassando tudo.
Geralmente não traçamos perfis.
Apenas me siga. Vai ficar bem.
Todos prontos?
Certo, vamos.
Como sabem, estamos em uma caçada pela cidade há 2 horas.
Podemos dizer com certeza que estamos procurando dois
de assassinos com propósito.
Acreditamos que eles tenham entre 20 e 30 anos
e que sejam afro-americanos.
Nossos suspeitos devem estar ligados por um luto em comum...
Uma perda ou um trauma do passado.
Assim como qualquer parceria, como os atiradores de D.C.,
é provável que haja o dominante e o submisso.
O exame das feridas diz que os dois participaram dos ataques.
Eles estão revezando.
Mesmo que um tenha o domínio do outro,
eles têm papéis iguais,
são igualmente perigosos.
Nossos suspeitos estão pegando suas vítimas.
Eles as tiram do bairro onde elas moram
e as levam para um que elas dificilmente visitariam.
Esse vai e vem pela cidade é uma provocação intencional
feita para questionar nossas suposições pertencimento...
Desigualdade, privilégio, classe.
A raiva deles está focada em algo entre essas palavras.
Temos que focar acontecimentos específicos da cidade...
Tiroteio horrível, morte suspeita.
Qualquer coisa que causaria repercussão ou controvérsia
na comunidade. Esses ataques são uma declaração.
É a resposta deles.
E eles não vão parar até que sejam ouvidos.
Além dos pontos de controle em volta do distrito,
precisamos ver os registros de prisão, reclamações, ameaças.
Esses dois estão à solta.
Sabemos o que eles querem. Vamos.
Certo. Vamos.
Novidades?
Não, a Garcia está monitorando as linhas, mas estão atrasados.
Podem ser os bloqueios.
Se os suspeitos continuarem, já pegaram a próxima vítima.
- Mas para onde a levariam? - Onde chamaria a atenção?
Se forem para norte de bairros ricos e pobres,
há opções, mas Columbia Heights esteve nos noticiários.
Li sobre isso. Residentes estão bravos
com algumas medidas de supervalorização.
Estão construir condomínios luxuosos perto do parque.
Se encaixaria no propósito deles.
Estamos cobrindo estes quarteirões,
mas não perto do parque.
Chamem o Luke.
Falem para encontrá-los lá com policiais a paisana. Averiguem.
Estão atrasados, mas vão aparecer,
logo agora que chamaram a atenção.
Mas qual é o objetivo final?
Eles não estão tentando se safar,
senão seriam mais cuidadosos.
Parecem preparados para morrer,
como os atiradores de Vegas,
em uma chuva de balas ou até suicídio por policial.
Talvez seja verdade para o dominante, cujo senso de...
- Oi, Garcia. - Interceptei uma chamada.
Houve outro ataque.
- Onde? - Bem onde vocês estão.
Ajuda! Alguém me ajuda!
Prestem atenção!
Está ferida?
Não, o estacionamento. Um homem.
- Rápido! - É o Agente Luke Alvez.
Preciso de uma ambulância, urgente.
Estamos em um estacionamento residencial na 16, bloco 700.
Não. Não se mexa.
Não se mexa, certo?
Você viu quem o atacou?
- Foi um afro-americano. - Para onde ele foi?
Para lá.
Vá, Luke. Estamos bem.
Oficiais, venham comigo.
1 e 2 e 3 e 4 e 1 e 2 e 3 e 4.
- E 1 e 2 e 3 e 4. - Não se aproxime.
Espere.
Qual é, cara. Desligue isso.
FBI, desligue seu telefone.
Vamos à 1ª vítima, Charles O'Neill.
Nossos suspeito se arriscou muito
indo 1º atrás de um cara como esse.
- FBI. Desligue o celular. - Isso é ao vivo.
Está acontecendo agora.
Meu Deus.
Filho da puta.
Não quero ver isso na TV.
Precisamos acabar com a transmissão.
Concordo.
Anote a placa!
Vamos. E 2 e 3 e 4.
Spencer, vamos. Deixe-me ver.
Deixa comigo. Vou conseguir.
Ele foi esfaqueado várias vezes.
Vários ferimentos de facada.
A gente assume agora. Pode deixar.
Tudo bem.
Ele precisa de ajuda. Me ajude aqui.
Vamos, afastem-se.
Afaste-se.
Vamos, vamos.
- Volte para nós. - Deve ter atingido uma artéria.
- Perdeu sangue demais. - Vou fazer novamente.
Afaste-se.
Ele se foi. Sinto muito.
- Ele está morto. - Não está.
Deve haver algo que possamos fazer.
Reinicie o cronômetro.
- FBI, não se mova. - Levante as mãos.
Largue a arma agora.
Vire-se. Mãos atrás da cabeça.
***
RUA K WASHINGTON D.C. 13H33
700.
- Bom trabalho. - Sim, obrigado.
Rastreamos-no do estacionamento.
- Se separaram? - Esse correu
e o outro fugiu de carro. Há policiais buscando na área.
Assim que o pegamos, o suspeito se entregou.
Sem resistência.
Está sem RG. Não disse e nem pediu nada.
Mas ele se entregou.
Perfilamos esses caras como confrontante e fiéis à causa.
Ele se render me faz pensar
que deve ser o submisso nessa parceria.
Como quer fazer isso?
Temos que fazê-lo falar,
ver se conseguimos fazê-lo contar quem é o cúmplice.
Vou lá sozinha. Acho que reagirá a alguém menos autoritário
do que o parceiro dele.
- Dê-me um minuto. - Sim, senhora.
Sou Emily Prentiss do FBI. Pode me chamar de Emily.
Qual é o seu nome?
Você tem um nome, não é?
E quanto ao seu parceiro? Aonde ele foi?
Ele simplesmente fugiu e te deixou para trás?
Deixo-o segurando o facão.
Eu posso ajudá-lo.
Ainda há tempo para fazer a coisa certa.
Sei que isso não foi ideia sua.
E isso não é o que você realmente quer.
18:46.
18:45.
18:44.
18:43.
- Isso não é um jogo. - Não, não é, Emily.
Qual é o seu nome?
Tique taque, Emily. Tique taque.
Certo, eles se separaram.
Sabiam que estávamos perto. E depois?
Impossibilitamos que sequestrem e transportem as vítimas deles,
agora o dominante não só tem que escolher a próxima vítima,
como também o próximo local.
Talvez um shopping, museu ou parque.
Algum lugar rico, algo que represente progresso,
mas ao mesmo tempo, neste momento,
é pessoal para eles.
Ele está nos provocando.
Enquanto o parceiro continuar solto,
a missão continua e ele sabe.
Não podemos perder tempo.
- Pedirá um advogado. - Em 15 minutos, não importará.
Ninguém mais morre hoje.
- Dave, diga que achou algo. - Temos quebrado a cabeça,
tentando descobrir por que iriam
atrás 1º de um cara como Charles O'Neill.
Acabei de falar com a esposa do O'Neill.
Ela me disse que, além do trabalho oficial dele,
ele fazia bico como segurança de bar.
Ele trabalhava em Anacotia numa balada chamada Hard Times.
Semana passada teve um esfaqueamento.
Um jovem morreu. Sangrou até a morte.
- Soa familiar? - Eu encontrei essa história
escondida num jornaleco. Chamava-se Tom Wells, 18 anos,
nascido e criado no distrito.
Ele deixou dois irmãos mais velhos,
James e Marcus Wells.
James é o mais velho. Criou os irmãos
quando a mãe faleceu quando eram criança.
Vocês prenderam o Marcus. James ainda está por aí.
Parece que o funeral do irmão foi ontem.
E quanto ao incidente? Alguém foi preso?
Sim, o nome do cara é Lonny Carson.
Ele está preso, aguarda julgamento.
Estou enviando tudo.
Atualizem a equipe do Mendonza.
Quero agentes no trabalho e na casa
das namoradas, namorados, família.
Quer que revire tudo. É como eu gosto.
O que estou deixando passar?
Se o cara que esfaqueou o irmão dele está na cadeia,
por que ainda estão aqui furando pessoas inocentes?
Volte ao perfil. Desigualdade, classe, injustiça.
Estão tentando nos dizer
que isso é sobre algo mais profundo.
Então por que atacar Charles O'Neill?
Os outros parecem ter sido aleatórios.
Pode ser que achem que Charles O'Neill
tem alguma culpa pela morte do Tom.
Mas o Charles é como eles.
É de um bairro e origem econômica similar.
Atacá-lo primeiro traça um paralelo direto
entre a morte do irmão com a dos outros.
O Marcus não vai entregar o irmão.
Talvez não, mas pela 1ª vez, temos a vantagem.
Marcus Well, Rua Harris, 1521 em Garfield Heights.
Irmão do Tom e James Wells.
Sinto muito pela morte do seu irmão.
Ele parecia ser um bom garoto.
Graduou-se como o melhor da turma.
- Tom estava na Universidade... - Não.
Nem diga o nome dele.
Não tem permissão de dizer o nome dele.
E quanto ao James?
Serei direta com você.
Só há duas formas de isso acabar,
e não acho que queira enterrar outro irmão.
Preciso que me diga onde o James está.
Sei que tudo isso foi ideia dele.
Foi para a Fundação CASA duas vezes e para a prisão uma.
- James gosta de brigar. - Você não o conhece.
Ele nos criou.
Trabalhou em dois empregos para pagar a escola do Tom.
Você não o conhece.
Você não me conhece,
não sabe pelo que passamos.
Então me conte.
Por quê? Não se importa comigo ou com meu irmão.
Você nos mataria facinho na rua,
assim como aquele cara que tomou um tiro hoje.
Onde você estava? O que fez para ajudá-lo?
Da forma que vejo, aquele sangue está em suas mãos.
Então acha que é isso que Tom iria querer?
Que matassem um monte de gente em seu nome?
- Acho que ele se envergonharia. - Não, não, não.
Ele teria entendido o que estávamos tentando dizer.
Independentemente do que queria dizer,
agora é irrelevante.
Vocês mataram duas pessoas.
Vocês feriram gravemente duas outras pessoas.
Isso acabou.
A sua única opção é falar comigo
e me dizer onde o James está.
Ainda há tempo.
Você tem chance de fazer a coisa certa.
A coisa certa?
Meu irmão fez tudo certo e ele não teve chance.
Ele não teve chance.
Hoje provou isso.
Chance do quê?
De sobreviver?
Por que 27, Marcus? Por que não 26 ou 24?
Eu me pergunto isso todos os dias.
Todos os dias.
O que significa 27?
Tudo.
Significa tudo.
Já chega de falar. Quero um advogado.
- Conseguiu alguma coisa? - Veremos.
- Garcia? - Sim, estou aqui. Fale comigo.
Verifique as chamadas de emergência
da noite que Tom Well foi morto.
Pode deixar.
- Quanto tempo temos? - Menos de 10 minutos.
- O que está pensando? - Se 27 minutos fosse uma cobra,
teria nos mordido.
Marcus e o irmão dele acham que onde você mora
não só determina a sua qualidade de vida,
como a qualidade de atendimento.
O seu CEP determina o seu destino.
É por isso que estão movendo essas pessoas.
Estão tentando mostrar a disparidade.
É por isso que chamam a polícia.
Bairros ricos recebem melhor cuidado
do que bairros pobres.
E ação fala mais alto do que palavras.
Pensaram que a forma mais eficaz de transmitir a mensagem
seria mostrando em tempo real.
Na noite em que Tom morreu,
aposto que descobriremos que demorou 27 minutos
para a ajuda chegar.
Tom provavelmente sangrou até morrer nos braços do irmão.
Caramba, isso é horrível.
Eles ligaram para a polícia 9 vezes.
E por sei lá qual motivo, a ambulância
demorou 27 minutos para chegar.
Tom foi dado como morto no local.
O que sabemos sobre o relacionamento do Tom e James?
James fazia tudo pelo irmão caçula.
Na noite em que saíram,
foi para comemorar o 1º semestre do Tom na faculdade.
Faculdade. É isso.
Quando disse que Tom era universitário, Marcus surtou.
O James está indo para lá?
Acho que estão em luto pelo que perderam,
esse futuro que foi arrancado do irmão e da família deles
e a faculdade é parte disso.
Um aluno inocente seria
a perfeita representação do ocorrido.
O maior substituto.
A faculdade não é longe, está a alguns km.
É como se estivessem indo naquela direção o tempo todo.
Se fecharemos um campus inteiro em menos de 10 minutos,
teremos que desviar nossos recursos,
tirar a polícia da rua.
- Se estivermos errados... - Não estamos.
Essa é a última jogada, tenho certeza.
Sejam discretos, não queremos provocá-lo.
Thayer Hall, onde Tom morava, fica norte de onde estamos.
James não planeja sair daqui vivo.
Nosso objetivo é isolar e deixá-lo menos perigoso.
- Tire os estudantes daqui. - Por aqui.
Podem me fazer um favor e irem para dentro?
Tirem essas pessoas daqui.
Pessoal.
FBI, precisamos que vocês entrem.
Sim, senhor.
- No capítulo dois... - Moças, sou do FBI, vão.
Todos vão para dentro.
Obrigada.
Moças, preciso que vocês entrem.
Vão para dentro, por favor.
Vão lá para dentro.
Podem entrar? Vamos, vamos lá.
Vão lá para dentro.
Preciso que entrem, vamos.
Me passem um status?
Sim, escutei.
Estou à direita, mas não vejo nada.
Nada ao sul.
Mendoza, e você?
- Mendoza. - Não!
- Está na escuta? - Não!
Senhorita, olhe para mim. Olhe para mim.
Você vai ficar bem.
Tudo bem? Você vai ficar bem.
James, preciso que você a solte.
Quero que pegue a mim.
Sou do FBI.
Trabalho para o governo. Sou quem você quer.
Beleza?
Quer a atenção das pessoas, certo?
Solte-a.
Vamos, irmão. Solte-a.
Pegue-me.
Vamos.
FBI, saiam da frente.
Saiam da frente.
***
James, solte a arma.
- Você está cercado. Acabou. - Não, não acabou.
Vocês vão sentir como é isso.
Vão sentir o que é ver alguém que você se importa
sangrar até a morte na sua frente.
Esperamos 27 minutos e ninguém veio.
Ninguém. Sabe o que é isso?
Ficar impotente?
Você acha que ele tem 27 minutos?
O que aconteceu com seu irmão foi uma tragédia.
- Erros foram cometidos. - Não! Não.
Não foi um erro.
E não foi um acidente.
O sistema funcionou exatamente como foi feito para funcionar.
Tom fez tudo certo,
e ainda o deixaram morrer na rua.
Você está certo.
Não é justo
e não é igualitário, e isso tem que mudar.
Mas não podemos controlar o que acontece à nossa volta
ou conosco, só podemos controlar nossa resposta.
Não quero atirar em você.
Está vendo aquelas equipes de reportagem?
Vou deixar você contar sua história,
para termos certeza de que o que aconteceu com seu irmão
nunca mais aconteça.
Fique no chão, fique no chão.
Mãos, mãos.
Preciso de um médico. Um homem foi atingido.
Você vai ficar bem.
Estou com você, a ajuda está chegando.
Precisaremos de um maca.
Nem dá para dizer o quanto dói pela minha cara, não é?
Não mesmo. Você vai ficar bem.
- Você está bem? - Sim, nós o pegamos.
Foi um soco e tanto.
FBI SALVA O DIA
Oi.
Sei que é tarde, só queria ver como está.
- Parece estar bem. - Obrigado.
Os analgésicos são espetaculares.
Peter Salah, o cara que o projeto de herói atirou,
- ele vai sobreviver. - Ótimo.
Isso é ótimo.
Você é a nova celebridade de D.C.
Não param de falar de você.
Sua reputação, não lhe faz justiça.
As pessoas me disseram que você era boa,
mas você é tipo, muito boa.
Foi um trabalho em grupo.
- Enfim, quando vai sair daqui? - Espero que em breve.
Meus órgãos vitais estão onde deveriam, pelo menos.
Que bom.
Porque...
eu salvei sua vida.
Você podia, no mínimo, me pagar uma cerveja ou algo do tipo.
Sim.
Posso fazer isso.
Posso até te levar para jantar.
Já que vamos sair.
Talvez um jogo.
Posso te comprar um chapéu com um sorvete nele.
Se você gostar desse tipo de coisa.
Parece um encontro.
Sim.
Seria um encontro.
Pensarei a respeito.