Anteriormente...
Philip Tijolo Brooks, senhoras e senhores!
Posso ter escapado com vida, graças a você,
mas após 2 anos de fisioterapia, só dou alguns passinhos.
Visitei meu ex-parceiro hoje.
Os médicos achavam que ele ficaria paraplégico.
Queria poder fazer algo para ajudar.
- Esse é o Lou! - Oi, Lou!
Acho que o Lou será meu amigão.
Valeu, irmão.
Conheci uma garota, Lisa. Não paro de pensa nela.
Eu nunca saí num encontro "às escuras".
- Nem eu. - Mas o Phil insistiu,
- e ele não... - Não aceitaria um "não".
Fico feliz que tenha vindo. Já fazia um tempo.
Devia ter chamado antes. Ajudaria na mudança.
Quase tudo da Lisa já estava aqui.
Só faltavam umas coisas.
Clássico Luke Alvez, fazendo tudo sozinho.
Devia ter visto ele lutando pra desmontar minha cama.
Ele falava "não se preocupe, só se afaste."
"Eu dou conta."
Vocês dois são terríveis.
É por isso que não te chamei para ajudar.
Devemos a você, Phil.
Nós não estaríamos aqui se não fosse por você.
Estamos quites, então, porque sem vocês não teria o Lou.
Ele me salvou.
Sem ele, não teria me reerguido e voltado a trabalhar.
Como vai no trabalho?
Ainda estou grato por voltar ao FBI.
Mesmo que seja atrás de uma mesa.
E você? Não a vejo desde que foi para o PS. Como tem ido?
Sair da ala de Reabilitação foi difícil,
- mas amo o novo desafio. - Isso é ótimo.
E agora vamos ao tagarela!
Luke Alvez, como vai na UAC?
Tudo vai bem.
Disse mais do que eu esperava.
O que mais você quer?
Detalhes sobre um caso ou outro.
Como vai Penelope?
Ela está saindo com alguém? Novidades?
Cara, quantas vezes terei que dizer isso?
Você não é páreo para Penelope Garcia.
Sou inteligente, atencioso e estável.
Não esqueça que tem emprego.
Empregado. Sou o pacote completo, cara.
Não sei. Nem sei se ela está afim.
Estive ocupado no trabalho.
Algo interessante?
Poxa, cara, está me dando o maior gelo!
Faz a mesma coisa comigo quando pergunto dos casos.
Nem recebo um SMS durante o dia perguntando como estou.
Vocês dois.
Tenho um caso novo. Tenho que ir. Desculpa.
- Até mais. - Até mais, cara.
Tudo bem. Manda um beijo para a Penelope.
Bom dia, Garcia.
Como pode esconder a pista? Como foi a mudança?
- Foi ótima. - Então ela se mudou mesmo?
- Se mudou - Detalhes. Me dê detalhes,
ou vou te encher o saco.
Encaixotamos as últimas coisas no apartamento dela,
entregou as chaves, veio para casa,
desencaixotou algumas coisas.
Então Lou e Phil vieram visitar.
Lou! Como vai o meu Lou fofo fofinho?
Cheio de energia!
Ele esgota a Roxy.
Ela dorme por dias, depois que ele nos visita.
Brincar com um filhote e dormir? É tipo o céu.
É bem gostoso.
Lisa agradeceu a tapeçaria que você fez.
- Ela gostou? - Ela amou.
Fantástico. Acho que vai unir toda a sala de estar,
porque é poderoso, sem ser muito poderoso, entende?
Sim, concordo.
E como vai o Phil? Ele perguntou sobre mim?
Não.
- Pronta para combater o crime? - Nasci pronta. Manda.
Três vítimas em 3 dias.
Rick Salazar, Michael Williams e John Reynoso.
Mortos com um tiro na cabeça de pistola calibre 40.
Viviam em diferentes estados ao sul, na costa leste.
John, o último, estava perto de Bethesda, Maryland.
Ao estilo execução. Pode ser profissional.
A maioria das execuções são únicas.
Matadores recebem um alvo, matam e somem.
Matar várias vitimas sem mudar o M.O.,
Vai expô-lo e torná-lo rastreável.
As vítimas parecem ser pessoas comuns,
com vidas normais, de classe média.
Nada indica serem alvos de um assassino de aluguel.
Matar pessoas aleatoriamente não é o que um assassino faz.
Se estão indo rápido assim, deve haver uma lista.
E se os 3 forem testemunhas num crime federal?
- Colocaria-os numa lista. - E na proteção a testemunha.
Garcia, veja no banco de dados da WITSEC.
Falarei com eles e com a promotoria,
- para ver se tem alguma coisa. - Tá.
Consideremos que o suspeito possa não ser um assassino,
que sua lista de vítimas é baseada em transgressões.
Um justiceiro.
Precisamos supor que existam outros alvos.
Trabalharemos daqui até sabermos sua próxima ação.
Mas, pela velocidade dele, teremos que ser rápidos.
Não. Não, por favor.
Sei que não me soltará, então acabe logo com isso.
Por favor, é tudo que peço. Pare!
Equipe CreepySubs
Tradução: Pine
Tradução: AlanCrisBr feat. JennyB
Tradução: KaylaSRP
Tradução: bacontarin
Tradução: NikaBrasil
Tradução: DaniBert
Tradução: Queen B
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E06] - Luke
"Sou um lutador.
Acredito na lei do olho por olho."
Muhammad Ali.
- Pessoal. Más notícias. - Já temos uma quarta vítima?
Paul Mcentee, de Arlington, Virginia, ao sul daqui.
Ele é contador, morava sozinho. Enviei todos arquivos a vocês.
- E Proteção à Testemunha? - Nada ainda.
Vasculhei todos bancos de dados pertinentes do FBI, e nada.
Duas mortes seguidas. Está acelerando.
Se o suspeito for um assassino, acelerará para não ser pego.
- Pode estar no fim da lista. - Talvez não seja um assassino.
Se for um justiceiro, o aceleramento significaria
- que ele perde o controle. - Você, Dave, e Tara
vão para Bethesda. Luke e eu, para o legista,
dar uma olhada na última vítima.
Mandarei Matt e JJ para Arlington.
Disseram para irmos para o quarto.
Isso é estranho.
- Podem entrar. - Não, isso é estranho.
Paul Mcentee tem uma quarto do pânico.
Por que um contador sem família precisa de um quarto do pânico?
Se ele foi testemunha em um caso chave
ou na proteção à testemunha, ele iria querer se proteger.
Não pagariam por algo assim,
e ele não poderia pagar isso com o salário dele.
Ele deveria ter uma segunda fonte de renda,
Discreta e que paga em dinheiro para mantê-lo longe de suspeita.
Precisamos seguir essa trilha de dinheiro.
Poderia nos ajudar a fazer a conexão
que falta entre as vítimas.
JJ, olhe ao redor. O que você vê?
Exceto por aqueles respingos de sangue,
eu não imaginaria que um crime foi cometido aqui.
Exatamente.
Esse cara não está perdendo o controle.
Ele é frio, calculista.
Está simplesmente fazendo um trabalho.
Ele não está tentando ensinar nenhuma lição aqui.
Parece que podemos tirar justiceiro das opções.
A causa da morte de Paul Mccalle foi dois ferimentos à bala
na cabeça, à curta distância
com uma pistola calibre 40. Como nos três primeiros.
Ele os imobilizou com a arma. Ele os torturou?
Não há hematoma em nenhuma parte do corpo
mas há contusões pré-morte nos pulsos dele.
Se ele é um profissional, por que se dar ao trabalho
de amarrá-lo apenas para matá-lo lá?
Talvez ele quisesse abafar o som?
Uma calibre 40 faz um barulho imenso.
Também achei hipoclorito de sódio
na boca, garganta, e estômago.
Hipoclorito de Sódio? Isso é alvejante, não é?
Isso mesmo. Ele o fez beber uma garrafa inteira.
Então ele poderia tê-lo deixado morrer do envenenamento,
mas escolheu não deixar. É uma mensagem bem clara.
Você é um traidor, então vou te silenciar primeiro
queimando sua boca e garganta, e depois te mato.
Ele fez isso com todos, não foi?
Correto.
Você já viu isso antes?
Sim, já vi.
No México.
Esse é Eduardo Ramos, o sicário mais temido no México.
Um sicário é um assassino, certo?
Sim, trabalham para cartéis de drogas mexicanos.
Ele é do cartel de Martinez. Um dos mais perigosos.
O método desses caras é sempre brutal.
O que faz Ramos mais temido?
O foco incansável dele
e completa falta de limites. Ele não tem código moral.
Se você for o alvo, ele não para até que esteja morto.
Se para isso precisar matar cada homem, mulher ou criança,
ele mata. Sem hesitação.
Com outra pessoa, você poderia se safar,
não com o Ramos.
Ele não aceita suborno, nem apelo ao bom senso.
Eduardo Ramos é uma máquina de matar que nunca falha.
Como você o conheceu?
Há 5 anos, trabalhei num caso com a narcóticos
e a força policial mexicana. O objetivo era prender Ramos.
E conseguiram prendê-lo?
Tivemos complicações.
CIDADE DO MÉXICO - 2013
Ramos deveria atravessar a rua
em nossa direção a qualquer minuto.
- Grant, está posicionado? - Afirmativo.
Um atirador. Usando todos os truques.
É por proteção. Só para garantir.
Certo.
Não se tem tantas oportunidades com um cara como o Ramos.
Manny, nosso trabalho é prendê-lo.
O cartel é dono da maior parte do judiciário.
Ele estará livre em 3 dias. É a nossa chance.
- Qual é, não somos mercenários. - E ele não é humano.
Assassinou mais de 50 pessoas, esse é só o número que sabemos.
Homens, mulheres, crianças inocentes.
- Eduardo Ramos merece morrer. - Não.
As vítimas dele merecem justiça. É o que vão receber.
Lá está Ramos. Faça a prisão, Luke.
- Não estamos acima da lei. - Certo, andem.
- Que diabos? - Emboscada! Ele está fugindo.
Abaixem-se!
- Vou atrás do Ramos! - Entendido.
Alvez.
- Estou com ele na mira. - Não! Não atire.
Tem certeza?
- Alvez, tem certeza? - Sim, vou pegá-lo.
O Inspetor Silva estava errado.
Ramos ficou na prisão por 3 anos,
até que fugiu e desapareceu.
Agora, ambos Narcóticos e FBI acreditam que ele voltou
para se vingar do cartel Martinez,
porque alguém dentro do cartel, e nunca descobrimos quem,
nos deu a dica que levou à prisão dele.
O que levou ao quarto do pânico de Paul McEntee
pode ter começado com o cartel, e se isso for verdade,
provavelmente envolvia drogas.
Garcia, precisamos vê nos dados da Narcóticos
se alguma das vítimas tem conexão com o cartel.
- Entendido. - Também consegui aprovação
para incluir meu amigo, Phil. Ele tem contatos na Narcóticos.
Pode ajudar.
Mas que diabos?
Não sei os outros, mas este cara,
Paul McEntee, eu o reconheço.
Ele é um atravessador do cartel Martinez.
Ele facilitou a entrada do produto no país.
Acha que ele é o informante que entregou o Ramos?
Nunca soubemos quem era o informante, mas é possível.
Se é uma questão de vingança para o Ramos,
não acho que importe.
Qualquer um associado ao cartel é culpado para ele.
Não só porque o deduraram, também o abandonaram na prisão.
Então ele vai matar todo mundo,
não importa se está ligado à sua prisão no México.
Certo, vou informar a Penelope do que descobrimos.
Diga a ela que eu disse "oi".
É o Manny.
Entrei em contato com ele.
- Alô. - Oi, cara.
Phil Brooks.
- Como está sua cara metade? - Ele está aqui do meu lado.
No que posso ajudar?
Achamos que Eduardo Ramos está de volta,
mas está nos Estados Unidos.
- É impossível. - Pode até parecer,
mas 4 corpos dizem o contrário.
Não, é impossível mesmo,
porque Eduardo Ramos está morto.
- Morto? - Sim.
Ele ficou fora do radar depois que saiu da prisão.
Achamos que estava se escondendo.
Mas aí me ligaram dizendo que atiraram nele em Sinaloa.
Dois tiros por trás.
E ouve isso.
Ele tinha água sanitária no estômago.
- Quando soube disso? - Há algumas semanas.
Foi impossível identificar o culpado.
A reputação dos sicários é de que são fantasmas.
Mas um amigo meu me confirmou em Sinaloa,
e eu mesmo vi o corpo dele há dois dias.
Sinaloa nem é parte do território do cartel.
- Por que Ramos estava lá? - Difícil dizer.
Ele podia estar se escondendo ou trabalhando.
- Quem você acha que fez isso? - Muitos tinham motivos...
Um cartel rival, o próprio cartel dele.
Caramba.
Famílias de vítimas.
Certo, obrigado, Manny.
Alguém está se fazendo passar por Eduardo Ramos.
É, mas quem faria isso?
Quem quer que seja, matou o sicário mais temido do México,
usando seu M.O. contra ele,
e fez isso outras quatro vezes, sem que percebêssemos.
Esse cara é mais perigoso que pensamos.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Continue.
- Não posso. Isso queima. - Termine.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
- Oi, sou eu. - Está tudo bem?
Sim, por quê? O cara não pode ligar para a mulher
no meio do dia para perguntar como está?
Luke Alvez, você escutou.
Tecnicamente, não. Eu liguei, não mandei SMS.
E sua atitude será recompensada
quando retornar triunfante ao seu lar,
que espero que seja logo.
Espero que sim.
Que tal eu comprar uma garrafa do seu vinho favorito
quando estiver voltando, e você pede comida tailandesa,
daquele lugar no fim da rua?
E vamos para debaixo das cobertas
e vemos a nova temporada
da nossa série favorita até de manhã?
Que tal fazermos outra coisa?
Podemos, preciso ligar mais.
Infelizmente, nem sempre pode ser comida tailandesa e sexo.
Então, a pintura da Garcia...
Sim, é... Eu sei.
Onde você quer pendurar?
Tem um espaço em cima do toca discos. Deveria pendurar lá.
Espere um minuto, você gostou.
Amei.
- É... - Teve outro assassinato.
Desta vez em Springfield, a sul de Arlington.
O Reid já está lá.
Certo.
É trabalho. Precisam de mim. Preciso ir.
- Te ligo mais tarde. - Certo.
Se cuida. Te amo.
Também te amo.
O que descobriu, Spence?
O nome da vítima é Mike Everson.
Tinha a oficina e era sozinho.
Segundo a Narcóticos, ele é do cartel Martinez,
mesmo que Ramos não seja nosso cara,
é como se o suspeito punisse as vítimas
pela conexão delas com o cartel.
Algum sinal de luta? O Mike revidou?
Sim, e durante a briga, isso aconteceu.
Essa parte aqui não é sangue.
É uma mistura de tabaco mascado e saliva.
O suspeito usou alvejante
para tentar limpar, mas deixou resíduos.
Mandei analisar nas bases de dados criminais certas.
Espero que tenhamos sucesso.
Filho da...
- O quê? - Precisaremos da equipe toda.
Eu sei quem fez isso.
O DNA da cena do último crime confirma
que nosso suspeito é Jeremy Grant.
É o atirador da Narcóticos com quem trabalhamos,
quando caçamos Eduardo Ramos.
Não éramos próximos, mas nos conhecíamos um pouco.
Ele cumpria bem as ordens e era bom.
- Perdemos contato depois. - É, eu também.
É comum depois de uma missão.
E o que aconteceu?
Jeremy Grant ainda trabalha na Narcóticos.
Ele mora no México, com a mulher e duas filhas.
Ele é praticamente vizinho de Ramos.
Ele mora no México há mais de 10 anos.
As duas filhas dele nasceram lá.
Ele foi posto de licença obrigatória por luto de...
Meu Deus.
A esposa e as filhas dele foram assassinadas na casa deles.
Elas foram forçadas a beber alvejante
antes de levar dois tiros de 1 pistola calibre 40 na nuca.
- Deve ter sido Ramos. - Onde o Grant estava?
Estava fora do país em uma missão.
Ele que descobriu os corpos.
Ramos deve ter pego uma lista dos envolvidos na sua prisão.
Foi atrás dos Grants primeiro, porque moravam mais perto.
Depois, ele deve ter ido atrás do Silva e dos homens dele,
e cruzou a fronteira para vir atrás de nós.
Mas Grant o pegou primeiro.
Perfilamos ele como sicário ou justiceiro, mas ele é os dois.
É um justiceiro se passando por sicário. O melhor disfarce.
Precisamos encontrar os associados ao cartel na área.
É para onde ele está indo.
A Narcóticos acabou de passar 3 suspeitos
de terem contato com o cartel Martinez em D.C.
Mandei para você, Garcia.
É para já. Ken Ronson, Steve Bagnis, Kathleen Jensen.
Mandei os endereços deles para vocês.
- Phil, reconhece alguém? - Não.
Temos que presumir que ainda estão vivos.
Vamos nos separar e ir.
Eu te mantenho informado.
É bom mesmo. Vou ficar perto do telefone.
Ken Ronson. FBI.
O quê? O que é isso?
Onde está sua família?
- É o Ramos? - Não.
- É alguém pior do que ele. - Pior?
- Onde está sua família? - Eles estão dentro.
Estava falando com minha esposa.
Vamos sair da cidade. Ouvi dizer que Ramos estava vindo.
Ficarão sob proteção até ser seguro.
Manny, é o Grant.
Esse tempo todo era o Jeremy Grant.
Eu sei.
O que você está fazendo, Grant?
O que fez com o Manny?
Nada... Ainda.
Clonei o número dele para não conseguir rastrear.
- Jeremy, você tem que parar. - Sério, tenho que parar?
Abra os olhos, Luke.
Se eu não tivesse começado e matado Ramos,
você já estaria morto.
De nada por isso.
Não trabalhamos assim. Você sabe disso.
O que sei é que Manny estava certo.
Se tem a chance de matar um filho da puta como Ramos,
- você faz isso. - Prendê-lo.
- A ordem era essa. - E a ordem matou minha família.
Sinto pela sua família.
Você teve a sua vingança com o Ramos.
Certo, então qual é o seu plano agora,
matar todos do cartel?
Não.
Só os que deduraram Ramos.
Todos os envolvidos na prisão.
Isso me inclui, certo?
Não, você ficará vivo.
Do mesmo jeito que eu.
Torturado por saber
que suas decisões fizeram a pessoa que mais ama morrer.
Jeremy, não.
Deveria ter me deixado dar o tiro, Alvez.
Luke!
Garcia.
- É a Lisa. Deixe uma mensagem. - Atenda.
Lisa, sou eu de novo.
Por favor, ligue ou mande uma SMS, está bem?
Preciso saber que está bem.
Ligar para Lisa.
É a Lisa. Deixe uma mensagem.
Atenda!
Aquele número foi roteado várias vezes.
Este cara é bom, Matt.
Rastreei o telefone do Luke e ele está correndo para casa...
- Espere. - Garcia?
A casa do Luke.
Aquela ligação era sobre a casa do Luke,
porque está indo para lá...
Lisa. Ela está em casa.
- Meu Deus, Matt. - Estou a caminho.
Você tem que chegar rápido.
Eu avisarei o resto da equipe.
- Todos para ajudar. - Qual é o problema?
Luke e Lisa.
- O que foi? - Não sei, é um pressentimento,
mas eu acho que a Lisa está em apuros.
Matt está indo para a casa deles.
Chamarei Rossi e JJ. Encontraremos com ele lá.
Meu Deus, de novo não. Essa equipe já sofreu demais.
Meu Deus.
Lisa?
Lisa!
- Graças a Deus. - Mas que merda...
Graças a Deus você está bem.
Estou bem. O que está acontecendo?
Pensei que estivesse em perigo.
- Luke. - Mas ele não sabia sobre você.
Luke.
- O que foi? - Phil.
Últimas palavras?
Vá para o inferno.
Polícia! Largue a arma.
Eu disse largue a arma,
fique de joelhos e coloque as mãos na cabeça.
Estou em serviço.
Agente Especial Luke Alvez,
da Unidade de Análise do Comportamento do FBI.
Meu distintivo está no bolso direito de trás.
Meu Deus, Luke.
Sinto muito.
Estamos aqui por você, irmão.
Se precisar de algo, é só avisar.
- Pode cuidar do Lou? - Claro.
Estava indo encontrar você.
- Podemos conversar? - Entre.
Sei o que vai me pedir,
mas não posso deixá-lo ficar neste caso.
Você é um alvo em potencial de um assassino treinado.
Sei que solicitou proteção para a casa por causa da Lisa,
mas a verdade é que você também precisa.
Procedimento operacional padrão.
- Eu entendo. - Obrigada por entender.
E não descansaremos
até pegarmos Jeremy Grant. Eu prometo.
Há algo que eu possa fazer por você?
Sim.
Preciso ir para casa ver a Lisa.
Eu a assustei demais.
Preciso começar a fazer ligações e visitas.
Os pais do Phil...
O irmão e irmãs dele,
os colegas do exército,
caçadores de pessoas, o pessoal da DIC...
Preciso de uma folga para resolver essas coisas.
Está bem.
Mas quero saber onde estará regularmente.
Com certeza.
Combinado?
Combinado.
Jeremy Grant matou muitas pessoas.
Agora que matou um agente federal,
ele sabe que todas as divisões
de forças da lei dos EUA estarão atrás dele.
Pelo perfil, ele não é suicida.
Exatamente. Ele vai desaparecer,
fugindo do país ou esperando a poeira baixar.
Ele é um atirador com recursos nas fronteiras.
Esses caras são treinados para terem esconderijos.
Começaremos por aí.
Quero o histórico completo do Grant na Narcóticos.
Missões, sócios conhecidos, qualquer pessoa ou coisa
que o ajudariam a se esconder.
JJ está certa, ele vai tentar se esconder,
mas antes disso,
tenho a sensação de que ele vai atrás de um último alvo.
Obrigado, pessoal.
Matt me contou o que aconteceu antes de sair.
Sinto muito, Luke.
- Faça uma mala. - Fazer uma mala? Espere.
Precisa me dizer o que está acontecendo.
Conheço o cara que matou o Phil.
Trabalhei com ele.
Os policiais na nossa porta não vão impedi-lo.
- Você o conhece? - Conheço.
Um amigo meu do exército vem buscar você e Roxy.
John e a esposa Carla. Eles vivem fora do mapa.
Ficará segura com eles.
- Ligo quando estiver seguro. - Vai ligar?
- Você não vem com a gente? - Não.
Você vai atrás dele.
Olhe para mim, está bem? Olhe para mim.
Seu melhor amigo foi assassinado,
e sei que está sofrendo, mas não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Preciso fazer.
- Oi. - Oi, estou acabando a lista
de trens e ônibus que o Grant poderia usar.
Ótimo. Tenho um pedido estranho.
- Localize o celular do Luke. - Está bem.
Luke está em casa.
Ele é esperto, ele deixaria o telefone.
Odeio fazer isso,
mas Grant não é o único com habilidades.
Quando Luke caçava pessoas, ele se disfarçava.
Identidades falsas e vários celulares.
Preciso saber se algum celular está ativo agora.
Está bem. Vai levar um minuto.
O que acha que ele vai fazer?
Receio que o Luke tente resolver com as próprias mãos.
- O que é isso? - Reforço. Por garantia.
- Precisa disso tudo? - Caçamos pessoas,
perseguindo os piores dos piores.
E quando vencemos, provocamos vinganças.
O FBI é à prova de falhas para nos proteger.
Claro, como se isso nos salvasse a tempo.
- Quem mais sabe sobre isso? - Só nós.
O que tem aí?
Identidades novas.
Elas são ótimas. Onde as conseguiu?
No México, Grant me falou de um amigo dele.
Um falsificador. Mora e trabalha por aqui.
- Quanto custa? - Aqui tem o suficiente.
Metade antecipado, metade na entrega.
- Como falo com ele? - Tenho o número dele.
Ele é rápido também. Leva uma hora para terminar,
e você será um homem novinho em folha.
São poucos voos a essa hora da noite.
Uma ou duas opções possíveis.
Aeroportos são arriscados. Câmeras em todas as paredes.
Ele é arrogante o bastante para pensar que pode enganá-los.
Garcia fez uma lista de ônibus e trens
que começam ou passam na área a essa hora.
Temos três boas opções, já pedi a ela
as imagens de segurança e listas de passageiros.
Precisamos voltar um pouco
e parar de pensar em Grant como turista.
Precisamos pensar como se ele fosse,
não sei, tentar se contrabandear para fora.
Nesse caso, devemos olhar rotas comerciais.
Leva tempo e coordenação, mas é um meio para sair do país,
- mas limita suas opções. - E águas internacionais?
Depois de chegar lá, vale tudo. Pode ir para qualquer lugar.
Há marinas menores fora de Potomac,
e também há portos.
O de Alexandria é o mais próximo de D.C., mas é pequeno.
Se Grant quisesse se misturar, iria para Baltimore.
Pelo valor da carga, é o nono maior porto nos EUA.
Aeroportos, marinas, rodoviárias.
Vamos chamar o resto da equipe e começar.
De qual país quer?
O mesmo que fez para Jeremy Grant.
- Não o conheço, desculpe. - Não, acho que conhece sim.
Na verdade, acho que o viu hoje.
Para onde ele vai?
Já falei que não sei.
Sério, eu não faço ideia.
Juro por Deus que não faço ideia. Qual é, cara.
O problema é entre vocês. Não me coloque no meio.
Pode deixar, depois que me falar para onde ele vai.
É um processo complicado.
Não, não é.
Ou conta e vive,
ou não fala nada e morre, porque eu vou puxar o gatilho.
Ele vai para o porto em Baltimore.
Não me mate.
Grant!
Garcia, estamos perto da marina.
Deem a volta. Deem a volta agora.
Jeremy Grant está no porto de Baltimore.
Mas já descartamos esse porto.
- Eu sei, mas Luke. - O que tem ele?
Tive um palpite, pedi a Garcia para localizar os celulares
que ele usava quando trabalhava disfarçado.
Sim, exceto um, nenhum outro funciona
e ele está no porto.
Obrigada, Garcia. Estamos virando.
Luke.
Faça a prisão, Luke.
Não estamos acima da lei.
Luke!
Está tudo bem.
Entregue a arma.
Está tudo bem.
Levante-se.
Eu falei para ficar de fora dessa.
Sim, eu sei.
Desafiou uma ordem direta.
Não posso deixar passar.
Tiros foram disparados, a corregedoria pegará sua arma.
Ainda não vou pedir seu distintivo,
mas você não irá para o campo.
No futuro próximo você trabalhará da UAC.
Não será permitido viajar com a equipe.
Haverá também um rebaixamento formal.
Você passará de Supervisor Agente Especial
para Agente Especial.
Nenhuma dessas coisas serão permanentes.
Poderá ganhar os privilégios de volta,
mas não será fácil.
Fui clara?
Sim.
Que bom.
Sorte sua não tê-lo matado ou seria demitido.
Oi.
Não é comida tailandesa,
mas sei que gosta da lanchonete na Rua Sexta.
Preciso de uma razão para ficar.
As ameaças acabaram.
Está a salvo.
Não foi o que quis dizer.
Conheci Phil Brooks no dia 10 de agosto de 2007.
Depois de um ataque em Mossul.
Muitos mortos.
A maior quantidade que já vi.
E essa garotinha...
A garotinha morreu em meus braços.
Phil estava lá.
Parece idiota,
mas ele foi o primeiro cara que me viu chorar.
Depois nós dois entramos no FBI.
Quando achamos que tivesse perdido as pernas,
choramos de novo.
Às vezes é difícil, sabe,
esse trabalho.
É difícil encontrar alguém
com quem se sinta seguro.
Você está seguro comigo.