Isso é tão estúpido. Temos 12 anos?
Só estamos nos divertindo. Só isso.
Procurando fantasmas na floresta não é o que acho legal.
Não é legal, é real.
E vamos vê-lo mesmo se levar a noite toda.
A noite toda?
Saímos de uma festa para isso.
Não vou passar a noite congelando aqui.
Tudo bem, eu vou ficar sozinha então.
Homem Alto, Homem Alto.
Homem Alto dos cabelos longos.
Nunca me pegará. Nunca me pegará.
Vamos fazer isso ou não?
Vamos.
- Ally. - O quê?
Espere.
O fogo está apagado?
Sim.
Você olhou?
Você está certo. Estou pegando fogo.
- Muito engraçado. - Me apague, Brent, me apague.
Ele está com eles. Ele está com eles.
- Ele está com minhas amigas. - Quem? Quem?
O Homem Alto.
O café está na mesa.
Obrigado, querida.
- Agradeçam, rapazes. - Obrigado.
- De nada.
Algum pedido especial já que estou de pé?
Talvez ketchup nos meus ovos?
Uma limonada?
Limonada?
O quê? Nos ovos?
Vou pegar um pouco.
Limonada está bom, certo?
Como está o bacon?
OUTRO CASO DUAS ADOLESCENTES.
Derramaram.
Henry.
Nosso próximo caso, onde estamos a caminho.
East Allegheny. Sua cidade natal?
Jurei que sairia de lá e nunca mais voltaria.
Eu preciso ir.
- Certo? - Não precisa fazer nada.
Mas, nesse caso, há duas perdidas na floresta.
Você ficará chateada se não for.
Espere, espere. Onde?
No parque "Conservatório do Homem Morto".
É importante?
Sim.
Acho que sei o que estavam procurando.
Ontem, 3 garotas buscavam o Homem Alto.
É uma história de fantasma regional.
De acordo com a sobrevivente encontrada esta manhã,
elas o encontraram.
Parece que passou por maus bocados.
Ela disse o que houve?
Essa é Ally Macready. De acordo com ela,
o Homem Alto as segurou e as cortou repetidamente.
Isso consiste com a lenda.
O Homem Alto é um desafio de "Não entre na floresta".
Se não morrer, você sobreviveu a ele.
Se ele o pegar, te cortará,
até que revele seus maiores segredos.
Voltemos às vítimas por um instante.
Eles fugiram ou os pais sabiam?
Disseram aos pais que iam a uma festa e foram.
Então temos duas teorias sobre o suspeito:
Ele sabia que estavam planejando.
O que o coloca no centro de amizade delas.
Exato. Ou é um oportunista.
Mas só funcionaria se ele desse sorte.
Quão conhecida é a história?
Eu posso responder. A história que a JJ contou...
Se tornou viral e as montagens são velozes.
A história do Homem Alto. O que houve é real.
As primeiras 24h são cruciais em caso de sequestro.
E já se passaram 18h. Então vamos.
- O que está fazendo? - Nada.
Mentira, meu colar sumiu. Você roubou de novo?
Preciso repetir para ficar longe do meu quarto?
Por que gosta tanto disso?
Porque é seu.
Então quero que fique com ele.
- Mesmo? - Sim.
Tem certeza?
Tenho.
Não importa o que acontecer, sempre vou te amar, JJ.
JJ?
Vamos decolar.
Bom dia, Ally. Meu nome é Brenda.
Sou a enfermeira das próximas 12 horas.
A polícia pediu para coletar evidências das suas unhas.
Não vai doer nada. Nem reparará que estou fazendo.
Tudo bem por você?
Ele está vindo. Ally esconda-se.
Alguém está vindo.
Não.
Não, não, não!
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Equipe CreepySubs
Tradução: Sardinha
Tradução: Doug²
Tradução: QueenB
Tradução: bacontarin
Tradução: vegafloyd
Tradução: Vic
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E05] - The Tall Man
"A pergunta mais importante que se pode fazer a si mesmo:
em qual mito estou vivendo?"
Carl Jung.
Queria chamar a atenção para dois detalhes.
A primeira é o exame médico de Ally Macready.
- Nos fale o que apareceu. - Apesar do esperado,
Ally não tem nenhuma ferida em seu corpo.
Então de quem é o sangue nas roupas?
O exame de DNA ainda não voltou,
mas a tipagem bate com a das outras garotas.
Pode ter escapado antes do suspeito pegá-la.
Controlar três garotas é difícil.
Qual o segundo detalhe?
Uma troca de mensagens entre Bethany e Chelsea.
Bethany mandou: "E se fizéssemos isso na floresta?"
Chelsea respondeu: "Teríamos que ser rápidas."
"Temos que pegar Ally de surpresa."
Meio ameaçador. Ally não mencionou nada disso.
Duas delas têm algo além do Homem Alto.
Precisamos ver se tem relação com o sumiço.
Pai da Chelsea, Tom, namorou minha irmã no colégio,
- posso falar com ele. - Boa. Faça isso.
Vamos dividir e conquistar quando pousarmos.
Vamos investigar isso como se estivessem vivas,
e não dormiremos até as acharmos.
Estão com ele? Com o Homem Alto?
Não, Ally, já te falamos. Somos do FBI.
Estamos tentando achar Bethany e Chelsea.
E pode nos ajudar contando
o que lembra de ontem à noite.
Comece na floresta. Do que lembra?
Homem alto, homem alto.
Uma cantiga.
Homem Alto, Homem Alto dos cabelos longos.
- Nunca me pegará. - Ally.
- O quê? - Espera.
Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Sobre você.
Eu não, não me sinto bem.
O quê, o que está acontecendo?
Então eles nos fez dormir, porque ele consegue fazer isso.
E quando acordamos,
estávamos nos domínios dele.
Não! Não!
Onde está? Me diga.
Ally, corra!
O que ele quis dizer com "onde está"?
Onde estão os segredos mais obscuros da Chelsea.
É isso que ele sempre quer, nossos segredos.
Ele perguntou sobre seus segredos?
Não.
Ele só me fez dormir de novo.
E quando acordei estava na floresta.
Tem certeza que vocês não estão com ele?
Prometemos.
Mas por que acha que estamos?
Porque se parecem com ele.
Vocês não têm rosto.
- Ally tem esquizofrenia? - Início precoce.
E confirmamos com os pais.
É raro em adolescentes, mas acontece.
O sintoma inicial foi não ver os rostos.
Esquizofrênicos têm problema de processar visão,
mas também em conhecer gente nova
e experimentar novos ambientes.
Os pais tentaram deixá-la sem remédio.
Por isso Garcia não achou nada.
Quem sabia, além dos pais?
Só Bethany e Chelsea. Por quê?
- Muitos furos na história. - Percebemos isso, também.
Ela não foi amarrada, mas as duas foram.
Poderia ter escapado, mas acordou magicamente na floresta.
Com sangue das amigas.
Esquizofrênicos não são violentos,
mas podem ficar se forem ameaçados.
Talvez ela tenha feito isso, mas na sua cabeça,
- foi o Homem Alto. - E voltamos às mensagens
que trocaram sobre Ally,
e se o que queriam fazer pode ter causado um surto.
JJ está com o pai da Chelsea.
Talvez descubra sobre o que iriam conversar.
Minha filha e sua amiga sumiram
e está me perguntando sobre mensagens?
Sério, JJ, é isso que é importante?
- Sinto muito. - Tudo bem.
É o pior dia da minha vida, e então a irmã mais nova
da Roslyn Jareaus aparece para me fazer perguntas.
Geralmente não vejo as pessoas nos melhores dias.
Por isso é importante verificar todas as pistas.
Está bem?
Essas mensagens da Bethany e Chelsea
não parecem muito amigáveis.
Ally está piorando,
cantando, falando sozinha.
Então ontem à noite iriam tentar falar para Ally procurar ajuda.
Por que na floresta? Não é o melhor lugar
para ter essa conversa.
Não sei.
Realmente não sei.
O que está fazendo aqui?
O que quer dizer?
Quer dizer, lembro do funeral da sua irmã
como se fosse ontem.
Quase desmoronei.
Mas você, você vive nesse mundo agora.
É verdade.
Vivo nesse mundo mesmo.
Mas quer saber?
Posso fazer a diferença nisso também.
Fale que não vou enterrar minha filha, então.
- Chelsea. - Sim?
Como você está?
Mal.
Ele é real. Não posso acreditar nisso
e que está acontecendo conosco.
Pare com isso. Pare.
O Homem Alto não é real.
É só um cara estranho que sente prazer em nos cortar.
O que ele quer?
Eu não sei.
Meu Deus, ele está vindo. Está voltando.
Não.
Onde está?
Pare.
Eu não sei.
Pode falar, Garcia.
A policia recuperou os três celulares na floresta.
E sabe como adolescentes e eu
passamos muito tempo nas telas?
O laudo do laboratório
dos celulares sugere um caminho importante
para nós pararmos.
Olhem o relatório nos seus tablets.
Fentanyl, o opioide?
Sim, acharam rastros nas três telas.
O medicamento é injetado e você apaga na hora.
Espera aí. Parem tudo.
Vamos refazer o caminho das meninas.
Foram a festa,
de algum jeito o suspeito consegue
pegar todos os celulares ao mesmo tempo?
Ele poderia estar na festa.
Mas ele teria que saber quando iriam à floresta.
Ninguém é tão bom.
Pensem nisso agora.
Você é uma adolescente.
Está sempre com seu celular.
Para quem você o daria?
A sua melhor amiga.
Estou achando que Bethany ou Chelsea
têm a ver com isso.
Calma aí. Os três celulares tinham droga
e Ally tinha o sangue delas.
Estou com Rossi, se alguma delas estiver fingindo
teria que ter se dopado e se deixar ser cortada.
Seria uma puta manipulação.
Mas não é impossível, ainda mais com um parceiro.
Se for isso, não estamos vendo o principal.
Elas são melhores amigas.
Por que chamariam alguém para aterrorizar a outra?
Tem algo a ver com isto.
"Onde está?" Foi o que Ally ouviu.
Estão procurando por algo que perderam,
algo que acham que a outra garota achou.
Precisamos olhar novamente no colégio, ver o que achamos.
Conheceu um cara lá que pode nos ajudar.
Ótimo.
Jennifer Jareau.
É você?
- Como está, Sr. Howard? - Estou bem.
Você já se formou, pode me chamar de Ethan.
Soube que foi promovido.
Não acredito que você não é mais o orientador.
Ainda sou o orientador.
Sou professor substituto de Inglês
e alguns alunos acham que sou o diretor.
Recebeu minha mensagem?
Recebi. E chamei todos que conviviam com Bethany e Chelsea.
- Ótimo. - Por aqui.
Não posso contar muita coisa.
A Bethany e a Chelsea se amavam.
Pareciam mais irmãs do que amigas.
Irmãs brigam.
Elas irritavam umas às outas?
Elas discordavam em algo?
Isso é só um boato,
mas a Bethany tinha um namorado secreto.
Ela não contava para ninguém quem era.
E a Chelsea tirava sarro dela por causa disso,
por Bethany manter isso em segredo.
E a Bethany não entendia por que ela não entendia?
Não entende que estamos apaixonados. Ele me ama.
Roslyn, você e Tom estão no colegial.
- Nem sabem o que é amor. - Você não entende.
Conhece essa sensação?
Sim, conheço.
Pode me contar mais sobre esse namorado?
Talvez precisemos falar com ele.
Só posso dizer que ele deu um presente para a Bethany.
Uma joia, eu acho.
De algum jeito, a Chelsea pegou
e decidiu que descobriria de quem Bethany ganhou.
E ela descobriu?
Ela tentou.
Ela nunca chegou lá.
Vamos pensar um segundo.
A Bethany tem um namorado secreto.
Ele não quer ser exposto, nem ela.
Mas a Chelsea pega algo que eles não queriam que ela pegasse.
- Certo. - Então a joia
deve ser a chave para tudo.
O que os motivou a chegar a esse extremo?
JJ?
Quer conversar?
Desde que pegamos este caso, todas as...
Memórias estão voltando,
e não são boas memórias. Sabe?
Da Roslyn?
É.
Como a da manhã em que ela pegou o gilete do meu pai.
Eu a encontrei.
Eu fiquei lá...
Paralisada...
Por provavelmente 10 minutos.
É como se meu cérebro não conseguisse entender
o que eu estava vendo.
Às vezes eu acho que é por isso que eu escolhi fazer isto,
assim eu sempre saberia o que fazer,
assim eu nunca mais paralisaria.
Por favor, você pode me dar algo para fazer, Emily?
Por que estou começando a paralisar de novo.
Certo. Que tal isso?
O Luke e a Tara voltaram para ver a Ally.
Eles vão usar a técnica de EMDR nela.
Dizem que é muito eficaz com esquizofrênicos.
Esse processo é chamado de Dessensibilização
e Reprocessamento por Movimentos Oculares.
Você só precisa focar no metrônomo
e nas nossas vozes.
Vamos voltar para sua última lembrança no covil dele.
Não quero.
Nada de ruim vai acontecer com você, Ally.
Está a salvo. Certo?
Onde está?
Ele está aqui.
Ally, abra os olhos e foque no metrônomo.
Ajude-nos a encontrar suas amigas.
Descreva o cômodo.
Tem a porta por onde ele entrou.
Parece que estou em um túnel ou algo assim.
Tem janelas ao longo das paredes,
mas elas estão cobertas por um pano estranho.
Ally, o que tem no teto?
Estrelas.
Mas elas são rosa.
Eu sei onde elas estão.
É um vagão de trem, abandonado.
No colegial, costumávamos dar festas lá.
Alguém colocou estrelas rosas no teto.
Está bem aqui, se não se moveu.
Liderará a SWAT. Diga que tomem cuidado, tem adolescentes lá.
Bethany?
O quê?
Não sei se sairemos vivas daqui.
Se ele me matar, preciso te falar algo.
Eu menti.
Sei o que ele quer.
O que é?
Prometa que não vai ficar com raiva, certo?
Prometo.
Você é minha melhor amiga.
Sairemos dessa juntas, certo?
Só me conte.
Por isso, eu escondi. Porque...
Queria saber quem ele era.
Mas ele fica perguntando "onde está?".
Essa é a única coisa que consigo pensar.
A única.
O que foi?
Armou tudo isso?
Está com ele?
Claro que estou.
Eu o amo.
Chelsea?
Chelsea, consegue me ouvir?
Médico.
Choque de hipovolemia.
- Grave ferimento no abdômen. - JJ.
É um nó de espia. Ele solta sozinho.
Bethany poderia escapar quando quisesse.
- Ela está acordada? - Está.
Era Bethany, não?
Quem é o namorado?
Sabe seu destino? Aonde estão indo?
O quê?
Isso?
Leve-a para cirurgia.
JJ.
Tiveram que induzir o coma.
Julgamos errado.
O namorado?
Achamos que era um colega adolescente, mas...
Ele é mais velho. Muito mais velho.
Como sabe?
Chelsea visse isso no meu pescoço.
O olhar dela...
Era de reconhecimento.
A joia que o suspeito deu a Bethany.
É a mesma.
Ele deu isso...
A Roslyn. E ela deu para mim.
Deus sabe quantas meninas já foram desde então.
Venho usando isso no pescoço,
o troféu dele, o tempo todo.
- JJ, vamos prendê-lo. - Eu sei.
Quando o prendermos...
Precisarei que me mantenha longe dele.
Porque se tiver chance...
Juro por Deus que o matarei.
Foi mal rotulado. O suspeito é um predador.
Exato. Vamos somar tudo.
O suspeito dá um colar às meninas que coteja.
Mas Chelsea roubou o da Bethany para saber quem era.
Isso foi a pista sobre a relação deles.
Perigoso a ponto de arruiná-lo, se descoberto.
Ele e Bethany bolam um plano para reavê-lo.
Esse cara tem experiência. Quem na vida de Bethany
se sobrepõe com a vida da irmã de JJ?
Há um suspeito óbvio. Tom Davis, pai de Chelsea.
Ele foi um namorado de Roslyn.
Matt, Luke, tragam-no. Ele tem álibi.
Mas quero vê-lo sob pressão.
Acha que fiz isso?
Minha filha está lutando pela vida no hospital.
O cara que procuramos tem experiência.
- Desde Roslyn. - Jareau?
Namoramos nos anos 1990. Eu tinha uns 18.
Vamos fazer assim: por que não fala novamente
- onde estava. - Tudo bem assim?
Estava em casa sozinho.
Pode ver meu celular. Tem GPS nele.
Isso prova que o celular ficou em casa,
não você.
A reação dele ao colar da minha irmã dirá tudo.
- JJ, ainda bem. Por favor... - Pegamos isso com a Bethany.
O que é?
Não é ele.
- Mas vamos mantê-lo aqui. - Certo, mas não é ele.
Sou eu.
Estou com um pré-pago.
Sei onde está.
Está na escola.
Estou aqui agora.
Posso pegar, mas...
promete que cuidará de mim?
Promete?
Eu...
tive que esfaquear Chelsea.
Acho que... Acho que ela está...
É, está bem. Nos vemos em breve.
Emily te mandou vir aqui?
Não. Bem...
Posso ter mencionado que veria como você está.
De todos os profilers com os quais trabalhei,
você foi a que mais evoluiu.
Foi de Agente de Comunicação,
a mãe e agora a profiler.
Tem sido uma honra acompanhar isso.
Obrigada.
Ainda não terminei.
Porque agora precisa fazer o trabalho duro.
Se o suspeito fazia parte da vida de Roslyn,
também fazia parte da sua.
Terá de vasculhar suas memórias para achá-lo.
Você virá comigo?
A cada etapa do percurso.
Você tinha 11 anos. É uma idade divertida.
É.
O que estava acontecendo?
Meus pais não estavam bem.
Havia muitas brigas.
Isso agravou a depressão de Roslyn?
Sim.
Mas ela sempre achava tempo para mim.
Ela nunca demonstrou que estava sofrendo?
Sim, ficou muito aparente logo antes de sua partida.
Mamãe disse que é a hora do jantar.
JJ, agora não.
Precisa vir comer. Você não come há 3 dias.
Saia daqui!
Por que está assim? Foi o Tom?
Não.
Terminamos faz meses. Vá embora, por favor?
Isso não está certo.
Ela estava brigando com meu pai semanas antes.
Você não entende, pai. Nos amamos.
- Você não sabe o que é amor! - Você não entende!
Se já não namorava com Tom, de quem estava falando?
Do suspeito.
Ele viu uma garota sofrendo,
vulnerável com os pais se divorciando.
Ele tirou vantagem disso.
Ela já estava tão fragilizada.
Ao sofrer uma decepção amorosa,
achava que só havia uma saída.
Mas tem uma pergunta te perturbando, não é?
Por que me deu isto, Roz?
Volte para o momento em que ela te deu.
Agora.
Quero que fique com ele.
Mas você ama este colar.
- Tem certeza? - Tenho.
Não importa o que acontecer, sempre vou te amar, JJ.
Além do mais, o colar vai ajudar a afastar o Homem Alto.
Essa história é uma mentira idiota.
A história é fantasia, mas alguns monstros são reais.
Se um monstro de verdade te vir usando isto,
saberá que não pode mexer com Jennifer Jareau,
porque ela é durona.
Acha que sou durona?
Acho que você é a pior das duronas.
Isso soou estranho.
Ela estava tentando me proteger.
Sim, estava.
Agora imagine que você é o suspeito.
Sua vítima acaba de tirar a própria vida
e a irmã caçula dela está usando
- o presente que deu a ela. - Ele veria como um sinal.
Essa é minha próxima vítima.
Diz isso como uma profiler.
O que sabemos sobre predadores sexuais?
Eles têm uma faixa etária de preferência.
- Eu era nova demais para ele. - Roslyn não sabia disso.
Mas ela conhecia o suspeito e conhecia você.
Ela sabia que, no fundo, você era mais forte do que ela.
O suspeito nunca viria atrás de você.
Era arriscado demais. Você era muito resistente.
Era o melhor plano? Não.
Mas foi o melhor que Roslyn pôde fazer.
Acho que funcionou.
Ele teve medo do que você poderia saber
e como você teria olhado para ele.
Quem te olhava assim quando você crescia?
Teria sido uma interação breve,
provavelmente imediatamente após a morte dela.
Meu Deus.
Foi só um erro horrível. Não fiz nada de errado.
Você não pode me trazer... Onde está indo?
Escute, eu não fiz isso.
Procurei no carro, na casa e na escola. Sem sinal dela.
Dave, acho que ele falará com você.
Quero que tente falar com ele.
Na verdade, eu gostaria de ser a primeira.
Tudo bem.
JJ.
Como assim? Sério.
- Ethan, eu sinto muito. - Isso é ridículo.
Eles acham que eu machucaria aquelas garotas.
Eu sei. É que temos um mandado para sua casa.
E eles já abriram seu computador.
- Já mesmo? - Não, ela está blefando.
É um blefe e tanto.
Pessoas como ele guardam lembranças,
normalmente nos computadores.
Viu o que tinha nele?
Eu vi.
Tudo bem, olha,
o que Roslyn e eu tínhamos era...
Era diferente, nós...
Realmente nos amávamos.
Eu sei.
Roz me deu isto,
porque ela queria que eu soubesse o quanto era especial.
Sabe quem mais é especial?
Bethany.
Não tem que me dizer onde ela está,
mas tem que me falar algo
para que eu te consiga mais um tempo.
Ela está onde eu guardo as crianças especiais para mim.
Volto já.
Falou sério?
Sobre a Roz?
Ela me amava?
Ela está na escola.
Não pode ser. Não há onde ela se esconder aqui.
Pessoal, venham aqui.
O que tem lá embaixo?
É uma sala de disjuntores. A polícia já olhou aí.
Temos que olhar de novo.
Tudo bem, eu abro.
Vão enfrente.
Gente.
Bethany?
Bethany, pode me ouvir?
Vamos. Vamos, Bethany.
Vamos, vamos.
- Bethany. - Vamos.
Vamos!
Vamos.
- Conseguiu mais tempo para mim? - Não.
Não, não consegui.
Você colocou minha irmã junto com seus troféus,
porque ela era apenas outro troféu.
Não. Não é... isso não é verdade. Eu não...
Roslyn,
provavelmente não foi sua primeira vítima.
Mas Bethany,
será a última.
Venha comigo.
Não...
Não se mova.
Deixe-me absorver essa cena.
Queriam esperar acordados,
eles têm um presente para você.
Um presente para mim?
Ouvimos dizer que foi um caso difícil.
Você gostou?
Eu amei.
Que bom.
"Há tempos em nossas vidas quando temos que perceber
que nosso passado é exatamente isso
e não podemos mudá-lo,
mas podemos mudar a história que contamos a nós mesmos.
E fazendo isso, podemos mudar o futuro."
Eleanor Brown.