Anteriormente:
Spencer, atire nela! Atire!
Tem que nos deixar ir agora!
Me tire daqui!
Falava sério sobre você precisar de férias.
Você passou por muita coisa.
Estou aqui diante de vocês, esperando que perdoem
o homem que matou meus pais e concedam a condicional.
Carlos, fale comigo.
Falar contigo? Não consigo nem olhar para você.
Aonde estamos indo?
Por que está fazendo isso? Só quero ir para casa!
Me leve para casa!
Não contarei para ninguém.
Não irá se encrencar. Prometo.
Não é tarde demais! Nós podemos voltar.
Por favor, vamos voltar!
Por favor, deixe-me ir!
Não!
Sua pobre caneca.
Você gosta muito dessa.
Mas, sabe, nem está tão ruim.
Acho que dá para colar.
Não.
Não ficaria igual.
Sinto muito, Penélope.
Por quê? É só uma caneca besta.
Está tudo certo. Está tudo bem.
- Certeza? - Sim, absoluta.
Dei uma olhada no caso da Flórida,
pesquisei online. Coisas bem interessantes.
Coloquei no seu tablet.
Sim, recebi e já li.
Ótimo. Vou reunir o pessoal.
Isso aqui pode esperar. Tudo pode...
Não, espera. Se acalme.
Espere um minuto e lide com isso.
- Mas... - Não, sem "mas".
Eu falo com o time e te cubro
caso você perca algo antes de voarmos.
Nossa vítima é Melissa Wallace, 39,
esposa e mãe de Tallahassee, Flórida.
A polícia local nos passou o caso,
devido ao aspecto ritualístico da morte.
O corpo foi descoberto num bosque,
perto de onde ela vivia.
Encontrada descalça, de camisola, amarrada a uma árvore.
Causa da morte foi trauma na cabeça.
Sem sinais de abuso sexual.
A porta de trás estava aberta. Sem sinais de arrombamento.
Parece ter sido atraída para fora ou raptada.
Os filhos, com 10 e 13 anos,
dormiam na casa. Nenhum acordou.
O suspeito pode ter ameaçado os filhos para tirá-la de casa.
Por que sair da casa quando poderia tê-la espancado na cama?
Talvez não quisesse que as crianças vissem o corpo.
Eles estão certos de que precisam de nós?
Tudo indica o marido como principal suspeito.
Porém o marido, Danny Wallace, tem um álibi.
Estava em Tampa, a trabalho.
Fica a 4 horas de Tallahassee.
- Temos certeza disso? - Sim.
Garcia confirmou tudo com o chefe de Danny.
Ela conseguiu imagens de monitoramento, com horário,
de ele dirigindo, na estrada, de Tallahassee para Tampa.
Foi por volta da hora da morte.
Ela também acessou o celular e registro financeiro dele.
Nada indica ter pago alguém para matar sua esposa.
Garcia sempre faz o trabalho completo.
Isso tira o principal suspeito.
Parece que Tallahassee precisa de nossa ajuda.
A família Wallace se mudou para a Flórida há 4 meses.
Antes, moravam em Arlington, Virgínia.
Ainda têm conexões por aqui?
Muitas. Por isso nós dois ficaremos,
enquanto a equipe vai à Flórida.
Decolamos em 20 minutos.
Equipe CreepySubs
Tradução: Pine
Tradução: Doug²
Tradução: QueenB
Tradução: bacontarin
Tradução: vegafloyd
Tradução: JennyB
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E04] - Innocence
"Vivemos num mundo de fantasia, um mundo de ilusão.
A grande missão da vida, é encontrar a realidade."
Iris Murdoch.
A vitimologia é complicada.
Aparentemente, Melissa vivia uma vida de baixo risco.
Sim, ela era um exemplo de vida limpa.
Conheceu o marido durante estudos bíblicos, na faculdade.
Casaram-se em 2005,
dois filhos, menino e menina, 13 e 10 anos.
Nada fora do normal,
exceto pelas crianças estudarem em casa,
ao mudarem para Flórida.
É coerente com o papel da fé em sua vida,
77% dos pais que lecionam em casa,
o fazem para oferecer uma melhor educação moral e religiosa.
Antes de mudar, trabalhava como Ass. Jurídico.
Educar dois filhos é como um trabalho.
Isso pode tê-la isolado.
Leva tempo para se acomodar em uma nova cidade.
Ainda mais quando o Danny viaja muito a trabalho.
Suas redes sociais giram em torno de:
família, educação em casa, atividades escolares e a Igreja.
A forma como a mataram...
Foi bem pessoal. Queriam puni-la, envergonhá-la.
Tem mais coisa aí do que essa fachada perfeita.
Se fosse só isso, não acabaria amarrada numa árvore.
Nós investigaremos por trás dessa imagem.
Luke, JJ, Matt, vão para cena do crime e para casa da família.
Tara e Spence, vejam o que surge na igreja.
Dave e eu veremos o que ela deixou para trás em Arlington.
Temos nossa cota de homicídios, mas algo assim
que precisa de perfilamento, não muito, sabe?
- Nós entendemos. - Cresci vendo CSI,
então, influenciou bastante na escolha da especialidade.
Nós agradecemos, Dr. Choudhury.
O que pode nos dizer?
A hora da morte foi entre 1 e 4 da manhã.
As solas dos pés estão sujas com abrasões.
O suspeito caminhou com ela de casa até aqui.
Sim, é só são 500 metros,
mas ainda assim, poderia ter sido visto.
Sim, ele precisava controlá-la com algo.
Uma arma seria eficiente.
Interessante que ele não atirou nela.
A causa da morte é traumatismo craniano.
Parece que não usou nenhuma das pedras, também.
Que pedras?
Aquelas.
Vou mostrar.
Acho que foi o assassino que as deixou aí.
Realmente parece que sim.
Essas pedras, o trauma, a vítima na árvore.
Isso parece a cena de algum ritual.
Mas disse que não foi morta com uma pedra.
Pelo menos não com essas. São de calcário,
são relativamente leves.
Quebram muito fácil, teria resíduos
no local do impacto, mas não tem nada na vítima.
Alguma ideia do que foi?
O material usado para atingi-la
era muito mais duro.
Acho que metal, talvez a coronha ou o barril de uma arma.
Vamos levar para testagem, ver se conseguimos DNA.
Se dermos sorte, podemos conseguir algo.
Obrigada.
Quando Lizzie ligou, eu estava dormindo.
Ela ligou 3 vezes para me acordar.
Era tarde, tenho certeza que estava cansado.
Todo pai pode entender.
- Tem filhos? - Sim.
Tenho sim.
Lizzie viu ou ouviu algo incomum?
Só que a porta de trás estava aberta.
Melissa não estava lá quando acordou.
Melissa nunca deixaria as crianças sozinhas assim.
Soube na hora que era algo ruim.
Lizzie não acordou o irmão?
Não até me chamar.
Jacob, ele...
dorme como uma pedra.
E sua filha acorda assim
no meio da noite com frequência?
Só quando estou viajando.
Ela dorme no quarto dela,
mas vai para cama com Melissa no meio da noite.
Danny, tem armas de fogo em casa?
Armas? Nunca fui um caçador.
Nem pude me despedir.
Tentei ligar mais cedo naquele dia,
mas ela não atendeu.
- Isso era incomum? - Um pouco.
Ela faz almoços uma vez por semana na igreja
com mães que educam em casa.
É bem informal.
Ela atende o telefone até quando está lá,
mas ontem não atendeu.
- Danny? - Com licença.
Não acredito que a minha irmãzinha morreu.
Sinto muito.
Não sei o que vamos fazer.
Tia Laura, mamãe morreu. Ela está morta.
Eu sei, querida.
Sinto muito.
Jacob, querido.
Sinto muito.
Pastor Hollis, quando viu Melissa pela ultima vez?
- Melissa não vem há 1 mês. - Tem certeza?
Danny disse que ela veio ontem.
Tenho certeza. Cuido do meu rebanho.
Ela parou de vir nos estudos bíblicos
e nas missas de domingo.
Ultimamente eram só Danny e as crianças.
Sabe por quê?
Por que nos afastamos?
Porque o diabo vive nos tentando.
Queria ter tentado falar com Melissa,
mas não fiz isso. Esse foi meu erro.
Melissa mentiu ao marido que estava aqui ontem.
- Tem ideia do motivo? - Não.
Ela tinha duas crianças lindas e Danny é um bom provedor,
temente a Deus.
Eles pareciam felizes.
Não achou estranho ela parar de vir?
É a natureza dos pecadores se afastarem.
Só espero que sirva de aviso aos outros.
Acha que o que aconteceu é uma punição de Deus?
Não, não uma punição.
Mas ela abriu mão da proteção divina
quando abandonou este rebanho.
Brian, trabalhava com Melissa em Arlington?
Fui eu que a contratou.
Ela se reportava a mim na empresa.
Não posso acreditar que ela morreu.
Coitadas das crianças. E do Danny.
Como estão?
Acredito que arrasadas.
Isso é horrível.
Vocês eram próximos.
Éramos amigos.
Bons amigos.
Brian, sua relação com Melissa,
era mais do que profissional, não era?
Sim.
Mas não é o que pensa.
Não estávamos tendo um caso.
Nós éramos...
Não sei,
espíritos irmãos, talvez.
Ao menos ela me ajudou com algumas coisas
muito difíceis.
Que coisas?
A verdade sobre mim.
Sou casado,
minha esposa, ela é ótima, mas...
Mas eu sou gay.
Por causa de Melissa posso dizer isso para mim e para os outros.
Ela entendeu minha luta.
Só queria poder tê-la ajudado.
Tê-la ajudado com o quê?
Com o que estivesse deixando-a triste.
Havia problemas no casamento?
Sinceramente, não sei.
Ela era muito reservada.
Tinha uma tristeza nela.
- Oi, está bem? - Sim, claro.
Estou bem.
Obrigada.
Claro.
Fala comigo. O que está havendo?
Não é nada. Estou bem.
Sério, estou bem.
Obrigada pelo café.
- Tem ideia do motivo? - Queria saber.
Acredite, tentei fazê-la se abrir.
E acho que ela queria me contar.
Ela se sentia muito sozinha, é isso que eu sei.
Encontramos isso perto de onde estava Melissa Wallace.
Essa camisola era dela.
Definitivamente foi nosso suspeito...
Ele pode ter pego na noite que matou Melissa.
O prazer que esperava sentir ao matá-la,
não foi o suficiente, então teve que repetir simbolicamente.
A arma foi uma espingarda,
mas não tinham cartuchos na área.
Revistamos a casa dos Wallace
e não achamos armas no perímetro.
Danny disse que não tinham nada, então isso é consistente.
Ele também disse que eles eram feliz.
Mas sabemos que ela mentiu para ele.
- Não seria a primeira pessoa. - A questão é o motivo.
Ela parou de ir à igreja, de socializar
com os amigos de lá.
Ela escondia algo.
- Um caso? - Não o traía fisicamente
enquanto moravam em Arlington,
mas a relação com Brian parece um caso emocional.
De qualquer forma, Danny poderia suspeitar.
Brian achava que ela estava triste e sozinha.
Se sentia sozinha em Arlington...
Devia se sentir assim em Tallahassee, também.
Ela estava ainda mais isolada aqui..
A igreja era a única vida social que tinha.
Pode ter conhecido alguém lá e começado um caso.
Se Melissa estava traindo Danny,
provavelmente era alguém da igreja.
Certo, nos falamos em breve.
Tchau.
Sei que Danny tem um álibi,
mas não significa que não participou do crime.
Principalmente por Melissa estar mentindo para ele.
De acordo com Emily e Dave,
algo estava errado com Melissa em Arlington.
O que quer que seja, parece que a seguiu à Flórida.
Precisamos descobrir o que ela escondia.
Oi, Garcia, o que pode me falar
sobre a Igreja da Redenção Divina?
O pastor da congregação
estimula os fieis a tirar satisfação
com os pecadores e evitá-los.
O que aconteceu com amor ao próximo?
Não tem se for pecador ou o Pastor Hollis.
E ele não para só com a exclusão.
Receio em perguntar, mas o que significa?
Que algumas semanas atrás,
Pastor Hollis pregou sobre Deuteronômios,
os versos que fala que os adúlteros
devem ser mortos.
Melissa parou de ir à igreja, mas Danny ainda ia,
e se ele levou o sermão muito a sério?
Por favor!
Pirâmide de pedras, como na primeira cena.
Aquele que nunca pegou que atire a primeira pedra.
Pode ser um sinal.
O suspeito pode acreditar que não é pecador
ou pode sentir que as vítimas transgrediram de alguma forma.
Qual for a mensagem, é nosso suspeito.
Se Danny matou Melissa,
por que iria atrás da sua cunhada?
Dave e Emily chamaram os parentes de Arlington hoje.
Todos falaram que Melissa e Laura eram melhores amigas.
Não conseguiram falar com Laura, pois já estava vindo para cá
- Iríamos entrevistá-la hoje. - E agora é tarde demais.
Matt estava na casa quando Laura chegou
e ele disse que Laura ignorou Danny.
Confortou as crianças,
mas rejeitou Danny quando tentou abraçá-la.
Ela provavelmente suspeitava que ele matou a irmã dela.
Se fosse mais que uma suspeita,
seria um ótimo motivo para se livrar dela.
E ele não tem um álibi para este assassinato.
Precisamos conversar com ele.
Certo. Sim. Obrigado, Garcia.
Este é o carro que Laura alugou no aeroporto.
Eu vi o GPS e antes de vir para cá,
o único lugar que ela foi ontem foi à Igreja da Santa Redenção.
Ela devia estar organizando o funeral.
Talvez, mas ela fez isso mais cedo com o Danny.
Ela voltou mais tarde sem ele.
Eles vieram escolher versículos e músicas sacras.
Na primeira visita, mas a Laura voltou sozinha.
Ela queria conversar sobre a Melissa, não é?
A Laura queria rezar comigo.
Acho que ela queria respostas...
Respostas que só você poderia dar.
Desviar-se é da natureza dos pecadores, certo?
E isso incluía a Melissa, não é?
É claro que sim.
Ninguém está acima desta batalha.
Estava tendo um caso com ela?
- Não. - Eu acho que estava.
E eu acho que o sermão de algumas semanas atrás
sobre adultério, na verdade, era sobre sua culpa
pelo seu caso com Melissa.
Isso é ridículo.
A Laura sabia sobre o caso.
Ela veio aqui ontem para te confrontar, não é?
Você não sabe do que está falando.
Ela ameaçou te expor para a congregação e para a sua esposa?
Por isso que você a matou?
Eu não matei ela.
Onde estava ontem à noite?
Em casa.
Onde a sua esposa estava?
Ela estava em uma vigília de reza durante a noite toda.
Eu estava sozinho.
O Pastor Hollis está mentindo.
Então temos dois suspeitos, o pastor e o marido dela.
Mas não temos provas para prender nenhum.
Os dois têm bons motivos para ser nosso suspeito.
Danny suspeitava da Melissa desde que foram para a Flórida.
Ele pode ter achado que sair de Arlington,
apagaria com o que acontecia entre Melissa e o chefe.
Mas não apagou e aqui aconteceu a mesma coisa.
Ela se distanciou e voltou a mentir.
E a igreja com seus sermões só alimentaram sua raiva,
fez a violência parecer a resposta para o problema dele.
Nosso único problema é o álibi dele.
O Pastor Hollis não tem álibi para nenhum assassinato.
E se ele estava tendo um caso com Melissa,
também teria um motivo.
Ele é o líder da igreja e da comunidade.
Se Melissa expusesse o caso, ele estaria arruinado.
Agora precisamos de algo que favoreça um dos suspeitos.
Dave.
Histórico médico,
especificamente histórico de emergência
de 4 anos atrás, de Melissa, Jacob e Lizzie.
De todos menos do Danny.
Melissa com uma costela fissurada e um pulso quebrado.
Jacob com o braço quebrado
e Lizzie com queimaduras no braço e um pé quebrado.
Individualmente não levantam suspeita.
Dois ferimentos nunca aconteceram juntos,
eram tratados em hospitais diferentes.
Estávamos supondo
que Melissa começou a ensinar os filhos em casa
por motivos religiosos,
mas e se não fosse por isso?
Acha que ela teve medo que os ferimentos
pudessem levantar suspeita na escola?
- É possível. - Acha que foi o Danny?
É difícil não achar.
Pode ser isso que ela escondia do Brian e de todos.
Mas o álibi dele é muito bom.
Estou farto de acabar nisso.
Vamos falar com a Garcia.
Não.
Não posso acreditar que deixei isso passar.
Penelope, o que foi?
- Eu pisei na bola. - Como assim?
As imagens das câmeras estavam erradas.
Não errei, mas o horário está errado em uma hora.
- Tem certeza? - Tenho.
É por causa do horário de verão.
A Polícia Rodoviária da Flórida não acerta os relógios
das câmeras para ficar no horário de verão,
- e isso significa... - Você não errou.
E Danny está de volta na berlinda.
Preciso ligar para meu irmão.
Não quero as crianças sozinhas.
Elas estão bem. Estão com uma assistente social.
Não é só isso. Eu preciso ligar para o meu irmão.
Quero que eles estejam com a família.
Por favor. Você disse que tem filhos.
Preciso fazer isso por eles.
Está bem.
Pode fazer uma ligação rápida.
O Simmons foi esperto.
Ele está ganhando a confiança.
O Pastor Hollis está aqui.
Ele só quer falar com vocês dois.
O Xerife disse que quer falar conosco.
Quero, sim.
Sei o que está parecendo e quero falar a verdade.
É o que queremos também.
Melissa me procurou em particular
para aconselhamento.
Mas ela tinha tanta vergonha que não conseguiu falar
o que a incomodava.
Sou uma pecadora, Pastor Hollis.
E estou sendo castigada pelos meus pecados.
O que a preocupa?
Não posso falar, Pastor.
Por favor, ore comigo.
Sei que estou perdida.
Sei que sou pecadora, mas não posso continuar assim.
Preciso da piedade de Jesus na minha vida.
Por favor, me ajude.
Não quero que sofra.
Quero te ajudar, Melissa.
Por favor.
O que está fazendo?
Certo, deixa eu entender.
Melissa rejeitou suas investidas?
Tirei vantagem da confiança de Melissa.
Fui fraco.
Mas ela não queria trair o marido e seus votos.
Ela ameaçou falar a Danny ou à sua esposa? Ia te expor?
Não, não ameaçou.
Mas depois disso, ela não voltou à igreja.
Ela veio a mim para ajuda espiritual.
E você se aproveitou dela.
Eu queria salvá-la,
queria confortá-la, e fraquejei.
Eu a afastei.
Não posso provar que não a matei,
mas não matei.
Vão me prender?
Você é um hipócrita.
Mas acreditamos em você.
Pode ir, pastor.
Meu irmão mora a 1h de Tallahassee.
Ele está indo lá para casa.
Se sente melhor agora?
Sim.
Essa preocupação com sua família
é comovente, Danny.
Mas onde estava ela quando mandou
sua esposa e filhos para a emergência?
Do que está falando?
Hematomas nas costelas, pulso e braço quebrados,
pé quebrado e queimaduras.
Que gênio, Danny.
Isso te faz sentir poderoso?
Bater na esposa e nos filhos?
Eu nunca...
Foram acidentes.
Ele está surpreso com a acusação,
- mas a hesitação... - Ele está mentindo.
Foi um acidente quando matou sua esposa?
O quê?
Você a acusou de traição, não foi?
Lá em Arlington.
Do que está falando?
Mas ela não baixava a guarda, não?
- Não compartilhava nada. - Não, nos amávamos.
Fez ela largar o emprego a afastou da família
e da irmã, que era a melhor amiga dela.
Achou que seria mais fácil controlá-la
se a isolasse do sistema de apoio?
Nos mudamos porque achei um novo emprego.
Foi uma promoção, mais dinheiro.
Ela não precisava trabalhar. Era o que ambos queriam.
Mas mudar o cenário não mudou nada.
Mesmo programa, canal diferente.
Não se perguntou a razão de ela não ir mais à igreja?
Pastor Hollis.
Ele prestava atenção extra a ela, não?
Ela me amava.
Melissa me amava.
Nada lhe importava mais que a família.
Quem te contou essas mentiras?
Ele não sabia.
Talvez seja a reação ao escutar as acusações
- em voz alta pela 1a vez. - Acho que não.
Se não suspeitava de infidelidade,
não tinha motivo para matá-la.
Simmons e Alvez vão ter que forçar.
Laura sabia de tudo.
Ontem, ela foi à sua igreja
falar com seu pastor porque achou
que ele matou Melissa
Como manda no Deuteronômio.
Foi antes de ela notar que você sabia
que Melissa tinha traído você.
Antes de perceber que você foi quem
matou a irmã dela.
Certo.
Certo, o quê?
Estou pronto para falar.
Direi o que quiser ouvir.
O que acha que quero ouvir, Danny?
A verdade.
Eu sou culpado.
Matei os dois. Vou confessar. Assinarei...
O que quiserem que assine.
Tirem minhas digitais, meu DNA.
O que precisarem.
- Está mentindo. - Quando agressores mentem
é para negar o abuso,
mas ele está mentindo sobre matar a mulher.
Está protegendo alguém.
Precisamos saber quem.
Oi.
Você está bem?
Acho que não.
Não foi sua culpa.
Não fez nada errado.
Não tinha motivo para duvidar da hora na gravação.
Eu deveria...
Verificar os dados duas, três, quatro vezes.
E se eu tivesse, Laura Nygard podia estaria viva.
Você não é responsável pelo comportamento do suspeito.
Sou responsável pelo meu comportamento.
E não diga que tem a ver com meu sequestro,
porque já sei disso.
Penelope, me escute.
O que aconteceu com você foi terrível, traumático,
e, sim, impactou você.
Mas o que você está sentindo tem a ver com muitas coisas.
Como o quê?
Tudo.
Uma vida inteira de traumas acumulados.
Seu irmão Carlos, o motorista bêbado que matou seus pais.
Não, não. O acidente foi há muito tempo.
E eu perdoei o homem que os matou,
superei meu rancor.
E fico contente por isso,
mas não serviu para consertar tudo.
Isso não fez com que a dor sumisse.
Me custou meu irmão.
Eu perdoei o homem que matou nossos pais,
e ele não consegue me perdoar porque eu o traí.
Penelope, não. Você não o traiu.
Você fez a coisa certa.
Carlos vai entender um dia.
Ele não vai.
Não vai mesmo.
Ele não quer saber de mim.
Danny insiste na versão que contou.
- Ele assinou a confissão. - Ainda diz que matou Melissa
quando descobriu que ela o traía,
e matou Laura porque ela descobriu.
É muito discrepante com quem ele é. Não faz sentido.
Não podemos questioná-lo mais, porque chamou o advogado.
É a análise de DNA.
Extraíram traços de DNA das pedras de calcário.
Não houve correspondências e cruzaram
com a amostra de Danny Wallace.
Deixe eu adivinhar, não corresponde?
Não.
Danny não é nosso suspeito.
Vamos pensar sobre o que já sabemos.
Uma coisa é certa, Melissa tinha um segredo.
Um segredo que a atormentava.
E esse segredo impactou seu casamento.
Danny achou que mudar para longe
proporcionaria um recomeço,
então se mudaram para a Flórida.
Mesmo assim, Melissa ainda se sentia aflita.
Ela não trabalhava fora de casa,
e ensinava os dois filhos em casa.
Isso é um pouco estranho, não é?
O quê, ensinar em casa?
Sim, normalmente quando se muda de cidade,
se busca criar laços na comunidade.
Mandar as crianças para escola ajudaria nisso,
mas em vez disso, resolveram ensiná-los em casa.
Então talvez a escola antiga, em Arlington, tenha respostas.
Penelope não está nada bem.
Coitada. Me surpreende o irmão não tê-la procurado.
Pois é, mas não a procurou.
Carlos não faz ideia pelo o que ela passou nos últimos meses.
Não é à toa que ela se sente solitária.
Queriam saber sobre as crianças dos Wallace?
Estudavam aqui. Você se lembra deles?
É claro. Jacob e Lizzie.
Não posso dizer que não gostei de terem ido.
- Por quê? - A família era problemática.
Sei que é terrível de se dizer, mas é verdade.
Na verdade, não era a família inteira.
Lizzie era um doce. E os pais eram muito gentis,
mas Jacob era terrível.
Ele tinha problemas de comportamento?
E não eram poucos.
Normalmente no 4º ano os meninos começam a sossegar,
- mesmo os mais agitados. - Com Jacob não foi assim?
Pelo contrário. Ele ficou cada vez mais desobediente,
e chegou ao ponto de começar a machucar os outros.
Ele não controlava seus impulsos
e era extremamente difícil de lidar.
Falei para os pais o levarem para ser analisado,
mas não quiseram.
Alguns pais receiam que o filho leve o estigma
de um diagnóstico.
Esse receio faria sentido no caso de Jacob.
Se ele continuasse aqui, solicitaria monitoração,
pela proteção dos outros alunos.
Fiquei aliviada quando soube que se mudariam.
Senhora.
Agora se me derem licença,
preciso apagar alguns leves incêndios.
Jacob.
Esse era o segredo de Melissa e Danny.
E explica a culpa e a vergonha dela.
Mesmo que de forma irracional, ela sentia que Deus a punia
por tê-la dado um filho que não podia controlar.
Mesmo se era violento com outras crianças na escola,
mesmo sem poder controlar impulsos,
por que Jacob mataria sua própria mãe?
Oi, Penélope. O que descobriu?
Tenho os resultados do DNA das pedras,
cruzei com outros registros e achei uma correspondência.
- Algum nome? - Ainda não,
porque não é um banco de dados da polícia.
- O que é? - É um site sobre genética.
Se chama "Meu Mapa de DNA".
Então nosso suspeito cuspiu em um tubo
e enviou para análise?
- Sim. Descobri. - Algum nome?
Meu Deus, é o filho deles, Jacob Wallace.
Não pode ser, Jacob só tem 13 anos.
Por que ele procuraria familiares de mesmo DNA?
Parece que ele estava tentando fazer
uma árvore genealógica para seus pais.
Ele tentou conectar com DNA,
sem primos do Wallace por parte de pai.
Jacob Wallace não é filho biológico do Danny.
Por isso que o DNA na pedra não bateu com o do Danny.
É um gatilho e tanto.
Há outro DNA na conta do Jacob.
É o da Lizzie Wallace.
- A irmã dele? - A meia-irmã dele.
Espere, Danny é o pai biológico dela?
Sim, ele é.
Jacob deve ter mandado outra amostra para Lizzie
para saber se é filha biológica dos dois.
Os resultados são online, então ele sabe que é.
O resultado de DNA sugere que Lizzie é a próxima.
Quando o papai chega?
Ele disse que voltaria antes de irmos dormir ontem.
Vamos dar uma volta. Para se distrair um pouco.
Eu não quero. Quero esperar o papai.
Anda!
Abra a porta, Lizzie!
- Abra! - O que está fazendo?
Aonde está sua irmã?
O que está fazendo? Não! Por favor!
Vamos!
Limpo!
Limpo.
Tarde demais.
Para onde ele levaria Lizzie?
Ele está à pé. Está descompensando.
Estamos perto do lugar que ele matou a mãe dele.
A porta dos fundos está aberta.
- Jacob. - Afaste-se.
- Vou atirar nela. - Tudo bem.
Tudo bem, não quero te machucar.
Só quero conversar.
Você quer que eu abaixo a arma.
Eu quero, quero isso sim. Não quero ninguém machucado.
Jacob, eu sei sobre o teste do "Meu Mapa de DNA".
Eu sei o que descobriu.
- Minha mãe mentiu. - Eu sei.
Ela é uma mentirosa pecadora, e fez de mim um bastardo.
Sei que deve ter te deixado com raiva.
Ela era uma adúltera.
Na igreja, nos falaram que adultério é punido com morte.
- É o que diz na Bíblia. - Entendo que esteja com raiva,
e não foi justo ela mentir para você.
Ela também mentiu para meu pai.
Ela o enganou, minha tia Laura a ajudou.
- Sua mãe te disse isso? - Sim.
Depois que peguei o resultado do DNA.
Ela pediu desculpas, mas não é o bastante.
Não é o bastante. Ela tirou meu pai de mim.
- Jacob, seu pai te ama. - Ele não é meu pai!
Uma família é muito mais do que sangue, Jacob.
É muito mais do que DNA.
Ele te ama tanto,
confessou os dois assassinatos para te proteger.
Só porque ele pensa que é meu pai.
Não, Jacob, não. Ele sabe a verdade.
Sempre soube.
E não importava para ele, de verdade.
Porque ele te ama, Jacob.
- Tudo bem. Você está bem? - Sim.
Tem certeza que ela quer me ver?
Sim, tenho certeza.
Entre com a conta em risco.
Minha caneca de unicórnio.
Joguei fora.
Eu sei, eu a resgatei. Espero que não se importe.
Não, não me importo.
Que bom, não pude evitar.
Eu queria deixar inteira para você.
E enquanto eu a consertava, percebi uma coisa.
Você não é a caneca.
Você é a cola que mantém a caneca firme.
Qual é.
Obrigada
por me escutar
e por me entender
e por ser uma amiga tão boa e minha chefe ao mesmo tempo.
Espero que ainda se sinta assim
quando eu disser que há alguém aqui querendo conversar.
Dave e eu pedimos para ele vir.
Carlos.
Oi, mana.
David Rossi te ameaçou para você vir?
Não, estou aqui porque quero.
Vou deixá-los a sós.
- Eu queria... - Você está bem.
Sei que está com raiva pelo que aconteceu na audiência
e não sei o que fazer para você não ter raiva.
Entendo como perdoou o cara que matou nossos pais? Não.
Não entendo.
Talvez eu nunca entenda.
Mas eu te conheço, e sei
que foi de coração.
Obrigada.
Emily e Dave, me contaram o que aconteceu com você.
- Foi ruim. - Eu sei.
Achei que eu fosse morrer.
Eu sinto muito.
Faz parte do trabalho, está tudo bem.
Não, não está tudo bem, pois sou seu irmão.
Eu deveria saber quando tiver problemas.
"Quando as feridas são curadas com amor,
as cicatrizes são lindas."
David Bowles.