O que tem na caixa?
Sinceramente, não faço ideia.
Achei ter conseguido me segurar
e não comprar aquele câmera de jogar petiscos para cachorro.
Como é que é?
Phil, você ia amar esse negócio.
É tão legal. Eu poderia assistir,
alimentar e brincar com o Sr. Widget daqui.
É exatamente isso que quem paga importo espera
que aconteça na receita federal.
Eu estava tentando ser uma boa,
é por isso que acho que minha cabeça dizia não,
mas meus dedos clicavam no "finalizar comprar".
Meu Deus do Céu!
O quê...
Meu Deus.
Alguém chama a polícia. Agora!
- Vamos, vamos. - Meu Deus.
- David. David! - Posso ir para meu quarta?
Não até conversarmos sobre isso.
Ali.
Sei que desde o começo do ano,
tem tido problemas com seus colegas de classe.
Preciso saber o que aconteceu hoje de manhã
que o fez achar que precisava bater em alguém.
- Disse que sentia muito. - Deveria sentir mesmo!
Não há desculpa para esse comportamento.
- Está me ouvindo? - Matt.
Vamos conversar sobre isso mais tarde.
David, vá para seu quarto.
É do trabalho.
- Vou faltar. - Não, não faça isso,
porque agora esse SMS significa que há pessoas
com mais problemas do que o nosso.
Mas e o David?
Bem...
Mudanças repentinas de comportamento
estão relacionadas a mudanças em casa.
E, sinceramente,
acho que essa mudança sou eu.
- Isso não tem a ver com... - Por eu estar em terapia,
porque sobrevivi após ter sido refém?
Sabemos que o David é sensível,
então quando a sua mãe do nada
fica superprotetora e começa a cancelar dias de brincadeira,
provavelmente se torna um pouco assustador para ele.
Me fale um coisa.
Vai fazer diferença se eu disser que não é culpa sua?
Claro que faz, amor da minha vida.
Mas agora, você precisa salvar o mundo
e eu preciso passar tempo com nosso filho.
- Está bem? - Está bem.
Hoje de manhã, a Polícia de DC
reportou que partes de um corpo foram enviadas a 6 localidades
dentro da área metropolitana de Washington.
Cada parte foi enrolada e selada dentro de uma caixa.
No total, havia dois braços sem mãos,
duas pernas sem pés, um torso cortado ao meio, mas sem cabeça.
Mesmo que o suspeito tivesse uma vontade sádica
de chocar e causar pavor quem recebeu as caixas,
ainda é organizado para ficar com as partes
que levariam a identificação do corpo.
Calma, tem mais. Nas caixas, debaixo das partes
tinha um papal,
e em cada um, uma parte de uma mensagem escrita a mão.
"Todos os Porsches e Mercedes do rei
não conseguiriam montar de volta essa vadia.
Atenciosamente, Virou Postal."
Como as caixas foram enviadas e quem as entregou?
O suspeito usou um serviço de entrega noturno
chamado World Send,
mas não têm filmagem de segurança da entrega,
porque aquela filial em específico
estava fechada ontem por conta de reestruturação de itinerário.
Então ele adulterou o número de registro das caixas?
Correto. Então cada encomenda
foi direcionada e entregue a 6 pessoas diferentes,
duas estavam em casa e quatro no trabalho.
A variação de profissão ia de professora
a agente da receita federal.
Elas variam de idade de 23 a 86.
Mas como podem ver, o que todas têm em comum
é que são mulheres.
Partes de um homem enviado a 6 mulheres.
O que é estranho é que nenhuma delas
tinha um amigo ou ente querido desaparecido.
Talvez o nosso João Ninguém é a conexão
entre as mulheres, mesmo que não o conheçam.
Talvez os crimes do suspeito não estão ligados
um ao outro da forma que geralmente esperamos.
Talvez esteja lidando com várias motivações.
Eu também acho. Necessidades emocionais diferentes
que ele sente a necessidade de preencher.
Então a morte e desmembramento da nossa vítima masculina
preencheria uma necessidade, o envio das partes do corpo
a uma vítima feminina preencheria outra.
E as provocações? Eu diria que é outra necessidade.
Precisamos pará-lo.
JJ, Luke, interroguem as mulheres.
Tara, Spence, foquem-se nos bilhetes nas caixas.
Penelope, Matt, deem uma olhada no World Send
e seus funcionários.
Dave, vamos dar uma olhada na autópsia do João Ninguém.
Pode confirmar o que estava na caixa
que a Srta. Raptis recebeu?
Ouvimos dizer que pode ter sido partes de um torso masculino.
Sim, acho que era isso.
Faz ideia de quem pode ter feito isso?
Não faço ideia.
Não consigo entender a mente
de uma pessoa que consegue fazer algo...
Equipe CreepySubs
Tradução: Fefavrin²
Tradução: BLuk
Tradução: QueenB
Tradução: bacontarin
Tradução: vegafloyd
Tradução: Pedro Trindade
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E03] - Rule34
"O fascínio da fama é tão grande
que queremos associar tudo a ela,
até mesmo a morte."
Blaise Pascal.
Fizemos testes de DNA e eles confirmaram a presença
de não só uma, mas de duas vítimas homens.
- Conseguiu identificá-los? - Ainda não.
Não estão no sistema e não foram dados como desaparecidos.
Então ele literalmente partiu os dois no meio,
mas não antes de torturá-los. São incisões, não são?
São. Apesar de a desarticulação ter sido feita após a morte,
essas lesões foram feitas antes da morte.
Se foram torturados vivos, cadê as marcas de ligadura?
Também não parece haver nenhuma lesão de defesa.
- Ele os está paralisando. - Acho que é isso mesmo.
Vou solicitar outro exame toxicológico.
Não é fácil esquartejar um corpo.
Não é. E acho que foi preciso ter muita habilidade técnica
para decapitar e desarticular esses dois homens.
Com isso e o uso de um paralisante,
acho que o suspeito teve treinamento médico.
Além disso, trata-se de algo pessoal.
Ele conhece esses homens, talvez melhor que as mulheres.
Isso pode explicar as motivações confusas,
a escolha de atacar os homens fisicamente,
mas atacar as mulheres psicologicamente.
Agora as mulheres podem ser nosso único jeito de achá-lo.
Agora tenho medo de voltar para casa.
Pedi para minha mãe buscar meu cachorro.
Ela nos deixou ficar com ela, mas preferia ficar aqui.
É um prédio do governo, farão tudo para protegê-lo.
Sra. Raptis, a polícia disse que nunca foi ameaçada.
Isso mesmo. Também nunca pedi nenhuma ordem de restrição.
- Está saindo com alguém? - Não.
E alguém que pode ter ameaçado o prédio como um todo?
Isso já é normal. Quem não odeia a Receita?
Reconhece alguma dessas mulheres?
- Elas receberam caixas? - Receberam.
Não, não reconheço. Gostaria de ser mais útil.
- Obrigada pelo seu tempo. - Obrigado.
Garcia reuniu uma lista de ameaças
feitas à Receita Federal no ano passado,
mas não acho que encontraremos nada lá.
Concordo.
Por que alguém com raiva da Receita Federal
iria atrás de professores ou corretores de imóveis?
O interessante é que todas as vítimas femininas
tiveram entrevistas praticamente iguais.
Estão todas assustadas por serem alvos.
Ficamos sem suspeitos comuns para investigar.
- Eu devo estar ficando louca. - Por quê? O que foi?
Estou vendo como o suspeito fechou tão bem as caixas,
porque claramente não queria que nada saísse errado,
mas ao mesmo tempo fico me perguntando
por que não sei embalar presentes para a família.
Pode pagar alguém para embalar.
Eu pago, mas não é a mesma coisa.
Enfim... Claramente, ele é bem habilidoso.
Mas precisaria de acesso ao sistema da World Send/i>
e a uma filial da empresa para entregar as caixas.
Acha que ele é funcionário ou ex-funcionário da World Send?
Quem, além de um entregador,
para se autodenominar "Virou Postal"?
Verdade, mas esse entregador também é um médico frustrado?
Digo por que ele é frustrado: desistiu dos estudos,
reprovou ou foi expulso da faculdade.
Acho plausível, mas não entendo
por que depois ele teria um emprego comum.
A linguística expressa obsessão inconsciente
com materialismo e autoexaltação.
São marcas do ódio de um narcisista.
Tenho novidades.
A World Send disse que as caixas só seriam entregues
sendo registradas no sistema com o acesso de um funcionário.
Pensamos nisso.
Neste caso, todas as 6 caixas
foram registradas por Duane Vann.
Ele é o gerente da filial fechada para reestruturação.
- Sabemos onde ele mora? - Este é o endereço.
Vou contatar a SWAT.
Meu Deus, gente. Gente! Tem uma coisa acontecendo!
Calma, devagar. O que foi?
Achei o Virou Postal transmitindo um homicídio.
- Que rede social é essa? - Não é uma rede comum.
Criei um marcador digital para Virou Postal
e o achei em um site chamado xxxanadu.xtz.cu.
- Xtz.cu? De onde é isso? - É um domínio da darkweb.
Dá para localizar de onde vem?
Estou fazendo uma busca digital.
É com o endereço de I.P.
De acordo com o endereço de IP, o PC está numa rede de Wi-Fi
perto do número 1400 na Av. Westerfall Springs.
O endereço do Duane Vann é Av. Westerfall Springs, 1457.
- A SWAT já está a caminho. - Certo.
Limpo.
Essa transmissão não é ao vivo.
Está num loop contínuo.
Quem sabe quando foi gravado.
- O filho da puta nos enganou. - Enganou mesmo.
Em algum lugar está outra vítima masculina
e quem sabe quantas mulheres estão prestes
receber uma terrível surpresa.
Sinto muito, Nancy.
Disse que alguém transmitiu um assassinato ao vivo?
É o que ouvimos de uma fonte próxima à investigação.
E há alguns momentos,
um representante do FBI liberou uma declaração,
alertando as mulheres que moram na região de Washington
a evitarem abrir qualquer pacote suspeito
que possam receber em casa ou no trabalho.
Hoje, mais partes de corpos
foram entregues a 4 outras mulheres,
e dessa vez, mesmo não mandando mensagem,
o suspeito não teve vergonha de incluir algo a mais,
colocando a cabeça da vítima masculina.
Que conseguimos identificar como sendo de Dr. Nicolas Kauffmann.
Ele é um psiquiatra prominente de DC.
A Polícia está na casa dele agora.
Disseram que há sinais claros de arrombamento,
mas sem sinal de violência na casa.
Parece que o suspeito escapou no Range Rover do Dr. Kauffmann.
Colocamos um alerta.
Também estamos no processo de acessar
os arquivos de todos os pacientes
dos últimos 16 anos.
Não tinha selo de envio nas caixas,
parece que as entregou pessoalmente.
O papel que ele deixou diz:
"Fiz vocês olharem, vadias. Eu continuo. VP."
Eu diria que a mudança explícita
na designação referencial da palavra "vadias"
da primeira vítima masculina para agora membros da polícia
poderia sinalizar o começo da sublimação de motivos.
Quer dizer que acha que esse espetáculo
de provocação pode se tornar mais importante
do que a escolha de vítimas?
Sim e não acho que seja só sobre provocar a polícia.
É sobre a necessidade dele de captar a atenção do público.
A legista identificou as vítimas?
Sim, Duane Vann e Rory Stevenson.
Eles se casaram há cerca de 3 meses.
Os analistas estão dizendo que a cena aqui foi encenada.
Eles não foram mortos na casa?
Não, nem mortos e nem desmembrados
e não há sinal de arrombamento,
o que significa que o deixaram entrar.
Como Rossi disse, ele devia os conhecer bem
e então usou a droga para desarmá-los.
O qual foi identificado como Rocurónio.
É um bloqueador neuromuscular usado em anestesia.
Acho que isso comprova que ele tem base médica,
mas onde que esse cara está atuando?
Certo. As casas dos Vann e dos Kauffmann
são só a cena do crime secundária.
Ainda precisamos achar a primária.
Precisamos analisar melhor o vídeo que ele postou
da morte do Dr. Kauffmann.
Sim, também precisamos ver o que a Garcia
conseguiu achar sobre o website que ele usou.
O histórico dele pode nos ajudar a afinar o perfil.
Oi, Garcia.
Poderia fazer uma cópia do vídeo do Dr. Kauffmann para mim?
Infelizmente, alguém o analisou
para se certificar de que não houvesse
- nada incriminatório. - Não precisa fazer isso.
Não quero ver um filme de mortes reais de novo, mas eu...
Não, eu já assisti.
Não há nada distintivo nesse quarto.
Está escuro demais. O que se vê
é o que já confirmamos sobre o seu método de operar.
Tem muito sangue. Tem muito grito.
Quantas vezes você já viu?
Mais vezes do que o suficiente.
Você está bem?
Você nunca olhou...
Ninguém tem tempo para minha sensitividade,
e todos sabemos que eu poderia ter calos emocionais.
Acho que encontrei algo incriminatório na minha pesquisa
de um website que ele usou...
Xxxanadu.xtz.cu.
É um portal que adora o profano,
perverso e nojento.
Santa Darkweb, encontrei a webmaster.
O nome dela é Galina Kadlec. Ela também é dona do website.
E não é como se eu tivesse ficado surpresa
de descobrir que ela foi presa mais de uma vez,
pelo que ela encoraja a ser apreciado no site.
Tem algo muito errado nessa mulher.
Vou pedir aos federais para irem buscá-la.
Ótimo trabalho.
Devido à organização e natureza estrênua
do M.O.,
acreditamos que o suspeito seja um homem
nos seus 25 a 30 anos.
Demonstrou habilidades cirúrgicas
que sugerem treinamento médico e proficiência com computadores,
indicativa de uma graduação.
Apesar de ainda não ser claro como seleciona
as vítimas masculinas e femininas,
a violência e o sadismo psicológico
sugere que ele tenha alguma relação com todas elas.
Acreditamos que o suspeito tenha várias motivações.
E por conta do M.O. particular com vítimas masculinas,
juntamente com a linguística que usou nas mensagens,
parece que uma motivação
possa estar enraizada na necessidade de retribuição.
Realidade ou não, este suspeito acredita
que seus alvos o feriram,
física ou psicologicamente, talvez ambos.
Assim a dor, o sofrimento e a morte deles,
estão justificadas para ele.
Claro, isso é comum em homens jovens raivosos.
O suspeito deseja ser validado pelo senso de superioridade.
E, finalmente, a superioridade pelo medo.
E assim ele continuará a recorrer
a todas e quaisquer mídias sociais
que possam lhe fornecer uma plataforma.
Principalmente agora que assumimos o controle
do website em que ele subiu o vídeo.
Mas também porque a validação final dele virá pela fama,
ser celebridade lhe dá a sensação de dominância
que possa satisfazer todas suas motivações.
Enquanto sua psiquê se alimenta do furor que ele está criando,
assim como em uma matança, ele não irá parar
enquanto ele não brilhar o máximo que puder.
Galina Kadlecjá teve problema com a lei.
Ela já foi uma "performer"
acusada de violar leis federais e estaduais de obscenidade.
Embora ela nunca tenha sido condenada.
E que ela já foi dona de uma empresa
chamada Fau-type que produzia e distribuía filmes adultos.
Se por filmes adultos,
você entender fetiches como vorarefilia e bestialidade.
Já entendi. Ela tem gostos exóticos.
E como ela perdeu a empresa em um divórcio,
ela tem tentado conseguir uma grana na darkweb.
Mas o que nos interessa
é o motivo dele postar o filme dele no site dela.
É coincidência ou eles se conhecem?
E se têm, ele está tentando atingi-la
ou ela está provocando-o?
Por que vocês não entram lá e descobrem?
Eu confesso.
Meu pior fatal é a ingenuidade.
Srta. Kadlec, vamos direto ao ponto.
Tem o direito de ficar em silêncio,
mas você sabe disso.
É uma série de homicídios,
e como seu site transmitiu um dos assassinatos,
estamos falando de cumplicidade
e de provável conspiração antes ou depois do fato.
Como eu amo a dominância pré-estabelecida.
Mas se enganam ao me considerar submissa.
Também esquecemos da acusação de obstrução de justiça.
Conhece esse homem. Conte-nos.
Agora.
Não.
Porque não conheço ele.
Não conheço diretamente nenhum usuário do meu site.
É anônimo. Precisa ser.
Ou subverteria o propósito dele.
Qual propósito, a perversão?
A própria.
Essa é a regra 34.
Desculpe, pode repetir?
A regra 34.
Se existe, tem pornografia disso.
Sem exceção.
O site xxxanadu foi criado
para as pessoas compartilharem suas fantasias mais perversas,
sem nomes, sem pudor.
Incrível. Sem pudor, né?
Apesar de permitirem que assistam a um vídeo
de um homem literalmente sendo despedaçado.
Está tentando nos convencer que você e seus usuários degenerados
só estavam se satisfazendo?
Sim, exatamente isso.
E mesmo que eu acredite que o vídeo não era falso,
é igual a muitos feitos em uma zona de guerra, no YouTube
mas que passam por serem considerados notícias.
Certo. Srta. Kadlec, se acha que pode se safar
disfarçando sua depravação, está redondamente enganada.
Acho que é você quem está enganado.
O que considera insensibilidade é,
na verdade, minha reverência para o ciclo da vida.
Certo, que seja.
Temos agentes fazendo buscas na sua vida digital e na real.
Prometo, encontraremos a relação entre você e esse psicopata.
Por experiência própria, eu te aconselharia
a nunca prometer o que não pode cumprir,
pois o carma pode ser uma merda.
Alô?
Mãe, sou eu.
Oi, querido.
Onde você está?
Estou na casa de um amigo.
Mas falou que ia sair e vir direto para casa.
Estava começando a me preocupar.
Tem assistido aos noticiários?
Sim. Mãe, estou bem
- Estou ótimo, na verdade. - Que bom.
Quando você chegará?
Emmanuel?
- Mãe, não posso voltar. - Por quê?
Apareceu uma coisa.
Uma coisa importante.
Mas não posso falar nada agora.
É uma surpresa.
Mas quando acabar...
Todo mundo vai se lembrar do nome do seu filho.
Amor, talvez deva só vir para casa.
Ficou longe por tempo demais.
Finalmente, fiz algo da minha vida.
- Adeus, mãe. - Espera.
Emman...
No cruzamento da Galatin e Harper Boulevard.
Atenção, unidades.
Oi, amor.
Desculpe, vou chegar tarde hoje de novo.
Imaginei que fosse.
Precisei desligar a TV hoje.
Como andam as coisas? Como está o David?
Está bem. Tivemos uns dias bons juntos.
Olha só...
Soube do que houve com a mãe de Trina Rylance?
- Quem é Trina Rylance? - Uma colega do David
até o começo do ano. Ele falou que todos souberam
que a mãe dela morreu em um acidente
- e isso o assustou. - Claro.
Claro que assustou.
Fico feliz que eles está se abrindo.
Mando SMS quando for para casa, certo?
Certo, mas estarei dormindo.
Justo.
Certo, durma bem. Te amo.
Te amo, também. Se cuide.
Pode deixar
A Polícia achou o carro do Dr. Kauffmann.
Perto da Ruas 14 e T na área do Cardozo.
A perícia está lá agora.
Algum carro foi roubado naquela área hoje?
- Não, até agora. - Ele está a pé.
Talvez Cardozo seja perto da próxima vítima.
E achamos uma conexão entre as vítimas masculinas.
Olhamos os registros do Dr. Kauffmann.
Há três anos, um paciente foi encaminhado
pelo mesmo Emmanuel Rask.
Em paralelo, pesquisei as redes sociais de Duane Vann.
E cerca de três anos atrás,
ele parecia estar em um relacionamento bem sério
com o mesmo Emmanuel Rask.
O que sabe sobre esse Rask?
Prodígio em música, orador no ensino médio.
Bolsista da Universidade Hallridge,
onde passou em medicina.
- De onde foi expulso? - Ah, sim.
Por comportamento muito inapropriado
pelo código da universidade.
A administração descobriu que Rask fazia vídeos "crush".
- O que é um vídeo "crush"? - Crush é um fetiche
no qual há excitação sexual do impacto de objetos
com o corpo humano. Geralmente, o pé.
e os itens são comestíveis.
Mas no caso de Rask, ele usava pequenos animais.
Ele foi indicado por crueldade animal?
Não. Não tiveram tempo.
Rask foi atrás de quem achava ser o delator.
Foi preso por agressão qualificada.
Pegou seis anos de cadeia.
Só cumpriu dois, por bom comportamento.
E entrou em condicional há quatro dias.
- Tem família na área? - O pai, Alonso
se matou há dez anos, mas a mãe Janel
vive em Hillcrest Heights.
Luke e eu falaremos com ela.
Dr. Kauffmann notou que era difícil
diagnosticar Rask porque ele exibia
todos os sinais de chamar atenção
de uma personalidade histriônica e também
exibia um exagerado senso de amor próprio.
- típica do narcisismo. - Essas duas personalidades
são mutuamente excludentes o que significa
que sofre com essas motivações paradoxais
há muito tempo.
E se a relação com Duane Vann
era tão importante quanto eu penso,
saber que Vann se casou enquanto ele estava preso,
- pode ter acordado a raiva. - Então, Rask planejou tudo.
Sabia que precisaria de ajuda.
Por isso, procurou alguém como Galina Kadlec,
mas não consigo ver como se comunicaram.
Talvez nunca saiba, mas o que pode fazer agora
é ver quais homens do passado de Rask vivem na Cardozo.
JJ, o que a mãe de Rask disse?
Ele ligou para ela há umas horas,
disse que não ia para casa por causa de algo importante.
Ela reconheceu alguma vítima?
Não reconheceu nenhum dos homens.
Mas todas as dez mulheres que receberam o pacote.
E Janel disse que a razão de se lembrar delas
é porque foram gentis com seu filho.
Como a Patricia Sorrells.
Professora de Química do Ensino Médio
e escreveu uma bela carta de recomendação.
Ou Geena Raptis.
Ela o ajudou quando errou no importo de renda.
A maneira que ela descreveu aquelas mulheres...
Não sei, seria difícil de imaginar
qualquer ressentimento que Rask teria por elas.
Sim, você acha que ele seria grato a essas mulheres.
Papel de embrulho.
O que tem o papel de embrulho?
Sabe, eu vi antes,
e não entendi porque parecia óbvio
não querer que as caixas vazassem.
mas agora, penso que ele estava sendo exato...
Porque estava embalando um presente.
Acha que ele é grato a elas?
Sim, claro que é.
E ele quer demonstrar sua gratidão
da melhor maneira que sabe...
Ao compartilhar sua fama,
colocando as mulheres em sua própria história.
Como o gato que oferece ao seu dono o rato que pegou.
Se Rask está oferecendo presentes de agradecimento,
qual presente acha que ele daria para Galina Kadlec?
Algo me diz que Galina pediria por algo bastante específico.
Eu conheço você.
Eu acho que não.
- Eu sou Dav... - David Rossi,
Supervisor Agente Especial do FBI,
Unidade de Análise de Comportamento.
Autor de "Anormais: Os desejos secretos
de serial killers sádicos".
Está certa.
Imagino que não saiba quão inspirador é o seu trabalho.
E você acha que ele é um fã, também?
E se pensa que essa cara de dominatrix
é melhor do que uma cara de paisagem,
- não é. - Eu não o conheço.
Deixe-me ser bem claro com você.
A menos que eu saia por aquela porta
com todas as respostas que procuro,
você pode se despedir do resto da sua vida.
Você sabe, no mundo do BDSM,
esse tipo de abuso requere consentimento,
uma palavra segura, como "advogado".
- Está pedindo um advogado? - Não.
Não preciso que me salvem.
Aprendi como lidar com homens como você,
homens que pensam que podem me manipular
ou até me intimidar até a submissão.
Sei que você já teve muitos homens desse tipo
na sua vida,
caras que tentaram te roubar, te processar,
tirar tudo que você tem num divórcio.
Eu sobrevivi e agora eu prospero.
Mas você sabe o que dizem,
você atrai
- o que você é. - Isso é uma mentira.
Porque você pode ser traído.
Sim, você pode.
E posso dizer pelo tom na sua voz
que você se sente traída
pelo homem que você prometeu amar
na saúde e na doença até que a morte os separe.
Mas o problema é,
ele ainda está vivo.
Ou talvez
você já tenha dado um jeito para esse problema sumir.
Acho que gostaria de ver o meu advogado agora.
Emily, sei quem é a próxima vítima.
É o ex-marido de Galina, Byron Maddock.
Veja, a verdade é que,
normalmente,
eu preferiria sem camisinha.
Mas hoje à noite,
estou aceitando pedidos.
Quem...
é você?
Sou o cara que te cortará em pedacinhos.
Não. Não.
Deixe-me ir.
Galina manda lembranças, vadia.
JJ, fale comigo.
A polícia de DC confirma uma invasão
na casa de Byron Maddock.
Sem sinal dele ou do carro.
- Estamos indo agora. - Certo, Spence e eu vamos
para o escritório de Maddock em Bethesda.
Esperem um pouco, Matt e Spence,
posso conseguir algo melhor.
- Eu achei o arsenal dele. - Que arsenal?
Arsenal é um apelido para um depósito de armas
em Rockville que pertencia
pela antiga empresa de Galina Kadlec,
e era usado como um estúdio de produção
para criar conteúdos para os sites Fau-type.
Eu não entendo. Por que descobrimos agora?
Acabei de achar sob uma rocha cibernética.
Parece que Galina e o ex estavam disputando na justiça
por esse pedaço particular de propriedade,
e o banco impediu.
É isso. É o lugar perfeito
para Rask se sentir seguro e protegido.
E tenho certeza que Galina contou
como entrar no prédio.
- Estamos a caminho. - Encontrarei vocês lá.
Por favor.
Me escute.
Não sei o que ela te contou,
mas tudo é mentira.
Espera.
O que ela quer?
Ela quer que eu me desculpe?
É isso?
É isso que ela quer?
Me fale!
Quando os encontrarmos, quero que sigam meu comando.
Desculpe, beleza?
Por favor diga a ela que sinto muito.
Meu Deus, que filho da puta.
Sabe,
Galina e eu nos conhecemos
há um bom tempo.
Os sites dela tiveram um significado para mim.
Eu entrava em algum, e eu perceberia
que não estou sozinho.
Então...
Para expressar minha gratidão eterna,
prometi que mandaria um presente especial...
Sua cabeça
numa bandeja.
Emmanuel Rask!
- Abaixe a arma. - Ajudem-me.
Byron, acalme-se. Vai ficar tudo bem.
Sr. Rask, arma no chão e mãos para cima.
Tão perto, mas ao mesmo tempo tão longe.
Emmanuel.
Olha só.
Isso é inesperado.
- Sabe quem eu sou? - Sim, eu sei.
Já li todos os seus livros.
Galina me contou isso.
Ela disse que o seu preferido
é o Anormais.
Não, esse era o favorito dela.
Na verdade, prefiro Olho do predador.
Emmanuel, estou falando muito sério.
Você tem minha total atenção.
Eu deveria ter.
Sim, deveria.
- Não vou voltar para a cadeia. - Mas se você não voltar,
não poderemos conversar.
E como eu contaria sua história?
- Temos muito o que conversar. - Temos sim, filho.
Mas para conversarmos,
você precisa soltar esse homem primeiro.
Sim, mas fiz uma promessa para Galina.
Mas se fizer isso,
todos esses caras vão acabar com você,
e nunca contarei sua história.
Bem.
Parece que você também terá
uma história e tanto para contar.
Venha aqui.
Há uns 20 anos, eu jantava com Jason Gideon,
falei que eu pensava em deixar a UAC,
talvez escrever um livro sobre nosso trabalho.
Mas ele me alertou.
- Sobre o quê? - Sobre um livro desses
faria mais mal do que bem.
Com todo respeito, eu discordo.
Os livros forneceram um recurso inestimável para todos,
- sem falar para as polícias. - E eles são excelentes.
Obrigado.
Mas,
na verdade, era isso que Gideon queria dizer.
Ele se preocupava que ao contar essas histórias,
poderia criar um interesse lascivo
que seria como consumir pornografia.
O que disse?
Eu não tinha uma resposta.
SERIAL KILLER DE D.C. EM CUSTÓDIA
- Oi, pai. - Oi.
- Pegou o bandido? - Sim.
Minha equipe e eu o pegamos.
Ouvi o que aconteceu com a mãe da Trina.
Sei como pode ser assustador.
Você fica com medo no trabalho?
Sim.
Com mais frequência do que gostaria.
Você sente, tipo, bem no meio da barriga como eu?
Às vezes.
No outro dia,
Keith Dawson estava sendo um idiota completo
e brincando que na TV os policiais,
sempre usam colete à prova de balas, certo?
Certo.
Keith estava falando que era estupidez,
porque nos programas, você nunca vê um bandido
atirar na cara dos policiais.
Foi quando eu senti aquela bola na barriga,
e dei um murro no Keith.
Mas não foi tão forte, juro.
Eu entendo.
Desculpe se decepcionei você.
Você não me decepcionou.
Todos cometem erros.
Só temos que nos certificar de aprender com eles.
- Aprenderei. - Sei que vai.
Ouça, David, eu sei que isso é muito difícil,
e a verdade é que não sei se fica mais fácil
quando você crescer.
Mas posso te prometer uma coisa:
Não importa o que aconteça no mundo,
sua mãe e eu sempre estaremos com você.
Sempre.
Venha aqui.
- Eu te amo, filho. - Eu também te amo, pai.
O que está olhando?
Não liguem para a mulher deitada no sofá.
- Continuem. - Vamos pegá-la.
"As crianças nunca foram muito boas
em escutar os mais velhos,
mas não falham em imitá-los."
James Baldwin.