Sério, isso é mais que nojento.
Quem larga pratos sujos dentro da pia?
Sei que comprei a casa assim como estava, mas caramba.
Acho que esta parede não é de sustentação.
Podemos arrancar e fazer o quarto do bebê por aqui.
Acho que sim.
- Qual é o problema? - Certeza que acertamos?
Digo, em comprar este lugar. É assustador.
Queríamos um lugar para chamar de nosso, lembra?
Ora, querida. Seremos felizes aqui, prometo.
Espero que esteja certo.
Que diabos?
Tem algum traje de proteção por aqui?
Ben? Tudo bem aí?
Desculpe, estou atrasada.
Nunca more num lugar com ponte no caminho.
Tudo bem. Estava só revendo casos potenciais.
Falei sério quando disse para você tirar uma folga.
Você acabou de passar por coisa demais.
É o que descreve o trabalho de todos aqui.
"Passar coisa demais." Estou bem. Isso acaba de chegar.
Uma múmia?
É, encontraram dentro de uma parede
numa cabana perto de Varnville, Carolina do Sul.
Acham que é bem velha.
É algo que não se vê todo dia, parece mais com caso arquivado.
Isso é um não, então.
Espere, Rossi ainda está em Savannah, não é?
Sim, ele volta hoje.
Varnville é perto da autoestrada principal?
Não é longe, uns 15 km.
Talvez ele possa fazer um desvio,
dar uma olhada e aconselhar
a polícia local de como proceder.
Sem problema, Emily. Eu já ia fechar a conta.
David, antes de me deixar...
Sim, faça Garcia me enviar os contatos
e coordeno isso no caminho. Aviso quando eu chegar lá.
Certo.
Você acaba de mandar eu me calar?
Desculpe, era a Emily.
Não quer que sua chefe saiba
que tem uma mulher no quarto de hotel.
Eu não quero a turma toda envolvida nisso, ainda.
Eles tendem a bancar donos da minha vida afetiva.
Então...
Portia!
Sim, estou saindo para o aeroporto agora.
Savannah é adorável.
Muito trabalho, mas dei um jeito de me divertir um pouco.
Sim, ligo quando estiver pousando no JFK, tchau.
Então, você não quer que sua filha saiba
que tem um homem no seu quarto de hotel.
David Rossi é assunto delicado neste momento.
Por quê?
Na última vez em que estivemos os 3 juntos,
você atirou uma granada nos planos de casamento dela.
Ela estava quase se casando com um vigarista abusivo.
Certo, a granada precisava ser atirada.
Eu sei disso, ela sabe também.
Mas as feridas ainda estão um pouco abertas, só isso.
Isso significa que ela não gostaria de ver
- você dormindo com o inimigo. - Pare com isso!
Ela não acha que você é o inimigo.
Só que acabou de conhecer um cara novo,
o primeiro que ela se interessou desde a separação.
Que ótimo!
Então talvez só um pouquinho, deixamos isto quieto.
Agradeço a ajuda, Agente Rossi.
Ninguém tocou em nada, assim como solicitou.
O legista de Charleston ainda não chegou?
Eles devem chegar a qualquer momento.
O cão farejador acabou de chegar.
- Ao trabalho, vamos. - Quem eram os antigos donos?
Karl e Dorothy Elgin. Eram eremitas.
Construíram o lugar nos anos 60 e se enfiaram aqui.
- Ainda estão por aí? - Karl morreu há uns anos
e Dorothy foi colocada numa casa de repouso.
Do que ouvi, ela praticamente perdeu o juízo.
Não consigo imaginar de quem seja o corpo.
Não houve queixa de algum desaparecido
por aqui que eu possa lembrar.
Parece que o cachorro está confuso.
Cachorros não se confundem, ele está sobrecarregado.
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: Doug²
Tradução: NikaBrasil
Tradução: bacontarin
Tradução: vegafloyd
Tradução: JennyB
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E02] - Starter Home
"A memória é uma mulher maluca
que coleciona trapos coloridos e desperdiça comida."
Austin Omalley.
Até onde se sabe,
Karl e Dorothy Elgin viviam totalmente isolados.
Sem filhos, família ou amigos.
50 anos. Deve ter havido alguma interação com alguém.
5 corpos, por enquanto, todos de jovens mulheres.
O legista diz que as vítimas estão lá faz tempo.
Seria o caso de um casal assassino?
É raro, mas acontece.
Na Inglaterra, Rosemary West assistiu o marido Fred
no assassinato de 12 pessoas em 20 anos sem serem detectados.
Dorothy Elgin pode ser uma versão americana
de uma mulher auxiliando um homem
com suas necessidades psicopatas.
Mas por que mumificar?
Talvez para atrapalhar as investigações?
Jogar os corpos num pântano
cumpriria melhor com esse objetivo.
Luke tem razão. Optaram por preservar os corpos.
Mantê-los perto de casa.
Talvez o assassino pensasse que os mandaria para o futuro.
Egípcios antigos acreditavam que a alma dos mortos
retornariam para ocupar seus corpos originais,
então sua forma humana ficaria intacta e reconhecível.
Também tem um acobertamento de um crime aqui,
isso significa remorso.
Matt, JJ, vão à delegacia,
preparem-nos para a mídia que virá com tudo.
Luke, você e eu vamos encontrar Rossi.
Reid, Tara, vão à casa de repouso,
vejam se falam com Dorothy Elgin.
Se alguém sabe os segredos da casa é ela.
VARNVILLE, CAROLINA DO SUL
Sra. Elgin está conosco há 3 meses.
Foi encontrada vagando pela saída da cidade à noite.
- O diagnóstico foi demência? - Sim.
Sinceramente, não sei se terão sorte com ela.
O nível de consciência dela varia.
Ela trouxe algo com ela?
Tinha uma mochila com alguns itens
quando a polícia a achou. Acho que estão no quarto,
se quiser olhar.
- E visitas? - Nenhuma. Chega a ser triste.
Sra. Elgin, algumas pessoas querem ver a senhora.
Oi, Dorothy. Meu nome é Tara. Esse é meu amigo Reid.
Esperávamos falar com você sobre sua antiga casa.
Achamos que algo ruim aconteceu lá.
Talvez com sua ajuda poderíamos consertar isso.
- Bom, está bem assim. - Quantas vítimas temos?
Sete, nas paredes e embaixo do piso.
Encontraram essa caixa cheia de coisas próxima de um corpo.
Lembranças das vítimas.
Vamos passar uma descrição desses itens ao público.
Pode ajudar alguém a lembrar de algo.
Dra. Caldwell, esses são Agentes Prentiss e Alvez.
Dra. Caldwell é a legista, ela veio nos ajudar.
Sim, o pessoal daqui não é equipado para isso,
então vou enviar os corpos para nossos laboratórios.
Sabe há quanto tempo estão aqui?
Aproximadamente 20 anos. Alguns mais, outros menos.
Parece ser bem sofisticado.
E é, os órgãos não foram retirados
como em uma mumificação de verdade.
Mas trataram os corpos antes de serem salgados e enrolados.
Por isso não tem cheiro.
Esses dentes parecem de drogados.
Essas mulheres deviam viver vidas de riscos:
viciados em drogas, prostitutas, fugitivas.
Explica por que sumiram por décadas
- e ninguém se importou. - Alguém se importou.
As roupas das vítimas foram remendadas,
cuidadosamente costuradas e reparadas.
Dra. Caldwell, venha ver isso.
- Essas não parecem tão antigas. - Não são.
Estão mortas há menos de um ano.
Depois da morte de Karl e Dorothy ter ficado inválida.
Esse caso arquivado ficou atual. Temos um suspeito ativo.
- Encontrou algo no quarto? - Só aquilo que já sabíamos:
um espelho de mão, um baralho e uma escova.
Prentiss.
DOIS CORPOS NOVOS MORTOS HÁ MENOS DE UM ANO
Dorothy, talvez pudéssemos conversar sobre outra coisa.
O que aconteceu depois de que seu marido faleceu?
Alguém novo apareceu.
- Não vai funcionar. - O quê?
- Não funcionará, é diferente. - O que não é o mesmo?
- É diferente! - Certo, Dorothy, está tudo bem.
Acreditamos em você.
- Dá para identificar os corpos? - Srta. Underwood.
As notícias disseram que sim.
- É melhor esperar o DNA. - Não tenho medo de olhar.
Não importa quão horrível seja.
Daria era minha única irmã.
O dia em que ela fugiu, eu estava na escola,
na sétima série.
Não pude nem me despedir.
Sei o que está sentindo. Acredite, sei mesmo.
Olha, tenho seu contato.
Se tiver alguma notícia, te aviso, está bem?
- Por aqui, senhora. - Obrigada.
- Situação difícil. - Espero acharmos algo logo.
Identificamos as duas últimas vítimas.
June Berkholt e Amy Sanders tinham 40 anos.
Raptadas durante o dia, enquanto faziam compras.
Prentiss disse para irmos a Charleston,
ver o que a legista tem a dizer.
Socorro!
Socorro! Por favor!
Apenas mais um dia de trabalho.
Minha mãe dizia que eu deveria ser contadora.
Provavelmente será mais fácil se olharmos
como dois crimes distintos, no passado e no presente.
Simplicidade é bom. Manda ver.
Vamos começar com as 7 vítimas do passado.
Eram mulheres brancas, entre 18 e 25 anos.
Morenas, magras, entre 1,68m e 1,70m.
Foram mortas em um período de duas décadas,
aproximadamente entre 1988 e 2008.
- Violentadas? - Sem sinais de estupro, tortura
ou confinamento prolongado.
- E a causa da morte? - Envenenamento.
Isso indica uma mulher.
Coloca Dorothy na cena com certeza.
Agora vamos ao presente.
As duas últimas vítimas tinham entre 42 e 46 anos
e sofreram mais.
Ambas levaram uma pancada forte na cabeça.
Estamos lidando com dois assassinos diferentes.
A assinatura do criminoso não mudaria tanto.
Há muito mais raiva no suspeito que está ativo.
E sadismo.
Encontrei isolante nos pulmões das vítimas.
Então as mulheres foram enterradas ainda com vida.
Nosso suspeito tem que ser alguém próximo dos Elgins.
Sabia dos assassinatos e tentou imitá-los.
Talvez um amigo ou familiar que não temos conhecimento.
Vamos voltar um pouco e revisar o que temos até agora.
Karl Elgin começou matando jovens fugitivas,
iniciando nos anos 1980.
Ele as levava para casa, usando algum truque:
refeição quente, lugar para ficar.
Com tantas vítimas em um longo período de tempo,
Dorothy tinha que ser cúmplice.
Até mais do que isso. Podia estar dando as ordens,
controlando as tendências mais violentas do marido.
Vamos para os dias atuais.
E anos após a última vítima de Karl,
mais duas mulheres são mortas em um ano.
Assassinatos que começaram após a morte de Karl.
- Garcia. - Digame.
Alguma conexão entre as mulheres que identificamos?
Ainda não.
Ambas eram casadas e tinham filhos,
participativas na comunidade.
Ambas parecem cidadãs modelo.
Duas mulheres somem em menos de um ano
e ninguém por lá conecta os pontos?
A senhora é ótima nisso.
Minha tia adorava costurar.
Eu era uma moleca, sempre rasgava as calças e...
Ela as emendava, fazendo ficarem como novas.
Dorothy, pode ser sincera sobre Karl e as garotas.
Sabemos que gostava delas, por isso consertava as roupas.
Desculpe, mas é hora dos remédios da Sra. Elgins.
Dorothy, a você disse: "Não vai funcionar.
Não é a mesma coisa". O que quis dizer?
Eu disse isso?
- Não se lembra? - Não.
Logo a trarei de volta, se quiserem esperar.
Algo está acontecendo com ela.
Não! Não!
- Ligue para a Emergência. - Alguém ajude. Ajude-a.
Tudo bem. Obrigada.
Ela morreu a caminho do hospital.
O que sabia morreu com ela. Como pôde fazer isso?
Talvez a culpa fosse demais para ela.
Isso é tudo? Não há mais nada?
São os únicos itens que ela trouxe de casa.
Dorothy foi encontrada pela polícia no meio da noite.
Foi trazida para cá, colocada na cama,
mas não foi examinada até o dia seguinte.
Ficou algum tempo sem supervisão.
O que sabemos com certeza sobre os Elgins?
Gostam de esconder as coisas.
Joias, chaveiros, corpos,
as coisas importantes.
Velhos hábitos não morrem.
O que está fazendo?
Podíamos conversar, seria bom.
Só me diga o que está escrevendo aí.
Você está me assustando.
Acho que as vítimas escreveram isso.
Pedimos para agilizarem a análise dos envelopes.
Agora temos nomes e endereços.
Vejamos se Garcia consegue localizar os destinatários.
Por que escrever cartas que nunca foram enviadas?
Uma maneira que Karl e Dorothy tinham de controlar as vítimas,
deixar que elas escrevessem cartas,
dar a elas a sensação de estarem em um ambiente seguro.
O que torna o perfil estranhamente menos sociopata.
- Como assim? - Usar o amor dos pais
como ferramenta significa que sabem da importância da família.
O que muitos sociopatas não entendem.
Por definição, não sentem conexão humana que nós sentimos.
Os Elgins experimentaram isso em primeira mão.
Não sei como. Karl e Dorothy não tiveram filhos.
Isso foi comprovado?
Eu ia lá de vez em quando para ver como eles estavam
e nunca vi ninguém além de Karl e Dorothy.
Xerife, já ouviu o ditado:
Se uma árvore que cai numa floresta vazia, ela faz barulho?
É um enigma metafísico sobre a existência despercebida.
A resposta depende se você é ou não
adepto à teoria da substância.
Aqui, acho que a Agente Prentiss acha que sim, ela faz barulho.
Obrigada. Adivinhem.
A autópsia de Dorothy Elgin mostrou que ela teve um filho.
- Não acredito. - A assinatura mudou há pouco.
Os aspectos femininos sumiram. E se a Dorothy teve um filho?
Ele saberia dos assassinatos,
talvez até os tenha testemunhado.
E quando o patriarca morreu, ele estava lá para assumir.
A Dorothy não se suicidou por causa da culpa.
Foi para proteger a pessoa que ela sabia
ou suspeitava ser responsável pelos novos assassinatos.
- Seu único filho. - Com sua doença,
ela poderia falar alguma coisa sem querer.
Então, em vez de arriscar incriminar o próprio filho,
ela se eliminou da situação.
Uma mulher chamada Mary Brewer foi dada como desaparecida.
Morena, 40 anos, 1,67 metros.
A vitimologia do filho é igual à do pai, só que mais velhas.
Se as primeiras vítimas estivessem vivas,
teriam a idade das vítimas atuais.
Elas devem ter significados diferentes para cada um.
Terminaram a análise dos envelopes.
Não, por favor.
Cante para mim.
O quê?
Estou triste.
Quietinho, bebezinho
Não diga uma palavra
A mamãe vai comprar para você um tordo
Se o tordo não cantar
A mamãe vai comprar para você um anel de diamante
Se o anel de diamantes quebrar
A mamãe vai comprar para você uma cabra
Palavras dos mortos.
A identidade do nosso suspeito pode estar aqui.
Vamos nessa.
"Queridos pai e mãe, sou eu, Delta.
Devem estar chocados com esta carta."
Acho que nunca escrevi para vocês.
Estou com um casal de senhores que conheci pegando carona.
Jogamos baralho e tudo.
Estou ficando saudável.
Karl está me ensinando a pescar em uma lagoa.
Ele é muito legal.
"Karl é o marido da Dorothy."
Não se preocupem, ele me tratam como filha.
Semana que vem, volto para casa.
Juro.
Por favor, não fiquem bravos quando me verem.
Apenas me abracem.
Amo vocês.
Elas não tinha ideia do que iria acontecer.
O refrão comum é "eles me tratam como filha."
Talvez esse seja o motivo dos sequestros.
Karl e Dorothy tinham um filho,
talvez eles quisessem mais uma filha.
Construir uma família?
Certo, precisamos chegar mais longe.
Estamos aqui para pedir a ajuda para encontrar Mary Brewer.
Acreditamos o responsável seja um homem
muito próximo de Karl e Dorothy Elgin,
casal suspeito pelo assassinato de 7 mulheres há muitos anos.
Há evidências de que eles tiveram um filho.
E como os assassinatos requerem a força de um homem,
podemos estar falando do até então filho desconhecido.
Esperamos pessoas possam ter sobrevivido à família.
Precisamos da ajuda dessas pessoas.
Esse assassino não é criminalmente sofisticado,
ele pega alvos fáceis em plena luz do dia.
O que indica que ele pode estar involuindo.
Isso faz com que ele seja muito mais perigoso.
Precisamos que nos ajudem a encontrar Mary Brewer,
e para dar aos familiares das primeiras vítimas
a conclusão que merecem.
Pedimos a quem souber de algo pertinente
que ligue para o FBI no número informado.
Obrigada.
Não estou com fome.
Não é para você.
Quer que te alimente?
- Um avião. - O quê?
Faz um aviãozinho.
Chegando.
Lá vem ele. Feche os olhos.
Abra a boca.
Direto para o hangar.
Por que você não me ama?
O marido de Mary Brewer está vindo
e já deixamos um alerta para o veículo.
O alcance da mídia ajudou.
Agora é só separar pistas reais e falsas.
Pena que Garcia não teve sorte com as cartas.
Os destinatários já morreram ou se mudaram.
Com licença, agentes.
Essa mulher diz que é urgente falar com vocês.
Agente Prentiss, e Simmons. Como podemos ajudar?
Karl e Dorothy Elgin não tinham um filho.
- E como sabe disso? - Cresci naquela casa.
Karl e Dorothy Elgin eram meus pais.
Parece que fugiu quando tinha 16 anos
e nunca olhou para trás.
É verdade ou só alguém procurando 15 minutos de fama?
O Xerife disse que ela deu detalhes da casa.
Meus pais não eram normais, sempre soube.
- Mas não eram assassinos. - Como não eram normais?
Era só o jeito deles.
Só falavam de fugir dos outros.
- Por isso fugiu? - Foi, tipo...
Eu não tinha amigos.
E nem podia ir à cidade.
Já perto do fim, saía à noite, para curtir com o pessoal.
- E fazer o quê? - Conversar, beber cerveja.
- O normal de adolescente. - O que te fez ir embora?
Um dia, eu só abri a porta, saí e nunca mais voltei.
Me mudei para Georgia, fiz uma nova vida.
Casada, dois filhos.
Leeanne.
Vivia na casa quando seus pais começaram a matar meninas?
É o que quero dizer. Não poderiam ter feito tudo
que estão dizendo. Foi outra pessoa
Algum outro monstro.
Desculpe.
Deixe-me fazer um curativo na sua cabeça.
Vou cuidar de você.
Prometo.
O que está fazendo?
Não!
Então, não se tratava de ter uma filha.
Queriam repor a filha que perderam.
A Leeanne tem 1,70m, morena e delicada.
Mas ainda tem algo que não se encaixa.
Uma garota de 16 anos, um dia vai embora
de tudo que conhecia, sem dinheiro, sem recursos.
Tem algo além do drama de adolescente nessa fuga.
Algo motivou a decisão.
- Penelope. - David.
Leeanne Garrity fugiu de casa
na primavera ou no verão de 1998.
Algo diferente aconteceu na área na época?
Acredito que o diferente está no cérebro de quem vê.
Tendo dito isso...
Muitos cérebros diriam que isso é um caso.
5 de junho de 1988, o fazendeiro Roger Milburn
matou a esposa e o filho antes de se matar.
- Foi uma sensação na época. - Obrigado.
Leeanne deve ter visto isso.
Se ela nega que os pais sejam assassinos potenciais,
isso seria um bom alerta.
Ela podia ter medo de isso acontecer com ela.
JJ, você e o gênio podem olhar
o que tem no arquivo desse caso antigo?
Claro.
Isso é tudo da cena do crime de Milburn?
Sim, senhora.
JJ, olha isso.
- Isso não combina. - O quê?
Curso das balas, ângulo dos corpos
e marcas de sangue não são de homicídio-suicídio.
Verificaram traços de pólvora nas mãos de Roger Milburn?
Não, senhora. Parecia ser um caso simples na época.
Essa cena foi montada. Outra pessoa os matou.
Eram só a mãe, o pai e o filho adolescente
vivendo na casa dos Milburn, certo?
- Ninguém mais? - Isso mesmo.
O que eles faziam com uma mamadeira?
Onde os Milburn moravam?
Ali.
Bem ao lado da propriedade dos Elgin.
Você não foi totalmente sincera conosco, Leeanne.
O que quer dizer?
Aquelas noites em que saia escondida,
só havia um garoto que ia encontrar, não é?
E não tomavam só cerveja.
Você engravidou.
Não.
Onde vocês...
A família Milburn. Eles moravam perto.
O filho adolescente deles, Steve, tinha sua idade?
Era com ele que você saia.
Não queria que isso acontecesse.
Seus pais sabiam?
Eu tive o bebê em casa.
Em segredo.
- E Steve? - Ninguém sabia.
Meus pais falaram que criariam o bebê sozinhos,
mas isso só os deixou mais loucos.
Às vezes me amarravam na cama
para garantir que eu não fugiria.
- Mas mesmo assim você fugiu. - Uma noite tive a chance,
peguei meu garotinho e fugi.
Eu o deixei na casa do pai e continuei fugindo.
Por quê? Por que deixar seu bebê para trás?
Esse não era meu plano.
Mas os pais do Steve não queriam
saber de mim ou da minha família.
Sabiam que meus pais eram meio loucos.
E o bebê era neto deles, também.
Disseram que ficariam com ele e o criariam,
mas só se eu fosse embora.
Então eu fui.
Onde achou isso?
Estava na caixa de evidências da cena do crime dos Milburn.
Crime do crime? Do que está falando?
Leeanne, logo depois de que você foi embora,
a família Milburn foi morta.
- Meu bebê? - Ele não estava lá.
Estavam a mãe, o pai e o Steve.
Encerraram o caso como suicídio após homicídio.
Exceto que não foi.
Acreditamos que seu pai foi atrás do neto
e o pegou à força.
Ele o pegou?
Quer dizer que meu menininho cresceu com eles naquela casa?
Onde ele está agora?
Não, por favor.
Não tem que fazer isso.
Vovô sabia.
Sabia o quê? Não sei do que está falando.
Quando você foi embora, vovô disse que a vovó ficou
muito, muito triste.
Ele queria que ela melhorasse,
que ficasse como ela era antes.
Ele encontra outras,
mas ele precisava garantir que não fugiriam.
Não fique triste, vovó.
Então, o vovô morreu.
Tentei achar outras também, mas não funcionou.
Não era a mesma coisa.
Isso não vai acontecer comigo.
Sabemos quem e o motivo, mas não sabemos onde.
Não deve ter ido longe de onde cresceu.
Os traumas estão enraizados ali.
As cartas que as vítimas escreveram...
- Sim, o que tem? - Muitas citavam uma lagoa
onde Karl ia pescar com elas.
Recriando algo que fazia com a Leeanne.
- Pescar? - Numa lagoa perto da sua casa.
Meu pai me levava pescar quando eu era pequena.
Onde era? Não tem lagoa na sua propriedade da família.
Eu sei, nós dirigíamos até lá.
- Em que direção? - Não sei.
Quanto tempo levava para chegarem lá?
Uns quinze minutos, talvez. Tinha uma cabana vazia perto.
Uma ponte perto. Por que você quer...
Garcia.
Espere.
Achei. Mandando as coordenadas.
Rossi e Simmons estão nos Elgin.
Estão mais próximos. Vamos pedir reforços.
Dave...
Eu vou por trás.
Rossi, ele está no meio do quarto.
- Está sozinho. - Entendido.
Estou na entrada de trás.
- Algum sinal da Mary Brewer? - Negativo.
Vamos invadir no três.
Um, dois, três.
FBI!
- Mãos para cima! - Mãos para cima agora!
Cadê a Mary Brewer?
Preciso de uma ambulância.
Mary!
Mary Brewer!
Nenhum sinal dela.
Cadê ela?
Mary!
Está tudo bem. Você está segura agora.
Não! Não!
Não, deixem-na onde ela estava.
O lugar dela é comigo.
Está tudo bem.
Você está segura.
Então tudo isso foi porque a filha dos Elgins fugiu?
Karl viu o quanto isso afetou a esposa,
então ele encontrava aquelas garotas
em uma tentativa de reanimar Dorothy.
Ele a cercou de Leeannes substitutas.
Na parede, debaixo do assoalho, ele literalmente a cercou.
E o neto tentou fazer o mesmo quando Karl morreu.
Isso é um caso normal para vocês?
Nenhum é normal.
Dr. Reid, quero dizer que foi um prazer falar com você.
Vou pensar mais sobre aquilo da árvore na floresta.
Não pense demais. É basicamente uma conjectura infalível.
Entendi.
Obrigado novamente.
Emily, preciso ir a Nova York por alguns dias. Tudo bem?
Depois de atrapalhar suas férias
com este pequeno desvio, use todo o tempo que quiser.
- Vai vir? - Sim, sim. Só um minuto.
Preciso fazer uma coisa.
Oi.
Acho que isso era para você.
"Sem família, sozinho no mundo,
o homem estremece no frio." Andre Maurois.
- Esses aqui estão bons. - Ótimos.
- Obrigado. - De nada.
- Muito obrigado. - O prazer é meu.
Não te convidamos aqui só para pagar a conta.
Não se preocupe,
todos irão receber cobranças pelo correio.
Foi um prazer conhecê-lo, adorei suas histórias.
Deveria escrever um livro.
Sabe, pode ser que eu faça isso.
Deixe eu começar a procurar um táxi.
Sábado à noite é movimentado.
Não usa outros serviços?
Não, Scott não gosta de baixar aplicativos.
Gosto cada vez mais desse cara.
E o que vocês acharam do Scott?
- Sinceramente. - Sinceramente?
Achei ele incrível.
- Achou mesmo? - Sim.
Sei que ele não é especialista em livros criminais,
mas nós... Nós damos certo.
O táxi está esperando.
Amo vocês. Obrigada.
Como pode ver, Portia superou os problemas ligados a você.
E eu falei sério sobre o cara novo.
Scott é ótimo.
Era importante para Portia ouvir você dizer isso.
Acho que foi por isso que ela te chamou para cá.
Como se sente se tornando um pai substituto?
É uma honra, mas é ironia ter alguém me pedindo
conselho amoroso...
Você tem experiência com romances.
Pelo menos três mulheres
te consideraram bom para casar.
É, mas nós dois sabemos onde isso tudo levou.
Sabemos?
Esse é um assunto que leva a uma outra conversa.
Um drinque antes de dormir?