Vi grandes agentes passarem por estas portas.
Ligou para Penelope Garcia na sala do gênio supremo do FBI.
Agente Especial Jennifer Jareau. JJ se preferir.
- Aqui é o Dr. Reid. - Agente Emily Prentiss.
- É uma honra, Agente Rossi. - Só Dave, por favor.
Sou Tara Lewis. É ótimo conhecê-la oficialmente.
Agente Especial Alvez.
- E o Agente Matt Simmons. - Olá.
A maioria desta equipe permanece junta
há mais de uma década.
Sempre ao lado um do outro
nos bons e maus momentos, pois somos uma família.
Saúde!
Anteriormente...
Esse é o Agente Owen Quinn. Trabalhou aqui e saiu há um ano.
Achava que havia um suspeito no Corredor Nordeste.
Chamava-o de '"Estrangulador".
Disse que foi tratado como um ser humano.
Às vezes, ele me dava comida.
Viu algo que não vimos. O que era?
Ossos hioides. O Estrangulador os removia
do pescoço das vítimas e guardava-os como troféus.
Sou a agente especial Meadows da ViCAP.
Tenho o arquivo do Agente Quinn do sequestrador que solicitou.
Theo matou os próprios pais.
Meu pai não os matou.
Ele os abduziu e levou-os para o Messias.
Não vê? Não é um serial killer,
- nem um casal. - É um culto.
Benjamin David Merva,
está preso pela morte de 7 pessoas.
Talvez entendemos mal Quinn esse tempo todo.
E se eles o converteram?
E o deixamos no prédio
onde o Messias está em custódia preventiva.
Saquem suas armas!
Meadows. Foi a Meadows. Ela é um deles.
Largue a arma, Agente Reid.
Você e eu iremos lá em cima soltar meu Messias.
Spencer, atire nela. Atire nela!
Continua caindo na caixa postal.
- Todos os celulares dela? - Sim, nada dela.
Falei com Spence um segundo e desconectou.
Tente o guarda do portão.
- Ainda ocupado. - Ainda?
- Não faz sentido. - Tem um preso
que pode estar escapando.
- Ninguém atende? - Nem sequer a segurança.
Talvez a Prentiss consiga falar com o Diretor.
É, esperemos que sim.
Isso, Benjamin Merva.
Está preso no 6º andar, na sala de interrogatórios.
Espere, o que quer dizer com isso?
Pessoal.
O que está acontecendo?
- Alarme de incêndio no 6º. - Onde?
- No seu prédio. - Há feridos?
Não se sabe. O Diretor não quer arriscar, mandou evacuar.
Há um preso aguardando transferência, Benjamin Merva.
Não consigo verificar, estamos sem sistema.
Precisamos revistar cada veículo,
principalmente os de emergência.
Tenho guardas nas saídas, mas são poucos.
Não, estamos sendo atacados.
Quinn! Ainda está vivo.
Precisamos de uma dessas ambulâncias.
Nós vamos ajudá-lo, certo?
Aguente aí, Quinn.
Por favor, evacue imediatamente.
Não use os elevadores.
Afaste-se do prédio.
Por favor, evacue imediatamente.
Não use os elevadores.
Afaste-se do prédio.
Merva se foi.
Reid e Garcia?
Podem estar ajudando na evacuação.
Quinn e o filho também sumiram.
Do filho nenhum sinal,
mas Quinn está na garagem com um tiro na barriga.
Se ele não os ajudou a escapar, quem ajudou?
Eu te disse que conseguiríamos.
Virão atrás por causa dele.
E dela, mas será tarde demais.
Deixe-me ver.
Vocês vão nos soltar agora mesmo!
Me tirem daqui!
Equipe CreepySubs
Tradução: Durenkian
Tradução: Olga CSM
Tradução: parlobrito
Tradução: bacontarin
Tradução: DaniBert
Tradução: JennyB
Tradução: QueenB
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S14E01] - 300
"A única coisa nova no mundo é a história que você não sabe."
Harry Truman.
- É o carro da Garcia? - É.
Os celulares de Spence e Penelope
ficaram nele, nas malas deles.
Se estivessem ajudando na evacuação,
- não teriam deixado. - Não.
E aquilo, você viu?
É sangue do Quinn.
Mas...
E aqui?
De quem é este sangue?
E se quem levou Merva
feriu Spence ou Penelope?
- Vamos encontrá-los. - Não faz sentido.
Não teve fogo, extintores de teto.
É um falso alarme claro. Por que todo o caos?
Centenas foram evacuadas. Houve pânico,
- caíram da escada. - Espere.
Centenas evacuadas?
- Tão tarde? - Esse campus é amplo,
esvaziaram todos os prédios. Regra nova, parece.
Então quem quer que tenha acionado aquele alarme
sabia que causaria caos.
Eu disse que ninguém sai sem ser revistado.
Sei que está tarde. Diga que eu mesma pagarei a hora extra.
Tudo ainda está offline.
Quem acionou o alarme sabia o protocolo do Diretor
e usou como distração para escapar com Merva.
Se foram numa ambulância, furam qualquer bloqueio
Precisamos ampliar a busca.
Sigam todo veículo que responder.
Ele está em um. Liguem para o chefe.
Vou ver porque não estamos online ainda.
Empilhadeiras, aqui.
Eu subestimei o quanto ele se importa com você.
Está me dando tudo que eu preciso.
Porque somos uma família e se faz
qualquer coisa para proteger quem se ama.
Engraçado. Você diz isso como se eu não soubesse.
Você nos sequestrou, enganou o FBI por anos
e adorava aquele Benjamin Merva,
então me desculpe por achar que você não entenderia.
Preciso do seu trabalho manual.
- Quero ver o Reid. - Ele não está aqui.
Sim, ele está.
Morrerei antes de te ajudar.
- Lisa. - Ferimentos de bala no abdômen.
- E os batimentos? - Lentos. Pulso fraco.
A consciência vem e volta.
Theo é só um garoto. Ele salvou minha vida.
Vamos encontrar o Theo.
Ele está com o Reid e com a Garcia?
Eles se foram.
Meadows liberou você. Onde ela está?
Sempre foi ela.
Luke, temos que levá-lo para cirurgia.
Te ligo quando ele sair.
- Obrigado. - Pode ir.
Lewis.
Rossi.
Você pode adicionar Meadows a isso.
Alvez confirmou que ela está por trás da fuga.
O que diabo ela estava pensando,
sequestrar agentes do FBI e fugir para a fronteira?
São convencidos, tem uma missão e reféns.
Acham que vamos negociar.
Estamos online. O PC da Garcia
foi hackeado por alguém neste prédio.
Meadows estava neste prédio.
E ela é nossa suspeita número 1.
Precisamos saber tudo sobre ela.
Há quanto tempo Meadows estava com Benjamin Merva?
Não sei, mas se ela está num culto,
não vamos encontrar provas.
Ela esteve no ViCAP por anos.
Deve ter sido uma entrevista foda para ela enganar o FBI.
Ela certamente tem habilidade e conexões para isso.
Certo, aqui vamos nós.
Ela está correndo para o elevador.
Garcia não era parte do plano.
Não, mas ela é agora.
Alguma câmera nos elevadores ou na garagem?
Estavam indisponíveis.
Certo, lá está Reid.
Por que está descendo as escadas às pressas?
Veja, o que aconteceu na garagem?
Eles subiram, Garcia ainda está lá embaixo.
E ali está Theo.
Reid disse que os Crédulos acreditam
que Theo é o novo messias.
É, mas Theo não queria nada com isso.
Ele matou os pais. Nos contou sobre o culto.
Não.
Reid deve ter convencido Meadows
que o alarme era o melhor disfarce
para escapar com Theo e Merva.
Ele queria evitar que ela atirasse em mais alguém.
Reid sabia que íamos ver isso. Vamos voltar para o começo.
Ele está fazendo contato visual.
Mas ele não arriscaria dizer nada.
Espere. Olhe as mãos dele.
Está fazendo sinais. C-R-E-D-U-L-O-S
D-O-B-E-N.
Crédulos do Ben.
Ele já sabe que sabemos isso.
Por que está nos lembrando?
O cartão da Garcia foi usado para sair
da garagem às 22h09
e do Reid 7 minutos depois
e então Meadows depois.
Então ela separou todos eles.
Porque ela teve um culto todo para ajudá-la.
De todos os departamentos, por que ela se juntou ao ViCAP?
É um trabalho burocrático. Ela nunca atirou
ou prendeu ninguém.
Só não consigo entender por que ela não
ficou quieta sobre Quinn.
Ela arriscou se expor vindo ao meu escritório.
Ato clássico de suspeito: Se inserir na investigação.
Você é a nossa líder, ela deve ter achado que te enganou.
Porém, ela improvisou no sequestro da Garcia,
o que significa que as coisas não são sólidas como ela pensou.
Pedirei a Dave e JJ que vejam o histórico dela.
Ela estava no FBI por um motivo.
POR QUÊ?
O "porquê" é o principal em toda investigação da UAC.
Essa não é diferente.
Por que Meadows entrou no ViCAP?
Exato. Como sabemos, agentes do ViCAP ligam
agências federais e locais.
O objetivo é juntar os detalhes dos crimes
que podem estar conectados por todo o país.
- Então entra em nosso radar. - Deixe-me adivinhar:
Meadows vem apagando assassinatos
que nos conectariam ao culto.
Tivemos que voltar a quando ela ingressou,
e reconstruir os casos dela.
Achamos um padrão que ela escondia.
Os crimes que ela encobria
eram os que as vítimas estavam sem o osso hioide.
Como os sete do armazém.
Pelo que foi revelado, esse culto matou mais do que 7.
Quantos?
299.
Meu Deus, é ele. Você está muito machucado.
O que eles querem?
Eu.
Por quê? Por que você?
Serei a última vítima.
O quê? Por quê?
Não sei. Eu os ouvi. Houve centenas.
Eu lhe dei o que queria. Agora é a sua vez.
Ou vou estourar esses lindos miolos.
Sim?
Eles têm firewall, não dá para avisar à equipe,
mas sei que estão vindo. Ficaremos bem. Temos que ficar.
Não morreremos aqui, Spencer. Não é nosso fim.
O que podemos fazer?
Eles vão trocar. Vamos negociar.
- Levem-me. - Não.
A equipe precisa de você.
Não precisam, precisam de você.
Eles precisam da gente. Nós precisamos da gente.
- O que podemos fazer? - Você tem um minuto.
Eu te odeio.
- Não estou nem aí. - Garcia, me escute.
Por favor, diga à minha mãe...
Eles vão levar Theo e eu.
- Theo está aqui? - Vamos distraí-los.
O carro está bem na entrada.
Estamos a 18 minutos de Quântico.
Vire à esquerda e pegue à direita.
Reconhecerá o resto. Ficaram longe das estradas.
- Certo, mas e você? - Vou atrasá-los.
Traga a equipe aqui e não se preocupe.
Acabou o tempo.
Está acontecendo. Dez vinte e três.
Faça. Agora.
Senhora, todos os veículos de emergência foram checados,
exceto uma ambulância sem registro na região.
Empresa privada, sem rastreio por GPS.
- Isso mesmo. - Obrigada, Anderson.
Mantenha-me informada.
Ainda não acredito que Meadows
- encobriu todas essas mortes. - Por mais de uma década.
Não parece haver um padrão óbvio.
São espalhadas por todo o país.
Um tipo protetor da vitimologia.
É um bom começo, mas precisamos de mais.
Por que tirar os ossos hioides?
Só humanos possuem, ficam suspensos no pescoço
e não se ligam a outro osso.
Ele é o suporte da língua. Sem ele, a vítima fica sem voz.
Foquemos nisso.
Eles o removem com a vítima viva,
o que não é apenas sádico, querem a vítima muda.
E se a remoção do osso hioide não for apenas um ritual,
mas uma assinatura individual?
Então não é um culto de assassinos,
é somente Merva.
Todas as vítimas foram sacrificadas pelo Messias.
Os seguidores são só caçadores.
Isso eliminaria um pouco do risco dele.
Ele deu aos caçadores os ossos como troféus,
talvez como recompensa pelo trabalho duro.
Por isso deu sete aos pais do Theo.
Certo, os Crédulos são como Jonestown, Manson,
Heaven's Gate, até Rajneeshpuram no Oregon.
Sempre há um líder carismático e alguém forte
que aparece como discípulo devoto.
Neste caso, Meadows.
Merva matou 299 inocentes por um motivo.
Só não sabemos qual.
Mas agora que ele pegou Reid e Garcia,
os Crédulos declararam guerra à UAC.
Então isso deve levar ao objetivo final deles,
um que pode fazer Reid ou Garcia a 300ª vítima deles,
talvez a última.
Garcia não estava no plano, ela só entrou no elevador.
Então é o Spence. Tem sido ele desde o começo.
Ele é um protetor. Ele se encaixa na vitimologia.
Reid deve saber algo que nós não sabemos.
Os Crédulos do Ben. Reid poderia ter nos contado,
mas ele escolheu isso.
Qual é o seu problema?
Não achei que você julgasse tanto.
É o bem contra o mal, bobona.
É bem simples.
Fazer a coisa errada pelo motivo certo,
garantir que não machuquem o Reid nem ninguém.
Está se justificando.
Sou uma pessoa boa, fazendo algo muito ruim.
Está se justificando, de novo.
Agora que mostrou que estou certa,
talvez não julgue tão cedo.
É uma mulher de palavra.
O mundo precisa de mais como nós, não é?
Preciso terminar isso logo ou vou ser expulsa
e acionará vários alarmes se eu tentar de novo.
Oi.
Já te contei sobre o jogo dos Redskins?
Meu Deus, já faz 14 anos?
O Spence conseguiu ótimos ingressos.
Na verdade, o Gideon deu os ingressos para ele
e o convenceu a me convidar.
Então eu imaginei que
os novatos na equipe deveriam sair juntos,
então é claro que eu convidei a Garcia para ir junto.
No fim, o Morgan e o Hotch estavam dando dicas para ele
pensando que seria um encontro.
E ele nunca tinha tido um encontro antes.
Tadinho do Spence, ele não sabia o que fazer.
Ainda bem que ele me perdoou.
Ele te adora.
E parece que foi o começo de algo ainda melhor.
Vocês são inseparáveis desde que eu os conheci.
Não sei fazer isso sem eles.
Se não salvarmos eles, eu...
Está tudo bem.
Eu sei.
Certo, obrigada.
A polícia está buscando propriedades
que pertençam ou foram alugadas por algum Benjamin na região
desde que a outra foi descoberta.
Ótima ideia. A Meadows quis continuar perto de Merva.
O nome verdadeiro de Benjamin David Merva é David James Merva.
Se ele queria uma nova identidade,
por que mudar tão pouco?
Colocar Benjamin, um nome do antigo testamento
faz sentido já que se trata de um culto.
Significa "filho da força". Condiz com o ego dele.
Sim, mas David também é um nome bíblico.
Matou Golias, se tornou rei.
E o nome do meio, James,
é comum no novo testamento.
Tem algo especial no nome Benjamin,
- isso é importante. - Gente, vejam que estranho.
Theo e os pais viviam fora do radar
no Colorado até 2009,
e aí eles se mudaram para a Virgínia.
Mas não tem histórico escolar de Theo no Colorado?
Não. Sem endereço. Sem telefone. Nada.
Nenhuma outra identidade para Mary Meadows,
mas não é possível ela ter falsificado
as provas de tiros do FBI.
E ela sempre foi muito bem, até na primeira.
Então ela treinou muito.
- Ela era militar? - Não.
E não acho que ela aprendeu tudo isso no subúrbio.
Então como a agência não viu isso?
Porque quem fez as identidades, sabia o que estava fazendo.
É. Essas identidades conseguiram enganar o governo.
Como feito pela Proteção à Testemunha?
Em que está pensando?
Quando estávamos travados na investigação do Quinn,
a Meadows apareceu no meu escritório.
Ela me convenceu que Quinn não era um assassino.
Ato clássico de suspeito.
Eu sei, mas foi o jeito que ela ficou parada lá.
Ela hesitou.
Como se ela quisesse saber se eu a reconhecia.
E reconheceu?
Sim, daqui, mas...
Não sei onde mais eu a vi.
E se o Reid a reconheceu,
e por isso ele sinalizou "Crédulos do Ben"?
Talvez ela seja a conexão.
Mães, pais, filhos,
apesar de caminharmos pelo vale
da sombra da morte, não tememos o mal,
pois Tu estás conosco.
Meu Deus.
- O que foi? - Eu a vi. Você também.
Nós já havíamos conhecido os Crédulos antes.
No Rancho Liberty, no Colorado.
O líder polígamo, Benjamin Cyrus.
Por favor, larguem as armas e saiam.
Somos crédulos, Dave.
Acreditamos na verdade da palavra de Deus.
As leis dEle não mudam dependendo de onde vivemos.
Eu me lembro dele.
Dave?
Sou Ben. Entre.
Merva estava lá, Meadows também.
Ela deve ter sido uma das esposas do Cyrus.
Crédulos do Ben.
Benjamin Cyrus e Benjamin Merva estão conectados.
Isso é vingança pela morte do Cyrus.
Essa é a sua batalha.
Lealdade é tudo.
Eles levaram nosso...
Painéis solares, armas, alimentos.
Vocês vão se esconder. Leve só a mim. Liberte o Theo.
Theo não é um refém. É uma dádiva de Deus.
Ele foi criado para ser líder até que vocês destruíram tudo.
Vocês não pensaram como seria uma década depois,
como Theo foi forçado a depender dos pais fracos dele.
Eles eram seguidores, não líderes.
E nenhum de vocês pensou em nós de novo.
Nunca consideraram como estaríamos bravos.
Seu governo subestimou nossa fé. Agora vocês verão.
Estão procurando por nós, e não vão parar.
Diferente da UAC, aprendemos com nossos erros.
Garanto a você, nunca te encontrarão.
Cyrus disse que Deus queria me salvar.
Ele estava certo.
Ele te salvou para um propósito maior, e chegou a hora.
Pare!
Lembramos das palavras de Jim McKay, em Munique:
"Nossos maiores sonhos e piores medos raramente se realizam."
Rancho Liberty. Esse caso ainda é uma lenda
- para sobreviventes extremos. - Quando a polícia invadiu,
acharam que era a prova da realização da profecia.
A poligamia era muito forte entre eles.
Meadows não era a única casada com Benjamin Cyrus.
Culparam a UAC pela morte do messias deles.
E estão planejando vingança há muito tempo.
A equipe entrou para salvar crianças
de uma situação obscura há uma década,
e agora isso.
Depois da explosão, o rancho foi interditado.
O FBI fica de olho para o caso de voltarem.
Quando resgataram as mulheres e crianças,
o governo ofereceu relocação e proteção
pela Proteção à testemunha.
Explica como Meadows conseguiu passar na verificação do FBI.
Ela aceitou ajuda, planejando trair o governo.
Alguns sobreviventes não quiseram ajuda.
Verificamos aqueles que mantiveram os nomes.
Alguns foram para a área rural de Maryland e Virgínia.
Podem estar ajudando. Algum tem propriedade grande?
Alguns. A polícia começou as buscas em Maryland.
Vamos assumir na Virgínia.
- Meu Deus. Você está ferida? - É um armazém em Hillcrest,
a 18 minutos. Levo vocês. Apressem-se. Machucaram o Reid.
Ele está sangrando. Estão com o Theo.
Ouvi um tiro. É um armazém...
Foi testado quando o vimos pela última vez.
Preso com aqueles que você perseguia.
Você saiu de lá diferente.
Sei que você gostava do Theo.
Ele era seu aluno e confiava em você.
Mas ele nos traiu,
e lealdade é tudo.
Temos equipes de busca em um raio de cerca de 30 km.
Ótimo. Pode ser que eles esperem
e não arrisquem pegar a estrada agora.
Detesto dizer isso, mas por um instante,
pensei que o Theo pode ser a vítima de número 300.
Não tiraram o osso hioide dele.
Reid disse que aconteceria às 22h23.
Já passou. O que ele quis dizer?
Pode ser uma pista. Na pressa, ficaram descuidados.
Vocês não devem estar longe deles.
Eu sei, mas existem acessos a 3 grandes rodovias,
- e não sabemos por onde foram. - Estão em caminhões de carga.
Podemos rastreá-los em postos de pesagem.
- Não conseguirão rastrear. - Por quê?
Invadi o sistema automático de identificação veicular
e criei novos registros limpos para não terem que parar.
Então, enquanto eles tiverem o peso permitido,
- terão sinal verde. - Eu fiz isso.
Eu queria ver o Reid e fiz isso. Fiz a coisa errada.
Deve haver um meio de rastrear alguma balança eletrônica.
Tem passagem livre, como uma faixa exclusiva.
- Cada uma é fixada... - Não, não conseguirão.
Usei registros antigos, nada legítimo.
Não são rastreáveis. Tentei deixar pistas,
mas não consegui. Não havia tempo.
É minha culpa. Não vamos encontrar o Reid,
- é culpa minha. - Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem? Mataram o Theo
e não sabemos aonde vão.
Saíram há menos de uma hora. Ainda devem estar na Virginia.
Bebam todos, alegrem-se todos,
porque hoje estamos um passo mais perto.
- O que conseguiu? - Vários caminhos
para ir para fora do estado. Com base no tamanho do caminhão,
ele precisa de dois tanques de diesel.
Cada um pode ter de 190 a 1200 litros,
e o caminhão roda em média 3 km por litro.
Rodarão de 2 mil a 3 mil km sem precisar abastecer.
Não vão querer arriscar parar. Ficarão dentro daquele raio.
Estão usando caminhões por causa dos mantimentos,
irão se estabelecer em outro lugar.
Concordo, mas onde?
Onde estarão às 10h23?
A 800 km em qualquer direção.
Ohio, Nova York, Massachusetts,
Geórgia, Kentucky.
A única ligação com esses estados
é que vítimas foram mortas neles.
Há relação emocional com Colorado,
mas não faria sentido com o horário 10h23.
Mas podem chegar ao rancho sem abastecer.
Arriscado demais.
É o primeiro lugar onde procuraríamos.
Temos ideia do porquê de quererem matar 300 vítimas?
Parece ser o sacrifício maior.
Cyrus conhecia muito sobre história.
Escolheu Franklin como seu nome do meio
em homenagem a um pioneiro.
300 é um número recorrente na história.
Os 300 de Esparta.
300 os soldados invisíveis de Gideon.
Coincidência?
Gideon não estava mais na equipe quando fomos ao rancho.
Poderia estar ligado...
Se isso é sobre um renascimento dos crédulos,
bebês nascem com 300 ossos,
e estão coletando ossos hioides.
E os hioides sumiram do nosso depósito.
Então Merva precisava deles de volta.
Este grande ato será maior do que previmos.
Mas por que Reid falou sobre 10h23?
É importante, foi a última coisa que me disse.
Você tem razão, significa algo para ele.
- Estamos tentando descobrir. - Bom mesmo.
Perdi a conta de quantas vezes investiguei
práticas abusivas em pequenos grupos religiosos.
Quase todas denúncias eram falsas.
O que pensa disso?
- Não importa o que eu penso. - Importa para mim.
- Por quê? - Porque Deus quer salvá-lo.
Foi por esse motivo que Ele te mandou aqui.
Reid.
Ele está nos ignorando.
***
Esperem. Não me procurarão mais se eu falar com eles.
- Mas precisam me deixar falar. - Acha mesmo que irão parar?
Sei que irão,
se eu disser que estou seguro e está tudo bem.
Acha que está seguro,
mas agora mesmo não achou que iria morrer?
Diga, o que sentiu?
Paz.
Isso é bom.
Lembre-se disso.
Vai precisar, porque isso foi só um teste.
Certo, obrigado.
Nem sinal de movimentação na região do Rancho Liberty.
Se isso tem a ver com renascimento,
escolherão um novo lugar.
Se eles idolatram Cyrus e a paixão dele pelo país,
ficarão dentro do território.
Benjamin Cyrus não era o nome real dele.
E ele não nasceu dentro do culto.
Entrou com a mãe quando era adolescente.
Ele foi expulso por molestar garotas.
Então cumpriu pena na prisão de Kentucky.
Charles Mulgrew, 18 anos, condenado em Kentucky
3 acusações de estupro.
O agente disse que quando foi preso,
Mulgrew encontrou a religião e virou um cidadão modelo.
Era voluntário na ala de AIDS no hospital da prisão.
Ele lia para pacientes terminais.
Era um cidadão modelo.
Então tecnicamente em Kentucky foi onde ele renasceu,
e está no raio. Podem estar indo para lá.
Vamos descobrir em que cidade nasceu
ou onde ficou preso, e partiremos de lá.
Excelente, Garcia. Vamos decolar,
ache a cidade antes de pousarmos.
É bom lembrarmos do viés religioso
que Cyrus levou para o culto.
Reid e Cyrus citaram bastante a bíblia.
10:23 pode ser alguma passagem bíblica.
Você afirma sentir paz,
mas escolheu um caminho cercado por violência.
Eu te entendo.
O tempo está passando e sua equipe ainda não o achou.
Você precisa se apegar a algo.
Tem uma coisa que eu queria te falar.
Eu estava conversando com o Will
queremos que seja padrinho do Henry.
- Eu nem sei... - Quer segurá-lo?
Está tudo bem. Pegue.
Tudo bem.
Oi.
- Pronto. - Olá, Henry.
Se algo acontecer conosco,
cabe a você e a Garcia garantir que ele entre em Yale.
Yale. Yale.
Quer ir para Yale, Henry?
Essa era a segunda opção do seu padrinho.
Não se preocupe. Com uma ligação te coloco na Caltech.
Estamos perto do Kentucky.
O piloto precisa saber onde pousar.
- Ainda estamos procurando. - Provérbios, 10:23.
"Para tolos, causar desordem é divertido,
mas para o homem entendido é ter sabedoria."
- Não é isso. - Jeremias 10:23.
"Eu sei, ó Senhor, que não é do homem o seu caminho."
Coríntios, "Também faça a glória de Deus."
Gente, escutem isso.
Mateus capítulo 10, versículo 23.
"Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro."
Eles vão para a próxima cidade.
Fuja para outro, mas qual?
O ato final para eles, também é um novo começo.
Cyrus levou a religião de volta para o culto.
Honram isso querendo começar de novo,
como no Jardim do Éden.
É isso que quer dizer o número 300.
Era o número de anjos que protegia o Éden.
Tem algum Éden no Kentucky?
Não.
Mas tem 2 sinônimos, Canaan e Arcadia.
Qual é mais próxima da cidade do Cyrus?
- Arcadia. - É para lá que vão.
Garcia, ache as escrituras. Notificarei a SWAT.
"E agora esses 3 permanecem...
fé, esperança e amor.
Mas o maior deles, é o amor."
Coríntios.
Fé e um novo começo. Os 300 que protegem o Éden.
- Por isso escolhe suas vítimas. - Vítimas? São nossos anjos.
Eram protetores, mas você me vê como inimigo.
Não, vemos você como o mais valente de todos.
Durante o ataque, Cyrus te deu várias chances de ir embora,
mas escolheu ficar ao lado dele.
Ele te admirava, falou isso para nós.
Não te via como qualquer um.
Ele te via como um dos melhores.
Por isso Deus escolheu você para sobreviver.
Ela me culpa pela morte do Cyrus.
Ela tem que culpar alguém, o luto iria consumi-la.
Então não é vingança?
Não somos monstros.
Antes de assumirmos a voz dele...
Tem algo para compartilhar.
Para tudo há um momento.
E uma hora para cada propósito do céu.
Uma hora para nascer e uma hora para morrer...
Uma hora para chorar
e uma hora para colher o que foi plantado.
Ele está enrolando. Já chega.
Tudo bem. Que o sacrifício comece.
Proteja-nos de todo mal.
Que o sacrifício comece.
Proteja-nos de todo mal.
Que o sacrifício comece.
Proteja-nos de todo mal.
Hoje agradecemos por nossa paciência,
perseverança e força.
Sem isso, nossos esforços teriam falhado.
E agradecemos os que se sacrificaram por nós.
Obrigado pelo seu sacrifício.
E para nosso guardião,
que protegerá esta família agora e sempre.
Spencer, guardião das provisões...
Você foi dado abnegado para os outros
e será recompensado com a honra maior
que poderíamos conceder.
Seu sangue será nosso sangue.
Sua vida será o combustível da nossa.
Vão, agora! Abaixem-se!
Merva!
Para trás.
No chão.
Obrigado.
- Você está bem? - Sim, estou sim.
Vai demorar um pouco, mas os machucados vão sumir.
- Você parece meio durão. - Obrigado. Era o que eu queria.
Sempre foi difícil falar o que sinto.
Acho que é pelo meu medo de ser desapontado.
Mas...
Eu nunca disse
o quanto eu amo todos vocês.
Essa é a beleza de uma família.
Nós já sabemos.
"A família. Aquele querido polvo
cujos tentáculos não conseguimos escapar,
nem no fundo do coração desejamos escapar."
Dodie Smith.