Morgan, espero que o Resort do seu amigo seja bom como você diz...
Eu nunca disse que era dele, ele só gerencia o lugar,
mas acredite quando digo: O lugar é o máximo...
Dias quentes e ensolarados, brisas frescas à noite,
coquetéis tropicais com sombrinhas de enfeite à vontade...
e vários adultos jovens e bonitos atrás de lembranças inesquecíveis.
- Homens e mulheres, certo? - Elle... Duas semanas de paraíso.
Nem consigo imaginar como serão duas semanas longe deste lugar!
É melhor agradecer ao homem lá de cima por serem férias da equipe...
inteira, ou eles dariam um jeito de nos trazer para cá de volta.
Eles tem outras equipes!
Você pode não acreditar, mas eu não vou atender meu celular...
Lá vem ele!
Bonitão!
Última chance! Posso pedir para meu amigo te arrumar um quarto...
de hotel baratinho, até você vai se dar bem por lá!
- Obrigado de novo... - Vamos, Reid... Viva um pouco!
Tenho de... Vou para casa. Divirtam-se, gente.
Tchau...
- Ele te parece bem? - Ele parece como eu me pareceria,
se eu fosse passar duas semanas com a minha família...
Não menospreze família, é tudo que eu terei pelas próximas 336 horas!
- Bom pra você! - Haley tem uma lista de tarefas...
de um quilômetro, e não posso fugir. Minha única escolha é...
qual fazer primeiro.
Aposto que ela tem algumas idéias quanto à isto também...
- Manda vir! - Estarei na minha cabana...
no mato pelas próximas duas semanas. Não me liguem, todos merecem férias.
Sério. Não liguem.
Não se preocupe...
Sim.
Obrigado.
Querida...
Minha querida, preciso sair...
Por um tempo.
Mas eu prometo...
Tudo acabará em breve.
De um jeito ou de outro, tudo irá acabar.
Episódio - 22 *The Fisher King* - PARTE 1
Resync: FuckkJack
Tradução: "Lazzeri"
Revisão Geral e Sincronia: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»™"
** © EQUiPE CRIMINAL MINDS © ** www. criminal-minds. rg3.net
O escritor Elbert Hubbard disse:
"Ninguém precisa tanto de férias,
"quanto o homem que acabou de tirá-las. "
- Eu menti pra você? - Você não mentiu...
Ótimo...
Bem-vindos ao paraíso...
- Aí está você! - Sim, senhor!
Meu amigo, sr. Gerald Dupree!
- Como vai, cara? - Ótimo, ótimo!
- Olhe para você! Olhe para isto! - Estou tentando, cara!
Esta é minha parceira de F.B.I., srta. Elle Greenway...
Você não me disse que ela era linda!
Vai me dar um desconto no quarto?
Quer ver um folder com os preços normais?
Tá bom, parei... Parei...
- Seu Resort é lindo... - Obrigado...
Sempre quis saber como seria trabalhar no paraíso...
E no fundo não é tão ruim. Você tem tudo o que quis?
Sim, eu acho...
Espere aí... Olhe para aquilo lá... Deus tenha piedade!
Acho que tenho de cuidar de algo.
- Precisa de ajuda? - Cuidado com o que diz...
- Elle, você vai ficar bem? - Estou bem. Pode ir.
- Boa resposta! - Vai embora... Vai embora...
Você precisa de algo?
Obrigado, eu te procuro se precisar de algo. Obrigado, Gerald.
- Estou por aí. - Obrigado.
Garotas...
Desculpe por isto...
- Sem problemas... - Você está sozinha?
Completamente.
Quer vir comigo?
Claro...
Amor, você deveria estar jogando coisas fora, e não mexendo nelas.
- Pirata número 4... - Bonitinho...
Você realmente quer se lembrar da primeira e última vez em um palco?
Eu não era muito bom, mas eu era muito dedicado.
É... Eu jogaria fora.
Eu preciso?
Faço um trato: Arrume uma boa razão até o fim do dia,
e ele pode ficar... - Eu vou conseguir.
Minha senhora Penelope... Vós permitiríeis que vosso...
humilde servo se encontre convosco novamente?
Meu humilde servo? Por quê o mundo real não pode ser assim?
Meu coração se inunda ao ver-te...
Meu bravo Sir Neith, hei de seguir teus passos...
Você ainda está aqui?!?
É, eu não tirarei férias com o resto do pessoal.
Preciso me certificar que haverá muito trabalho para sua volta.
O que está fazendo?
- Estou em Camelot. - Camelot?
É. É um mundo on-line. Viu? Estou do lado de fora da cidade mágica...
de Camelot, me aventurando, com o incrível Sir Neith.
- O incrível Sir Neith? - Este cara é o máximo...
Me diga que você não se apaixonou por um personagem ficcional...
Ficcional? Ele é o Alter Ego on-line de uma pessoa real.
Hum-hum... Mas você não sabe nada sobre ele!
O mesmo se ele é bonitão...
Eu.. Nós... Olha...
Nos encontramos on-line em horas certas, e ele nunca se atrasa...
passamos horas nos aventurando e conversando, nas quais...
eu tenho a atenção total dele, e ele me inunda de galanteios.
- Oohhhh... - Quando foi a última vez que...
você teve um encontro que foi tão bom?
Veja se ele tem um irmão ficcional.
- Ele não tem... - Primo. Tio. Avô, qualquer coisa.
SANATÓRIO BENNINGTON NEVADA
Ouvi um boato que você estaria aqui.
Como ela está?
Esquizofrenia é uma doença crônica.
A medicação estabilizou a maioria de seus sintomas, mas ela...
ainda tem momentos difíceis.
O que a deixa feliz são seus diários, e suas cartas diárias.
- Ela tem muito orgulho de você. - Tem?
Ela fala de você o tempo todo. A quem quiser ouvir.
Funcionários, outros pacientes... Os diários dela estão cheios...
dos casos que você escreve a ela.
- Diz que você é aventureiro. - Mamãe acredita que você pode...
achar aventura em qualquer lugar, é só procurar.
É o que acontece quando você é professora de literatura medieval.
Ela vai ficar tão feliz de você finalmente vir em pessoa!
Talvez seja melhor eu deixar ela descansar por hoje.
- Descansar? - É, eu... Eu volto amanhã.
- Doutor, ela... - Você daria isto à ela?
É da Marjorie Kemp, sua favorita.
- Seria bom para ela se... - Por favor...
Muito obrigado. Obrigado
Está tudo bem aí, Greenway?
Vá embora...
- Te vejo amanhã? - À tarde...
À tarde?
Não fale.
Ele adormeceu.
Então temos algumas horas para a gente.
O jantar... Foi... Incrível.
É bom ter alguém para quem cozinhar.
É bom estar aqui.
O que você está vendo?
"Reflexões", 1987.
- Ah, meu Deus... - Lembro de quando ganhei isto.
Foi no fim do meu 3o ano. Eu estava andando pelo corredor,
e... Por engano, entrei em um ensaio do clube de teatro,
e vi você.
E soube imediatamente que me casaria com você.
Eu fui para casa naquela noite,
e eu... Procurei você.
- Haley Brooks, 2o ano. - Olhe meu cabelo!
E... E pensei: Como não notei você por dois anos?
No dia seguinte, eu soube que teria de te conhecer.
Então eu me inscrivi no clube de teatro.
E foi assim que eu entrei em "Piratas de Penzance" como...
o pior "pirata nº 4" da história.
- Aaron... - Huh?
Fique com o chapéu.
OK...
Quase me esqueci de o quanto você cozinha bem.
- Mais vinho? - Jason, eu não me responsabilizo...
por mim depois de duas taças.
Eu parecerei velha se disser que não se fazem mais música assim?
Sim...
É bom ser abraçada...
Hotcher...
Agente Hotchner, não perca tempo!
As primeiras vítimas são bandidos sem arrependimentos,
mas ela é a importante! Lembre-se, tudo começa no começo.
- Quem é? - Não há muito tempo.
O mais jovem tem a chave. Você precisa ajudá-lo a salvá-la.
O que houve?
Não sei.
Foi uma chamada anônima. Um homem. Ele disse que houve um assassinato,
no quarto 119. Chamei a segurança para averiguar, e vi isto.
Achei melhor ligar para vocês imediatamente.
- Você tem a chave? - Sim...
Fim do jogo
Muito trabalho e pouca diversão?
"Muito trabalho e pouca diversão"
Não! Não!
Oh, meu... Não!
Está tudo bem. Ninguém deveria vir aqui.
Vá para o quarto.
- Jason Gideon? - Sim.
SALVE-A
Nellie Fox
- O que é? - Nellie Fox.
Pare! O que está fazendo?
Me solte!
Quem são vocês?
Me desculpe, eu só... Eu nunca... Tinha visto...
Entre. Vamos no meu carro. Eu dirijo.
OK. Obrigado.
Me ligue na U.A.C. quando terminar, quero saber quem diabos ele era.
- Conhece alguém na Jamaica? - Não!
O estranho é que o pacote foi enviado de Montego Bay, Jamaica.
O estranho é que eu não conheço ninguém na Jamaica!
Então como o sangue foi para do lado de fora de sua porta?
Eu não sei! Não havia sangue dentro do quarto, não é?
- Quem era a vítima? - Pela milésima vez...
eu nem sabia que existia uma vítima até você me arrastar da minha cama!
Aonde está a cabeça da vítima?
Eu devo ter deixado cair vindo para cá... Vamos!
Você sabe que não tive nada com isto! Sou uma agente do F.B.I.!
Estou de férias, cara!
Sou policial, como você.
Você é ela?
Como?
Salve ela
Não quero saber para aonde o sangue vai, detetive. Cometeu um engano.
Somos do F.B.I., da U.A.C., de férias.
Traçadores de perfil?
Sim. Nós lidamos com bandidos seriais.
Somos consultores para as polícias de todo o mundo.
Então, se eu o chamar para consultoria nisto...
Seu conselho seria soltar a mulher no final da trilha de sangue?
A agente Greenway não é uma assassina.
E você pode explicar porquê o sangue foi para a porta dela?
Obviamente, alguém queria incriminá-la.
Olhe, meu supervisor estão vindo para cá da Virginia, chegarão logo.
Quando ele chegar aqui, vamos descobrir o que houve.
O nome era Marty Harris. Era o que dizia sua ficha.
Ei! Por quê você está dizendo para ele?
Uh, desculpe... Eu... Eu errei, desculpe, senhora.
Quando este Harris fez o Check-in?
Há uns dias, com outro cara. Giles. Frank Giles.
Ele está no quarto ao lado. Liguei para ele, mas ele não atende.
Parece que Frank Giles sumiu.
Podemos ter um suspeito de verdade.
Vou chamar a perícia.
"Muito trabalho e pouca diversão", hein?
"Muito trabalho e pouca diversão"? Espere até eu acabar com você.
- O quê? - Garcia!
- Preciso que procure um cara. - Não!
- O quê - A supervia da informação está fechada.
Do que está falando?
Alguém teve a coragem de invadir meu computador, Morgan.
Eu fui hackeada. OK? Mas pode apostar seu traseiro, vou achá-lo...
Tenho milhares de pacotes de dados em minha "honeynet" de 1a geração...
que eu mesma programei. Minha "Snortlist", todos os visitantes,
todos os "Shivel Requests", cada tecla digitada nesta rede inteira...
Mesmo se eu precisar de seguir seu IP até a idade da pedra,
eu vou achar este filho-da-mãe, OK?
Tchau.
Gideon, tentei ligar para você.
Alguém mandou uma cabeça para você?
Da Jamaica.
Morga e Elle estão na Jamaica agora, houve um homicídio,
o corpo foi decapitado, Elle foi presa por isto.
- O quê? - Hotch foi para lá ontem à noite,
com advogados do F.B.I. e peritos, eles já devem ter chegado.
- Se falar com eles, me ligue. - Sim, sr.
A ficha de Baseball colada à caixa, nós analizamos. Não há nada.
E ainda estamos tentando identificar a cabeça.
Entre em contato com a polícia de Montego Bay.
- Eles têm um corpo decapitado. - Pode deixar.
A que horas você foi para cama?
Lá pela meia-noite... Acho.
Não sei, estava tarde.
Estava sozinha?
Na hora que voltei para meu quarto, sim!
Detetive St. Pierre, sou o Agente Hotcher.
- Sou o superior da agente Greenway. - Não terminamos ainda.
Agente Greenway chegou ao seu país ontem à tarde.
- Obrigado. - E?
Trouxe um legista. Ele examinou o corpo em seu necrotério.
Ele fixou a hora da morte em não menos de 24 horas atrás.
Isto foi baseado no "Rigor Mortis" avançado e conteúdo do estômago,
que continha a comida que ele pediu do serviço de quarto há 2 dias.
Seu legista concorda com estes achados. Isto significa...
que a agente Greenway nem estava aqui quando do homicídio.
Entendo que você tem uma situação delicada, e os agentes Morgan...
e Greenway estão dispostos a ajudar como puderem, mas farão isto...
de nosso escritório, em Quantico, Virginia.
Ótimo, Hotch! Gideon quer que você ligue para ele assim que puder.
Acho melhor ele te dizer...
OK, me ligue se precisar de mim. Tchau.
Já procuraram por ela, mas não a acharam.
Dr. Reid!
Alguém deixou isto na recepção para o sr...
O quê?
Ela morrerá se você não a salvar, Dr. Reid.
Ligue para Gideon, ele sabe.
Entre.
Acabei de receber uma encomenda estranha.
Estranha como uma cabeça no meio da noite?
É uma borboleta-amarela de manchas brancas.
É nativa da Europa. Principalmente Inglaterra.
Já procuraram por ela, mas não a acharam...
SALVE ELA
O que está acontecendo aqui?
Vocês têm certeza que não querem ir para casa e descansar?
Tomar um banho...
- Nem à pau! - Eu estou bem.
Quanto você dormiu nas últimas 24 horas?
Hotch, passei metade da noite numa sala de interrogatório.
Não vou dormir até achar este Frank Giles!
Frank Giles fez uma viagem longa ontem.
Voou para a Flórida, e pegou um vôo até a Virginia.
Virginia? Este filho-da-mãe é daqui?
Não sei se é daqui, mas foi para cá que ele veio. Arlington.
Ele tem uma ficha criminal longa. Homicício, roubo, estupro.
E a vítima, Marty Harris?
Ele tem duas condenações por roubo, agressões sexuais...
E temos sua cabeça. A perícia confirmou que a que recebi é dele.
"Não perca tempo com as primeiras vítimas,"
"eles são criminosos sem arrependimento. Só tiveram o que mereceram"
- O que é isto? - Recebi uma ligação ontem à noite,
antes de vocês ligarem da Jamaica. - E nela mencionaram "ela"?
"Você precisa ajudá-lo a salvá-la"
Existe um "ele" agora?
- Acho que é uma referência a Reid. - Reid?
Precisamos reagrupar.
Parece claro que temos um psicopata, que quer nos atrair para seu jogo.
- Por quê ele nos quer? - Vamos retribuir o favor!
Ele fica repetindo para salvarmos "ela". Aonde?
Pelo jeito que fala, parecem pistas.
- Vamos montar o painel. - Eu recebi um cartão de Baseball...
de Nellie Fox, de 1936, na noite em que recebi uma cabeça numa caixa.
Recebi uma borboleta rara numa moldura preta.
Eu, mensagens repetidas para "salvá-la".
Eu fiquei com o corpo decapitado e uma visita à polícia da Jamaica.
Reid me ligou de Nevada, ele está à caminho, com uma chave...
e um bilhete que recebeu.
E o cara que me ligou disse que o mais novo teria a chave.
- É o Reid. - Espere um minuto...
Suspeitos não nos contactam desta forma. Podem nos desafiar,
duvidar que os peguemos, mas não nos trazem para suas fantasias.
- Porquê? - Por quê são fantasias sexuais.
Nos atormentar é uma demonstração de poder, mas...
nos fazer o objetivo...
- Não sei o que seria. - Sobre o cartão de Baseball...
Nellie Fox foi uma das estrelas do White Sox de 1959.
Fui a quase todos os jogos com meu pai naquele ano.
Fox era meu herói.
Foi uma coincidência ele me mandar isto, ou ele sabe como me sinto?
Eu colecionava borboletas quando garota.
Foi assim que eu soube qual borboleta estava na caixa.
- Então ele nos conhece. - Eu recebi uma ligação anônima.
- Eu fui presa. - Mas ele sabia aonde estaríamos.
Hotel na Jamaica,
Gideon na cabana, Reid em Vegas...
Você na sua casa...
Ele tirou isto dos computadores do F.B.I.
Os locais estavam armazenados lá, se precisassem chamar vocês.
Eu chequei o log, o hacker entrou nos arquivos pessoais.
Os números de quarto no hotel na Jamaica, o endereço da...
cabana de Gideon... Há muita informação neste banco de dados.
Já sabe como ele conseguiu entrar nos computadores do F.B.I.?
Estou trabalhando nisso...
- Garcia, se você souber de algo... - Não, eu... É...
É que... Eu...
Eu estava jogando um jogo ontem, um jogo on-line,
- Um jogo? - Não nos computadores daqui, sr,
em meu laptop. - Ah, Garcia... Não, não...
Não entendi.
- Internet Wireless. - Eu dei acesso Wireless a ele,
sem saber, para os computadores. Assim ele conseguiu invadir.
Eu tenho pouca proteção em meu Laptop.
E ele conseguiria entrar em todo o sistema do Bureau desta forma?
- Sim, é possível. - Um jogo.
Como pôde ser tão estúpida?
Arquivos de informação. São sua responsabilidade!
Eu sei, sr... Eu sinto tanto...
- Mas eu o achei. - Você o quê?
Eu sei quem o Hacker é. O nome é Giles, Frank Giles. Ele...
Ele mora em Arlinton, Virginia. 6 quilômetros daqui. Eis o endereço.
Garcia, você disse Giles?
- Limpo! - Porta!
Limpo!
- Frank Giles, F.B.I.! - Saia, Giles!
Você deve estar me gozando...
Hotch, Gideon... Vocês vão querer ver isto.
Eis aqui o início de vossa aventura
Ele definitivamente está brincando conosco.
A identificação confere. É Frank Giles.
E tem uma sacola cheia de dinheiro aqui na escrivaninha.
Então Giles foi à Jamaica para cometer um homicídio,
e nosso suspeito mata Giles. - E pagou a ele antes.
- Deixou o dinheiro? - Ele aparentemente tem muito.
Ele falou em "criminosos sem arre- pendimentos". Pode ser um justiceiro.
Não. Isto tudo foi um modo de nos deixar interessados.
São peças do jogo. A morte é secundária.
Este cara gosta de escrever com sangue nas paredes.
Vários cultos satânicos dão valor à isto.
Eis aqui... vossa...
Por quê escrever coisas desta forma?
Todas as outras mensagens foram em português cotidiano.
Talvez esta seja a primeira realmente escrita pelo suspeito.
Então procuramos Shakespeare.
Gente? Há algo na lâmina.
"Para achar o que se procura,
deixe a lâmina até a hora ser nula"
- Hora ser nula? - Deixar a lâmina...
Um momento, vá para esquerda.
- A cama está no meio do quarto. - Não por acaso...
Talvez a luz daqui faça uma sombra que aponte para algo.
Vamos... Estamos no meio de um filme de Indiana Jones?
- A hora ser nula? - Meia-noite é às 00:00...
- À meia noite não haveria sombra.
15 horas. Garcia me disse aonde encontrar vocês.
- 15 horas? - É medieval.
Os dias costumavam ser partidos em intervalos diversos.
Início, 6 horas. Cortes, 9 horas. Sexo, 12 horas. Nula, 15 horas.
Vésper, 18 horas. - Reid, nunca vá embora!
Medieval. Por isso a mudança de linguagem.
Tudo deste cara deixa uma pista!
Gente, são 16:45, o que fazer? Deixar a lâmina aqui até amanhã?
Não se pudermos bloquear esta janela... Tem lanterna no carro?
Obrigado, Geena.
O sol está aqui. 17 horas. Morgan, siga a sombra enquanto eu subo.
- OK, fazer o quê? - Bata.
Está oco.
Definitivamente, um filme de Indiana Jones.
- O papel de parede foi trocado. - Corte.
- Uma caixa. - Pegue!
- Espere, sabemos que é seguro? - Você acha que é uma bomba?
Acha que ele faria tudo isto para nos explodir?
Ele já teria feito isto, pelo tempo que passamos aqui.
Trancada. Quer que arrombe?
Não, devemos passá-la para os peritos criminais.
"O mais jovem tem a chave"...
Schubert. A Truta, para quintetos.
5 pessoas pescando.
"Nunca seria noite, mas sempre dia claro, aos olhos dos homens. "
Valeu a pena.
A tampa. Um pedaço solto junto da trava.
"Vossa aventura" - Oh, Deus...
Me dê o saquinho para provas.
Vossa aventura?
- Ele manca. - Parece ferido.
Eu asseguro que, no final, todos saberão que precisava ser assim.
- Vocês acreditarão em mim. - Não prenda o fôlego, seu lixo.
Estão todos em uma aventura. E a vida desta garota depende...
do sucesso de vocês na empreitada. Como podem ver, ela é bem bonita.
E está em perigo. Escutem com atenção, pois há uma regra.
E esta regra deve ser seguida.
A regra é: Só os membros de sua equipe podem participar da aventura.
Jason Gideon. Aaron Hotchner. Derek Morgan. Elle Greenway.
Spencer Reid. Jennifer Jareau. Penelope Garcia.
A aventura deve ser terminada da forma adequada. Como pedido.
É isto. Uma regra. Simples.
Agora.
Vocês receberão um ítem em breve que contém a última pista...
necessária para terminar a aventura.
Vocês também devem saber que é necessário um livro, que inspirou...
muitas mentes aventureiras.
Acreditem em mim, eu realmente gostaria de ver vocês em breve.
Significará um final bem-sucedido a esta...
aventura... Para todos nós.
- Este cara tem fotos nossas? - O que fazemos agora?
Levem o cabelo para a análise de D.N.A., eles podem ter alguma coisa.
Pegarei o vídeo para melhorar as imagens da garota.
Vamos levar as pistas para o painel, para tentarmos...
dar um sentido a isto tudo. - Vamos jogar o jogo dele?
Temos escolha?
Eu já volto. Continuem trabalhando.
Jason.
Jason!
O que houve? Qual o problema? O que houve com você?
Já tive o suficiente na minha vida.
Eu sei, também estou cansado.
Não. Precisava de um lugar...
que ninguém sabia aonde era, para...
fechar os olhos e não ver.
Corpos partidos em pedaços, e... crianças gritando por socorro.
Aquela cabana era a única coisa que me restava na vida.
E este cara tirou isto de mim.
- Jason... - Talvez eu tenha perdido o pique.
Queria ficar sozinho. Por favor.
- Sra. Hotchner! - Ei...
Haley!
Tentei de ligar, mas você não atende o celular!
Fiquei sem bateria, chegamos agora. O que houve?
Um homem foi até em casa, com algo que ele disse que você precisava.
Que a vida de uma garota dependia disto...
- Foi até a nossa casa? - Sim!
- O que está acontecendo, Aaron? - Querida, como o cara se parecia?
Parecia? Não sei. Novo, cabelo preto.
- Parecia ferido? - Ferido?
- É, ferido de alguma forma... - Não! Era só um cara...
Ele só me deu o envelope e disse que você precisava,
que a vida da garota dependia disto!
- Não é uma entrega normal. - Como assim?
Ninguém entrega mensagens detalhadas assim.
Ele... Disse estas coisas pra você? Estavam em um bilhete?
Não, ele disse.
Se não é o suspeito, provavelmente conversou com ele.
- O que está acontecendo? - É o caso que estamos trabalhando.
O que ele entregou?
Um pedaço de papel, com números nele.
A equipe está com ele, na sala de reunião.
Meus olhos estão tão pesados que eu mal consigo enxergar.
Acho que é uma mensagem codificada de algum tipo.
O suspeito disse que precisaríamos de um livro?
Um livro que inspirou diversas mentes aventureiras.
Então é um código baseado no livro. Cada grupo de número representa...
uma palavra em particular. Por exemplo, página 118,
linha 30, palavra 3. Temos de descobrir quais são as palavras,
para preencher os espaços. - Mas de qual livro?
Não sei. O problema é que precisa ser o mesmo livro e a mesma edição...
que ele usou. - Consegui o DNA da mecha de cabelo.
Rebecca Bryant. Sumiu de Boston há 2 anos.
2 anos?
Gente, como vamos saber de qual livro este código foi retirado?
Não tenho idéia.
Vamos trazer o desenhista da polícia para pegar este cara.
Vamos pedir para JJ ir para a imprensa, contar ao mundo.
- Ao mundo? - Alguém pode ter visto este filho-da-mãe.
Ele não disse para ficarmos apenas na equipe?
Traga o desenhista aqui.
Ele disse que tínhamos tudo o que precisávamos.
A resposta deve estar aí em algum lugar.
JJ, traga os repórteres o quanto antes.
- Para quê? - Diga que precisamos de ajuda em um caso.
Coletiva?
Haley e o bebê estão em um hotel?
Sim.
Bom.
Acha que isto vai funcionar?
Acho que vai mandar a mensagem correta para ele.
Estamos procurando este homem, ligado a várias mortes.
Ele tem aproximadamente 25 anos, e entregou um pacote a um de...
nossos agentes na noite passada. Se alguém tiver alguma informação...
sobre este sujeito, por favor, contatem o escritório do F.B.I....
Não... Não, não, não.
Rebecca... Temo que eu precise sair novamente.
Uma borboleta-amarela de manchas brancas, nativa da Grã-bretanha?
Como vão?
A resposta do livro precisa estar por aqui.
- Gostaria que pudéssemos ver. - Por enquanto...
- Elle... - Estou acordada!
Você vai para casa.
- Não... - Precisa descansar.
Ficaremos bem sem você.
Elle, sério. Não estamos mais próximos do que estávamos.
Vá embora. Vá pra casa.
É uma ordem! Vamos.
- Henderson. Leve Greenway para casa. - Sim, senhor.
- Eu estou bem... - Te ligamos se algo acontecer.
OK. Vamos, Henderson...
- Durma! - Tá bom...
Mandei Henderson levar Elle para casa. Ela não dormia há 36 horas.
Bom.
- Eu disse que havia uma regra. - Não...
- Uma regra! Agente Greenway... - Pare!
Você não acha que convocar uma coletiva era ir além do time?
- Escute... - UMA REGRA!
Me escute, podemos falar sobre isto.
Eu disse que era importante!
Resync: FuckkJack