Vamos! Entrem aí!
Tudo vai ficar bem.
Tenho de encontrar um amigo. Alguém que irá nos ajudar.
- Temos de sair daqui agora! - Você prometeu proteger meus filhos!
É o que estou fazendo. Entre no carro, por favor...
- Deixe eu pegar... - TEMOS DE IR!
- Você prometeu um lugar seguro... - Será!
Mas você precisa confiar em mim mais uma vez...
Venham, criança. Vamos.
Entrem todos.
Todos estão aí?
Você nunca a achará.
Eu sabia que seria você...
Eu sou um patriota. Vida longa à liberdade. Deus abençoe a América.
Vi que o jornal relatou a morte de nosso amigo em comum.
Espero sua ligação.
TIRO ACORDA VIZINHANÇA PACATA
Você o pegou?
Só depois de ele afogar 8 mulheres (ver episódio 1x20)
- Sacana doente! - Ele era.
E a 3 dias atrás, John Summers não era.
É assim que você se refere a mim?
Ele estava estressado, exausto, um pouco paranóico talvez,
mas não era um suicida.
Eu atestei que ele estava apto para o serviço.
Você atestou. E ele estava.
Não foi um suicídio, não é?
O jornal disse que sim...
Houve confusão demais para vocês falarem que foi suicídio?
Aquilo foi uma confusão. Isto é só uma faxina na casa.
Então porquê você parece tão abatido?
Bom, você me conhece bem o suficiente.
Só as pessoas da minha unidade sabiam que John Summers era da CIA.
E meus chefes acham que alguém do meu time o queria morto.
Queremos saber quem, e porquê.
Um traidor em Langley (Langley, Virginia. Sede da CIA)
Parece que sim. E não sou forte o suficiente para desviar desta bala.
Não, Jason. Não. Conhece as regras.
Sem juíz. Sem júri. É uma inves- tigação exclusivamente interna.
- Quer minha ajuda? - Sim!
Eu preciso da minha equipe.
Episódio - 21 *Secrets and Lies*
Resync: @FuckkJack
Tradução: "Lazzeri"
Revisão Geral e Sincronia: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»™"
** © EQUiPE CRIMINAL MINDS © ** www.criminal-minds.rg3.net
Albert Einstein disse:
"Quem quer que se arrisque a ser juiz da verdade ou conhecimento,
será destroçado pelas risadas dos Deuses."
Temos escolta da C.I.A., OK? É esquisito. É assustador.
O que você acha que está acontecendo?
Me chame de cínico, mas como são 2 da manhã, não deve ser coisa boa.
Você é um gênio...
A Unidade de Contra-terrorismo da C.I.A. está em uma missão...
para salvar um de seus informantes.
Eles acham que um de seus agentes é um traidor,
e até que a identidade do traidor seja descoberta,
eles selaram a unidade.
Isto nos dá a oportunidade de analisar o suspeito de perto.
- Prossiga. - Inicie o link de vídeo.
John Summers era o melhor agente de campo da C.I.A. no Oriente Médio.
3 noites atrás, foi achado em sua casa em Washington,
torturado e morto.
A C.I.A. fez parecer um suicídio.
Imagina ter este emprego!
Gente, vejam o padrão dos ferimentos...
Eles vêm de 2 ângulos diferentes, de alturas diferentes!
Um destro, e um canhoto.
Para mim, ele foi torturado por mais de duas pessoas.
Hotch, em quê Summers trabalhava?
Aaliyah Nadir. Foi espancada e abusada pelo marido, Hassan Nadir.
Foi quando Summers a pegou e a trouxe para trabalhar com a C.I.A.
Qual a história do marido?
Ele é um diplomata da Arábia Saudita, e também...
levanta dinheiro para organizações terroristas.
Aaliyah deu a Summers informações sobre grupos terroristas...
em que a C.I.A. jamais conseguiu se infiltrar.
Grupos para qual seu marido, Hassan, enviava dinheiro.
E Hassan descobriu que havia um informante?
Sim, mas nunca soube quem seria. Para a proteção de Aaliyah,
sua identidade foi mantida em sigilo até 8 semanas atrás.
A C.I.A. forjou documentos para ela, e Summers a trouxe...
e a seus filhos para os EUA há um mês.
Somente Summers sabia aonde ela estava escondida.
O que Hassan acha que houve com sua família?
Um acidente de carro. Os corpos ficaram irreconhecíveis.
Só a C.I.A. sabia que era farsa, até Hassan aparecer em Washington
há uma semana, com passaporte diplomático.
Só alguém desta unidade poderia dar à Hassan informações da família.
E agora ele procura por eles.
- Porquê nós? - Por muitos anos eu fiz...
avaliação psicológica de todos os agentes de campo daquela unidade.
- Você trabalhou para a C.I.A.? - Não oficialmente.
A corrida começou. E se nós nos atrasarmos por um segundo,
Aaliyah e seus filhos estarão mortos.
Tudo ficará bem. Ele voltará logo.
Ele virá nos buscar!
Temos de ser todos muito corajosos!
Feche os olhos. Tentem dormir.
Agência Central de Inteligência (C.I.A.) Estados Unidos da América
Nunca retire sua arma.
Terreno dos EUA, prédio federal.
Deixem seus celulares. Sem excessões.
No momento que entrarmos, o suspeito saberá que estamos...
vindo atrás dele. Não precisaremos de disfarces.
Imediatamente!
Ei!
- Agente Hotchner... - Sei quem você é!
E seu time também. Tenho todas as fichas separadas para vocês,
vídeos... Tudo lá, na sala de reuniões.
Se tiverem perguntas, conversem com meus oficiais graduados.
Esta é Gina Sanchez, diretora adjunta de operações de campo.
E aquele é Kruger Spence, diretor assistente de operações,
a mulher com ele é sua auxiliar, Olivia Hopkins.
E... Obrigado por virem.
- Você não falou em Bruno Hawkes... - Você não perguntou!
Há quanto tempo você "não" trabalha oficialmente para a C.I.A.?
O suficiente para saber com quem estamos lidando.
Unidade de Análise Comportamental
Se não se importa, senhor... Não sei seu nome. Nathan!
O que eu não entendo é: Nossa equipe está lá! Por quê nós...
não pudemos ir à Langley? Pareço uma ameaça à segurança nacional?
Seu nome está em uma lista.
Uma lista? Que lista? Eu trabalho para o F.B.I., você está dizendo...
que eu estou numa lista, que eu não posso entrar na C.I.A.?
Você está na lista.
Ahn... Garcia?
Você sabe o quê isto significa?
Poderemos descobrir se a morte da Princesa Diana foi mesmo acidente!
Acho que foi este tipo de coisa que te colocou na lista!
Eis a lista dos nomes de todos eles, incluindo Summers.
Quantos no total?
Em todo o departamento? 22.
O 21 e o 22 estão aqui conosco...
Nesta sala.
E se for um deles?
Estamos procurando o que a C.I.A. chama de "personalidade tipo A":
Brilhante, altamente adaptável, bem educado e virtualmente inabalável.
Manipulador o suficiente para convencer alguém a trair seu país,
uma mulher a trair o marido...
Mais importante, alguém que se acostumou com a idéia de que...
será sumariamente executado se for pêgo.
Vidas não significam nada para este suspeito.
Nem a sua, nem de sua família...
nem de seus colegas... Certamente, não as nossas, nem a deles.
Um destes agentes se voltou contra tudo o que acreditava. Porquê?
Ele parou de acreditar. Algo ideológico.
Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar. Amor, vingança,
dinheiro, ideologia...
O mantra da comunidade de inteligência é:
"aumente o perímetro da paranóia de seu inimigo."
Neste momento, somos o inimigo.
Não importa o que vejam ou o que digam para vocês,
por favor: não confiem em ninguém, apenas em mim.
Gideon, você vai querer ver o vídeo de segurança.
- O que é? - É você... É seu nome...
junto a um monte de MPEGs. Um deles com John Summers,
e tem 3 horas de duração.
Claro, mostre!
Quando foi isto?
3 dias antes de ele ser morto.
Quem convocou esta reunião?
Importa?
- Todo detalhe importa. - Por quê?
- Foi uma entre 4 pessoas. - "Quem foi" não é importante.
Quem convocou isto quer mais do que uma avaliação de sua parte.
Você sabia que estava sendo filmado?
Eu assumi que sim.
Levando em consideração os fatos discutidos - idade, posição e...
status operacional, eliminando quem não for agente de campo,
teremos uma lista de apenas 16 candidatos.
Todos eles são desta unidade...
Temos de assumir que o traidor tem um plano de fuga.
Só que sabemos que bloqueamos a sua saída.
E o único jeito de sair é passando por nós.
Todos sabemos porquê a U.A.C. está aqui...
Eles têm o trabalho deles, nós temos o nosso.
E estamos na corda-bamba hoje:
Aalyiah Nadir arriscou tudo, e agora ela e seus filhos...
merecem nossa total atenção.
Vamos achá-la.
- Agente Gideon... - É bom te ver de novo.
Você não mente muito bem...
Não estava mentindo!
Sua avaliação me tirou das operações de campo.
Eu apenas escrevi a verdade. Você é extremamente inteligente,
voluntariosa, e haverá um momento em que você não aceitará ordens.
- Ainda não aconteceu. - Irá acontecer.
Você está errado.
Achamos que o agente que mudou de lado passou por algum...
evento traumático em sua vida.
Algo que distorçeu ou redefiniu suas crenças.
Todo agente passa por avaliações frequentes, você sabe disso.
Eles são treinados para lidar com eventos extremados.
O que quer que tenha acontecido com este agente, não foi treinado.
Você pode ver todos os registros. Todas as operações feitas...
por estes caras estão documentadas.
E as que não são documentadas? Plantar grampos em embaixadas...
Isto não existe!
Há quanto tempo seu departamento faz ações em Ryiad? (capital da Arábia Saudita)
Nós temos uma presença declarada em Ryiad, monitorando...
interesses americanos lá. Você sabe disto.
Se for tudo, eu tenho um informante para salvar.
Gente...
Olhem isto.
Bem ali. Há uma mulher sentada no banco de passageiros do carro.
Parece com Aalyiah...
Porque ele os deixaria no carro se sabia que estava sendo filmado?
- Quem convocou esta reunião? - Importa?
- Todo detalhe importa. - Porquê?
Foi uma entre 4 pessoas.
Não é verdade.
Qualquer um desta divisão poderia ter pedido esta reunião.
Porquê reduzir para 4?
Ele deve ter suspeitado que Hassan veio para os EUA...
ao saber que sua mulher estaria viva.
E que alguém desta agência estaria trabalhando para Hassan.
Se não descobrirmos o espião, ela e as crianças morrerão.
- Garcia... - Estou aqui, chefe.
Quantos agentes desta unidade estiveram na Arábia Saudita...
monitorando interesses americanos?
Hummm. 4.
Deixa eu adivinhar: Bruno Hawks, Gina Sanchez, Olivia Hopkins...
E Kruger Spence. - 100%.
- Veja quem mais está na fita. - Pode deixar!
John Summers só confiaria em agentes experientes.
- Que, nesta situação, são estes 4. - Então ele adivinhou que...
o traidor era um de seus 4 chefes.
Antes de pedir a extradição de Aalyiah, ele queria saber...
a quem não recorrer.
Vamos descobrir. Um para cada um.
Kruger Spence. Diretor-assistente de operações.
Recrutado aos 18 anos, após sua formatura pelo M.I.T.
Têm 6 anos de experiência como analista de sistemas. Q.I. de 197.
Trabalhou nos sistemas e então foi transferido para operações...
de campo na China por 8 anos, e então trazido de volta para cá.
Olivia Hopkins, divorciada, mãe de 2, ficou 9 anos em campo na Europa.
Também visitou Ryiad com Kruger.
Fiquei com Gina Sanchez. Formada em West Point (academia militar).
Faixa-preta em duas artes marciais, serviu no Iraque fazendo...
operações psicológicas com a inteligência militar,
entrou para a C.I.A. há 5 anos,
fala 3 línguas, incluindo árabe.
Bruno Hawkes, diretor de operações, diversas ações de campo no...
oriente médio e europa.
Fez treinamento militar com Jason Gideon.
Uma coisa que aprendi nestes anos traçando perfis de agentes da CIA,
Espiões são alguns dos mentirosos mais inteligentes do mundo.
Sejam mais inteligentes.
Estou com sede...
Beba. Divida o resto com sua irmã.
Tudo bem. Ele pode beber. Nem estou com sede.
Não podemos fazer circular a foto de uma mulher que estaria morta!
Eu sei disto, mas...
Eu sei que você tem um trabalho a fazer. Eu também.
Tudo bem. Vamos procurar primeiro aonde Aalyiah se sente confortável.
Áreas povoadas por árabes...
Na verdade, você poderia começar traçando o perfil de Summers.
À vontade!
Aalyiah está prestes a ser morta na frente de seus filhos.
Pensou em algo?
Ok.
Onde estávamos? Vamos montar uma equipe.
Summers estava obcecado pela própria segurança.
- Nós todos também. - Ele não ligava para dinheiro,
posses ou família, ele só se interessava pelo emprego!
Era um maníaco por controle típico, um paranóico meticuloso!
Um solitário que escolheu viver fora da comunidade.
Num ambiente que ele poderia controlar!
Tudo bem, tudo bem... Ele colocaria Aalyiah...
fora da comunidade, num ambiente que apenas ele controlaria...
e teria acesso. - Talvez. Ele também...
Tudo bem, tudo bem. Novidade. Quero que procurem a área...
ao redor do apartamento de Summers. Procuramos indústrias,
áreas de armazenamento, depósitos.
Muito bom! Obrigado...
Não sei se conseguiria ter um trabalho de ficar sentado...
e conversar com gente o tempo todo.
Espere aí, não é só falação psicológica. Acredite.
Temos bastante ação também.
Claro que tem.
Eis algo que você pode achar interessante.
Joystick! gire 30 graus, 15 por 30 norte.
Aproxime 4 kilômetros.
Espere aí.
Parece minha vizinhança...
É minha vizinhança!
É minha casa, e minha bicicleta.
E seu cachorro.
É, eu tenho um cachorro. É o Clooney.
Parece que Clooney está no sofá.
Ok. Então sabe aonde eu moro. Eu gosto disto.
Também sabia aonde Summers morava.
É meu emprego.
Seu emprego é fazer parecer um suicídio?
Você fica em frente ao corpo de um amigo e colega,
põe uma escopeta em sua boca e puxa o gatilho?
É.
Isto deve cobrar um pedágio psicológico, não?
Vamos deixar uma coisa clara:
Todos nós temos uma carta como a que o Summers escreveu.
Bilhete suicida?
Isto não mexe com sua cabeça, nem um pouquinho?
Não sou nem iludida nem confusa pelo que eu sou,
pelo que faço ou que já fiz.
Alguém aqui é. Porque trairia seu próprio pessoal?
Você tem de perguntar a ele.
C.I.A. parece muito com o F.B.I.
É um "clube do Bolinha". Deve ser difícil ser mulher aqui.
Vá direto ao ponto, agente.
Divorciada, sem guarda dos filhos... Isto não ajuda na carreira, hein?
- Você está me interrogando? - Apenas perguntas.
Quer respostas? Olhe em meu arquivo.
Eu olhei. Em uma operação na Europa, você foi feita refém.
E eu recebi apoio psicológico.
Mas não ajudou. Seu casamento acabou rapidamente.
- Como isto te ajuda? - Algo grave precisa acontecer...
para alguém trair seu país, não acha?
- Algo grave como o quê? - Algum que não está no arquivo.
O que houve com você lá? Te atacaram? Estupraram?
Olivia?
Chega. É uma violação de seus direitos civis.
Até que eles achem o traidor e nós achemos Aalyiah,
todos os direitos foram revogados.
Aonde você estava na noite em que Summers foi morto?
Eu estava com ela. Em sua casa.
Você é casado, deve ter voltado para casa em algum momento. Certo?
Você ficou com ele até ele voltar?
Sim. Fiquei.
Terminamos?
Minha mulher pode testemunhar que cheguei em casa à 01:30.
Todos sabemos que isto nunca irá para um tribunal.
Se quer nos prender por termos um caso, fique à vontade.
Lido com vocês dois depois.
- Olivia... - Não.
Ano de 2003...
Quando vi que o circuito interno estava fora do ar e Olivia...
não havia voltado, achei melhor procurar por ela.
Algum agente já viu o corpo?
Ótimo. Podemos usar isto para pressionar os outros.
- O quê? O que houve? - O que estamos fazendo aqui?
Você nos tirou de nossas tarefas?
Há uma mulher lá fora cuja vida depende de nós!
Aonde está Olivia?
Olivia Hawkins foi morta há 10 minutos...
Seu pescoço foi quebrado.
Como John Summers.
De que estão falando?
Estão mentindo! Aonde ela está?
Olha, pessoas não são assassinadas dentro da C.I.A.!
O quê você está olhando?
Eu entendo a gravidade disto tudo, mas Hassan Nadir está lá fora,
procurando sua mulher para matá-la. Eu quero todos os agentes nisso.
O quê você acha que levaria alguém a trair seu país?
Se soubesse, você não estaria aqui.
Ou esta é a parte em que você traça meu perfil?
Faço isto há 20 anos. Posso fazer de graça para você.
O que você já descobriu?
Bom... Você não sorri mais como antigamente.
Mas o Regain está funcionando... (remédio para calvície)
Você precisa largar seu emprego.
Passou a vida inteira buscando aprovação de seu pai...
Tentando obsessivamente não cometer os mesmos erros dele.
Problemas emocionais apagaram o sorriso do seu rosto!
Sabe, meus filhos...
Eles nem sabem quem ou o quê seu pai realmente é.
Mas sabem que não há nada que você não faria por eles.
Quem disse, você sabe...
que os filhos têm de saber tudo a nosso respeito?
Acredite:
Não somos tão interessantes.
Quem você acha que é?
Eu ainda estou tão próximo deles que, honestamente, não sei dizer.
Digo isto: Estou feliz que você está aqui.
Se sente bem?
Digo, você está perdendo seu pessoal para colegas e amigos.
Já perdi muitos pelo caminho.
Só fico irritado porque alguém está sendo pago para fazer isto.
Você nos colocou lado-a-lado para saber como reagiríamos...
à morte de Olivia. O que você notou?
Você ficou séria e crítica, como se botasse a culpa em outra pessoa.
Vocês estão perdendo tempo precioso!
Tempo que ela não tem! Agora, a não ser que tenham...
algo útil a perguntar... Estamos tentando salvar vidas.
Nós também!
Passe. É para você.
Garcia? Diga.
O vírus que derrubou o circuito interno de tevê...
O que tem ele?
- Colocaram no sistema há 3 semanas. - Por quem?
Só porquê eu menti sobre Olivia, isto não me faz o traidor!
Não, mas o vírus que derrubou o circuito interno, sim!
- Ele saiu de seu computador. - Então quem colocou ele...
em meu computador quer me incriminar!
Olivia estava procurando algo.
Ela não achou. Sabe porquê? Todos seus arquivos foram apagados.
Você acha que, se eu fosse o traidor,
eu manteria arquivos que me incriminam?
Estes arquivos foram apagados para me fazer parecer culpado!
- Parece que está funcionando. - Morgan, sua namorada de novo!
Garcia, é Morgan. Diga.
Olha, aquele vírus deixou uma porta aberta ao servidor da C.I.A.
- E? - Então eu entrei nele para...
descobrir quem pediu a avaliação psiquiátrica de John Summers.
- Quem foi? - Isto é que é estranho...
- Quem, Garcia? Quem? - John Summers.
Summers? Por que ele pediria a própria avaliação?
Temos de nos perguntar isto. Estamos perdendo algo naquela fita.
Temos de descobrir o que é, antes que Hassan nos derrote.
Tenho de achar água.
Ok?
Não!
Se o sr. Summers chegar antes de mim, digam a ele para me esperar!
Não saiam para procurar pela mamãe!
O que quer que aconteça, estão salvos aqui.
Prometam para mim que não irão sair!
- Prometem? - Prometemos.
Presidentes vêm e vão.
Uma coisa sempre continua...
Quem controla estes presidentes.
Pessoas como você?
Eu? Não.
Eu sou um peão dispensável.
Só uma peça no jogo.
Jogo? Que jogo?
Batalha Naval.
Sou um navio no mar, e eles tentam me afundar.
- Como você sobrevive? - Compartimentalização.
Separo e lacro cada aspecto de minha vida.
Como isto funciona?
Se uma parte do casco é danificada, outra parte continua intacta.
Continuo flutuando.
- E quanto a um tiro direto? - Eu tenho uma caixa, em que...
ponho as coisas importantes.
Uma... Apólice de seguro.
- Contra o quê? - Morte súbita.
Me mantém à salvo dos que fingem que são amigos.
Ele tentava te dizer do traidor.
Se eles seguiam Summers, como não sabem aonde ele pôs Aalyiah?
Não conseguiam seguir Summers no deserto, ele era muito bom.
Então eles o seguiram.
Summers devia saber que estariam filmando você.
Sempre estão. Sorria.
Garcia, vamos ver a fita novamente...
Ele gostava de barcos!
Ele se referiu à compartimentalização da vida, como o casco de um navio?
E depois falou de uma caixa.
Colocar algo em uma caixa, como um seguro de vida.
Ele estava dizendo à Gideon... Como achar Aalyiah!
O disfarce de Summers era uma empresa de navegação!
OK, então... Que tal um contêiner? É uma caixa! Uma caixa grande!
Isso! O único porto perto da casa de Summers, em Baltimore,
É na I-95, ao norte de Langley.
Garcia, eu te amo.
Garcia?
O que houve? Alguém entrou neste vídeo...
Acabamos de achar aonde Aaliyah está...
E mais alguém também.
Fiquem aí.
Posso colocar um helicóptero no local em 2 minutos.
Existem milhares de contêineres naquele porto! O que te faz...
ter tanta certeza que Aalyiah está em um deles?
Por quê não enviamos a S.W.A.T., para uma varredura por área?
Porquê? Por que Hassan tem imunidade diplomática,
esta missão não existe.
Não é Gina.
Morgan, leve Gina com você.
Espere... É meu comando, este é o meu pessoal!
Nós temos jurisdição neste caso.
E não há nada que possa fazer para nos parar.
É a minha carreira em risco aqui!
Você sempre confiou em mim, certo? Então confie agora.
Venha conosco.
Isto é loucura. Bruno!
Vá. Vá!
Use a varredura térmica para procurar por calor corporal.
Nos guie quando chegarmos lá.
Green... Adams... Dunkin... Venham comigo.
Jason? É melhor você ter certeza sobre isto.
Eu tenho.
Precisa me convencer.
Vemos isto sempre que suspeitos matam alguém querido.
Eles tentam tirar o foco de si imediatamente.
Existe sempre um desligamento emocional na origem de tudo.
Kruger traiu a esposa, traiu Olivia... Trair o país é fácil.
Me dê licença por um segundo.
Gideon...
Você estava certo.
Certo, mas tardio. Hassan chegou antes de nós.
Não os machuque. Fui eu! Foi tudo minha culpa!
Machucá-los? Eu os enterrei! Enterrei você!
Veja isto! Vê?
Você me traiu.
Tirou as crianças de mim. Porquê?
Faça o que quiser comigo!
Gina e Morgan chegam em 3 minutos.
Estão em algum lugar no lado leste deste terreno!
Vocês, examinem aquela área ali. Morgan, vamos!
Não me force a fazer isto.
O que você disse a eles?
Vocês não conseguem ver o que está acontecendo?
É tudo parte do plano, e agora Hassan vai matar Aalyiah!
É nossa primeira e única oferta.
Analise com cuidado antes de responder.
- O que diz? - Se é algum truque, eu não engulo.
Você vai ter de fazer melhor que isto. Eu não sou o traidor!
Isso é loucura, Gina. Estamos correndo em círculos!
Reid! Vamos, cara... Nos ajude! Me dê algo!
100 metros a sudoeste de seu local atual.
Vamos! Vamos, vamos voltar!
Vocês não podem prendê-lo, isto ainda é um assunto da C.I.A.
Você sabe disto.
Como você explica isto para o governo Saudita?
Explicar o quê? Isto não está acontecendo.
Vamos pegar Aalyiah e os filhos com vida, nos preocupamos...
com Hassan depois.
- Morgan... - Sim. Fale comigo!
Estão bem na sua frente.
Faça a prisão, Morgan. É jurisdição do F.B.I. Você está no comando.
OK, espere um minuto. Acho que encontramos algo.
Calma... Calma...
F.B.I.! Solte a mulher e abaixe sua arma!
Eu disse para abaixar a arma!
Imunidade diplomática, meu amigo.
Ah-ah... Você entendeu errado, meu amigo.
Este contêiner não passou pela alfândega.
Oficialmente, não estamos em solo dos E.U.A.
Summers era um homem inteligente.
Era mesmo! Solte a arma.
Morgan?
Morgan, o que está acontecendo?
Ainda está certo que Gina não é a traidora?
Morgan!
Morgan, o que está acontecendo?
Gideon, temos uma crise aqui!
Gina, não faça isto. Gina, não faça isto!
Eu não recebo ordens suas!
Bruno, o que quer que eu faça?
Cubra os olhos deles. Cubra os olhos deles!
Por favor, não faça isto!
- Bruno! - Você sabe o que fazer...
- Diga! - Não é sua decisão.
Eu te disse desde o começo, era um assunto interno!
Não é sua decisão!
- Gina, o que você está esperando? - Uma ordem!
Acabe com ele. Acabe com ele!
Gina, não faça isto!
Você irá cortar o link do satélite, certo, Bruno?
Claro! Corte, agora!
Quero te agradecer, Jason, por sua ajuda.
Por quê?
Por quê se voltar contra tudo o que você acreditava?
Do quê você está falando?
Quando alguém te pergunta sobre como você se sente...
ao perder um dos seus colegas...
A única resposta humanitária é: "me sinto culpado", não?
Como você brilhantemente deduziu, Kruger Spence é o culpado.
SABEMOS QUE NÃO É VOCÊ. BRUNO É O TRAIDOR.
Ridículo.
Absurdo.
A única coisa absurda é sua arrogância!
Acreditar que conseguiria escapar com isto!
Infelizmente, com Hassan morto...
você não tem provas.
Desculpe por isto, eu tinha de ter certeza de que eu estava certa.
Como sabia que era Bruno?
Porque o agente Gideon acreditou em mim...
E não há motivos no mundo para matar um homem que sabe...
o tanto que Hassan sabe.
Exceto um...
O mesmo que fez Bruno e Hassan matarem Summers.
Auto-preservação.
Parece que Gideon estava certo.
Estava!
Na verdade, Hassan está vivo e bem.
Está à caminho. É toda a prova que precisamos.
Você é um tolo, se acha que vou para a prisão com tudo o que sei.
Por que você teve de matar Olivia?
Economia. Olivia estava olhando seus registros bancários...
quando você quebrou o pescoço dela!
Ela descobriu seu segredinho sujo!
Qual? Eu tenho tantos...
Você queria ganhar uma grana usando Hassan.
Hum-hum. 20 milhões de dólares de Hassan iriam ajudar muito...
a ocupar minha cabeça em uma praia em algum lugar.
A única praia que você verá é a do cartão-postal que eu enviarei...
das minhas férias. Me dê sua arma.
Sabe, eu acho que as consequências do que você está fazendo comigo,
meu amigo, serão mais difíceis de suportar do que você imagina.
Muito bem, vemos vocês depois, tá! Vamos fazer isto de novo um dia!
- Idiotas... - Vamos... Vamos, rápido!
Rápido! Sei que está aqui!
O que está fazendo?
Procurando o telefone do Príncipe William.
- A C.I.A. deve ter isto. - Garcia, vamos...
- Aqui está! - Sem chance!
Com chance! Me dá uma caneta!
- Uma caneta! - Garcia, não!
Que pena...
Durma bem, meu doce príncipe...
Boa noite, sua louca! Boa noite...
Não entendi por que ele nos chamou!
Ele não chamou. Summers sim, ao pedir a avaliação.
Quando eu dei o telefonema, Bruno não teve outra opção.
Tinha de saber o que eu sabia. Me manter por perto.
Péssima escolha.
Você disse que ia enviar um cartão-postal da praia?
- Por quê? - É, você odeia praia...
- Praias são boas para descansar. - Só se eu fosse obrigado...
- Obrigada. - Obrigado.
Eu sempre poderei deitar numa espreguiçadeira...
e repensar minha carreira.
Você sempre saberá aonde nos achar.
Eu sei aonde você mora...
George Orwell disse:
"Numa época de mentiras universais,
dizer a verdade é um ato revolucionário."
AGENTE DA CIA MORTO EM ACIDENTE DE CARRO
Resync: @FuckkJack