Scotch. É o que está faltando!
O cheiro suave e levemente esfumaçado de um scotch...
" single malt" de um barril único...
Um "porterhouse" * suculento...
Eu realmente estava contando que você recuperasse seu apetite...
Você precisa comer...
Vai precisar de suas forças.
F.B.I. Unidade de Análise Comportamental
O quê?
Estamos aqui há uma hora, e você já deu dois telefonemas.
E...?
- Você odeia telefones, Elle! - Eu não odeio telefones!
Na verdade, odeia sim. Ei, sabia que Alexander Graham Bell...
e Elisha Gray inventaram ao mesmo tempo a transmissão...
elétrica do som? Houve uma corrida entre eles...
É, e Bell chegou antes de Elisha ao escritório...
de patentes por poucas horas.
Todo mundo sabe.
Porquê você está tão estranha?
Estamos sentados com um cara que sabe que existem em média...
800 grãos de milho em uma espiga...
- 800, em 16 filas separadas. - E eu sou a estranha?
Você está apaixonada, não é? Você arrumou um namorado!
Você está dizendo isto baseado em quê? Que eu não gosto...
de telefone? É tudo o que tem? Você traça perfis há quanto...
tempo, Derek? Isto foi fraco. Fraco.
- O que foi fraco? - Morgan acha que Elle namora...
- Nada! - Nada! Viu, você negou!
- Está namorando? - É mais divertido não responder!
Isto é um sim, meu bem! Eu sabia! Eu disse!
- Ela não admitiu nada, cara... - Obrigada!
Reid, acredite. Você tem muito o que aprender.
F.B.I. de Tampa está investigando uma série de mortes nos últimos...
2 meses na região central do golfo da Flórida.
Perguntei ao supervisor local, eles tem uma pista forte.
Eles tem prova. DNA. Todas as 4 mulheres foram mortas...
por este homem, Mark Gregory.
Se eles sabem quem ele é, ele não é um suspeito!
Por que nos chamaram?
Não conseguiram o prender antes que ele desaparecesse.
Eles deixaram um "Serial Killer" fugir?
Há quanto tempo ele está desaparecido?
Há 36 horas, junto com esta mulher. Nicole Wagner.
O que sabemos sobre as outras vítimas?
Todas foram sequestradas em um raio de 100 kilômetros,
torturadas e então afogadas em banheiras de hotéis.
Todas foram encontradas alguns dias depois de desaparecerem.
Na mesma área, e ele está matando em hotéis,
em vez de ambientes privativos e controlados.
Ele pode pagar pela privacidade de um quarto de hotel.
Vamos torcer para ele não ir para Orlando, é a 2a maior...
concentração de quartos de hotel dos EUA, só perde para Las Vegas.
Saber quem ele é, é uma parte importante da equação, mas...
não nos diz para aonde ele vai.
"Serial Killers" soltos normalmente tem duas opções:
Ou se esconder...
Ou começar a correr.
E se Gregory achar que não tem nada à perder...
Ele terá todo o país à sua frente.
Episódio - 20 *Charm and Harm*
Resync: @FuckkJack
Traduzido e revisado por: Lazzeri
O filósofo francês Voltaire escreveu:
"Existem aqueles que só usam palavras...
para disfarçar seus pensamentos. "
Isto é tudo que o escritório de Tampa tem sobre Mark Gregory.
É um homem solteiro, branco, de 38 anos...
Graduado pela FSU,
iniciou sua própria imobiliária com um sócio, há 5 anos.
Ele frequentemente viaja à trabalho pelo país,
às vezes para o exterior. No ano passado ele comprou uma casa...
extremamente luxuosa em Sarasota.
O que ele fazia antes de ser corretor de imóveis?
Ele foi corretor de carros após a faculdade...
Chef em um restaurante francês... - Um coringa!
Ele é bem talentoso. Trabalhou como fotógrafo para algumas revistas...
da costa, até se tornar fotógrafo de modelos em Miami.
Estranho, muitos "Serial Killers" têm fotografia como hobbie...
Deve ter algo a ver com o ato de voyeurismo.
E a história financeira?
Eles congelaram suas finanças desde o seu desaparecimento,
há 36 horas. - Então quando ele usar seu...
cartão de crédito, ou for para sua casa ou trabalho, o pegamos!
Já ouvi muito sobre Mark Gregory. Quero ouvir de suas vítimas.
Gregory usou diferentes métodos de tortura em cada uma delas,
Sufocação, queimaduras, espancamento. O afogamento...
era a única constante. - Todos classificados como...
"afogamento molhado", que significa que a vítima estava viva quando...
foi submergida, e que sentiu os pulmões se enchendo dágua,
uma forma extremamente dolorosa de morrer.
Por quê ele se daria ao trabalho? Elas mal estavam vivas...
ao final da tortura! - Afogamento é método de tortura,
e é parte da assinatura.
- Sou o agente Raymond McCarthy - Agente Jason Gideon, nós...
nos falamos ao telefone.
Desculpem pelo escritório improvisado. Queríamos ficar...
perto de onde Mark Gregory vivia.
Por favor, continuem.
Estávamos discutindo o afogamento como um ritual de purificação...
Se olharmos na infância de Gregory, podemos achar...
o que ele tenta expiar.
Acha que é o melhor uso de nosso tempo? Temos de achar...
este cara, ele fugiu de nossa vigilância.
Estudar seu comportamento quando criança ajuda a entender porquê...
ele faz o que faz.
Você sabe tudo sobre ele, menos os seus motivos, então...
quanto mais voltarmos, mais poderemos avançar.
Pudemos ligar Gregory às 4 vítimas?
Ele tinha um relacionamento prévio com a primeira vítima.
Podemos procurar aí o fator desencadeador...
a 2a e 3a eram conhecidas de negócios, a 4a trabalhou em...
um restaurante na mesma época que ele.
Qual sua ligação com a garota desaparecida?
Não achamos nada. Gregory é uma notícia quente na Flórida.
Quando fizermos a coletiva, isto será notícia em todo o país.
Com sorte, acharemos Gregory antes da entrevista.
Se nos dividirmos, cobriremos uma área maior.
Ele ainda tem familiares na área?
Seu pai mora por perto...
Vamos começar com o presente e vamos olhando para trás.
Reid e eu vamos à casa de Gregory...
Elle e eu iremos falar com seu antigo sócio, Hank Bloomberg.
Eu irei juntar as provas por aqui.
Garcia vai querer uma atualização, eu converso com ela.
Ótimo, nos encontramos em 2 horas. Se ele seguir o seu padrão,
temos menos de 12 horas para encontrar a vítima com vida.
Escritório de Mark Gregory
- Sr. Bloomberg... - Sim!
Agentes Hotchner e Greenaway, F.B.I.
- Já falei com a polícia... - Somos da Unidade de Análise...
Comportamental. Tenho certeza que teremos perguntas diferentes.
Estamos procurando informações sobre o comportamento de Mark...
Gregory antes da matança começar.
O que o sr. acha sem importância, pode ser útil.
Não sei, ele desapareceu... Têm certeza de que ele é o cara certo?
Normalmente quando alguém desaparece, suspeitamos de algo...
Bem, nunca notei nada em seu corportamento. Ficamos juntos...
por 5 anos, o conheço há 10... Ele foi técnico de futebol...
do time do meu filho, e é meu melhor amigo.
E seu relacionamento com mulheres?
Mark Gregory é um "Don Juan". Sempre com uma mulher diferente,
nunca teve dificuldade para arrumar um encontro...
Encontros não funcionam para ele. Ele gosta de torturá-las e afogá-las.
O que sabe de seu histórico com mulheres?
Ele foi casado, lá pelos 20 anos. Jurou nunca mais casar de novo.
Você a conheceu?
Não, foi antes de eu o conhecer.
Ela ainda mora por perto?
Espere... Você acha que ele fez algo com sua ex-esposa?
Estamos procurando o que chamamos de "fator desencadeador",
o que pode tê-lo feito perder o controle.
Precisamos ver todas as possibilidades.
Se precisarmos perguntar mais alguma coisa, o acharemos.
Obrigado.
Aposto que Gregory está matando há mais tempo que pensamos,
bem antes de desaparecer.
- Casa grande, com poucos móveis. - Típica casa de solteiro.
Sofá grande, TV de tela gigante, paredes brancas...
Vi um carro de luxo na garagem, mas já tem uns 10 anos.
Aonde estão os cachorros?
Gideon, veja isto. Este cara tem uns 20 ternos diferentes...
Uns italianos, uns feitos sob encomenda, uns Blazers...
E um uniforme de mecânico!
Muitos relógios diferentes, carteiras, uns 20 pares de sapato.
E tem carteiras de motorista suficientes para...
criar seu próprio DETRAN.
Mande isto para a Garcia.
Viaja pelo país, vendendo imóveis diversos.
Provavelmente se reinventa a cada negócio fechado, sabe?
Cria um "papel" novo.
Se enfeita para clientes ricos,
e se veste mal para fazendeiros pobres.
Este cara é um camaleão, pode se adaptar a qualquer situação!
De fora, a casa parece limpa e lustrosa, como para exposição!
Parece uma fachada para esconder o que realmente acontecia.
Cheio de catálogos. Uniformes de policiais, pedreiros, jardineiros...
militares. Para que ele precisa disto?
Deve ter algo a ver com isto. Alguém tentando se disfarçar.
Serviço de quarto!
Recebemos uma ligação para pegar a louça de ontem, sr. Gregory.
Sim, entre.
Estava tudo bem?
Meu "porterhouse" estava suculento e mal-passado, como eu gosto...
Mas minha esposa não estava se sentindo bem. Acho que um...
banho quente a ajudaria. Meu bem, como estão as coisas aí?
Acho que estão bem! Muito obrigado, Oscar.
Meu bem, Mark Gregory era um menino tão mau...
Quão mal?
Bom, quando era criança, foi pego olhando pela janela de um vizinho.
- E com certeza fica pior, certo? - Hum-hum...
Com menos de 18 anos, ele... Como colocar isto de uma forma delicada?
Ele teve uma atração intensa por jovens estudantes...
Abuso de menores... Isto não me surpreende.
- Já falou com Hotch? - O casamento dele durou 23 dias.
Parece que ela sofreu muito. E a pobre garota está viva,
em algum lugar. Se ela tivesse morrido, eu a teria encontrado.
É uma coisa boa, nós vamos querer conversar com ela.
Seu comportamento desviado deve ter aparecido em algum momento.
Temos de pegá-lo com vida.
Achamos provas em sua casa de que ele se adapta ao ambiente.
- Possivelmente se disfarça... - Ele esvaziou a conta do banco.
E colocou os cães num canil. Temos certeza de que ele...
deixou a área, e não vai voltar.
E como ele está à solta, isto o faz um "assassino ativo".
Normalmente estes assassinos passam por duas fases:
Guiada e aleatória.
Guiada significa que o assassino fica restrito a uma área,
uma "zona de conforto", até que perca o controle.
Por isto que matou as 4 primeiras mulheres numa área de 100Km.
Exato. E esperamos que ele ainda esteja nesta área.
Na fase guiada, normalmente eles tem um destino final.
Como Edmund Kemper e Andrew Cunanan ,
eles deixam as vítimas de maior significado para o final.
Temos de saber quem seria a de Gregory.
Quando a fase aleatória começa, as mortes aparentam descontrole,
com menos tempo entre elas. Neste momento, ele já perdeu o controle.
E enquanto ele involui, ele matará mais pessoas e será menos visível.
O que isto significa?
No caso de Gregory, seu M.O. é a tortura. Isto significa...
que ele torturará menos, gastando mais tempo...
no que Ihe dá maior alívio sexual:
Afogamento.
É importante que o achemos ainda em sua "zona de conforto".
Depois disto, não conseguiremos dizer para aonde ele irá.
- Com licença. - Vamos dar uma coletiva para...
todas as redes de TV, com sua foto, possíveis disfarces...
Todo o país verá até a hora do jantar.
Acharam o corpo da garota desaparecida.
- Por perto? - Não. Georgia.
Vamos, Elle. Parece que vamos para a Georgia.
Elle e Morgan chegaram à Georgia, estarão no hotel em 20 minutos.
Mark saiu de sua "zona de conforto"...
Aparentemente, ele fez negócios em vários locais dos EUA.
Bom, tenho alertas na I-95 e I-10 , caso ele resolva...
viajar pela costa do Golfo.
Agora que ele cruzou a fronteira estadual, é uma busca federal.
Ele não quer ser pêgo, então deve alterar a rota e viajar...
em estradas pequenas. - Estamos preparados para isto.
O registro indica que ele estudou em 4 estados diferentes...
Então ele se mudou bastante. Vamos conversar com seu pai,
para saber os motivos.
Ele pode estar voltando para lugares em que se sente...
confortável. O registro do hotel mostra o seu próprio nome.
Se não quer que o peguemos, porquê ele faz isto? Para nos provocar?
Não, nos provocar implica em algum tipo de jogo. Ele...
deixa claro que não pretende voltar à vida que levava antes.
Esta é uma viagem só de ida.
O DNA prova que ele é o criminoso,
tentar encobrir seus rastros apenas o atrasaria.
Se ele quer que o peguemos, é só parar de correr. Improvável.
Ele tem US$ 400.000 em dinheiro.
Com este dinheiro, ele pode alugar um avião, ou comprar...
uma passagem para virtualmente qualquer lugar do mundo!
Ele não está se escondendo, ele está caçando.
Por isto que ele dirige: É anônimo, e ele cobre uma grande área.
Precisamos notificar as fronteiras do Canadá e México, ele pode...
tentar sair do país.
Não sei, os "assassinos ativos" acabam mortos pela polícia,
ou se matam. Ele pode ter um plano para sair desta confusão.
Uau, Mark Gregory tem bom-gosto para quartos de hotel, não acha?
É, um cara legal! Oferece a elas um robe quente, antes de as afogar.
Ele passou bastante tempo com Nicole Wagner.
A pegou em Tampa e a trouxe até a Georgia.
Ao contrário das outras vítimas, não existia relacionamento...
ou elo entre eles.
Uma vítima aleatória, com uma longa vida pela frente...
- Ela é linda. - E também é desconhecida.
Isto significa que ele tinha de atraí-la de alguma forma.
"Mark Gregory, Fotógrafo".
E se ele usou da vaidade dela? Ele é fotógrafo,
se ofereceu para fotografá-la...
Ele tem um "website" legítimo, um portfólio...
credenciais adequadas... Por que ela não acreditaria?
Isto explica como ele a trouxe pelo Lobby de um hotel...
5 estrelas, sem que ninguém notasse.
É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
- Hotchner - Quem é a boazona?
- Como? - É difícil quando ela se esconde direito.
- Você ligou para o número certo? - Você procura a ex de Gregory?
- Você a achou... - É! Ainda no "Sunshine State"
- Ela mora em Bradentown... - Vamos pegá-la!
- Ainda estou em choque. - É compreensível.
Estou mais surpresa porque vocês me acharam!
Gastei muito para tentar apagar meu passado...
Você não está surpresa que Mark é um Serial Killer?
Eu sabia que havia algo errado...
Foi por isso que ficamos casados só 3 semanas.
Você estava escondida por medo de ele vir atrás de você?
Ele me perseguiu por alguns anos, ao fim do divórcio.
Eu tive de desaparecer para sobreviver...
Eu sei que faz muito tempo, mas... Como era viver com ele?
Terrível! Ele era controlador, não confiava em mim...
insistia que eu o traía com qualquer um... Com todo mundo!
Eu não podia sair de casa...
Sinto fazer você passar por isto, mas nos ajudará a compreendê-lo.
Ele namorou a primeira vítima, e se ela o traiu, pode ter...
sido o gatilho que o fez começar a matar.
Ainda não entendo como meu filho pode ser responsável por isto!
Seu filho é um narcisista com a personalidade dividida...
ele consegue ganhar a confiança delas antes de inflingir-Ihes dor.
Isto deve ter vindo de um grande auto-conhecimento.
Mark é mestre da arte da manipulação.
Só permite que vejam seu lado bom.
Isto é um pesadelo!
Sente-se, sr. Gregory.
Vocês se mudaram muito, enquanto Mark crescia?
Mark nunca reclamou! Acho que é porque ele fazia novos amigos.
- Ele se enturmava aonde fôssemos. - Sabemos que foi à Georgia...
aonde mais ele gostava de ir? Um lugar que amava, chamava de casa...
Moramos aqui por mais tempo, nós chamamos a Flórida de casa.
A mãe de Mark não aparece nas fotos...
Elizabeth morreu num acidente de carro...
Sinto muito.
- Quantos anos Mark tinha? - 10.
- Eram ligados? - Ela era sua mãe!
Tipicamente, quando uma criança perde a mãe, a vê como vítima,
teoricamente ele a protege, gritando com o pai, culpando...
o homem pela punição, mas Mark não fez isto!
- Porque vocês eram ligados? - Sim!
Alguma razão para ele culpar a mãe pela própria morte? Ela bebia...
e dirigia, dormiu no volante... - Não! Nada disso!
Talvez ele a culpe por achar que ela o abandonou?
A perda da figura feminina pode explicar ele ficar espionando...
os outros na adolescência...
Está me dizendo que jovens não são curiosos?
São curiosos, mas nem todos espiam por janelas...
- E o abuso de menor? - Mark tinha feito 18 anos,
e a namorada tinha 15. Eram crianças, caramba!
Foram os pais dela que prestaram queixas...
Mark alguma vez já assumiu responsabilidade por alguma coisa?
O que está dizendo?
Ser um pai protetor transformou meu filho num assassino?
Estou dizendo que ter desculpas para tudo não o ajudou em nada.
Você vai ficar bem...
É...
Acorde...
Baseado nas entrevistas, parece que a primeira vítima não estava...
sendo infiel. Ela era casada, e tentou manter em segredo.
Parece que ele descobriu.
Deve ter havido algo importante em seu passado, para...
desencadear uma reação tão violenta.
Talvez alguma coisa no relacionamento de seus pais...
tenha o magoado durante a infância.
Gente, achei o carro de Mark Gregory no aeroporto de Atlanta.
Bem esperto. Há um monte de carros no aeroporto.
Ele estacionou na área de parada rápida, e foi multado.
Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
Gente, sei que descartamos vôos, mas é difícil ignorar o fato que...
seu último local conhecido tem, literalmente, milhares de vôos...
internacionais todos os dias.
Milhares de pessoas. Todas vítimas em potencial.
Garcia, é possível rodar o software de reconhecimento facial no aeroporto?
Já estou fazendo. Comecei com as câmeras de segurança...
do estacionamento, já que sabemos que ele esteve lá.
Conhecer seu rosto tem de trazer alguma vantagem para a gente.
É ele! Estou mandando para você neste minuto!
Obrigado.
Ela parece fazer o tipo dele.
Ele está procurando alvos fáceis.
Ele não tem tempo a perder.
Quem não confia em um homem de uniforme?
Ele a ajuda...
Ela retribui a gentileza, dando uma carona a ele.
Erro fatal.
Como podem ver no vídeo, ele tem acesso a uniformes.
Provavelmente vá usar o de alguma autoridade,
para transmitir uma sensação de segurança.
Ele também deve estar usando algum disfarce.
Suspeitamos que ele se aproximou de uma mulher...
se passando por fotógrafo.
Gregory tem credenciais.
Ele foi um fotógrafo em Miami por anos.
Ele já viajou muito, e fechou negócios em todo sudeste dos EUA.
Não conseguiremos prever aonde ele atacará em seguida.
É por isso que pedimos a vocês que fiquem atentos, e de olho...
neste homem branco, de 38 anos.
Ele parece ser muito confiante.
Em uma palavra, encantador.
Vamos rever o que já sabemos.
Gregory vai continuar afogando.
A pergunta é: Por quê ele acha que tem de fazer isto?
Sabemos que quem mata por afogamento quer invocar medo.
Se a água simboliza a emoção, que diz que estamos sobrepujados
por nossos próprios problemas insolutos, ou frente a uma crise,
sugere o abandono do velho.
Uma necessidade de emergir, e surgir como novo.
Então há algo que ele tenta purgar, ou limpar,
ao matar estas mulheres?
Exatamente.
É a chave para descobrir porquê ele mata.
Com licença, senhores. Desculpe por interromper.
Você realmente não conhece uma pessoa até viajar com ela...
O que quer dizer?
Olhe para este carro, cara! Latas vazias,
e embalagens de sanduíches para todo lado...
Você é um porcalhão!
Em Quantico, sua mesa é organizada, mas eu aposto...
que se olharmos em suas gavetas, vai estar uma confusão!
Nós estamos viajando juntos a tempo demais!
Ahhh, deve ser o namorado...
É, é sim! Ei, Gideon...
OK.
Sim, anotei.
Sim.
Acharam a mulher do aeroporto de Atlanta, na Carolina do Sul.
Parece que estamos indo de corpo para corpo!
Bem, sabemos que a Carolina do Sul é parte de sua rota comercial,
então ele deve estar voltando para a área que conhece.
Encontrou algo?
Não. Eu estava pensando na informação que você deu...
sobre Mark Gregory na coletiva.
O que tem ela?
Bem, nós o descrevemos como alguém pró-ativo, confiante,
que se disfarça como alguém com autoridade...
Mas este cara está passando desapercebido!
Então, cometemos um erro?
Não, de forma alguma!
Estamos lidando com um assassino que é altamente inteligente...
e cheio de recursos!
Eu pensaria que nós o estamos forçando a mudar o que faz!
Para o quê?
Talvez ele não esteja mais usando de subterfúgios.
Ele pode mudar de aparência, para mal ser reconhecível.
Como no livro com os desenhos.
Se ele fizer isto...
Não teremos mais idéia do que estamos procurando.
Carolina do Sul
FBI.
Morgan e Geenaway.
Este lugar é...
É uma poçilga.
Não sei porquê ele está se hospedando nestes pulgueiros,
Gregory tem dinheiro.
E ele obviamente involuiu para a fase aleatória de sua matança.
Deve ter algo a ver com a forma com que ele vê suas vítimas.
Bom, se ele não conhece estas mulheres, ele pode...
pensar que elas são vagabundas, ou sujas.
Você é a gerente?
Sim. Queria me ver?
Você reconhece este homem?
É, meio que parece com o cara.
Ele pagou a conta em dinheiro, há umas 3 horas.
Tem certeza do tempo?
Com certeza. Eu já disse isto!
Bem, pela lividez, eu diria que ela morreu logo antes disto.
Você viu o que ele dirigia?
Sim. Um destes Jipões pretos.
É o carro da vítima do aeroporto de Atlanta.
Você notou se ele tinha placas da Georgia?
Não. Com certeza eram da Carolina do Sul. Quando ele estava...
preenchendo a ficha do hotel, ele não se lembrou do número da placa.
Então eu fui lá fora, para anotar para ele.
É por isto que não o encontramos. Ele está trocando as placas.
Você poderia nos dar o número, por favor?
Claro. Eu já volto.
Obrigado.
Lá se vai o uniforme de piloto.
Bom, sabemos sua identidade. Sabemos que ele gosta de...
usar disfarces, e que não se importa de deixá-los para trás.
Olhe o quanto ela foi torturada!
Ele passou pouco tempo com ela, mas ainda deu choques elétricos...
suficientes para deixar seus pés negros.
Nenhuma pessoa normal conseguiria suportar esta quantidade de tortura.
Se ele deu choques repetidos nela, ela deveria ter morrido.
Mas a causa da morte foi "afogamento molhado".
O único modo dele fazer isto... seria reanimando ela,
várias vezes, só para poder afogá-la de novo.
Sabemos que ele passava dois dias com estas mulheres,
mas ele a pegou no aeroporto ontem, então ele está...
passando metade deste tempo com elas agora.
E ele já deve ter arranjado outra.
Hotchner.
Quem é a resposta para todos os seus sonhos?
Vou colocar você no viva-voz.
Ah, que sacanagem! Os registros hospitalares mostram que..
Mark Gregory fraturou uma vértebra aos 10 anos. Ele sofreu danos...
em sua medula, ligamentos e pescoço.
O que causa este tipo de lesão?
Movimento "em chicote"
Vejam a glória da genialidade do dr. Spencer Reid...
Querido, é exatamente o que diz o registro do hospital.
Procurei mais coisas.
Achei um artigo no jornal do condado de Polk, descrevendo o acidente.
O que ele diz?
A manchete diz que Elizabeth Gregory morreu no acidente,
mas - lá vamos! - seu filho de 10 anos só se machucou.
Mark gregory estava no carro com ela.
Aparentemente.
Precisamos conversar com o pai de Gregory,
descobrir o que mais ele está escondendo de nós.
Quer ajuda com as sacolas, moço?
Não, está tudo bem. Muito obrigado.
Oh!
Obrigado.
Sem problemas.
Sabe, na verdade eu preciso de alguma ajuda...
Obrigado.
Perfeito. É para isto que eu estou aqui!
Bom, eu sei que vocês não vieram até aqui para ver...
fotos do meu filho. Aconteceu algo?
Por quê não existem lembranças de sua mulher por aqui?
Por quê eu ficaria lembrando meu filho da coisa mais...
horrível que já aconteceu a ele?
Normalmente, quando um dos pais morre,
o outro pai tenta compensar em excesso,
fazendo um "templo" com fotos...
ou deixando seus objetos pessoais intocados por anos!
Você não fez isto.
Porquê você não nos disse que seu filho estava no carro?
Não achei que fosse importante!
Você não achou que fosse importante...
nos dizer que seu filho viu a própria mãe morrer?
Não.
O fato de ele ter visto a mãe morrer, sendo tão jovem,
claramente afeta como ele se relaciona com mulheres!
Você sabe por que seu filho foi casado por tão pouco tempo?
Sim! Foi um erro... Ele era jovem!
Bom, nós conversamos com sua ex-exposa.
Mark estava obcecado, achando que ela o traía.
Isto pode acontecer!
Mas ela não estava.
E ele fez a vida intolerável para ela. Ela não podia sair de casa,
não podia sair para tomar um ar sem se preocupar com isto.
Algo deve ter acontecido para alimentar esta desconfiança,
para dar a ele uma visão tão distorcida dos relacionamentos.
Como eram as coisas com sua mulher, sr. Gregory?
Normais, e sem intercorrências.
- Ela era infiel? - O quê?
- Ela pegava homens na rua? - Não!
- Você a pegou no ato? - Tudo bem, tudo bem. Chega. Pare.
Quando ela não conseguia uma babá,
ela o levava com ela para o hotel.
O deixava brincando na piscina.
Isto aconteceu por mais de um ano.
Que tipo de mãe faria isto?
Você o levou para terapia, sr. Gregory?
Não.
Porquê?
Não achei que precisasse.
Não achou que precisasse?
Não.
Garoto vê a mãe morrer. Ele vive, ela morre.
Você não acha que isto confunde um garoto de 10 anos?
- Eu não disse isto. - Você disse isto!
Mark era esperto bastante para saber o que estava acontecendo.
Isto explica o problema de Mark com infidelidade,
seu ódio pelas mulheres,
e também porquê ele as tortura e afoga.
Sua primeira vítima era casada.
Ela estava tendo um caso com ele,
que... Claramente lembrava a ele o que sua mãe fez com você.
Você acha que a morte de sua mulher foi um acidente?
Eu honestamente não sei.
O que o senhor sabe? O que o senhor acha?
Você sabe do que eu estou falando?
Eu... OK. Tenho minhas suspeitas.
Seu filho fez o que o você pensou em fazer centenas de vezes.
Estas são mulheres inocentes, sr. Gregory.
Já te ocorreu que seu filho pode estar lutando por você, do seu...
próprio modo doente e demente, porquê o sr. não estava lá?
Você não estava lá, sr. Gregory!
Eu...
Nos ajude, antes que ele mate de novo, e de novo, e de novo.
Nos ajude, sr. Gregory. Nos ajude.
Gideon. Gideon.
Você sabe que Doug Gregory não é o assassino, certo?
Sim, eu sei.
Mas ele protegeu um.
E agora ao menos 6 mulheres morreram por causa disto.
Vamos. Mexa-se!
Não!
Não pode entrar na piscina com suas roupas...
Tudo bem?
Me ajude! Minha esposa! Ela caiu na piscina!
Ela não sabe nadar!
Traga ela para cá. Eu sei fazer massagem cardíada.
Me ajude, por favor. Ajude-a.
Tudo bem, tudo bem.
Bom, ela não está respirando.
Olha, cara, estou fazendo o melhor que posso...
por quê você não liga para o 911?
Vai ligar pro 911, cara!
Oh, muito bem! Muito bem, cuspa tudo...
Cuspa a água. Muito bem! Muito bem, meu bem!
Não! Não!
Tudo OK! Tudo OK! Está tudo bem...
Você está respirando... Muito bem, meu bem...
Você está bem. Você está bem.
Seu marido volta já.
Você achou algum outro afogamento suspeito nos últimos dias?
Você sabe quantas pessoas se afogam todos os dias?
Sim, mas é mais comum no verão, por razões óbvias.
Mas em média acho que umas 6.500 por ano, o que dá umas 17 por dia.
- É o Reid? - Por quê, está impressionada?
Eu estou, gatão. Eu estou.
Você tem feito seu pára-casa, não é?
Ei, este aqui parece particularmente assustador...
Garcia achou uma pista no Tennessee...
Allyson Glennon foi sequestrada em um supermercado há poucas horas,
e sobreviveu a uma tentativa de afogamento na piscina de um hotel.
Piscina de hotel? Não parece nosso cara.
Eu sei, mas ela identificou Gregory como seu agressor,
E o lugar fica a menos de uma hora da última cena de crime.
Garcia esta dando os detalhes para Elle e Morgan.
Reid e eu vamos ter outra conversa como pai de Mark.
Precisamos juntar todo mundo no telefone.
Ei, Gideon.
Achamos que a primeira vítima de Mark foi sua própria mãe.
O quê?
Desculpe. Você está dizendo que um menino de 10 anos matou a mãe?
Bom, é uma teoria bem aceita que filhos podem desenvolver...
uma fixação por suas mães, já que elas são sua introdução ao amor.
E se a mãe for uma influência negativa,
- e neste caso, ela era uma adúltera -,
isto não apenas invalida o pai, como se reflete no filho.
Mark Gregory era uma criança, mas já era velho o suficiente...
para entender o que sua mãe estava fazendo.
Ele estava protegendo um pai fraco, impotente, passivo-agressivo,
que queria a esposa morta.
Ele analisou o pai como um livro, e viveu a vida que ele não levou.
Como ela era sua mãe, ele a via como uma santa.
Mas como ela ela traía o pai, ele também a via como pecadora.
Há uma boa chance de ele ter causado o acidente de carro.
Você acha que o pai sabia que o filho era um assassino?
Sim.
É por isto que ele o superprotege tanto...
Precisamos ver todas as provas do acidente de carro.
Absolutamente todas.
Notícias, registros médicos, laudos policiais. Deixa comigo.
Tem de ser o mais rápido possível.
Há um criminoso à solta, e está pegando mulheres assim que as vê.
Saí mais cedo do que pensava, então vou conseguir pegar as crianças.
Ok. Te vejo lá.
Faça o que eu digo, ou você morre.
Quando cheguei à piscina, ele disse que iria buscar ajuda.
Mas ele desapareceu.
Você pensou "Porquê não confiar neste cara?"
"Que tipo de doido mataria alguém na frente de tantas testemunhas?"
Isso. Isso. Eu vi o jornal.
Mas este cara não parecia com quem vocês estão procurando.
Ele deixou os óculos na piscina, e quando saiu, ele mancava.
E ninguém disse nada sobre óculos ou mancar, então...
Ele pode estar com pressa, mas não quer ser pêgo.
Porque ele ainda não terminou de matar...
É uma foto da perícia, do carro em que a mãe de Gregory morreu.
Bem aqui. Vê a água pingando do carro?
Não parece um acidente fatal.
Todo o dano foi do lado do passageiro!
Qual a causa oficial de sua morte?
Perguntarei à Garcia.
Temos um possível sequestro.
Kelly Dalton, 28.
Testemunhas viram ela saindo do estacionamento com um homem...
que se parece com Gregory.
Ela deveria pegar seu filho. Nunca o fez.
Obrigado, Hotch.
Ele pegou uma nova vítima.
Precisamos chegar ao Shopping.
Peguem a 113, demora 10 minutos.
Ela melhor quando ele tinha um disfarçe...
Pelo menos ele fazia algum planejamento!
...acredita-se que saíram do estacionamento e foram ao sul.
.. dirigiam um Jipe verde, com placas do Tennessee,
visto pela última vez na rota 60.
...se ver o veículo, por favor contate a patrulha rodoviária.
Quer dinheiro, ou algo assim?
Eu tenho um marido rico, e sei que ele pagaria para me ter de volta.
Então ele tem uma vítima e um carro.
Tudo o que ele precisa é um local.
Existem 5 fontes de água por perto...
A mais perto do acidente é Rock Creek, em...
Copperhill, Tennessee.
Foi onde Kelly Dalton foi sequestrada.
Morgan e Elle estão lá.
Reid, mais uma coisa.
A causa-mortis de Elizabeth Gregory foi asfixia,
causada por imersão em líquido.
Ela se afogou?
Sem dano aparente ao veículo,
os mantendo presos no carro,
o que faria uma mãe mais alta afogar,
e o menino, mais baixo, sobreviver?
Só há uma maneira.
Mark Gregory manteve a cabeça de sua mãe...
sob o pouco de água que havia no carro.
Sua primeira morte foi a mais poderosa.
Bom, pelo menos sabemos para aonde ele está indo.
Para aonde tudo começou.
Por favor, eu tenho 2 filhos. Eles precisam de mim.
Cale a boca!
O relatório da polícia disse que o acidente foi na rota 60,
Perto da rodovia leste-oeste.
Estamos na rota 60, a 400 metros de Rock Creek.
Vamos parar o carro e investigar.
É tudo sua culpa!
O quê?
Eu a vi toda semana com aquele homem.
Você acha que eu não sabia o que estava acontecendo?
Eu nunca o vi antes!
Cale a boca! Mentirosa!
Vire aqui.
Gideon, ele não está aqui.
Reduza!
Pare!
Pare! Pare!
Vocês ouviram isto?
Sim, eu ouvi.
É ali. Vamos.
Não!
Por favor!
- Ninguém vai te ouvir! - Alguém me ajude!
Estamos só nós dois aqui...
Limpo. Não há ninguém no carro.
Achamos o carro, mas ele está vazio.
Vamos para a floresta agora, os manteremos informados.
Aonde fica a água?
Para lá.
Me ajudem! Me ajudem!
Alguém me ajude!
Está vindo de lá!
Não!
Como se sente?
Mark gregory, FBI! Abaixe isto!
Venha cá. Eu te peguei...
Ok.
Eu te peguei. Você está bem.
Ei, é Morgan.
Kelly Dalton vai ficar bem.
Gregory está morto.
Estamos indo para casa.
O Autor Francois de la Rochefoucauld escreveu:
"Estamos tão acostumados a nos disfarçar para os outros,
que, no fim, ficamos disfarçados para nós mesmos. "
Resync: FuckkJack