O que é isto Maya, esqueleto menina ou menino?
'Feliz Dia dos Mortos'
Olá Tio Diego, mamãe, Rosa, como estão?
Diego!
Por favor! Não!
Miguel, por que veio aqui? Você não é bem-vindo.
Por favor Diego, deixe-o em paz.
Essa casa é da minha mãe também.
Se ela não me quiser aqui, que ela mesma me diga.
Diga à ele, mamãe.
Bem, então...
Minha mãe nunca terá que se envergonhar de mim novamente.
Miguel! Miguel?
Eu esperava isso dele...
Ela é sua mãe. Ela te ama.
Não Rosa. Não mais.
Eu voltarei mais tarde para pegar minhas coisas.
Mãe. Ele vai voltar.
Aceitaria mais?
Estou feliz que esteja aqui agora. Não pude dizer na frente de Rosa.
Ela acha que só ela mesma pode tomar conta de mim.
Mas estou envelhecendo. Preciso de ajuda.
Não.
Não!
Sim! Olhe! O que está acontecendo?
Está bem. Está bem.
Também acordo meio irritado às vezes.
Não acredito...
Viram o que fizeram?
Não, não. Está bem.
Você atende? Obrigado.
Você está segurando ele como um melão.
Você acha que faria melhor?
Ok espertinha, se vira então.
Aqui está... está bem... É para seu...
Bem, vejamos seu perfil como uma psicopata desorganizada.
É sua vida.
É...
Sei que está tirando o fim de semana, mas gostaria que soubesse
que recebemos uma ligação de...
Ugh. Incrível!
Estou tão feliz por estar aqui, mana.
E com você vindo para cá, é bem mais fácil fazê-lo tirar folga.
E eu nunca teria preparado um café como este sozinha.
Vai.
Só uma pausa. Voltarei em algumas horas, ok?
Está bem. Vai.
Eles precisam de você. Está tudo bem. Não estou brava.
Vai.
Você a ouviu. Ela disse que estava tudo bem.
Você é um péssimo para traçar perfil.
Allende del Sol, México,
população 20.000.
A vítima é Lupe Trejo. 62.
Foi encontrada em casa, com perfurações no rosto, peito e genitália.
Os jornais conectam o assassinato dela à 11 outros, nos últimos 2 anos,
todos senhoras de idade.
Estão dizendo que é obra de um serial killer.
O governo do México não concorda.
Que tipo de cidade é esta?
Metade industrial, metade turismo,
a fábrica faz chapel e roupas que os turistas compram.
E mesmo os assassinatos terem ocorrido em
vizinhanças pobres, onde os moradores residem...
Serial killers não são uma atração turística.
Sim.
Então se o governo nega que é um serial killer,
por que nos chamaram?
Eles têm um suspeito sob custódia, o filho da vítima.
Aonde estão os experts em serial killers?
Eles querem que confirmemos que foi um assassinato único.
Colocar o serial killer fora da cama.
Então iremos lá somente para provar que eles não têm um serial killer.
Talvez.
Ou iremos lá para dizer que se o que lemos nos jornais mexicanos for verdade,
eles têm o pior dos seriais killers que o país já viu.
Vamos.
Hotch.
Ligue do carro.
Criminal Minds - 19 *Machismo*
Tradução: "DeepBlue"
Revisão: "CR@N¥Ø"
Revisão Geral e Sincronia: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»™"
** © EQUiPE CRIMINAL MINDS © ** www.criminal-minds.rg3.net
Resync: FuckkJack
Anthony Brandt escreveu:
"Outras coisas podem nos mudar,
mas começamos e terminamos com a família."
Ei...
Pelo menos você passará o fim de semana do seu aniversário no México.
Sim. Como se fala 'casinha de cachorro' em espanhol?
"La ca-sa del pair-O."
La casita del perro.
Foi o que eu disse.
Encare isso, garoto! Você só é um gênio em inglês.
Você fala espanhol?
Desde quando?
Sou cheia de mistérios.
Ok, então por que há pouco serial killers no México?
Provavelmente eles têm tanto quanto nós, mas não documentam quase nenhum.
E por que isso?
É a síndrome de Chikatilo.
- A o quê? - André Chikatilo,
um dos serial killers mais estudados do século 20.
Quando encontraram-no, ele já havia matado mais de 50 pessoas.
Ele não tinha mais experiência do que qualquer outro serial killer
mas ele morou na Ucrânia soviética. Os soviéticos estavam convencidos,
que serial killer era um fenômeno exclusivamente americano.
O resultado inevitável do capitalismo decadente.
Então, qual é mito cultural no México?
Muitos mexicanos acreditam que serial killers são resultado de divórcios,
que permite que de um solitário alienado surja um serial killer.
É fato que há 12 vezes mais divórcios no México do que nos E.U.A.
Ok, então é possível que haja alguns serial killers na cultura mexicana?
É possivel.
Mas, pela minha experiência, o mal não é um fenômeno cultural.
É humano.
Nada como dormir no avião, não é?
Sim, o tipo de porre sem beber.
- Agente Gideon. - Capitão Navarro.
Você é menor do que eu me lembrava.
Eu estava em um palco.
Este é o Tenente Borquez.
Olá.
Esta é minha equipe.
Capitão Navarro foi encarregado do caso pelo procurador-geral assistente
Você se conhecem?
Nos conhecemos em um seminário que dei na Cidade do México, alguns anos atrás.
"Homicídio Sexual na América Latina".
Eu li um capítulo sobre o assunto no livro de Max Ryan.
E de onde você acha que eu tirei?
Estou feliz por ter vindo.
Eu nunca tive certeza do quanto gostava de mim.
Por que isso?
Eu falei várias vezes para o Agente Gideon que sua técnica de perfil
não se aplicaria corretamente à cultura latina
sem conhecer mais profundamente nossos valores culturais.
Agora é uma boa hora para descobrir, não é?
Uh, Capitão, eu gostaria de verificar o tipo de divulgação
que isto está tendo e conversar com alguns policiais locais.
Claro,
mas imagino que todos gostariam de se instalar em seus quartos e descansar antes?
Não. Estamos prontos.
Vamos.
Então, o que exatamente você acha que Agente Gideon errou em sua cultura?
Bem, principalmente..
Inglês. Inglês. Por favor, inglês.
Eu estava explicando ao Agente Gideon que
sua técnica de perfil não se enquadra em duas poderosas influências da cultura mexicana.
Que é a família,
e o machismo.
Vocês têm algumas idéias interessantes.
O procurador geral do distrito me encarregou deste assassinato
quando percebeu que tínhamos uma relação.
Ela me fez convidá-lo para ajudar a arrumar toda essa bagunça.
Então você deve saber que podemos encontrar uma resposta diferente da que procura, certo?
Você acha que os jornais estão certos?
O que eles dizem exatamente?
Senhorita...
há um serial killer que está matando senhoras nas cidades locais.
E o procurador-geral e as autoridades estão estagnados.
Veremos.
O que é isso?
Dia de los muertos.
Dia dos mortos
é um feriado latino de 3 dias, onde as almas dos parentes mortos podem voltar a Terra
para usufruir dos prazeres que eles conheciam antes.
Pareceu que ele estava lendo aquilo de um livro.
Não, acredite. Ele sempre diz coisas assim.
Na verdade, eu estava lendo.
Peguei este panfleto no aeroporto.
Como profilers, achei que gostariam de examinar a cena do crime,
antes de conhecerem os suspeitos, certo?
Você lembrou alguma coisa da minha palestra, huh?
Na verdade, eu peguei isso de seu mentor, Max Ryan.
Do livro dele.
É uma ótima leitura.
O nome da vítima é Lupe Trejo. 62.
Ela foi encontrada no quarto por sua filha.
Não há sinal de arrombamento.
Há sempre muitas pessoas?
Não. O culto acabou.
Estão voltando para casa da praça da cidade.
Que horas ela foi morta?
Acredito que foi ao anoitecer.
Não haveria muitas pessoas por aqui.
Ou seria visto.
A não ser que ele tenha se misturado.
Vamos.
Sem sinal de arrombamento pode significar duas coisas.
Um empurrão,
ele segura uma faca ou uma arma e força sua entrada.
A arma do crime, a faca,
foi tirada da cozinha e colocada em cena.
Neste caso, é provavel que ela tenha deixado o assassino entrar voluntariamente.
Ela olhou pelo visor, viu alguém que conhecia,
alguém que a fez sentir segura.
Ela o deixou entrar e então?
Eles beberam?
Hey, você fez um teste de DNA nisto?
O mais próximo que temos de uma unidade de investigação é o Detetive Hernandez.
Ele tem um kit de impressões digitais de 1984.
Encontraram alguma coisa?
As digitais da vítima estavam naquele ali.
As digitais naquele outro estavam muito apagadas para serem comparadas, mas
de qualquer forma, eu não acho que o assassino bebeu.
Por que não?
Isso é suco de tamarindo.
É doce.
Eu acredito que a vítima ofereceu isso a uma mulher.
Mas essas são comemorações de família
e à noite, os homens tomam tequila, cerveja e talvez, alguns cigarros.
Isso parece 2 mulheres para mim.
E não acha que uma mulher não poderia ter feito isso?
Você acha?
Altamente improvável.
Leve-os ao FBI.
Ao menos poderão nos falar o sexo dos que beberam.
Aonde ela foi morta?
Por aqui.
O que estão procurando?
Por que.
Por que escolher esta vítima?
Por que ela se sentiu segura o bastante para deixar o assassino entrar?
Este é o filho dela?
É o Miguel.
Eu diria que Lupe tinha problemas com ele.
Ela tem fotos da família toda, por toda parte, mas não de Miguel.
Ele foi tirado de sua cômoda.
Ok. então o assassino levou jóias do quarto da filha.
Você acha que ele fez isso antes ou depois de matar a mãe?
Eu diria depois.
Pelo jeito como a mãe foi apunhalada, foi um homicídio sexual.
Então o assassino procura relações sexuais,
e itens são idéias posteriores geralmente.
Troféus.
Mas ele deixou jóias no corpo da vítima. Por que?
Sinal comum de remorso.
Um pouco de respeito pelos mortos.
Eu dira bem pouco, se você me perguntasse.
Então está quase certo em procurar um homem heterossexual.
Por que diz isso?
Bem, a vítima foi encontrada na cama,
múltiplos ferimentos no rosto, peito e genitais.
Todos os indicativos de homicídio sexual.
E em caso de homicídio sexual,
o alvo de ataque é a atração sexual dele ou dela.
Homem Heterossexual ataca mulheres.
Então, homens homossexuais atacam homens?
A filha tem alguma idéia de quem poderia ter feito isso?
Ela não sabe de nada.
Quando ela descobriu que o irmão era um suspeito,
ela quis falar com ele à sós.
Eu recusei pois não queria que eles tivesses suas histórias combinadas.
Então ela parou de falar completamente.
Então o que ela está protegendo?
Estamos prontos para falar com o suspeito.
Claro,
mas antes há alguém que quero que conheçam.
Maria Sanchez.
Procuradora-Geral do Distrito.
Não tenha medo.
- Agente Gideon. - Olá.
- Agente Hotchner, é uma honra.
Nossos jornais estão facinados com a idéia de um serial killer.
Quando Navarro sugeriu que eu convidasse vocês para desfazer o mal-entendido,
vi imediatamente a sabedoria.
Mas, chega de formalidades.
Deixarei-os trabalhar.
Com licença.
Ela é pior em espanhol.
Vizinhos ouviram uma discussão alta no dia do assassinato.
Entre a vítima, seu filho,
filha e cunhado.
Uma grande família feliz.
Bem, o tio tem um álibi sólido.
Mas não encontramos o filho.
Então, recebemos uma denúncia de que havia contratado um coyote para levá-lo a fronteira.
Pegamos ele antes que atravessasse.
Aquela é a irmã de Miguel. Rosa.
Ele fica aqui desde que soube que o irmão foi preso.
Parece que ela acha que ele é incocente.
Irmã caçula.
Por aqui.
Conte-nos sobre a briga que teve com sua mãe na noite anterior.
Eu não machuquei minha mãe.
Isso teve alguma coisa a ver com a sua partida?
Ela não queria que eu fosse.
Ela estava brava.
Foi mais que isso, Miguel.
Você tinha problemas com sua mãe a algum tempo.
O que você está escondendo?
A verdade seria tão terrível que
você não se defende pelo assassinato de sua mãe?
Que verdade faria sua mãe esconder suas fotos em sua cômoda?
Quando você soube?
Soube o quê?
Que era homossexual?
Mais precisamente,
quando sua mãe soube?
Não falo inglês.
Como ele soube?
Você nos contou.
Machismo e família. Você sabia que ele era gay.
Você é melhor profiler do que Gideon como palestrante.
E você também sabe que um homem gay não cometeria esse assassinato.
Foi por isso que nos perguntou sobre a sexualidade do assassino na cena do crime,
você sabia que Miguel era inocente.
Você não entende como as coisas funcionam por aqui.
Mas se tivesse dito à Procuradora-Geral que ele era homossexual,
e por isso ele seria inocente, ela teria rido na minha cara.
E por que você mentiu para nós?
Eu tive que jogar com os oficiais, até concluir
que vocês tirariam as mesmas conclusões que eu tirei.
Então cá estamos para servir de boneco no seu jogo político.
Há um homem muito mau, matando mulheres no meu distrito.
E sei disso a muito tempo.
Mas até agora, ninguém acreditou em mim.
Ou ajudou detê-lo.
Então se eu tiver que jogar politicamente para proteger as mulheres desta cidade...
então é um preço baixo a se pagar.
Você não concorda?
O melhor jeito de atualizar a Procuradora-Geral é disponibilizando um perfil completo.
E o que você precisa de mim?
Precisamos dos arquivos de todos os assassinos.
Claro, mas devo alertá-lo.
Esses depoimentos foram tirados pela polícia local na área
que não estão acostumados com esse tipo de coisa.
Estão faltando os detalhes mais básicos.
Precisaremos dar uma olhada neles.
Também precisaremos que Miguel Trejo conte toda a história.
E agora, ele não está falando.
Por que isso importa?
Obviamente, ele não é um serial killer.
Pois obviamente, há um ódio grande na família,
e antes de darmos um perfil completo, precisamos esclarecer o fato que
pode ser um crime passional e não mais um serial killer.
Por que Miguel não falaria se é inocente?
Deve ter algo a ver com o fato de que ele é homossexual.
Ele prefere ser um hétero preso do que um gay livre.
Eu posso protegê-lo aqui.
Mas se ele for levado à uma prisão na Cidade do México,
e os companheiros de cela descobrirem que ele é gay, ele morrerá.
As coisas são assim por aqui.
E como faremos com que ele fale?
Rosa.
Você conhece o ditado
"o amor é cego, mas não os vizinhos"?
Sabemos que houve uma briga.
Precisamos saber do que se tratava.
Rosa?
Sabemos do seu irmão.
E se você não nos ajudar, ele pode ir para a prisão
e poderá morrer lá.
Essa pode ser a última chance dele, Rosa.
Você entendeu?
Miguel
tem um amigo.
Roberto.
Ele estava fora da casa,
esperando meu irmão.
Assistindo.
Ele viu a briga com minha mãe.
O Miguel o viu?
Eu acho que não.
Por que você não nos contou isso antes?
Porque contar, significaria dizer que...
Miguel é...
como você disse, se ele for à prisão
e souberem sobre isso
eles o matariam.
E eu não poderia arriscar isso.
Mas você está falando sobre o homem que pode ter matado a sua mãe.
Você não sabe como isso é ruim.
Você não sabe a vergonha!
Você não sabe o que as pessoas farão à nós.
Eu acabei de perder minha mãe. Não posso perder Miguel.
La familia es todo.
A família é tudo.
Ela pode ter esclarecido as coisas sobre aquele dia,
mas ainda acho que ela esconde alguma coisa.
O jeito como ela falou da vergonha
quase como se falasse de si própria.
Isso é interessante.
Antes de conhecer Miguel, Roberto tinha uma esposa.
Então, se ele era bissexual
Isso o faz capaz de cometer homicídio sexual de uma mulher.
E se ele culpou a mãe de Miguel por se opor ao relacionamento deles
isso poderia ser o motivo.
Precisamos encontrar o Roberto.
Roberto.
Precisamos conversar.
Por favor, não aqui.
Ok. Vamos andar. Vamos.
Eu não entendo.
Eu nunca machucaria a mãe de Miguel.
Ela era boa comigo.
Ela estava... tentando me aceitar.
Mas o tio de Miguel a fazia sentir mal por isso.
Pessoas como ele, tornam-se impossíveis para nós.
Eles nunca nos aceitarão.
Por que você seguiu Miguel até a casa dele?
E por que você ficou olhando Rosa e sua mãe?
Miguel e eu tivemos uma briga naquele dia.
Ele estava muito chateado.
Ele ficou bêbado.
Ele ia a celebração de sua família e eu temia por ele,
eu temia os problemas que ele poderia causar a seu tio.
O que você viu?
Miguel não fez isso.
É isso que você quer de mim? Virá-lo contra mim?
Não irei. Ele não fez isso.
Não. Não foi isso que perguntei.
Você estava do lado de fora da casa, olhando.
O que você viu?
Uh. Eu não vi nada. Vi crianças brincando, e.. uh,
uma mulher.
Que mulher?
Eu passei por ela na rua, uh...
ela tinha papéis, um crachá.
Acho que ela do serviço social que ia de casa em casa.
- Como ela era? - Eu não sei. Pesada.
Talvez uns 40 ou 50 anos.
- Obrigado. - Ok.
É normal para serviço social e enfermeiras, irem de casa em casa, para ajudar senhoras de idade.
Dizer quais benefícios elas têm.
É parte do programa de 'alcance'.
Então a vítima poderia ter convidado a mulher do serviço social a entrar,
ou talvez a ela tenha sido oferecido o suco de tamarindo.
Ou ela poderia ser nossa melhor testemunha.
Checarei com os serviços locais.
E o Roberto?
Não acho que foi ele.
Por que não?
A maneira como falou de Miguel.
Ele não acusou o namorado. Um homem culpado, acusaria.
Veja se ele tem um álibi.
Confira essas digitais com as que foram encontradas na cena.
Agora,
eu acho que podemos tirar a briga da família do motivo do assassinato.
Há uma ligação do FBI.
Sim. Morgan.
Aonde está meu amor?
Bom, não? Tripero? Está-la?
Ok. Vai com calma Garcia. Acho que acabou de ofender a mãe de alguém.
Cale a boca. Eu tive aulas de francês. O que posso dizer?
Penelope, seu sobrenome é Garcia.
Sim, eu sei. É sobrenome do meu padrasto.
Você quer minhas informações ou não?
Sim por favor. Diga.
Ok. Então,
Eu acelerei as xícaras cheias de muco por todos os canais tradicionais de velocidade máxima
e a pesquisa revela que um homem e uma mulher beberam.
Obrigado, boneca.
É estranho.
nesta ocasião, um homem tomar este drink.
A menos que a vítima achasse que ele era uma mulher.
quando Roberto descreveu a mulher do serviço social,
é comum usar vestidos para senhoras de idade. E se...
Ela for um homem vestido de mulher?
Uma mulher pesada.
Ele vai até a porta, bate...
A vítima se sente confortável, pois...
acha que é uma mulher.
Isso explicaria porque as testemunhas não se revelaram.
Ninguém esperava que o assassino seria uma mulher.
Não neste país.
Ou nossos.
Precisamos conversar com os locais.
E dar-lhes o restante do perfil.
Tenhos motivos para acreditar que o assassino poderia ser um homem vestindo roupas de mulher.
Como vestido para entrar na casa das vítimas.
Uma vez que entrou, o assassino ataca suas vítimas
e abusa delas sexualmente com uma faca.
Mas nem sempre ele é um assassino.
Ele sobe gradualmente a escala de crimes sexuais.
Isso deve ter começado com pequenos incidentes, eventualmente estupros.
Até que ele não podia mais estuprar.
Começou matando mulheres que representavam autoridade na vida que ele odiava.
Tipicamente uma mãe, uma avó.
Mulheres que ele culpava por sua impotência.
Como ele marcou essas mulheres?
Não encontramos conexão entre elas.
Ainda não sabemos.
Mas baseado no número de vezes que ele matou,
e a experiência em ganhar a confiança das vítimas,
podemos concluir que ele planejava os assassinatos e
que tem cometido crimes sexuais durante muitos anos.
Achamos que ele tem entre 35 e 50 anos.
Precisam falar com todos os acusados de abusos sexuais.
E compará-los a este perfil.
Vocês também devem re-interrogar as testemunhas
e verificar se alguém viu um homem que poderia estar vestido como mulher.
Obrigado.
Temos um outro corpo.
Isabel Santiago. 67.
Não há sinal de arrombamento.
Facadas no peito e genitálias.
Marcas em seu pescoço.
Pedrinhas.
De um colar.
Certamente arrancado de seu pescoço.
Sim, mas jóias tiradas do corpo.
É a primeira vez que vimos isso desse cara.
Então por que este foi diferente?
Nos últimos 2 anos, temos uma estimativa de um assassinato a cada 9 semanas.
Não em 2 ou 3 dias.
É uma mudança rápida na escala.
Ele matará novamente em breve.
Quem é aquela ali?
É a filha da vítima.
Talvez ela possa nos contar alguma coisa sobre o colar.
Olá Anna. Meu nome é Elle. Sinto muito pelo que aconteceu.
Tenho algumas perguntas à fazer, se você puder responder.
Você acha que pode responder algumas perguntas agora?
Si. Sim.
Sua mãe estava usando um colar, que foi tirado dela.
Você sabe se tinha algum significado importante para ela?
Ela me deu em meu aniversário.
Ela nunca comprou jóias para ela.
Então, ela perguntou se poderia usá-lo durante o feriado.
Então o colar era seu?
Era o meu favorito.
Eu usava-o quase todos os dias.
Navarro diz que há algum tipo de desordem na estação da polícia.
- Nós iremos checar. - Ok.
O que está acontecendo aqui, Borquez?
O que eles fizeram?
Eles estão seguindo ordens do FBI
trazendo crimes sexuais.
O que você disse à eles?
Dissemos que há uma possibilidade dele se vestir como uma mulher.
Dissemos à eles para procurarem pessoas condenadas por crimes sexuais.
Não quisemos dizer isso...
Maria, por favor.
O que está acontecendo?
Era para esses homens extinguirem os rumores de serial killers
e agora eles nos fazem parecer como idiotas.
O que você quer que as pessoas pensem de nós?
Foi um mal-entendido.
E não acontecerá novamente.
Foi sua idéia trazê-los aqui.
E obviamente, foi uma perda de tempo.
Por favor...
...vá para casa.
Esses policiais não são homens idiotas.
Eles estão frustrados.
Eles leêm artigos nos jornais, dizendo que eles são ineficientes.
E eles querem provar que não são.
Eles farão isso do jeito que sabem.
Nós falamos a eles que o suspeito provavelmente era um homem vestido como mulher.
Não dissemos para que trouxessem todos os travestis aqui.
Por que?
É possível que este homem seja um travesti?
Não, não. Não é o que estamos dizendo.
Homens vestidos como mulheres é uma manifestação de sua preferência sexual, um estilo de vida.
Não implica a psicologia de um comportamento violento.
Mas estamos falando do passado do assassino.
Por isso estamos perguntando sobre as pessoas acusadas de cometerem crimes sexuais.
A polícia está verificando isso?
Como?
A maior parte dos estupros aqui, não é reportada.
Os estupradores são geralmente, pessoas poderosas.
Algumas vezes família,
às vezes a própria lei não julga.
Eu interroguei várias mulheres, e...
e elas não querem falar.
Eu posso ajudar você.
Posso-lhe ensinar algumas estratégias de interrogatórios.
Sou especializada em crimes sexuais e falo espanhol.
Como chegaremos a essas mulheres?
Através de uma coletiva de imprensa.
Deixar todos saberem o que estamos procurando.
Mas e a Procuradora-Geral? Ela quer que deixemos as investigações.
Não se preocupe com ela.
Eu a convenci de trazê-los aqui.
Posso convencê-la a deixar vocês ficarem.
Nós teremos essa coletiva de imprensa.
Tudo o que preciso pensar é...
no que dizer.
Seja firme,
mas com respeito.
diga-lhes 'Por favor, se você tiver alguma informação, precisamos que entre em contato logo.'
A única coisa que temos certeza é que neste tipo de crime,
ele não vai parar até que seja pego.
Os reporters perguntarão
'Por que procurar um estuprador se deveríamos pegar um assassino?'
Não precisa mencionar o assassino.
Apenas diga que se importa com as mulheres da cidade,
e que está comprometido a pegar o homem que as machucou.
Por que estamos procurando um estuprador?
Porque sabemos que este homem comete homicídio sexual,
também podemos concluir que ele já foi um estuprador.
É bem mais fácil você rastrear um estuprador do que um assassino, pois você tem testemunhas.
E também tem a chance de descobrir algo mais.
O motivo pelo qual ele começou a matar.
O quê conduz o stress.
Pelo que sei, o primeiro assassinato,
foi cerca de 2 anos atrás.
O que aconteceu com o suspeito na época?
Um stress típico.
Perder emprego.
Perder amor.
Ele pode ter sido libertado da prisão.
O que quer que seja, o fez sentir impotente.
Fez com que se sentisse frustrado e com raiva.
E então, ele começou a matar.
Você deve falar com as vítimas que reportaram estrupros
antes do primeiro assassinato, a 2 anos atrás.
Temos esperança que a coletiva de imprensa nos ajude a trazer essas mulheres
mas também precisamos conversar com algumas dessas pessoas diretamente.
Vocês devem usar todas as policiais mulheres que têm.
Isso vai ajudar as vítimas em potencial se manifestarem.
Não temos nenhuma, chefe.
Você sabe.
Ok. Nos vemos mais tarde.
Eu tenho conversado com tantas mulheres que estou me esquecendo de como falar em inglês.
Bem, você sabe. Parece latina.
Há uma razão para isso. Minha mãe é cubana.
Bem, minha amiga cubana. Podemos ter alguma coisa.
Uma mulher ligou para a central de polícia depois que viu uma reportagem na tv.
É?
Ela disse ter informações sobre o estuprador.
Com licença.
Disseram-me que você queria falar comigo, sobre o estuprador que estamos procurando.
Pode nos ajudar?
Você se importa?
Desculpe?
Você se importa?
A maior parte do tempo, ninguém se importa com o que acontece às mulheres.
Ninguém faz nada.
Por isso ninguém chama a polícia.
Dê-me um segundo.
Ok.
O que a polícia pode fazer
se um crime é cometido e ninguém reporta?
O homem me atacou como um cachorro estúpido.
Ele é um convarde.
Ele veio por trás e começou a me violentar.
Então, eu me virei e comecei a bater nele,
Arranhei-o. Fiz ele sangrar.
Foi quando eu vi que ele estava usando um vestido.
Um vestido.
Não acreditei.
Eu ri na cara dele.
Eu o chamei de mulher patética.
Ele estava tão assustado.
Correu como um garotinho.
Quando isso aconteceu, Milagros?
2 anos atrás.
Então se você não estava com medo dele, por que não denunciou?
Eu te disse. Que bem isso faria?
Ela disse que aconteceu a 2 anos atrás.
Em agosto.
O primeiro assassinato aconteceu em Setembro.
Ela pode ter sido a última a ser estuprada,
antes de qualquer stress tê-lo feito matar.
Ou ela poderia ter desencadeado.
Você disse que essa mulher riu na cara dele,
bateu nele e chamou-o de mulher.
Poderia ser o suficiente para fazê-lo sentir impotente.
Ele tenta estuprar novamente, e tudo o que ouve é essa mulher, rindo.
Talvez ele pensou que pudesse estuprar senhoras.
Mas seria muito fácil,
não haveria lutas, então ele tenta.
Mas ele não pode.
Ele fica frustrado, e a mata,
e então ele encontra o que procurava.
Então ele mata novamente.
Com licença.
Mande-as entrar.
Você gostaria de fazer uma denúncia?
Há mais 6 mulheres que foram estupradas por este homem.
Agora prove-nos que fará algo realmente bom.
Oi.
Como você encontrou todas estas mulheres, Milagros?
Sr. Navarro.
Podemos não falar com o senhor.
Mas conversamos umas com as outras.
Mas agora, precisam contar suas histórias.
Cada detalhe.
Pois o ciclo não vai terminar até que ele seja detido.
Você entende?
Sim.
Todas têm a mesma história.
Ele chega até elas na rua,
põe uma faca nas suas costas,
coloca uma venda em seus olhos e as leva para o deserto.
E também beija seus pescoços enquanto as estupra.
E então, quando termina, ele pergunta
'Como eu fui?'
Comportamento clássico de poder reprimido.
O que significa?
Poder reprimido soa como falta de confiança em si.
Eles não podem ter um relacionamento normal com as mulheres.
Passivo, não atlético.
Ele fantasia que suas vítimas são suas namoradas,
e diferente dos outros tipos de estupradores, ele fica mais incomodado
se a vítima gritar ou lutar.
É isso?
São as características de um estuprador reprimido?
Uh, atualmente há mais um.
Com licença.
Estive checando as fichas preenchidas pelas vítimas.
4 delas trabalham na mesma fábrica.
Ele deve morar e trabalhar perto das vítimas.
Eu tenho esta fábrica a 9 anos.
E não permito que os homens que contrato abusem das mulheres.
Desculpe, mas não acredito que este homem trabalhe aqui.
Srta, o homem que procuramos, não é abertamente abusivo.
Ele deve apenas seguir as mulheres, entrar nos sanitários femininos,
esse tipo de coisa.
Ele deve ser tímido com as mulheres, especialmente você.
Você o intimida. Ele provavelmente não te olha nos olhos.
O único jeito de ser mulher e comandar essa fábrica,
é ter certeza que os homens se sintam dessa forma.
Desculpe-me.
Quantos homens trabalham aqui?
Mais de 50.
Precisamos olhar todos os seus registros de funcionários.
Até agora, achei mais de 3 dúzias de homens
que se encaixam no perfil de 35 à 50 anos.
Essa proprietária não estava brincando.
Todos esses homens têm reclamações de comportamento contra as mulheres aqui.
São alertados uma vez,
e se fizerem novamente, são demitidos.
Eu não mexeria com ela.
- Medo de uma mulher, Hutch? - Shoot, eu teria medo dela.
Apenas um desses homens apareceu nos relatórios policiais
com crime sexual.
ele bateu em uma prostituta quando ela se recusou a fazer certas coisas.
Não é nosso cara. Ele ficaria assustado, não teria confiança para enfrentar uma acusação.
Mas isso é loucura.
Há muitos homens a interrogar e pouco tempo.
Ok. Nós precisamos diminuir a lista pelo perfil. O que faria nosso cara estar fora dela.
Pelo que me contou, ele não é machista.
Ele não tem a confiança de um típico homem mexicano.
Mesmo com uma faca em suas mãos.
O que ele disse às mulheres após estuprá-las?
"Como eu fui?"
Nenhum homem confiante, faria essa pergunta.
Ele assume isso.
Na cama e no trabalho.
Vamos lá.
Sra. Ramirez?
Aguarde.
Esse homem tenta desesperadamente impressionar você.
Não importa quão pequena seja a tarefa,
ele sempre quer sua aprovação
e constantemente deve perguntar 'Como eu fui?'
- Como eu fui? - Como eu fui?
Pablo Vargas.
Ele está de férias a 4 dias.
O dia que Lupe Trejo foi morta.
O que ele faz aqui?
Ele é o gerente da seção 16, tamanhos grandes para mulheres.
Precisaremos de seu endereço e qualquer outra informação que possa nos fornecer, obrigado.
Olá,
alguém em casa?
Olá?
Há uma TV ligada, alguém lá dentro.
Pronto.
Olá?
Você está bem?
Pode me ouvir?
Hotch!
Quem é a senhora?
Souvenirs para sua mãe?
O colar de Anna.
Elle, olhe isso.
Suas vítimas de estupro.
Boa noite, querida. Tome cuidado, traque suas portas.
Temos um nome mas...
como encontrá-lo?
Sempre perguntamos 'por que esta vítima, por que a próxima vítima?'
Serial killers planejam seus assassinatos,
e se pudermos descobrir como ele escolhe as vítimas,
poderemos ter progresso.
Borquez, o que é isso?
Eu anotei todos os nomes das vítimas que entraram,
como eles nos instruíram.
Aquele nome, 'Torres'.
Há uma vítima de assassinato com esse nome.
Há centenas de 'Torres' nesta cidade.
Deixe-me ver os depoimentos.
O que é?
São nomes de solteira.
As vítimas de assassinato. As vítimas de estupro.
Os nomes são os mesmos.
Ele está matando as mães das mulheres que estuprou.
E ele está fazendo isso na mesma ordem.
As filhas das últimas 2 vítimas de assassinato, trejo e santiago, nunca denunciaram.
Podemos presumir que foram estupradas, então...
de acordo com o quadro, a próxima vítima na linha, foi...
Milagros Villanueva
Sua última.
Ele vai matar a mãe dela.
Morgan?
O que há? Você está bem?
Sim.
- Você está bem? - Atrás de você.
Elle.
Aqui!
Me cobre?
Sim, estou com você.
Ele fingia ser uma mulher.
Agora ele não tem mais que fingir.
Elas serão indiciadas?
Indiciadas? Pelo que?
Estavam apenas defendendo suas casas.
La casa no se reclina sobre la tierra,
sino sobre una mujer.
Exatamente.
Bom trabalho, Agente Gideon.
Vamos.
O que você disse lá dentro?
Apenas um Provérbio Mexicano.
Por favor, não hesite em me ligar, na próxima vez que estiver na cidade.
Obrigado.
Estou pensando em começar um B.A.U, no meu distrito.
Vai precisar treinar muito.
Obrigado.
Disponha.
Obrigado.
Provérbio Mexicano:
'A casa nunca apóia no chão,
mas sobre uma mulher'.
Resync: FuckkJack