MANHATTAN, NOVA YORK
Você torce para o Knicks? * *
Estão pagando 10 milhões ao ano para Larry Brown...
Eu consigo ser ruim como ele por metade disto.
É daqui?
De fora da cidade?
Fique à vontade...
Tem certeza que quer ficar aqui?
Está me ouvindo?
Walter Derbin, 52 anos. Seu corpo foi achado em seu táxi, no East Harlen.
Foi vendado e baleado uma vez no peito...
A causa da morte foi uma faca enviada em seu ouvido.
O suspeito quebrou o cabo, com a lâmina alojada no cérebro.
É a mesma assinatura de outros dois homicídios...
Rachel Holman, 24,
achada em seu apartamento há 3 semanas, no Lower East Side,
e Kaveh Surrani, 30.
A polícia o achou duas semanas depois em sua loja de tintas em Hells Kitchen.
Locais diferentes, vitimologia diferente...
Podemos estar procurando alguém que caça indiscriminadamente.
- A polícia de NY tem pistas? - O cara é um fantasma.
Ele mata à noite, não existem testemunhas.
A polícia de NY teme pânico coletivo?
Ela está retendo informações para que a imprensa não conecte as mortes.
Como não há padrão de vítimas, é quase impossível deter o assassino!
O "Assassino do Zodíaco" original mudava constantemente de vítimas...
Jovens, velhos, homens, mulheres, brancos, negros...
Exato. E matou por 30 anos, sem ser pêgo.
Episódio - 17 *A Real Rain*
Resync: @FuckkJack
Traduzido do áudio, sincronizado e revisado por: Lazzeri
W. H. Auden disse:
"O homicídio é especial, pois anula quem é afetado...
então, a sociedade deve assumir o lugar da vítima,
e em seu lugar exigir punição, ou garantir o perdão. "
Não foi como eu planejei voltar para casa por uns dias em NY...
Eu mataria por uma tarde no "Barneys", ou um jantar no "Il Cantinori"...
Mal posso esperar para conhecer NY...
Nunca esteve em NY?
Nunca tive um suspeito lá!
Achei que fosse conversar com Reid sobre umas férias...
- O que são férias? - Reid, é só uma hora de vôo!
Se tivermos tempo, te levo para passear.
Sâo três horas de trem, cara!
Eis o que sabemos: Ataques-surpresa são quase sempre feitos por homens...
Ele foi pego na chuva por um taxista de NY, então...
com certeza não é um "mano"
O fato de matar em uma grande cidade...
sem ser detectado sugere grande inteligência.
Quão inteligente pode ser? Quem faz ataques-surpresa...
são tipicamente assassinos desorganizados.
Ele traz um "kit de morte" grande...
Venda, faca... Quão desorganizado ele pode ser?
Vamos nos separar para ver as duas últimas cenas de crime.
Enquanto isso, vamos ver em quê nós concordamos:
- Vendar pode significar duas coisas... - O suspeito pode vendar no início,
se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
Exato.
Como o taxista não poderia ser vendado enquando dirigia, então...
temos a razão número dois:
Vendar as vítimas sugere que o suspeito sente remorsos.
Não quer que as vítimas olhem para ele.
É um bom lugar para matar...
- O que há naquele prédio? - Nada, está vago há meses.
Este trem é expresso depois da meia-noite, ele nem pára aqui...
Ele escolhe o lugar com antecedência.
A última corrida do táxi começou em Church Street...
Sabe o que tem lá?
Church é uma rua de acesso ao Brooklin.
Tem um botequim lá em que taxistas tomam um café antes do turno da noite.
Explica como ele conseguiu um táxi...
Este cara certamente não é desorganizado...
Formulário de mudança de endereço de Rachel Holman.
Ela acabou de se mudar, nem mesmo o preencheu.
Então ela não conhecia os vizinhos, e eles não estavam de olho nela.
Não. E ainda achei isto.
Uma lista de encontros do Alcoólicos Anônimos na região.
Ela estava começando uma nova vida!
Gente, olhem isto...
Os policiais acham que...
ela estava em casa quando o suspeito entrou pela janela...
e a surpreendeu, mas vejam, aqui foi o tiro no peito.
aqui foi a facada na cabeça.
Então depois de baleada...
Ela tentou fugir dele pela porta?
Exato!
Ele já estava no apartamento quando ela chegou...
O corredor é o único lugar na casa sem janelas.
Ninguém o via, então ele aguardou pacientemente.
Então... Ela chega em casa...
Abre a porta...
Entra no corredor...
Anda até o fim e...
E... BANG! Ele atira nela.. Bem aqui.
Então ela tenta fugir, e ele a alcança.
Por quê não atirar de novo?
Por quê apunhalá-la e quebrar a lâmina na cabeça?
Existem várias possibilidades...
Pelo ouvido é o caminho mais fácil até o cérebro.
Quebrar a lâmina é comum em execuções na cadeia...
Quebre o cabo, e o cara não consegue tirar a lâmina.
Qual a outra possibilidade?
Larence Bittaker e Roy Norris enfiavam picadores de gelo no ouvido das vítimas...
E quebravam o cabo.
Nosso suspeito pode ser um fã de serial killers famosos.
Então este cara é um ex-presidiário, ou um maluco com conta na Amazon?
Este suspeito em particular tem um perfil heterogêneo.
Sem ofender mas... Quanto isto ajuda?
O perfil é só um modo de começar a reduzir o número de suspeitos.
Por exemplo, o fato de balear suas vítimas antes,
sugere que quer um modo rápido e eficiente de controlar a situação.
É possível que ache que não consiga sobrepujar as vítimas...
Ele pode ter um problema físico, ou não tem confiança por ser pequeno.
Sabemos que tem um grande grau de organização.
Isto, e o fato de que ele caça à noite,
signigifica que ele tem um emprego fixo.
Então, estamos procurando por um branco baixinho e raivoso,
que trabalha de dia?
Pode ser o Wilson!
Parem!
Tudo bem, você está certo...
Ainda há muito que não sabemos, mas...
sabemos disto: não são ataques-surpresa.
São controlados demais.
Sem dúvida, são execuções.
A assinatura de um suspeito é a combinação extremamente rara...
de seu M.O. e ritual.
Um suspeito mata para suprir uma necessidade interior...
Ele irá continuar a matar até que aquela necessidade, baseada em...
um ritual, sair perfeita.
E como a realidade nem sempre corresponde à fantasia,
isto é impossível.
Em outras palavras, ele não vai parar de matar até que o peguemos.
OK.
Vão para as ruas, e pensem neste cara.
Muito obrigado...
Olá. Jennifer Jareau. Conversamos ao telefone.
- Detetive Bennet. - Agente Hotchner.
Eu conversei com os policiais, e os lembrei da importância...
de manter os detalhes do crime em sigilo.
Mas ajudaria muito se você dissesse a ele a mesma coisa.
Pode deixar.
Se o cara é o que pensamos, estamos falando de um pânico...
que NY não viu desde "O Filho de Sam"
Posso ajudar?
Você está bem?
É assim que começa o pânico.
- Como o acharam? - O zelador da noite.
- Ele viu algo? - Não, mas se lembra...
da paroquiana que esteve aqui mais cedo.
- Temos uma testemunha em potencial? - Bem ali.
Esta senhora?
Primeira morte pública.
Ficando ousado, não?
Não deixou o ambiente alterar seu método.
Meticuloso.
A apresentação é tão importante quanto a morte.
Assim que a polícia perguntou se eu vi algo...
eu me senti mal. - Então você o viu?
Não o rosto. Ele estava de capuz, e mantinha a cabeça baixa.
Alguma coisa do comportamento dele a assustou?
Sinto muito, devia ter adivinhado...
Não há como alguém prever uma coisa como esta.
Era quase como se ele não pudesse me ouvir.
Como se estivesse em seu próprio mundo, sabe?
- Falou com ele? - Perguntei se ele estava bem...
- E ele não respondeu. - Ele nem olhou para mim.
Não conseguia parar de olhar para sua mão...
Elas se moviam como se ele tocasse piano, ou dedilhasse um rosário...
Ele poderia ter me matado.
A não ser que ele não esteja matando ao acaso...
E o que estas pessoas têm em comum as levou a morrer.
Desculpe, você poderia afastar esta venda da orelha?
Eu achei que ele estava desconfortável por estar nesta paróquia...
- Por quê? - Por causa de... Tudo aquilo.
Há um ano o padre foi indiciado por pedofilia.
Muita gente parou de orar aqui.
Mas o Padre Reyman foi julgado e considerado inocente...
não cabe a mim questionar isto.
Ele não usa uma faca qualquer, ela é feita de Flint!
A pedra?
Na mitologia egípcia, o flint era o símbolo da proteção e retribuição.
Nos hieróglifos, são representados animais perigosos, como escorpiões...
ou cobras, sendo cortados com facas de flint para perderem seu poderes.
Alguma coisa te parece estranha?
Só há sangue na parte de dentro...
Lugar de todo o conhecimento, pode me testar...
Quero que cheque todas as vítimas, e vejam se foram acusadas de crimes.
Você vai contar o tempo, ou eu te surpreendo sem o relógio?
Kaveh Surrani, atropelamento com morte, julgado e inocentado em julho de 2002.
Rachel Holman, culpada por posse de cocaína, 2004.
Menininha, diga não!
Nenhuma absolvição?
Espere! Aguarde...
Mesmo caso, ela também foi acusada de administrar uma dose fatal de heroína...
em um namorado. Foi inocentada, o júri ficou 3 a 3.
Bingo! O taxista, Walter Derbin.
Sacana espancador de esposas.
- Foi inocentado? - Se puder dizer isto.
As acusações foram retiradas há 4 meses...
- Você é um gênio! - Você está dizendo isto porque é verdade!
Se a vítima fosse vendada antes, o sangue estaria por toda a venda.
Ele a colocou depois de matá-lo.
Os 3 acusados de crime, os 3 inocentados.
E isto não apareceu no radar de seus homens?
Absolvições? Não.
Por quê é importante?
Porque temos um novo perfil.
Não achamos que os homicícios são ao acaso.
Podemos estar lidando com um justiceiro.
O suspeito atira nas vítimas para as subjulgar,
A faca de flint é um método eficiente de matar, e representa simbolismo.
Finalmente, a vítima é vendada, como a estátua da Justiça.
Este suspeito...
Apresenta um grande... bom, quase um poético...
sentido de "certo" e "errado".
Justiceiros seriais são extremamente raros.
O drama exagerado de suas mortes sugere que são pessoais.
Ele, ou alguém próximo a ele, provavelmente foi vítima...
de um crime violento.
Sua primeira morte foi, possivelmente, contra o criminoso que o atingiu.
Desde então, ele desenvolveu um sentido exagerado de justiça,
para poder justificar que ele próprio cometa as mortes.
Como ele escolheu o símbolo da justiça, podemos estar lidando com alguém...
que trabalha no sistema judiciário, ou perto dele.
Advogados, auxiliares, meirinhos. Eventualmente, um juíz.
Vamos chegar mortes não-solucionadas de suspeitos de crimes violentos...
e vítimas que trabalham no sistema.
Qualquer que seja o emprego do suspeito, ele está preso a uma máquina,
é sobrecarregado, subvalorizado,
não está sendo notado.
A teatralidade das mortes é um modo de elevar sua auto-estima.
Se convencer que ele tem um objetivo maior.
Ele sabe que as pessoas não o observam.
Não ter um rosto é a melhor maneira de não ser detectado.
Ele é todo mundo.
Mais uma coisa: precisamos manter tudo em segredo.
Quanto mais detalhes escaparem, mais as pessoas o temerão.
Nós não queremos que ele ache que capturou o medo...
ou a imaginação das pessoas
Tarde demais.
Os jornais da tarde estão com a história do "Justiceiro".
- Como souberam? - Não sei.
JUÍZ E JURI
Estávamos com medo deste cara se tornar um outro "O Filho de Sam"...
Podemos estar lidando com um justiceiro, como Bernard Goetz.
Então você sabia que existia um grande furo no seu perfil.
Me passe o Moshu, por favor?
Qual furo?
Deixei de fora a possibilidade do suspeito ser um policial.
Eles conhecem o sistema! São sobrecarregados e mal-remunerados...
E ainda, se você vê tanta injustiça todo dia, pode resolver usar as próprias mãos.
Quando alguém como nossas vítimas é morto, a polícia costuma chamar de...
"assassinato de utilidade pública".
Sabe quantos estupradores eu vi se safarem, quando atuava na área?
Ou as vítimas não prestavam queixa, ou os júris...
diziam que as vítimas procuraram por isto.
É o suficiente para te fazer explodir.
Há muita diferença entre se sentir assim e matar alguém.
- Nem tanto assim. - Você teria um garfo?
Sabia que especialistas atribuem a criação dos pauzinhos à Confúcio?
Ele comparava as facas a atos de agressão...
Você não sabe usar, não é?
É como tentar jantar com dois lápis número 2!
Deixe eu te ajudar.
- O truque da gominha! - O truque da gominha...
Os policiais de Nova York estão sob muita pressão...
Tudo o que fazem é analizado.
Um dos primeiros casos de perfis de criminosos...
foi feito por um policial de NY, que pediu a um amigo psiquiatra...
para o ajudar com o caso do "bombardeador louco".
"O bombardeador louco" foi uma grande inspiração para o Unabomber.
Ele enganou os policiais de NY por 16 anos, desde 1940,
mas ele manteve a promessa de não armar bombas durante a 2a guerra!
O psiquiatra, James Brussel, traçou um perfil tão preciso...
que ele previu que quando prendessem o bombardeador,
ele estaria usando um terno de quatro botões, que estariam abotoados.
Gente, estamos em NY! E apesar de não falarmos de nosso caso...
acabamos falando de outro traçador de perfil.
É verdade. E então, Elle...
está saindo com alguém?
Gideon...
Por que não diz aos policiais que ele pode ser um deles?
Se queremos prender este cara, precisamos da ajuda dos policiais.
A última coisa que eu quero é acusar um deles de homicídio.
- Como está indo aí? - Incrível!
É incrível! 1.3 bilhão de pessoas se mantém nutridas comendo com isto.
OK, entendi.
Ele pegou um matador de policiais.
O nome dele é Sean Cooley.
Há um ano, matou 2 guardas da autoridade portuária...
e escapou. A única testemunha contra ele foi baleada 6 vezes em frente de casa.
Acho que é melhor fazer a investigação inicial esta manhã.
As pessoas dão mais informações no mesmo dia.
- É mais seguro. - Pode deixar.
Mais más notícias. É sempre o mesmo repórter.
Lance Wagner... Está praticamente o glorificando.
Eu não gosto do resultado nem mesmo quando Deus brinca de Deus.
Olha, alguns dos homens estão falando em fazer uma "lista de pedidos",
com outros criminosos.
"Algum dia uma chuva forte virá limpar a sujeira das ruas. "
"Taxi Driver"!
Esta cidade ama um psicopata!
Por quê ele ainda não contactou a imprensa?
Reid está certo. Ele tem o simbolismo, o senso insuflado de dever...
ele deveria estar buscando aclamação.
Talvez ele não queira aclamação.
Ele está numa missão. Pode ser apenas um trabalho.
Os dois últimos foram um matador de policiais e um padre pedófilo,
casos de maior repercussão.
Ele está ficando mais confiante.
Está crescendo em seu papel de juiz e executor da cidade.
Vou procurar nos arquivos por absolvições controvertidas...
Talvez possamos achar a vítima antes do suspeito, deixar a polícia esperando.
Gente, escutem o que está vindo do disque-denúncia...
"Tenho uma dica. Deixem o cara agir"
"Como pode a polícia de NY querer prender este cara?
ela está com ciúmes de ele fazer o trabalho melhor que vocês?"
Tenho meia hora disto.
Ele é um herói!
A mesma coisa aconteceu no tiroteio no metrô envolvendo Goetz, nos anos 80.
- Você nem tinha nascido! - Eu leio muito.
Fale comigo, meu bem!
- Quem você ama? - Depende do que vai dizer!
Você é tão másculo! Rodei o nome das 5 vítimas, como pediu...
Sem coincidências no policial que prendeu, promotores ou advogados de defesa.
- Sinto um "mas"? - Um pequeno mas...
- Não sei se é tão pequeno... - Você me mata quando fala assim...
Mas todos foram julgados na corte criminal de Manhattan, na rua 110.
Sabe quantos casos passam por lá todos os anos?
122.998, mas... Ao menos eliminou outros fóruns!
Ótimo. É um começo, obrigado!
- Sabe quantos casos passam... - 122.998 casos por ano.
Vamos checar. Pode ser que haja alguém com uma história...
de comportamento errático que trabalha naquele prédio.
Viciados em crimes, seguranças que se encaixam no perfil...
Vá com J.J., veja se conseguem montar uma lista de casos.
- OK - Eu vou com você.
Nunca passa em sua cabeça?
- Fazer a lei com as próprias mãos? - Não a lei, a justiça.
De quê está falando? Os garotos em Iowa?
É só uma pergunta.
Acho que penso que se eu deixar minha menter ir até lá...
os suspeitos entram na minha cabeça, em vez de eu entrar na deles.
Não seria uma boa idéia, seria?
Os policiais já vieram aqui fazer perguntas.
Só queria te falar a descrição de alguém.
Ver se parece familiar.
Quieto, com uma linguagem corporal que sugere que ele já viu demais...
Trabalhe aqui por tempo demais e todos ficam assim.
É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento,
mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
Ele pode ter sofrido envolvimento com um crime antes, e ele antes...
comentava o tempo todo sobre isto, mas agora não fala tanto.
E quando se fala do justiceiro, ele manifesta apoio, mas ele mesmo...
não costuma puxar o assunto.
Sendo honesto com você, quase todos aqui são assim.
Quantos anos você tem?
24.
Te dou 6 anos. Aí você pensará, com um pequeno pedaço do seu cérebro,
que o que este cara está fazendo é o jeito certo de lidar com o problema.
- O que disseram? - Nada novo.
O que houve em Iowa?
Foi um dos primeiros casos em que Hotch e eu trabalhamos juntos.
Cidade pequena, dois garotos mortos, mesma assinatura.
O perfil nos levou até um dos líderes da comunidade.
Fomos o entrevistar, e ele estava querendo se matar com uma arma.
Sacamos as nossas e, em um momento, ele apontou a escopeta para Hotch.
Em vez de atirar, Hotch conversou com ele e ele se rendeu.
Parece um trabalho bem-feito!
No julgamento, a esposa deu a ele um álibi para as duas mortes.
Cidade pequena, todos se conhecem. O júri acreditou.
Eles o prenderam de novo, quando ele matou outro garoto.
Teve sorte?
JUSTIÇA DAS RUAS
Este cara não está nos ajudando.
Ele sabe tudo... Ele está praticamente nos passando pra trás!
Quando o F.B.I. precisa de ajuda, manda você para implorar?
Eu sou uma agente do F.B.I.
O resto da equipe está ocupada, eles estão em campo.
Estão fazendo um serviço horrível...
ASSASSINATOS CERTOS
Olha, o fato é que você deu um banho em todos os outros repórteres.
Você chegou a ficar à frente da polícia em alguns momentos.
Um bom repórter criminal tem de ser melhor que a polícia. Você tem...
menos informação para continuar.
É por isto que o agente Gideon esperava que aceitasse nosso convite para ajudar...
Jason Gideon?
Ele costumava ser um dos melhores!
Ainda é!
Sei. Ele teve um colapso que ficou famoso.
E uma história de sucesso desde que voltou.
Sei, sei. O colapso dá uma história melhor.
Você pode descobrir por si mesmo.
Se decidir vir.
Como você descobriu tão rápido que ele era um justiceiro?
Eu cobri os julgamentos originais de todas as vítimas.
Deve ter boa memória. Um monte de assassinos não consegue...
lembrar detalhes dos próprios crimes.
Algumas casos ficam grudados na memória.
Nos fale das vítimas.
Esta garota é um caso perdido. O júri apelou para aquela bobagem de...
"o vício é uma doença".
E este cara era um pilantra, espancava a mulher, mas o caso não foi adiante,
pois ela não quis testemunhar.
- Surani? - Ele dirigiu bêbado...
foi uma tragédia, mas foi o tipo de coisa que pode acontecer com qualquer um.
Quem você acha que estamos procurando?
Eu acho que é uma vítima de crime.
Provavelmente violento.
Você não acha que ele é um herói?
Esta cidade faz você engolir muita coisa, é fácil gostar de alguém que...
passa a não tolerar mais.
Estas não foram liberadas para a imprensa, são imagens fortes.
Já vi cenas de crimes demais.
Certo.
Enfiada na orelha.
Para uma morte eficiente, ou simbolismo.
Por quê você enfiaria algo no cérebro de alguém, pelo ouvido?
O que está acontecendo?
O perfil sugere que ele trabalha perto do sistema judiciário. O que acha?
Vocês não me chamaram aqui porque precisam de ajuda...
O perfil sugere que este cara contactaria a mídia. Ele não contactou.
Nós achamos que ele não contactaria a imprensa se ele fosse da imprensa.
Você sozinho transformou este psicopata em um herói popular.
E então?
Vocês têm homens mortos em serviço e acham que todos são assassinos?
- Cuidado com o que fala! - Tudo bem, Hotch.
- Não é nosso cara. - Certíssimo. Não matei ninguém.
E você?
Wagner, você está certo. Você não é o assassino.
Mas você aproveita o tema. Você não o encerra.
Este assassino é sua última chance.
Estragou tudo em outro emprego, provavelmente bebe muito,
deve ter um casamento desfeito, ou dois...
Você está realmente torcendo para ele não ser pêgo ainda.
Uma parte de você sabe que isto é doente e patético, mas, hey!
você só está relatando os fatos, certo?
O repórter não é o justiceiro.
Nós sabemos. Como soube?
Houve outro baleado, no Central Park.
Você disse baleado, e o resto da assinatura?
Policiais ouviram o tiro, mas ele fugiu de lá antes de ser pêgo.
A vítima era um policial disfarçado.
Acho que estão procurando por mim...?
Ponha a arma no chão! Solte a arma!
Deite-se!
Não se mexa!
Vocês não entendem! Eu fiz tudo isto por vocês!
Estamos nesta juntos!
Seu nome é Will Sykes, ele é segurança de uma boutique no SoHo.
Ele foi assaltado ano passado, ficou 2 semanas na U.T.I.
- Se encaixa no perfil. - O que está acontecendo aqui?
Ele confessou todas as mortes.
O que você estava fazendo no parque?
Ele está cheio de animais. Ladrões, vagabundos, traficantes.
Eu sabia que um deles iria vir para cima de mim.
É seu método usual?
Você os caçava, e agora deixa eles te caçarem?
Eu provei uma coisa antes, e estou provando outra agora.
Que é?
Se você nos caça nas ruas, irá morrer do modo que viveu.
Por que se entregar?
Não posso mudar a cidade sozinho.
As pessoas precisam se inspirar.
Precisam me ver, ouvir minha voz.
Quer me falar do taxista?
- Era um bandido. Batia na mulher. - E o padre?
O que tem? Ele se alimentava de jovens.
Foi por isso que você o esfaqueou na virilha?
Ele mereceu.
Obrigado.
Por que ele confessaria homicídios que não cometeu?
Porque ele tem delírios narcisistas. Ele quer a glória.
Quer ser uma estrela.
Ele ficou no parque, torcendo... para que alguém mexesse com ele.
Ele matou o policial infiltrado, não os outros.
Ele ainda está lá fora.
Sabemos que nosso suspeito tem um sentido de certo e errado aguçado...
Se ele soubesse que inspirou um aprendiz de justiceiro a matar um policial...
Ele sentiria remorso.
Você acha que consegue alguma coisa com seu repórter?
Wagner?
Se eu mexer com o ego dele, sim.
Podemos ter achado um modo de atrair nosso suspeito.
Esta foi boa.
Wagner disse hoje que o sangue deste policial está nas mãos do justiceiro.
Que bom que ele aceitou cooperar.
Ele pode sentir desejo de estar lá.
Chorar pessoalmente pelo que ele causou.
Aquele artigo de Wagner acabou de o chamar de assassino.
É a suprema provocação.
Saberemos identificá-lo?
Aposto que o suspeito estará sozinho, deslocado, sem conversar...
Provavelmente sem olhar nos olhos dos outros.
Com sorte, entrará em pânico.
Atrairá atenção.
Nunca consigo esquecer esta música.
Me acorda à noite.
Se houvesse justiça,
matadores de policiais teriam de ouví-la pela eternidade.
- Hotchner. - Hotch, é Morgan.
Obrigado. Escute, tem algo errado, cara...
estou tentando ver as transcrições dos julgamentos originais...
Achei que poderia ter havido algum distúrbio no julgamento...
Ou até mesmo o suspeito se fez notar, sabe?
- Sim... - Mas olha só,
não existem registros ainda do julgamento do taxista!
O funcionário me disse que os taquígrafos do tribunal normalmente...
estão de 3 a 6 meses atrasados em suas transcrições!
Isto significa que quem sabe detalhes dos crimes esteve naquele tribunal.
Os taquígrafos levam serviço para casa.
Eles recebem hora-extra para levarem os registros para casa...
e os transcreverem à noite.
Lembre do que Bennet falou sobre não conseguir tirar o som...
das gaitas-de-fole da cabeça.
É por isto que o suspeito esfaqueia nos ouvidos.
Eles normalmente machucam as vítimas de uma maneira que foram machucados.
Taquígrafos são o exemplo do funcionário sem rosto,
ficam sentados lá dia após dia apenas registrando testemunhos.
E se as vozes não parassem quando ele saísse do tribunal?
A testemunha da igreja disse que o suspeito estava...
- mexendo os dedos como num piano? - Taquigrafando.
Matar é um bom modo de fazer as vozes se calarem, não?
Preciso do nome dos taquígrafos dos julgamentos de nossas vítimas.
Sempre o mesmo. Marvin Doyle.
Cruze o nome com o registro de crimes violentos.
Veja se ele foi vítima de algum crime.
Seus pais foram mortos numa tentativa de roubo, em 2004.
É um fator de estresse... Ele ainda trabalha?
Fórum da rua 100. Tribunal 103
Nós o pegamos!
Marvin Boyle, é ele?
Doyle disse que está doente.
Já estivemos neste tribunal, com este juiz...
Ele nos viu.
Diga ao juiz que preciso de um mandado. Pegue isto.
Marvin Doyle, F.B.I. Abra!
Livre!
Isto manteria as vozes lá fora.
O local todo é à prova de som.
Ele arrancou os auto-falantes da TV e do rádio...
E aqui está um seguro-de-vida de US$ 250.000,00. Tem dois anos,
ele não pegou o dinheiro.
Acha que é dinheiro sujo de sangue.
Achei uma caixa cheia de facas de flint. Devem ser umas 100.
Caras, olhem isto.
É um taquígrafo. Olhem as teclas! Estão gastas!
Ele tentava transcrever as vozes em sua cabeça...
Parecem hieróglifos!
É chamado "esteno". É uma série fonética de sílabas...
nenhum estenógrafo anota do mesmo modo,
e um estenógrafo não consegue ler as anotações do outro.
Ele teve muito tempo para estudar vítimas em potencial.
Ele sabe que estamos atrás dele, ele está correndo de nós.
Então alguém destas caixas está marcado para morrer.
Temos de entrar em sua cabeça e descobrir quem,
para podermos pará-lo.
Começem a procurar.
São muitas caixas, como vamos eliminar algumas?
Veja se terminam em absolvição. Se sim, separe.
Tem de ser caso com morte. Ele está progredindo. Quanto mais brutal, melhor.
Por que não ver as mais recentes?
Pelo modo de arquivar, Doyle claramente tem distúrbio obsessivo-compulsivo...
Pessoas assim não terminam tarefas e estão sempre recomeçando.
Ele vai sempre às transcrições e o primeiro que encontra...
vira a próxima vítima.
Aqui tem um. Dono de loja de conveniência morto pela própria arma.
Veja as testemunhas, se o acusado testemunhou.
Não.
Vamos ficar naqueles que o acusado testemunhou, isto é pessoal.
Ele ouve suas vozes.
Todos vítimas, todos se dizem vítimas de algo. Os dois primeiros alegaram...
ser vítimas de alcoolismo e vício em drogas. O padre disse que era...
uma vítima, vítima de histeria coletiva.
Procurem vítimas, piedade... Qualquer coisa que sinalize que eles achem...
que o crime não foi culpa deles.
Acho que achei, gente. Ted Elmore.
Ele matou os pais à tiros e alegou ser defesa após anos de agressão.
Ele perdeu os pais e encontra alguém que matou os deles, isto iria o assombrar...
- Alô? - Ted Elmore está?
Não. Quer deixar um recado?
Quem fala?
A esposa dele! Quem fala?
Meu nome é Jason Gideon, sou do F.B.I.
Amor, o F.B.I. está no telefone!
Sra. Elmore!
Vamos!
Ele está lá.
Acha que consigo fazê-lo desistir?
Tenho franco-atiradores lá em cima...
Se tiverem um tiro perfeito, têm minha autorização para atirar.
Posso conversar com ele...
Ele está nervoso.
É a primeira vez que tem um refém inocente.
Exagera seu sentido de certo e errado...
O meu também.
Vale a pena tentar.
Vou com você.
Cale a boca!
Ele não fez nada a você!
Matou quem te amava...
Diga a ela como você matou seus pais...
e fingiu que eles te machucavam!
Eles me machucavam!
Eu mato ele.
Então você não ouvirá a verdade.
Se ele contar a verdade,
as vozes vão parar.
Eles sempre mentem!
Você tem um alvo?
Negativo.
Deixe que o interroguemos.
Abaixe a arma, somos do F.B.I. Vamos conseguir a verdade.
Doyle, vou abaixar minha arma.
Vamos fazer juntos, OK?
Diga a verdade para ele!
Diga como você mentiu no tribunal!
Eles me machucavam!
Não dê ouvidos a ele, Marvin.
Se ele morrer, elas vão embora!
Você acha que elas não vão voltar?
Ilha de Wayvorly, 1999. Um homem matou 2 jovens, e foi inocentado...
só para matar mais um.
Pare!
Askens, Georgia, ano passado. Três caras brancos.
Três caras brancos mataram uma mulher negra sem razão.
4 testemunhas viram. O juri os considerou inocentes!
- Sem razão! - Os dois rapazes tinham 14 anos,
o terceiro, só 12.
Pare!
Isto não pára.
Yahlom... Lake... Simpson... Collin-Davies...
Você não consegue matar rápido o suficiente para acompanhar isto.
Eles mataram meus pais.
Eu sei.
- Estou tão cansado! - Martin, me escute...
Porquê não me dá a arma...
E eu prometo...
que te levarei para um lugar para você descansar.
Tem o alvo?
Música: Hallelujah Intérprete: Rufus Wainwright
Eu soube que existe uma nota secreta
Que Davi tocou e agradou à Deus
Mas você não liga para música, não é?
E assim vai, o quarto, o quinto,
A pequena queda, a grande recuperação
O rei confuso compondo, Aleluia!
Aleluia
Gandhi disse:
"É melhor ser violento, se existe violência em seu coração,
do que vestir o manto da não-violência para disfarçar impotência. "
Gandhi disse também:
"Eu abjeto a violência,
pois quando ela parece fazer o bem,
o bem é temporário.
o mal que ela faz é permanente. "
Ele teve o que mereceu!
Ele só fez o que nós todos gostaríamos de fazer!
Eu me sentia mais seguro quando ele estava vivo!
É por isto que precisamos de controle de armas...
Ele era um assassino, e conseguiu a própria pena-de-morte.
Eu acho que ele é um herói!
Eles só o mataram porque ficaram com medo do júri o inocentar...
Resync: @FuckkJack