No final de sua série de assassinatos de dois anos...
7 mulheres estavam mortas.
Ele fez seu nome famoso...
Literalmente.
Ele enviava mensagens escritas se intitulando...
"O assassino-mestre"
Estas cartas...
todas acompanhadas por um caça-palavras...
eram parte do seu jogo.
Como o "Filho de Sam"*, ele... (Serial Killer dos anos 70)
insultava a polícia, e incentivava o fascínio...
da mídia por ele.
Como verão no livro, ele deixava detalhes...
das cenas dos crimes nos caça-palavras.
E então, há 18 anos, ele... Parou de matar.
Uma das teorias da polícia da Filadélfia é que...
ele estaria preso, por um crime não-relacionado.
Mas este é um homem que necessita de atenção.
Ele não ficaria como um prisioneiro anônimo por muito tempo.
Outra teoria é a que ele se mudou.
Continuou a matar em outra cidade, ou outro país.
Mas o programa ViCAP* do F.B.I... *(banco de dados de criminosos violentos)
rastreia assassinos em todo o mundo...
e não encontrou nada.
Este nó intrincado é parte da assinatura.
É uma assinatura que nunca foi repetida.
Outra teoria é a de que ele teria morrido.
Que é a única explicação para que um psicopata compulsivo...
pararia de matar.
Mas eu nunca achei que ele fosse um psicopata que...
precisasse fazer isto.
Acho que ele é um sociopata narcisista...
que escolheu fazer isto.
Esta é sua última vítima.
Amy Jennings.
Tinha 23 anos.
Seu bebê estava no quarto ao lado quando ela foi morta.
Então...
Se vocês acham que ele terminou...
ele ainda tem muitas dívidas a pagar.
Obrigado, sr. Ryan...
Obrigado, senhor.
- Obrigado... - Obrigado!
Você parece confortável fazendo isto...
Por quê não volta para a U.A.C. para uma palestra?
Estou aposentado, lembra?
Belo jeito de relaxar.
323 páginas sobre aquele que escapou.
Ele não escapou...
E você não contou as 8 páginas do prólogo.
O que houve na Flórida?
36 buracos (de golfe) por dia!
A Flórida é muito úmida...
E eu sentia falta das estações do ano.
Então estou na Filadélfia agora.
Você foi para a Filadélfia por causa das estações do ano?
Você acha que eu... Sou disfuncional?
Obcecado?
Quer comer o que o assassino come...
Dormir aonde ele dorme.
De repente estou viciado em "Pats Steaks"* *(Fast-food da Filadélfia)
Talvez torça para os Eagles * jogarem bem na próxima temporada *(Philadelphia Eagles, Futebol Americano)
Se lembra das armas de destruição em massa?
Como assim, acha que estou perseguindo um fantasma?
Estou dizendo que às vezes estamos errados.
Já pensou nisto?
Pensei em tudo.
Então... Como está a U.A.C.?
Alguma mudança desde minha saída?
Tudo mudou. Tudo ficou o mesmo. Você sabe como é...
- Sente minha falta? - Não.
Veio aqui comprar um livro?
O que posso dizer? Traçadores de perfil... Me fascinam.
Desculpe interromper, isto é para você.
- Obrigado. - Claro.
- Carta de fãs... - Carta de fãs, que tal?
Um minuto. Hey! Quem te deu isto?
Sei lá, um cara de casaco azul...
Não é ele! Não é ele!
Vamos... Desculpe, senhor... Foi um mal-entendido...
"Quem, em sua imaginação, nunca sondou a água escura?"
"Somos como dois volume de um mesmo livro, Max... "
"Por que não adicionarmos mais alguns capítulos?"
É dele, o "assassino-mestre"?
O filho-da-mãe estava bem aqui!
Ainda acha que persigo um fantasma?
Tranque este lugar! Ninguém sai sem falar comigo!
Episódio - 15 *Unfinished Business*
Resync: @FuckkJack
Traduzido do áudio, sincronizado e revisado por: Lazzeri
Norman Maclean escreveu:
"São aqueles com quem vivemos e que amamos...
que sabem como nos enganar"
- Eles estão aqui a noite toda? - Aparentemente...
Onde mais estaríamos num sábado à noite? Até parece que nós...
temos uma vida, ou algo assim...
Fale por você.
Caras, vamos conhecer Max Ryan...
o cara responsável pela prisão do assassino de...
crianças de Boise*. *(capital de Idaho, EUA)
Você já conversou com ele?
Ele é muito intenso. Rude. Não é um modelo de bons modos.
Parece com alguém que nós conhecemos?
Eu ouvi que ele teve uma aposentadoria precoce forçada.
Não, ele quis se aposentar.
Ele escreveu um livro sobre o "assassino-mestre"
E se mudou para a Filadélfia para ficar mais perto das cenas dos crimes.
Isto é aposentadoria?
Do estilo U.A.C...
"Quem, em sua imaginação, nunca sondou a água escura?"
John Steinback, "A Leste do Paraíso" ("East of Eden")
Uma história de bem e mal. Amor e ódio.
Houve atividade recente no caso do "assassino-mestre".
Recente?
Ele esteve na palestra de Max ontem à noite.
O quê? Ele escapou?
Teríamos te acordado se o tivéssemos pego?
Ele entregou esta carta para o segurança.
E incluiu duas carteiras de motorista com ela.
- Uma de sua última vítima. - Última vítima conhecida.
Amy Jennings
Estrangulada em 1987.
Meias de lã cinzas?
Viu algo?
Sim. Qual o significado de "sutiã preto"...
E "meias de lã cinzas"?
Era o que Amy Jennings vestia quando encontrada.
É muito detalhe para se guardar após 20 anos!
O "assassino de Green River" não se lembrava de onde enterrava...
os corpos. O que dirá o que vestiam!
Nosso suspeito pode ter tirado fotos e revelado...
ele mesmo, para manipular a cena do crime,
trazê-la à vida...
Isto explicaria o nível de detalhe.
"Sem briga" e "janela dos fundos" tem algo à ver...
com o caso Jennings? - Não.
Entrou pela porta da frente, e há muitas evidências...
que Amy lutou com ele.
Isto se refere a uma nova vítima.
A segunda carteira de motorista?
Carla Bromwell.
Sim, existe uma "C Bromwell" no caça-palavras...
A polícia local foi ao endereço registrado...
da carteira, e a encontrou sufocada com um saco plástico.
Sufocada? As vítimas anteriores foram estranguladas!
Seu M.O. mudou. (Modus Operandi, modo de agir)
Ele não matou neste período de tempo, matou?
Seria difícil ligar as novas mortes ao caso do "assassino-mestre"...
com a mudança de metodologia e o intervalo de tempo...
entre as mortes.
Se ele estivesse ativo, eu saberia.
Não é impossível para um suspeito mudar o M.O...
O "assassino do Zodíaco" mudou de esfaqueamento para tiro.
Sim, mas ele queria levar o crédito. Este sacana nunca...
fez nada em segredo!
Eu diria "bom dia", mas ainda está escuro lá fora.
Quem é?
Carla Bromwell. Gideon, pode ligar no noticiário?
A polícia da Filadélfia foi notificada sobre uma carta...
entregue a esta estação. Aparentemente, escrita...
pelo famoso "assassino-mestre", procurado pela morte de 7...
mulheres no fim dos anos 80.
Ele ainda incluiu a foto de uma mulher, que parece...
estar morta na foto, sufocada com um saco plástico.
Logo após, a polícia achou um corpo na área de Overbrook,
mas não confirma ser a mulher na fotografia.
- Ele é rápido... - Já sabíamos disso.
Encontro vocês no avião em 30 minutos.
Vou com vocês.
Não estou pedindo, Jason.
A polícia confirmou que Carla Bromwell morreu...
há menos de 12 horas. Ela tinha 47 anos.
- Vítimas mais velhas. - Isto é incomum.
Vitimologia raramente muda.
Mãos atadas com algemas plásticas.
Algemas plásticas? Sem cordas?
Foi o que disseram. Eles esperam vocês na cena.
- Obrigado, querida. - Estou às ordens.
Então existem mudanças na imobilização e na morte.
Talvez o bilhete só signifique que temos um imitador à solta.
Um imitador com a carteira de motorista de Amy Jennings?
Não. É o "assassino-mestre".
Como vamos trabalhar com ele?
Gideon. Ele nem é mesmo um agente da ativa.
Ele está aqui porque conhece o caso melhor que todos nós.
Nós controlamos a investigação. Ele é só um consultor.
Alguém disse isto a ele?
F.B.I.?
Detetive Charles Santangello, polícia da Filadélfia.
Agentes Gideon e Greenaway.
Você acha que o "assassino-mestre" fez isto?
Achamos.
- Agente Ryan. - Detetive.
Eu devia imaginar que você apareceria.
Ele é nosso consultor.
CSIs já processaram o corpo?
Sim. Vamos sair do seu caminho.
Obrigado.
É a oitava vítima.
Não existem abrasões nos punhos, tornozelos ou pescoço.
Só um grande golpe na cabeça.
Provavelmente um ataque-surpresa.
O caça-palavras dizia "Sem luta"...
Eu sei o que o caça-palavras dizia.
Grande ferimento na cabeça. O nível de violência está aumentando.
Este quarto está na frente da casa. O caça-palavras...
falava em janela dos fundos.
Ele pode ter deixado uma digital.
Sem chance.
Acho que vou olhar assim mesmo.
Faça o que quiser mas, acredite, é perda de tempo.
Elle é boa nisto, Max.
Eu disse que não era?
Não me sinto assim perto de um corpo há 18 anos.
Me lembro do que me disse no meu primeiro dia:
"Não perca a objetividade... Não é pessoal. "
Talvez não para você.
Sabemos das informações da mídia, mas não podemos...
confirmar nada no momento. - É o "assassino-mestre"?
O F.B.I. fará um pronunciamento formal mais tarde.
Recebemos mais informações do assassino do que da polícia...
O que está acontecendo? - Temos o direito à verdade!
A polícia precisa investigar a cena do crime antes de um...
pronunciamento! Responderemos a todas as perguntas, tenham paciência.
É tudo que posso dizer.
Senhora, quando será o pronunciamento?
O que acha do Ryan?
Não mudou muito.
Acho que podemos aprender muito com ele...
O que você pode aprender que ainda não sabe?
Hotch, pensamento repetitivo é a morte para o cérebro...
Para usar totalmente o cérebro, estimulação diversificada é a chave.
Olhe isto...
Vamos mostrar a todos.
Ele deixou um bilhete.
O que tem nele?
"Para a luz brilhar com força, a escuridão precisa estar presente. "
Ele está citando Francis Bacon agora.
Eu usei esta frase no...
No seu livro, página 184. Eu li no avião...
E lembra a página da citação?
Nem pergunte.
Diz para esperarmos outro presente em dois dias.
Um presente?
- Suas vítimas são presentes. - Para quem?
Para mim.
Filadélfia, Pensilvânia
Muita coisa mudou nos últimos 20 anos, inclusive...
a idade das vítimas do "assassino-mestre".
Ele está mais velho, suas vítimas estão mais velhas...
Faz sentido para mim.
Muitos suspeitos tem fantasias específicas.
É como matar a mesma pessoa várias vezes.
Este homem tinha uma clara preferência por jovens morenas,
e agora mudou para mulheres mais velhas.
- O quê isto significa? - Ted Bundy só matava...
mulheres que pareciam com sua noiva.
Então ele mudou e atacou brutalmente uma "república"
de garotas que não pareciam com suas outras vítimas.
Ele fugiu do roteiro.
Sua última vítima foi uma garota de 12 anos...
Quando a polícia achou a van usada para matá-la,
a quantidade de sangue mostrava que ele havia perdido o controle.
Foi esta involução que levou à sua captura.
Ele pode estar involuindo para uma matança.
Você acha que ele vai errar?
A involução do "assassino-mestre" é uma teoria. Precisamos estar...
preparados para tudo.
E se ele estiver numa matança, não dá pra dizer quanto tempo...
até ele desmoronar.
Ou quantas outras vítimas ele levará com ele.
Então vamos rever tudo o que temos, novo e velho, e tentar...
chegar nele antes que ele nos dê um outro corpo.
Vamos começar com o perfil original do agente Ryan.
- Ele irá apresentar. - Não.
Estamos procurando um homem branco na casa dos 40 anos.
As cenas de crime controladas, a meticulosidade e a retirada de...
"troféus" sugerem um possível passado militar.
Achei que você fosse apresentar o perfil.
O time dá conta.
O time.
Costumávamos trabalhar sozinhos quanto isto começou.
Estávamos errados.
Não se preocupa com tantos palpites?
Não.
Ele usou a citação, Jason.
Usou a citação do meu livro.
E?
Pode ser coincidência.
Fazemos isto há tempo demais para acreditar nisto.
Vamos focar nas diferenças dos crimes. O que ele fazia e...
o que está fazendo.
Suas últimas vítimas foram atacadas na cabeça. Isto é novo.
No caça-palavras ele disse que ela não lutou.
Então, para que agredí-la? Assustar? Mostrar que está no controle?
Ele nunca fez isto...
E um golpe daqueles não iria assustá-la, talvez...
Talvez a nocauteasse.
Para controlá-la?
Mudou de corda para algemas plásticas. O nó intricado era...
parte da assinatura.
Algemas plásticas são mais práticas.
Economizam tempo.
Não, é mais do que isto. Os nós eram meticulosos,
era íntimo... Completamente desnecessário.
E ele abandonou a corda e o estrangulamento, o que faz...
suas mortes menos pessoais, menos controladas.
OK, sério, gente. Vamos abandonar isto tudo.
Vamos agir como se fosse um criminoso novo.
Ele não é!
Caras, eu achei um nome.
Nibrahs... Isto é um nome de que país?
Está ao contrário. S. Harbin.
Existe um Scott Harbin na lista original de suspeitos.
Não é Scott Harbin.
Harbin foi preso em 1988,
por esfaquear um cara ao tentar fugir de uma casa que assaltava.
O cara morreu. Harbin nem sabia que havia alguém na casa ao entrar.
- Quantos anos ele pegou? - 30 anos.
Já se passou mais de metade da pena.
Pode estar em condicional...
Não, fácil demais. Eu entrevistei Harbin. Duas vezes.
É um pervertido. Um ladrãozinho com fetiche por lingerie.
Ele é um verme!
Mas não é o "assassino-mestre".
Acreditem, nosso cara não esteve na cadeia estes anos todos!
Vou ligar pra Garcia, ver o que descubro deste cara.
Não é ele!
Jason, o que estamos fazendo?
Como assim?
Ryan não conseguiu pegar o "assassino-mestre",
e acha que está certo.
Scott Harbin pegou condicional... Há 3 meses.
- E está na Filadélfia? - Sim, parece que...
Adivinhe? Não foi ao último encontro com seu agente de condicional.
Isto faz dele um cara procurado, não?
E tenho o endereço dele.
- Você é incrível. - Você nem imagina.
- F.B.I.! - Pare! Eu disse PARE!
OK, OK! Certo... Certo...
- Você é Scott Harbin? - O quê?
- Scott Harbin? - Sim. É ele.
Ei! Ryan! Você envelheceu.
Nós todos.
Perdeu seu encontro, Scott.
Enviam o F.B.I. agora para violação de condicional?
Estávamos por perto.
Com licença...
Obrigado.
Hotch... Olha isso.
Meias com 10 centímetros, cuecas com 20 centímetros.
Ensinam isto na academia militar.
Ryan falou em passado militar.
Morgan... Será que ele etiqueta seus segredos?
O que acha?
Não sei.
Ele parece um cara que precisa estar no controle.
Definitivamente um obsessivo.
Tudo em seu lugar. Provavelmente vem de anos de solidão, huh?
É o tipo de cara que gosta de ficar sozinho...
Dividir cela com alguém deve ter sido um pesadelo.
Terminou?
Te deixo nervoso?
Te irrito?
- Vai me machucar? - Eu não sou idiota...
Não, você não me machucaria aqui. Você esperaria, chegaria por trás...
e me atingiria na cabeça. Quando não estivesse olhando.
Qual o problema, Scotty?
Não sabe lidar com mulheres que não tem medo de você?
- Morgan... - Oi...
Ele pode fazer seus próprios vídeos...
Se ele é um maníaco por controle como Ryan diz,
por que não? - Aonde estão as fitas?
Tudo bem?
Como assim?
Ficou esquentada.
Disse algo que não fosse verdade?
Não.
Então eu estou bem!
Ouviu?
Peguei.
Me ajude.
- O quê? - Me ajude.
Hey! Socorro!
Tudo bem! Tudo bem!
- Somos do F.B.I. - Tragam ajuda. Agora!
Entendido.
Lá vem ele. Ligo depois.
Scott Harbin!
Extremamente obcecado e com passado militar.
Encaixa no perfil.
Mantendo a vítima em casa? Fugiu tanto do roteiro?
Ryan!
Tem seu nome.
"Scott Harbin não é deselegante?"
"Um monstro. "
"Não há luz nele. Não há equilíbrio. Ele é puro mal. "
"Equilíbrio é o que traz piedade. "
"Você verá meu tipo de piedade amanhã, Max. "
O que significa?
Scott Harbin é um predador, mas não o que procuramos.
Inicie uma busca numa área de 6 quarteirões.
Alguém deve ter visto este cara.
Isto deve ser inédito, o assassino nos levando a outro assassino.
Vamos, sabemos que eles são os melhores traçadores...
de perfil, e admiram o trabalho uns dos outros.
É, mas normalmente à distância.
Pelo menos tiramos Harbin das ruas.
Vamos rever: O que sabemos sobre o "assassino-mestre"?
Sabemos que não está morto ou na cadeia.
Adora brincar conosco.
E está no controle.
Ele estrangulou 7 mulheres nos anos 80,
parou por 18 anos e voltou, sufocando as vítimas.
10% dos crimes violentos são causados por estrangulamento.
Só é necessário 6 quilos de pressão para incapacitar a vítima...
e se você apertar por 50 segundos, ela nunca mais se recupera.
Quando você sufoca alguém, tem menos controle de sua morte.
É mais passivo, pois o assassino não sente a vida saindo do corpo.
Ele mudou quase tudo o que faz.
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
O que ele está ganhando com o novo M.O.?
Qual o lucro?
Ele causou um grande trauma na cabeça de Carla Bromwell.
Ataques violentos sugerem desorganização. Pouca auto-confiança.
Este é um cara que entrou na casa de 7 vítimas antes...
Não houve arrombamento em nenhuma das cenas...
Aonde está a perda da confiança?
Ele nunca mudaria o modo de matar por escolha própria.
O quê?
Nós estamos assumindo que ele mudou o M.O. de propósito.
Está dizendo que ele mudou porque precisava mudar?
Ele a nocauteou. Ele não quis assustá-la.
Porque ele não podia a controlar fisicamente acordada!
Ele pode estar incapacitado.
Ao menos parcialmente.
Talvez por uma lesão.
Ou um derrame.
De qualquer forma, haverá registro médico, concorda?
Sim. Do que estamos falando?
Teria acontecido no segundo semestre de 1988, na Filadélfia?
Em alguém que se encaixe no perfil.
Serão muitos registros hospitalares.
Ligue para nossa garota.
Estamos liberando um perfil do nosso suspeito... Esperamos...
que alguém assistindo possa reconhecer alguns elementos.
Ele é provavelmente um homem branco com mais de 40 anos...
com passado militar e culto.
Tem uma necessidade de poder e controle.
Então tem um emprego com algum tipo de autoridade.
Você descreveu metade dos homens da Filadélfia!
Como irá nos ajudar?
Se me deixar terminar...
Ele disse na última carta que iria atacar de novo em 2 dias.
Quão perto vocês estão de prendê-lo?
Não estou autorizada a discutir o progresso da investigação.
Meu nome é Philip Bromwell...
Minha irmã Carol foi morta ontem.
Por um homem que vocês deveriam ter detido há 18 anos.
Você está autorizada a explicar como eu direi isto para minha mãe?
Sinto muito pela sua perda, Sr. Bromwell.
Saiba que montamos o melhor grupo possível para lidar com isto.
O agente Ryan está trabalhando com o F.B.I. novamente?
Ele não conseguiu resolver o mistério antes, por que resolveria agora?
O agente Ryan foi um dos muitos homens trabalhando no caso.
Não podemos culpar um homem ou divisão.
Odiaria ficar parado lá em frente aos chacais.
J.J. consegue lidar com isto.
Vocês todos são melhores do que jamais fomos.
Temos muito mais informação para lidar agora.
Eles precisam de alguém para culpar.
Acho que sou eu.
Tudo bem por você?
Bom, eu não consegui resolver o caso...
Sou um alvo fácil.
Mas se eu... Se nós resolvermos...
Tudo irá acabar.
E você acha que conseguirá... Sabe... Ir embora?
Não tenho escolha.
Mas você não quer?
Digo, não chega uma hora em que você quer relaxar?
Passar um tempo com a família?
Família?
Perdi isto há muito tempo.
Não os vejo há anos.
Quanto a relaxar...
O U.A.C. não emprega muita gente que gosta de relaxar...
Emprega?
Bom. Temos uns registros médicos para ver.
Algo debilitante o suficiente para perder força...
permamentemente. Ainda penso em derrame.
O perfil do Ryan colocava o suspeito com mais de 20 anos.
Não é muito novo para um derrame extenso?
Tecnicamente, nunca se é jovem demais para um derrame...
80% dos derrames são isquêmicos, os outros 20% são hemorrágicos,
que normalmente levam à morte. Derrames isquêmicos são causados...
por placas nas artérias levando à obstrução por coágulos.
Mas não demoram anos para estas placas aparecerem?
Tipicamente.
Como eu disse, ele era jovem demais.
Sabia que vítimas de derrame que jogam jogos de realidade virtual...
tem melhora significatica em relação aos que não jogam?
Aqui tem um. Em 1987 tinha 30 anos, solteiro, expulso do exército...
Bom começo. Qual foi a lesão?
Fratura do pescoço. Fisioterapia intensiva por 9 anos.
- O que ele faz? - Esqueçam.
Mudou para a Flórida, as Keys. É instrutor de mergulho.
Teve uma boa idéia.
Vamos. Deve haver algo aqui.
Tirando uma folga?
Não há nada pior que café de lanchonete para policiais.
Donuts velhos de lanchonete para policiais?
Na minha casa eu fazia café ruim de propósito para beber...
É, já provei seu café.
Você fez de propósito?
Amigos são para isto.
Lembra do assassino de crianças de Boise?
Como poderia esquecer?
Aquele policial da cidade... O nome dele era Griffon?
Isso.
Chegamos lá e o cara estava quase se matando.
Tinham crianças morrendo em volta dele como moscas.
Você me disse que se sentir culpado quando você não...
consegue evitar uma série de crimes... É resposta natural.
O importante é não deixar você virar outra vítima.
- Isto é diferente! - Mesmo?
Mesmo.
Sabe, Jason... Em algum lugar, acho que no meu sub-consciente,
achei que escrever o livro o atrairia. Ele sente falta da atenção.
Talvez... Talvez quisesse jogar o jogo dele.
Você não imaginou que ele mataria novamente?
Não, mas ele matou! E agora há outra mulher em perigo.
Você conhece este homem melhor do que ele mesmo.
Sempre conheceu.
E você tem uma vantagem! Tem um time dos agentes...
mais incríveis do mundo lá fora. E está aqui sozinho.
Se você deixar, o ajudaremos a encontrá-lo.
Elle está procurando lesões em campus de faculdades.
O cara é culto, pode ter sido um professor.
Existe hospitais, clínicas e ambulatórios demais...
Procuraremos por registros por semanas!
Vamos, deve haver algum modo de reduzir a busca.
Eliminamos derrames, e metade dos hospitais nem...
falam como ocorreu o acidente...
Acidentes? Nos EUA alguém se envolve num acidente...
de carro a cada 10 segundos!
Acidentes de carro com feridos são registrados pela polícia.
O perfil sugeria que ele dirigia um sedan americano novo.
Que tal pedir à Garcia para procurar registros de acidentes...
com sedans americanos e com ferimentos graves?
É uma chance pequena.
É uma chance...
Comece com 1988. Se houve um acidente, siga a trilha.
- Fale! - Preciso de uma lista, doçura.
Ah, docinho... Está com sorte. Listas são minha especialidade.
Diga!
Filadélfia, 1988. Todos os acidentes de carro com vítimas.
São muitos.
Não tinha "amigos não deixam amigos dirigirem bêbados" na época...
Tenho 36 lesões em 12 meses.
Quantos em carros americanos?
Quase todos...
Em 5 o motorista foi parar no hospital.
Aonde está a segurança dos carros americanos?
Me digam quem eram os motoristas.
Um aconteceu na I-95, indo para o aeroporto...
A ambulância pegou o outro motorista na rua Anders, 3245.
Fratura da coluna, isto não é bom...
- Rua Anders... - Quarteirão 3200...
É aonde Carla Bromwell mora.
O nome do motorista é Walter Kern, hoje com 48 anos...
E ainda morando na cidade do amor fraterno.
Se tem 48, teria mais de 20 na época dos homicídios.
Como Ryan previu.
Walter Kern tem passado militar.
Academia militar... 4 anos de força aérea.
Registros do hospital mostram que ele perdeu o controle...
do lado direito do corpo por lesão grave da medula.
Nunca recuperou a força física.
Hoje é um funcionário público, e vejam isto, instalou um
alarme na casa de Scott Harbin.
Um reconhece o outro.
Todos estes empregos dão a ele acesso às casas das pessoas.
Explica por que não há sinais de invasão.
Ele tem razões legítimas para bater nas portas.
Mulheres ficavam à vontade em deixar ele entrar.
Ele tem um diploma em Criminologia em Villanova, tirado em 1988.
Será que matou alguém no campus?
Explica seu conhecimento sobre a polícia.
Parece nosso cara. Alguém tem o endereço atual?
Rua Boyd, 575, Southeast Philadelphia.
Te peguei, filho-da-mãe.
Pegamos ele.
Vamos trazê-lo!
Olá, Walter! Entre!
Como posso ajudar, senhores?
Agente Jason Gideon, agente Max Ryan, do F.B.I.
Podemos falar com Walter Kern?
Ele não está em casa...
Sabe aonde ele está?
Algo errado?
Podemos entrar?
O que vai fazer, Walt? O... O que... O...
Por quê?
Ponha estas algemas.
Vamos.
Agora!
Walter está no centro comunitário de Pinewood com os escoteiros...
Ele é um dos líderes voluntários.
Podemos revistar a casa, senhora?
Hotch, ele está no centro comunitário de Pinewood.
Para quê?
Fomos chamados para investigar a morte de diversas mulheres...
aqui na Filadélfia.
É sobre isto que queremos falar com ele.
É a maior loucura que já ouvi!
Vou ter de pedir que saiam.
Agora.
Pode nos responder uma pergunta, senhora?
Seu marido tem um lugar na casa em que a senhora...
não pode entrar? Um lugar que a senhora não pode ver?
Walter tem uma câmara-escura...
Se ele soubesse que a senhora esteve lá, ele ficaria tão nervoso...
que a senhora acha que ele a machucaria?
Ele só não quer que eu arruine suas fotos...
Sra. Kern, seu marido passou por longos períodos de depressão...
Sim...
Após o acidente de carro...
E ele de repente saiu dela, sem razão aparente?
O quê isto significa?
Pode nos mostrar a câmara-escura, sra. Kern?
Tudo limpo.
Parece que ele guardou todo artigo já escrito sobre ele.
Tem seu livro.
Maldição... Eu o autografei!
Hotch não estava errado sobre as fotos, é aqui que ele as revela.
O que é, um livro de recortes?
Há um capítulo para cada mulher que ele já matou.
Os registros são detalhados o suficiente para ele reviver...
as mortes por anos...
Há fotos das vítimas no parque, no verdureiro, fora da igreja...
Carteiras de motorista, roupas e jóias.
Os capítulos do final não estão prontos.
As fotos tem 20 anos... Vejam os cabelos, as roupas...
MAIS CAPÍTULOS
ESTOU VIVO DE NOVO
NEGÓCIOS PENDENTES
Nas cartas ele se referiu a "velhos amigos" e "negócios pendentes".
Seu acidente foi em Fairmount, exatamente aonde...
Carla Bromwell morava!
Ele estava indo matá-la quando sofreu o acidente.
Não é uma mudança do tipo de vítima. São alvos específicos!
Ele é tão perfeccionista que precisa terminar o que começou há anos atrás.
Não são novas vítimas, Max... Elas já eram seu alvo.
Desde o primeiro dia.
Quem está no último capítulo?
O que há com você, Walter?
Conheço você e Anne há anos!
Vocês são pessoas boas!
Deite de costas.
Fale de novo e eu te mato.
Achamos que Walter Kern está na casa de Sylvia Gooden agora...
Hotch confirma que ele saiu do centro comunitário há horas...
E o carro de Kern está parado no próximo quarteirão.
Quero Walter Kern vivo!
Aguardo ordens.
Vamos.
- Aviso quando pegarmos Kern. - Tá.
Por favor...
Não...
Preciso fazer isto. Não consigo evitar.
Não! Não!
Irá acabar em breve.
Não se mexa! Não se mexa!
Deitado! Não se mexa!
Meu braço!
Não se mexa!
Está tudo bem! F.B.I.!
F.B.I.! Você ficará bem...
Pegamos ele! Sylvia Gooden está viva. Pegamos ele...
Gideon, preciso das algemas!
Você ficará bem. Acabou.
Por quê não faz isto?
Eu cuido dela.
Levante!
Você ficará bem. Você está bem!
Respire... Respire...
Respire...
- Pegou? - Peguei.
Sabia que ia gostar do passeio tanto quanto eu, Max...
Estou realmente gostando desta parte...
Somos inseparáveis, eu e você.
Vamos testar esta teoria.
Tirem-no daqui.
Abraham Lincoln disse:
"No final, não são os anos de sua vida que contam...
Mas a vida nos seus anos... "
Jason já contou pra vocês de quando ele achou o...
itinerário do diretor no carro de um bombardeador?
- Como? - Ora, vamos...
Não, não... Nunca disse nada.
Bom, deixe-me contar então...
Era o caso de um bombardeador, um dos primeiros de Jason...
Fizemos ele revistar o carro do bombardeador...
que estava na garagem, em Quantico.
Só que eu e os rapazes plantamos um pedaço de papel...
com as horas e os locais em que o diretor do F.B.I...
estaria nas próximas 48 horas.
Jason pegou este pedaço de papel, e antes que pudéssemos evitar...
ele saiu correndo, voou por 25 lances de escada...
até a sala do diretor e a invadiu, interrompendo uma reunião...
entre ele e o procurador-geral da república!
O diretor não achou tão divertido...
Ele foi o único que não achou!
Sabe que ele não tem ninguém, não tem família...
Quem?
Ryan!
Tecnicamente está aposentado, mas não vê os filhos há anos.
Divórcios não são raros na U.A.C...
Sabe aquela noite, quando você ligou... Sábado à noite?
Não achou estranho que todos pudéssemos largar tudo...
e ir para o escritório? Estarmos disponíveis para você dia e noite?
Na verdade, não.
Como você consegue?
Como consegue ter este emprego e ainda ter mulher e filho...
Bom, quando estou com eles eu foco 100% da atenção lá...
e quando estou com vocês, tento fazer o mesmo.
É uma questão de prioridades, Elle... Dar prioridades.
Eu tenho tanto medo de virar aquele cara ali...
Olhar pra trás e ver que minha vida passou enquanto caçava monstros.
É difícil. Este emprego te devora se você deixar.
E o que eu faço?
Descubra um jeito de não deixar.
Resync: @FuckkJack